TDC1416 - Nawilżacz Toyotomi - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Osuszacz
Marka	Toyotomi
Model	TDC1416
Wydajność osuszania	16 L/dzień (przy 30°C, 80% wilgotności)
Zasilanie elektryczne	220-240 V ~ / 50 Hz
Pobór mocy	260 W
Czynnik chłodniczy	R290 (75 g)
GWP (Globalne Ocieplenie)	3
Waga	12 kg
Zakres pracy	7°C - 35°C
Wymiary (około)	Nie podane w instrukcji, model kompaktowy przenośny
Poziom hałasu	Niski (tryb cichy)
Główne funkcje	Osuszanie, automatyczne odszranianie, regulowany higrostat, timer 1-24h, tryb cichy, oscylacja nawiewu
Odprowadzanie wody	Zdejmowany zbiornik (pojemnik) lub ciągły odpływ przez wąż (średnica wewnętrzna 10 mm)
Filtr powietrza	Można prać, czyszczenie odkurzaczem lub ciepłą wodą z łagodnym detergentem
Konserwacja i czyszczenie	Odłączyć przed czyszczeniem; regularnie czyścić filtr; czyścić zbiornik na wodę zimną lub letnią wodą bez rozpuszczalników
Bezpieczeństwo	Łatwopalny czynnik chłodniczy R290; automatyczne wyłączenie przy pełnym zbiorniku; wykrywanie poziomu wody; zabezpieczenie przed przeciążeniem
Części zamienne i naprawialność	Naprawy w autoryzowanym serwisie; nie przebijać obiegu chłodniczego; stosowanie części zgodnych ze specyfikacją producenta
Gwarancja	24 miesiące (ograniczona gwarancja); wyłącza uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub nieautoryzowaną naprawą
Informacje ogólne	Zgodny z normami europejskimi; naturalny czynnik chłodniczy; nie używać na zewnątrz ani w łazienkach; zachować 20 cm odstępu wokół urządzenia

Często zadawane pytania - TDC1416 Toyotomi

Dlaczego urządzenie się nie włącza?

Sprawdź, czy przewód zasilający jest podłączony do gniazdka 220-240 V. Upewnij się, że zbiornik na wodę jest prawidłowo umieszczony i nie jest pełny (wskaźnik 'pełny zbiornik' miga). Jeśli temperatura otoczenia jest niższa niż 7°C lub wyższa niż 35°C, urządzenie nie uruchomi się.

Jak wyczyścić filtr powietrza?

Otwórz kratkę wlotową, wyjmij filtr. Delikatnie odkurz kurz odkurzaczem. Jeśli filtr jest bardzo brudny, umyj go w ciepłej wodzie z łagodnym detergentem, spłucz i całkowicie wysusz przed ponownym zamontowaniem.

Jak opróżnić zbiornik na wodę?

Delikatnie naciśnij boki zbiornika obiema rękami, wyjmij go, wylej wodę, a następnie włóż z powrotem, mocno dociskając. Upewnij się, że jest prawidłowo ustawiony, aby czujnik poziomu działał.

Czy mogę używać ciągłego odpływu?

Tak, włóż plastikowy wąż (średnica wewnętrzna 10 mm) do otworu odpływowego znajdującego się na płycie pośredniej, za zbiornikiem. Umieść wąż ze spadkiem, aby zapewnić ciągły przepływ.

Co zrobić, jeśli urządzenie hałasuje?

Sprawdź, czy urządzenie stoi na stabilnej i równej powierzchni. Upewnij się, że filtr powietrza nie jest zatkany. Jeśli hałas utrzymuje się, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Jak ustawić żądany poziom wilgotności?

Naciśnij przycisk regulacji wilgotności (zwykle z symbolem kropli lub 'Humidity'). Użyj przycisków + lub -, aby wybrać od 40% do 80% co 5%. Wyświetlacz miga podczas regulacji i po 5 sekundach wraca do normalnego wyświetlania.

Co oznacza wskaźnik 'pełny zbiornik'?

Ten wskaźnik zapala się, gdy zbiornik na wodę jest pełny lub nieprawidłowo umieszczony. Opróżnij zbiornik lub wyreguluj go prawidłowo. Urządzenie wyłącza się automatycznie i emituje 15 sygnałów dźwiękowych jako ostrzeżenie.

Jak używać timera?

Gdy urządzenie jest wyłączone, naciśnij przycisk timera, aby zaprogramować automatyczne włączenie (1-24 h). Gdy jest włączone, naciśnij, aby zaprogramować automatyczne wyłączenie. Ustaw czas za pomocą przycisków + lub -.

Czy automatyczne odszranianie działa?

Tak, między 7°C a 12°C odszranianie trwa 30 minut; między 12°C a 20°C trwa 45 minut. Urządzenie wstrzymuje osuszanie w tym czasie.

Jakie środki ostrożności są ważne przy gazie R290?

R290 jest łatwopalny. Nie przebijaj obiegu chłodniczego. Umieść urządzenie w pomieszczeniu o powierzchni większej niż 4 m², z dala od źródeł zapłonu. Wszelkie naprawy muszą być wykonywane przez certyfikowanego specjalistę. Nie używaj urządzenia w zamkniętej przestrzeni.

INSTRUKCJA OBSŁUGI TDC1416 Toyotomi

Urzadzenie jest wypelnione latwopalnym gazem R290.

Przed uzyciem urzadzenia nalezy zapoznać sie z instrukcja obslugi.

Przed instalacja urzadzenia naleźzy zapoznać są z instrukcja instalacji.

Przed naprawa urzadzenia nalezy zapoznać sie z instrukcja obstugi technicznej.

UWAGA

• Przed Rozpoczeciem korzystania z urzadzenia nalezy przyczytać uwaznie niniejsza instrukcję obśgli i zachować ja na przyszłosć.
• Urzadzenie möglich zainstalować tylkowtedy, gdy jest ono zgodne z lokalmymi/ krajowymi przypisami, Rozporzadzeniami i normami.
• Osuszacz jest przyznaczony do stosowania w domach mieszkalnych i nadaje są do uzytku tylko w suchych.), wiejscach, w normalnych warunkach domowych, w po-kojach Dziennych, kuchniach i garazach.
• NIE naleź y umieszczac osuszacza w lązienkach lub w innych mistręch istnieje prawnopodobieństwo, ze może zostac zachlapany woda.
• Urzadzenie nalewy zawsze podłaczać do jedernofazowej gniażda elektrycznych 220 - 240 V / ~ 50 Hz.
• Nieprzestrzeganie instrukcji obshugi sąrowadzić do uniewaźnienia gwarancji na urzadzenia.
• Naleź scisce przyestrzegać instrukcji produkta dotycznych uzytkowania i napraw!

Podczas korzystania z urzadzenia nalezy stosowac nastepujuce srodki bezpieczenstwa:

1. Odłaczać przywód zasilajcy przy czyszczemieni lub przechowywniem urzadzenia.
2. Urzadzenie möglich uzywać w pomieszczeniach z wyjatkiem pralni.
3. NIE ustawiać urzadzenia w poplizu urzadzen wytywarzajacych ciepło lub w poplizu latwopalnych i niebezpiecznych materiałow.
4. Nigdy NIE wiktadać palców ani przyedmiotów do kanawów wlotowych lub wylotowych.
5. NIE siadać ani nie stawac na urzadzeniu.
6. W razie potrzeby wylewać wode zebra-na w zbiorniku.
7. NIE uzywać osuszacza w zamknietym pomieszczeniu, takim jak szafa, poniewaN są do to spowodować pozar.
8. NIE uzywać urzadzenia w poplizu artykułów zwywnosciowych, przyedmiotowsztuki lub materiałow naukowych.
9. Rury spustowe poprowadzić ze spadkiem, zeby zapewnic ciagte odpradowdanie skroplin.
10. Jesli przywód zasilajcy jest uszkodzony, musi wymiemic go producent lub osoba o podobnych kwalifikacjach,źbyunikacja zagrozenia.
11. Urzadzenie nalezy ustawic w taki spośob,źeby wtyczka bya dostepna.
12. Wokół urzadzenia naleź y zachować 20-centymetry odstep od scian lub innych przydmiotów, zeby zapewnic cyrkulacja powietrza.
13. Urzadzenie nalewy instalować zgodnie z krajowymi przysepisami elektrycznych.

14. Urzadzenia nie mayna uzywac w srok-kach transportu publicznego.

15. Z urzadzenia moga korzystać daneci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o agraniczonych sąsiwośćciach fizycznych, czuciowych i umysłowych lub osoby bez doświadczenia i wiedzy pod warunkiem, ze korzystaja z urzadzenia pod nadzorem lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie korzystać z urzadzenia i zdaj sąbie sprawe z istniejezych zagroż. Dzieciom nie walno jest baweść urzadzeniem. Dzieciom nie walno jest czyScić i konserwować urzadzenia bez nadzoru.

16. Dzieciom nie wolno pozwalać bawic są urzadzeniem.
17. Nie wolno jest korzystac z urzadzen, ktore sa wyraźnie uszkodzone.

OSTRZEJEZENIE

Szczegółowe informacja dotyczze urzadzen z gazem chłodniczym R 290:

• Urzadzenie jest wypelnione latwopalnym gazem R290.
  R290 jest gazem chłodniczym zgodnym z europejskimi dyrektywamiŚrodowiskowy mi. jest to naturalny czynnik chłodniczy (propan), niedoksyczny i nieniszczący warstwy ozonowej ze względu na seinem bardzo maly wspólczynnik globalné gocieplenia (GWP = 3) .
• NIE przyekłuwac zadnej częsci obwoduchłodniczego.
• NIE naleź uzywać srodków przyspieszajycch proces odszraniania lub srodków do czyszczenia innych nig zalecane przyez produventa.
• Urzadzenia nalezy przechowycw w poomieszczeniu bez stale dzialajacych zrodel zaplonu (na przyklat: otwartego ognia, dzialajacego urzadzenia gazowego lub dzialajacego grzejnika elektrycznego).
• NIE przyekłuwac aniNie spalac.
• Nalezy pamiętac,źczynniki chłodnicze mogaNie wydzielac zapachu.
  Urzadzenie powinno byc zainstalowane, obslugiwane i przechowywane w pomiesz

czeniu o powierzchni wearyskzej niz 4m^2

• Jesli urzadzenie ma byc zainstalowane, eksploatowane lub przechowywane w poomieszczeniu bez wentylacji, musi ono byc tak zaprojektowane, zeby zapobiegafo gromadzeniu sie wycieków czynnika chlodniczego, stwarzajychc rzyko pozaru lub wybuchu wwyniku zaplonu czynnika chlodniczego przye nagrzewnice elektryczne, piece lub inne zrodla zaplonu.
• Urzadzenie musi byc zgodne z krajowymi przysepisi dotyczymi gazu.
• Obsługa techniczna musi byc wykonywana zgodnie z zaleceniami producenta.
• Urzadzenie nalewy przechowywać w spośobUniemozliwiauxy mechaniczne uszkodzenia.
• Kaźda osoba pracujuca przy obwodzie chłodniczym lub otwierajuca go powinna posiadać wągne zaȩwiadczenie wydane przy akredytowany w branzy organ oczenia, potwordzajace kwalifikacja w zakresie bezpiecznégo obchodzenia są czynnikami chłodniczymi zgodnie z uznanów branzy specyfikacja oceny.
  Czynnosci obslugowe musza byc wykonywane zgodnie z zaleceniami producenta urzadzenia. Konserwicie i naprawy wymagajace pomocy innego wykwalifikowanego personelu powinny byc przypegowadzane pod nadzorem osoby kompetentnej w stosowaniu latwopalnych czynnikow chlodniczych.
• W razie koniecznosci przypegowadzenia naprawy, naleź skont⁺tawac są z najbieszyszym autoryzowanym centrum serwios⁻wym i scisle przyestrzejć instruktji produkta.

OSTRZEJELENIE DOTYCZACE POZBYWANIA SIE URZADZENIA

Zabrania sie wyrzucania urzadzenia razem z odpadami domowymi. Do dyspozycji jest kilda moziwosci.

1 NIE wolno jest wyrzucac zuzytego urzadzenia razem z niesortowanymi opdami komunalnymi. Konieczna jest osobna

zbiórkatakichodpadowprzeznaczonych do specjalnego przetwarzania.

2 Gminy wpwadzily programy zbiórki odpadów, w ramach kórych odpady elektronicze moga byc usuwane bezplatnie dla uzytkownika.
3 Producent odbiera stare urzadzenie do utylizacji nie obciażajć kosztami uzytkownika.
4 Poniewaz stare produkty zawieraja cennezasoby, maar je sprzedac w punktach skupu złomu.

Wyrzucanie odpadów na dzikie wysypiska smieci w lasach i na polach zagraż zdrowiu, gdyżNiebezpieczne substancje przyedostajsię do wód gruntowych i trafiajdo lancuchaPokarmowego.

Znaczenia symbol przykreślonego kosza na smieci: NIE wyrzuać urzadzen elektrycznych razem z niesegregowanymi opodami komunalnymi. Urzadzenia elektryczne sąȩzy oddawć do oddzielnych punktów zbiórki opadów. Informacja dotyczść dostepnych programów zbiórki opadówromaticny uzyskać od organów samorzadowych. Po wyrzuceniurzadzen elektrycznych na wysypiska smieci niebeźpieczne substancje moga wyciecka do wód gruntowych i dostawć są do lancaucha pokarmowego, zagrażajć zdrowiu ludzkiemu i dobremu samopoczuciu.

Symbol ten oznacza, ze produktu nie nalezy wyrzuć razem z innymi odpadami domowymi wcaeje UE. W celu zapobiezenia ewentualnym szkodom dla srodowiska lub

zdrowia ludzkiego spowodowanym niekontrolowanym usuwaniem oppadow, urzadzenia nalezy poddać wtornemu przerobowski, co ma na celu zrnowazone ponowne wykorzystaniezasobów materiałowych. Zuzyte urzadzenia möglich zworocic w ramach programów zwrotu i zbiórki oppadow lub skontatować sie ze spreżawca, u ktorego urzadzenia zostano kupione. Moze on przykazań urzadzenia do bezpiecznych dla srodowiska recyklinger. R290:3

INFORMACJE OGOLNE

W celu uzyskania optymalnej wydajnosci osuszacza, nalezy za-mknac wszystkie okna.

Wydajnosc osuszacza zalezy od temperatury i wilgotnosci w poomieszczenu, w nizszej temperaturze zostanie usuniete mniej wilgoci.

CECHY URZADZENIA

Bardzo duza zdolnosc do osuszania powietrza

Wykorzystujac osiagniecia techniki chlodniczej, osuszacz w duzym stopniu uswa wilgoć zgowiatrza obnizajac poziom wilgotnosci w pomieszczeni u utrzymujac srodowisko wewnetrzeSuche i przyjemne.

Lekka, przenosna konstrukcja

Konstruktura osuszacza jest zwrta i lekka. Urzadzenia jest wyposazone w kolkka jezdne, frei ci czemu moza je latwo przyemieszczac znejego pomieszczenia do drugiego.

Praca w niskiej temperaturze z automatycznym odszranianiem

Jesli urzadzenie pracije w temperaturze pokojowej w zakresie od 7^ do 12^ , wyłacza sie ono co 30 minut, w celu usuniecia szronu. Jesli urzadzenie pracije w temperaturze pokojowej w zakresie od 12^ do 20^ , wyłacza sie ono co 45 minut, w celu usuniecia szronu.

Regulowany higrostat

Zadany poziom wilgotnosci przy regulować higrostatem.

Programowane właczie i wylączanie

Urzejdenie mayna zaprogramować na automatyczne wączenia i wymiarczenia.

Cicha praca

Osuszacz pracuju cicho.

Oszczednosc energii

Urzadzenie charakterzuje sie malym soborem mocy.

1. OPIS

CZEISKI

1. Pulpit sterownikicy 2. Uchwyt
   3.Oslonaprzeciwniwatrowej4.Kolko jezdne
2. Pojemnik na filtr 6. Zbiornik na wode
3. Przewód zasilajacy

CZESCI DODATKOWE

1. Wąź spustowy

PULPIT STEROWNICZY

1. Przycisk zasilania 2. Przycisk obrotu
2. Przycisk regulacyjny 4. Przycisk regulatora czasowego
3. Przycisk ustawien 6. Przycisk obrotow wentylatora
4. Lampka napelnienia zbiornika 8. Lampka zasilania
5. Lampa obrotu 10. Lampka regulatora czasowego/ustawien
6. Lampka szybkich obrotów wentylatora 12. Lampka wolnych obrotów wentylatora
7. Wyswietlacz

2. OBSLUGA URZADZENIA

2-cyfrowy wyświetlacz poziomu wilgotnosci i wskaznan regulatora czasowej

WyświetlaczPokazuṇestępuće wskazania:

1. W momencie wączenia urzadzenia na wyswietlaczu pokaść aktualny poziom wilgotnosci powietrzwa w pomieszczeniu.
2. Po ustawieniu wilgotnosci, wyswietlana jest wybrana wilgotnosc.
3. Po zaprogramowaniu czasu automatyczné gołęczenia i wylączenia urzadzenia, wyświetlana jest odpowiednio godzina wylączenia lub wylączenia.
4. Jesli wilgotnosc w pomieszczeniu jest mniejsza niz 35% , wy-swietlane jest "35".
5. Jesli wilgotnosc w pomieszczeniu jest wieksza niz 95%, wyswietlane jest,95".

3. INSTRUKCJA OBSLUGI

Po podląceniu urzadzenia do sieci, zaświeci sie lampka kontrlna zasilania, bez wźgliwu na to, czy w danej chwili urzadzenia pracuju, czyNie.

1. Włacz/Wylicz

Nacisnj, aby uruchomic urzadzenie, gdy urzadzenie jest za-trzymane; lub nacisnj aby wylaczyc, gdy urzadzenie dziala.

1. Ustawienie wilgotnosci

Nacisnj przycisk aby przyejs do stanu ustawenia wilgotnosci, a nastepnie nacisnj lub ,aby wyregulowac wilgotnosoc od 40% do 80% ,kazte ustawieniewynosi 5 % dioda LED miga podczas regulacci. Przestan naciskac przyez 5 sekund, nastapi powrot do normalneo wyswietlania. Domyslna wartosc wilgotnosciwynosi 40%

1. Ustawianie prędkosci wentylatora

Naciñij ⑤ aby ustawic predkosc wentylatora na wysoka lub niska, a odpowiednie swiatlo predkosi wentylatora zawieci sie.

1. Ustawienie obrotu

Po uruchomieniu maszyn naciśnij aby uruchomic lub zatrzyma ruch skrzydelka wylotugowietra.

1. Ustawienie czasu

Nacisnj ©aby przyzejć do stanu ustawenia czasu rozruchu, gdy urzadzenia jest zatrzymane, a nastepnie dioda LED wyświetli czas, moźesznac przycisk lub , aby ustawic automatyczny czas uruchamiania od 1 do 24 godzin. Nacisnj ©aby przyzejć do stanu ustawenia czasu wylączania, gdy urzadzenia pracuje, wtedy dioda LED wyświetli czas, moźesznac przycisk lub , aby ustawic czas automatyczné go wyłączania od 1 do 24 godzin. Zaprogramowy czas pozostaje niedzmieniony, jejęsli maszyna przystanie działać z powodu napelnienia woda lub podczas odszraniania. Po wlaczeniu lub wyłączeniu przyze uzyt

kownika urzadzenie要去tracić Funkcję pomiaru czasu.

Po calkowitym napelnieniu sie zbiornika, zaświeci sie lampka sygnalizacyjna napelnienia zbiornika woda, urzadzenia zestanie za-trzymane automatycznie i Rozlegnie sie 15-krotny dzwiek alarmuju-cy uzytkownika o koniecznosci opróznienia zbiornika.

5. OPROZNIANIE ZBIORNIKA NA WODE

1. Obydwoma rekami lekko nacisnac na boki zbiornika i delikatnie wyjać zbiornik.

1. Wylać nagromadzona wode.

UWAGA

1. W przypadku zabrudzenia sie zbiornika na wode, nalezy wymyc go zimna lub letnia woda. Nie nalezy stosowac detergentów, sciereczek do szorowania, sciereczek do kurzu nasyconych chemikaliami, benzyny, benzenu, Rozcieńczalników ani innych rozpuszczalników, gdyź moga one porysownik i uszkodzic zbiornik, powodujac wyciek wody.
2. Władajc zbiornik na wode, naleź go mocno wcisnac na mięsce obydwomana rekami. Jesli zbiornik nie zestania ustawiony w prawidlowym połoieniu, zadziała czujnik maksymalnégo poziomu wody i osuszacz nie bedzie dzial.

6. CIAGLE ODPROWADZANIE WODY

Urzadzenia wyposazone jest w krociec do ciaglego odpradowazania wody, dostosowany do plastikowej go wyzyka (o srednicy wewnetrzej 10 mm). Wyzyk spustowy nalez wyetknac do otworu spustowego Na plicie posrednej) z boku zbiornika na wode, zamocowych i wpuisci do rury spustowej.

Wode ze zbiornika na wode moza odpradzać w sposob ciagly poprzej krócic do ciaglego odpradowania wody.

7. KONSERWACJA

Czyszczenie osuszacza

Czyszczenie obudowy

Obudowy wycierac miiekka, wilgotna szmatka.

Czyszczenie filtragowietra

1. Otworzyć katke wlotowa, a nastepnie wyjac filtr powietra.

2. Wyczyscic filtr powietrza

Delikatnie przesuwacssawke odkurzacza po powierzchni filtra

powietra, zeyby usunac brud. Jesli filtr powietra jest wyjatkowo brudny, nalezy wymyc go ciepla woda i lagodnym srodkiem czyszczacym oraz starannie wysuszyc przyd ponownym wlozeniem do urzadzenia.

3. Zamocowac filtr powietrza.

Wlozyc delikatnie filtr do urzadzenia i wlozyc na是我国sce katke wlotowa.

Przechowywanie osuszacza

Jesli urzadzenie nie jest uzywane przy dluszcy czas, nalezy wlasciwie przechowyac. W tym celu nalezy:

1. Wylac pozostaosci wody ze zbiornika na wode.
2. Zwinac przewod zasilajacy i umiecić go w zbiorniku na wode.
3. Wyczyscic filtr powietrza.
4. Umiescić urzadzenie w chlodnym i suchym miejscu.

Ostepy

Podczas pracy urzadzenia nalezy zachowac minimalne odstepy wokot osuszacza,Pokazane na rysunku ponizej.

8. WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

W razie wystapienia ktorejs z usterek wymienionych w ponizszej tabeli prosimy majpierw sprobowac usunac ja samodzielnie, a dopiero w razie niedpowodzenia, skontaktowac sie zdzalem obslugi klua.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Urȩadzenia nie dzilaż.	Czy przywość zasilajność zostaw odłarczy?	Podłączyć przywość zasilajność do gniaźda sieciowego.
	Czy lampka kontrolna napelniania zbiornika mruga? (Zbiornik jest pełny lub znajduje są wiedzącie wymi położeni.)	Wylac wode ze zbiornika, a nastep-nie ustawić zbiornik we sąsiwym po-łożeni.
	Czy temperatura w pomieszczeniu utrzymujie są po-wyȩje 35°C lub po-niejej 7°C?	Wȩczyto są urza-dzenia zabezmieczajAce i osusza-cza są nożna uru-chomić.
Funkacja osuszania nie dzilaż.	Czy filtr powietrza jest zapchany?	OczyScić filtr po-wietrza wedlug punktu „Czyszczenie osu-szacza".
	Czy kanai wlotowy lub wylotowy po-wietrza jest zablo-kowy?	Usunac blokade z kanalu wiotowej lub wylotowej po-wietrza.
Powietrze są ust/usuwane.	Czy filtr powietrza jest zapchany?	OczyScić filtr po-wietrza wedlug punktu „Czyszczenie osu-szacza".
Urȩadzenia goływo pracuju.	Czy urzadzenia jest przechylone lub stojniestabilnie?	Przesunac urza-dzenia w对我sce zapewniajaść sta-bilnosć.
	Czy filtr powietrza jest zapchany?	OczyScić filtr po-wietrza wedlug punktu „Czyszczenie osu-szacza".

9. UWAGI DOTYCZACE PRACKONSERWACYJNYCH

1. Kontrole pomieszczenia

Przed Rozpoczeciem prac przy urzadzeniach zawierajych latwopalne czynniki chlodnicze konieczne jest przechrowadzenia kontroli bezpieczelnstwa, zbye zminimalizowac ryzyko zaplonu.

Przed Rozpoczeciem prac przy naprawie ukladu chlodniczego nalezy przydsiewzić nastepujuce srodki ostrożnosci.

Procedura robocza

Prace nalezy godejmowac zgodnie z kontrlowanag procedure, zeby zminimalizowac rzyko ulatniania sie latwopalneo gazu lub pary podczas wykonywania pracy.

2. Ogolny obszar prac

Caly personel konserwacyjny i innate osoby pracujuce w okolicy nalezy poinstruować o charakterze wykonywanych prac. Nalezy unikać pracy w zamkiptych pomieszczeniach. Teren wokól obszaru prac nalezy wydzielć. Nalezy upewnić sie, ze w obszarze prac zostaly zapewnione bezpieczne warunki poprzej kontrolę materiałow latwopalnych.

3. Kontrola obecnosci czynnika chlodniczego

Obszar prac nalezy sprawdzić za pomocę odpwiedniego detektora czynnika chiodniczego przed i podczas przy. Nalezy upewnic sie, ze techny są swiatomi potencjalnie latwopalnej atmosfery. Nalezy upewnic sie, ze sprezt uzywany do wykrywania wycieków jest odpowiedni do stosowania z. latwopalnym czynnikiem chiodniczym, tj.Nie iskrzący, odpwiednio uszczelionny lub sa moistnie bezpieczny.

4. Wyposazenia w gaśnice

Ježeli przy urzadzeniu chlodniczym lub powiazanych z nim czeciach ma dostac przyprowadzona jakakolwiek praca pozarowo

niebezpieczna, nalezymie pod reka odpwiedni sprzet gaśniczy. W povlizu mistręska wykonywania pracy musi znejdować sie gaśnica proszkowa lub Śniegowa.

5. Brak zródel zaplonu

Zadna osoba wykonujaca prace przy obwodzie chlodniczym, polegajace na odstonieciu instalacji rurowej ktora zawiera lub zawierala latwopalny czynnik chlodniczy, nie要去 uzywać zadnych zródel zaplonu w sposob, ktróy stwarzalby ryzyko pozaru lub wybuchu. Wszystkie mayiwe zrodla zaplonu, w tym.), palenia papierosów, powinny znajdowac sie wystarczajaco da-leko od.), instalacji, naprawy, usuwania i utylizacijs, podczas ktróych latwopalny czynnik chlodniczy要去 zostac uwolniony do otoczenia. Przed Rozpoczeciem pracy nały dokona ogledzin obszaru wokól urzadzenia, zby upewnić sie,czy nie wystepuje zagrożenie pozaremsubstanci latwopalnej ani ryzyko zaplonu. Nalezy wywiesicznaki zakazu palenia.

6. Wentylacja pomieszczenia

Przed dostaniem sie do wutrza urzadzenia lub Rozpoczeciem prac pozarowo niebepezcnych nalezy upewnic sie, ze pomieszczenie jest otwarte lub ze jest odpowiednio wentylowane. W trakcie wykonywania praczy nalezy kontynuowac wentylacje. Wentylacja powinna bezpiecznie Rozproszyc uwolniony czynnik chlodniczy i najlepiej wydalic go na zewnatrdo atmosfery.

7. Kontrole urzadzen chlodniczych

W przypadku wymiany czeci elektrycznych musza one byc zgodne z przyznaczenia i wlasciwa specyifikacja. Przej caly czas nalezy przystrzegacz wskazowej producta dotycznych konserwaci obstugi technicznej. W razie wąplwość naleź skont⁺tawkość są z dzialem technicznym producta.

W instalacjach zawierajychtawopalne czynniki chlodnicze nalezy sprawdzić,czy:

• wielkosci zladu (ilosci plynu wukladzie zamknietym) zgadzsi z wielkosci pomieszczenia, w ktorym zinstalowane są czeci zawierajace czynik chlodniczy;

• urzadzenia wentylacyjne I wyloty dzialaja prwidlowo i nie są zatkane.

8. Kontrole urzadzen elektrycznych

Naprawa i konserwacja czȩci elektrycznych powinna obejmować wstepne kontrole bezpieczność w i procedury kontroli czȩci. Jeźeli wystepujé usterka, która mogłowby zagrozć bezpiecznośćwu, wówcas do obwodu nie naleź podlaczenia zasilania elektrycznégo, dopóki usterka nie zestanie w spośob satysfakcjonujcy usunieta. Jeźeli usterki nie nożna natychmiast naprawic, ale konieczne jest kontynuowanie pracy, naleź zastosowac odpowiednie Rozwi空气质量 tymczasowe. Sytuacje takā naleź zglosć wȩstcielowy sprzetu, zeby wszystkie strony byty za-wiadomione.

Wstepne kontrrole bezpieczeneistwa obejmujao:

• sprawdzenie rożadowania kondensatorów: naleź to zrobic w bezpieczny sposob, zeby uniknac iskrzenia;

• sprawdzenie,czypodczasnapelniania,odzyskiwanica czynnika chlodniczego lub czyszczenia obiegu nie sa odstoniete kadne elementy elektryczne pod napieciem i przywody;

• sprawdzenie ciaglosci uziemienia.

9. Naprawa uszczelnionych elementów

Podczas napraw uzczelnionych elementów i przyd usunieciem uzczelnionychPokryw itp. nalezy odłaczyc od naprawianego sprętu wzystkie zródla zasilania elektrycznégo.

Ježeli podczas prac technicznych jest absolutnie konieczne doprowadzenia do urzadzenia zasilania elektrycznégo, wówczas w majbardzie krytycznym punkcie naleź umieść stale dzialajcy wykrywacz nieszczelnosci, któ rębędzie ostrzega o potencjalnie niebeźpiecznej sytu⁺ci.

Szczególna uwage nalezy zwrócić na nastepujace kwestie, zeby podczas prac przy podzespołach elektrycznych nie wpwadziczmian obudowy w spośob wptywajacy na poziom ochry. Chodzi tutaj o uszkodzenia kabli, nadmierna licze polaczenia,zaciski wykonane niedzgodnie z oryginalna specyfikacja, uzskodzenia uszczelek, nieprawidlowe dopasowanie dławików itd. Nalezy upewnić sie, ze aparatura jest zamontowana bezpieczność.

Nalezy upewnic sie,czy stan uzczelek lub materialow usczeleniajych nie ulegl pogorszeniu do unto stopnia, ze nie zapobiegaja juices one wnikaniu latwopalnych atmosfer. Czeci zamienne powinny byc zgodne ze specyfikacjami producenta.

UWAGA: Zastosowanie uszczelniacza silikonowego要去 pogorszyc skutecznosc niedtorych rodzajów przyrzadów do wykrywania nieszczelnosci. Samoistnie bezpiecz-

ne elementy nie musza byc izolowane przyd Rozpo-czeciem pracy.

10. Naprawa elementów samoistnie bezpiecznych

Nie nalezy przykladac zadnych stalych obciążen indukcyjnych lub pojemnosciowych do obwodu bez upewnienia sie, ze nie zostanie przyekroczone w nim dopuszczalne napiecie i prad dozwolony dla uzywanego sprețu.

Samoistnie bezpieczne elementy są Jedynymi elementami, przy tkorych można pracstaw, kiedy znejduja sie pod napieciem w obecnosci latwopalnej atmosfery. Aparatura badawcza musi mie odpowiednia klase.

Wadliwe czeci nalezy wymieniac tylko na czeci dopuszczone\ przej producenta. Inne czeci moga spowodawac zaplon czynika chlodniczego w atmosferze na skutek wycieku.

11. Okablowanie

Nalezy sprawdzić,czy okablowanie nie bedzie podlegać zuzyciu, korozji, nadmiernemu naciskom, drganiom, dzialaniu ostrych krawedzi ani innym niedorzystnym wplywom srodowiska. Kontrola powinna rownie uwzgliedniac skutki starzenia sie lub ciaglich drgan pochodźycych z takich zródel jak spreżarki lub wentylatory.

12. Wykrywanie wycieków latwopalnych czynnikow chlodniczych

W zadnym wypadku nie nalezy wykorzystywać potencjalnych zrodef zaplonu do wyszukiania lub wykrywnia wycieków czynnika chlodniczego. Nie nalezy uzywać palnika halogenkowego (lub jakiegokolwiek innego wykrywacja z otwartym plomieniem).

13. Metody wykrywania wycieków

Dopusczalne są nastepujuce metody wykrywania wycieków w obiegach zawierajacych latwopalny czynnik chlodniczy.

Do wykrywania latwopalnych czynnikow chlodniczych nalezy uzywać elektronicznych wykrywaczny nieszczelnosci, ale ich czułosc要去 okazac sie niewystarczajca lub moga one wymagać ponownej kalibracja (wykrywawe zieszczelnosci powinny BC kalibrowane w mojejscach Wolnych od czynnikow chlodniczych.) Nalezy upewnico sie, ze wykrywacz nieszczelnosci nie jest potencjalnym zrodlem zaplonu i jest odpowiedni dla stosowanego czynnika chlodniczego.

Plyny do wykrywania nieszczelnosci nadaj sie do stosowania z wiekszość czynników chlodniczych, aleNSEZY unika stosowania detergentów zawierajych chlor, ponieważchlorMZe reagowaź czynnikiem chlodniczym i powodowej korozzej rur miedzianych.

W przypadku podejrzenia wycieku wszystkie otwarte plemienie nalezy usanac/ zgasic.

W przypadku stwierdzenia w obiegu chlodniczym nieszczelnosci, ktora wymaga lutowania, z obiegu nalezy odzyskac caly czynnik chlodniczy. Nastepnie obieg nalezy przydmuchać azotem beztlenowym (OFN) zarówno przyd lutowaniem, jak i podczas lutowania.

14. Usuwanie czynnika chlodniczego

W razie koniecznosci otwarcia obiegu chlodniczego w celu dokonania naprawy lub w jakimkolwiek innym celu nalezy stosowac konwencjonalne procedure. Wazne jest jakn przestrze-ganie zaasad nalepszej practyki, poniewa z gr wchodzi latwo-palnosc. Nalezy postepowae wedlug nastepujaiej procedure:

Usnac czynnik chlodniczy;

Przedmuchać obieg gazem obojétnym; Wypuscić gaz obojétny;

Przedmuchać obieg ponownie gazem obojtnym;

Otworzyc obieg przy czcie lub lutowanie.

Czynnik chlodniczy nalezy odzyskac do oppowiednich butli odzyskowych. Obieg nalezy „przeplukac" azotem beztlenowym, zeby urzadzenie byto bezpieczne. Proces ten要去 wymagac powtorzenia kika razy. Dothose celu nie nalezy uzywac sprezo-negogowiatra ani tenu.

Próznia w obiegu zastepowana jest azotem beztlenowym. Napelnianie nalezy kontynuować aż do osiagniecia ciasnienia roboczego, nastepnie odpowietrzyć obieg do atmosfery, a na koncu ponownie doprowadzic do przyni. Proten nalezy powtarzać aż do calkowitego usuniecia czynnika chlodniczego z obiegu. Po ostatnim napelnienu azotem beztlenowym, obieg nalezy odpowietrzyć do ciasnienia atmosferycznégo, w celu umozgliwnia pracy.

Powyzsza operacja jest absolutnie niedzebdna, jesti rury majora byc lutowane. Nalezy upewnic sie, ze wylot pompy prozniowej nie znajduje sie w_CITY zo rodei zaplonu i ze jest dostepna wentylacja.

15. Procedurenapelnianiazcynnikiemchlodniczym

Oprocz konwencjonalnych procedur napelniania nalezy przy strzegać nastepujacych zalecen.

• Nalezy upewnic sie, ze podczas uzytkowania urzadzen do napelniania nie dojdzie do zanieczyszczenia roznych czynnikow chlodniczych. Weze lub przywody powinny byc jak majkrotsze, zeby zminimalizowac ilosc zwartego w nich czynnika chlodniczego.
• Butle nalezy utrzmywac w pozycj pionowej.
• Nalezy upewnić sie, ze obieg chlodniczy jest uziemiony przy napelmieniem go czynnikiem chlodniczym.
• Oznakowac obieg po zakończeniu napelniania (jesli jestzcze nie jest oznakowy).
• Nalezy zachowacszc pegolnostroznosc，zebynieprzelnic obiegu chlodniczego.

Przed ponownym napelnieniem obiegu nalezy przy przemadowzic probing cijsnieniowa za pomocza zotu beztlenowego. Szczelnosc obiegu nalezy sprawdzić po zakończeniu napelniania, ale przy pierwszym uruchomieniem. Przed opuszczeniem terenu nalezy przy przemadowzic ponowna probing szczelnosci.

16. Wycofanie urzadzenia z eksploataci

Przed przypegowadzeniem ponijszej procedury wazne jest pelne zaznajomienie sie technika z urzadzeniem i wszystkimi szczeugolami. W bezpiecznym odzyskiwaniu wszystkich czynnikow chlodniczychazole sie postepowanie zgodne zzasadami dobrej practyki. Przed wykonaniem gracny rakezy pocrabc Bronke aleju czynnika chlodniczego na wypadek, gdyby przed ponownym uzyciem odzyskanego czynnika chlodniczego wymagana byla analiza. Wazna jest dostepnosc zasilania elektrycznégo przed Rozpoczeciem gracy.

Nalezy zapoznać sie z urzadzeniem i seinen obstuga.

a) Odlaczyc urzadzenie od zasilania elektrycznego.
b) Przed przystapieniem do pracy nalezy upewnico sie,czy:dostepe na mechaniczne urzadzenia do przenoszenia butli czynnikiem chlodniczym, jesti byly naprawiane; dostepne sa i uzywane prawidlowo wszystkie srodki ochrony indywidualnej; proces odzyskiwania czynnika chlodniczego jest zawsze nadzorowy przyez kompetentna osobe; sprzet do odzyskiwania i butle sa zgodne z odpowiednimi normami.
c) Wypompawac czynnik chlodniczy z ukladu, jesti jest to moziwe.
d) Ješli wytworzenie próžni nie jest möglich, wykonac kolektor, zeby czynnik chlodniczy mogl dostac usuniety z rożnych częsci ukladu.
e) Upewnic sie, ze butla znajduje sie na wadze przyd odzyskaniem czynnika chlodniczego.
f) Uruchomic urzadzenie do odzyskiwania i postepowac zgodnie z instrukcja producenta.
g) Nie przypełniać butli (nie sącephj nig 80% objętość zȩdu).
h) Nie przyekraczać maksymalné goścnienia roboczego butli, nawet chwilowo.
i) Po prawidlowym napelnieniu butli i zakończeniu procesu na-lezy upewnic sie, ze butle i sprezt zostaly niedzwocznie usuniete z mistraca instalacji, a wszystkie zwory ocinajace na urzadzeniu zostaly zamkniete.
j) Odzyskanym czynnikiem chlodniczym nie wolno jest napelniać innego ukladu chlodniczego, sączynik chlodniczy nie zostanie ocyszczony i sprawdzony.

17. Znakowanie

Urzadzenie nalezy oznakowac informacja, ze dostalo wycofane z eksploataci i opróznione z czynnika chlodniczego. Etykieta powinna byc opatrzoná data i podpisana. Na urzadzeniu powinny znajdowość etykiety informujuce, ze urzadzenia zwiera latwopolny czynnik chlodniczy.

18. Odzyskiwanie czynnika chlodniczego

Podczas usuwania czynnika chlodniczego z ukladu w celu przyprowadzenia konserwacje lub wycofania z eksploataci zalecka sie przystrzeganie kasad dobrej practyki bezpiecznego usuwania czynników chlodniczych.

Podczas przenoszenia czynnika chlodniczego do butli nalezy sie upewnic, ze butte uzyte do odzysku czynnika chlodniczego sa odpowiednie. Nalezy upewnic sie, ze dostepna liczba butli jest prawidlowa do pomieszczenia cafej objetosci zădu. Wszystkie stosowane butte sa przyznaczone dla odzyskanego czynnika chlodniczego i odpowiednio oznakowane (tj. spejalne butte do odzyskiwania czynnka chlodniczego). Butte musza byc wyposazone w nudcijsieniwy zawor upustowy i powiazane zawory ocinajace w dobrym stanie technicznym. Puste butte do

odzysku czynnika chlodniczego sa oprózniane i, jesti jest to moziWiwe, chlodzone przy napelnieniem.

Sprzet do odzyskiwania czynnika chlodniczego musi byc w dobrym stanie technicznym z dolaczonym zestawem instrukcji obstugi sprzetu powinien byc odpowiedni do odzyskiwania latwo-palnych czynnikow chlodniczych.

Ponadto powinien byc dostepny zestaw skalibrowanych wag w dobrym stanie technicznym. Weze powinny byc kompletne z nieprzecheciekajymi złuczami roźczalnymi i w dobrym stanie.

Przed uzyciem urzadzenia do odzyskiwania nalezy sprawdzić,czy jest ono w dobrym stanie techniczynm,bylo wsiascwie konserwowane i czy wzystkie powiazane elementy elektryczne są uzsczelnione,zeby zapobiec zaplonowiw przypadku uwolnienia czynnika chlodniczego.W razie wątpliwość nalezy skonsultować sie z producentem.

Odzyskany czynik chlodniczy powinien zostać zworocony dostawcy czynika chlodniczego we wlasciwej butli i powinien zostac wystawiony odpowiedni Dokument przybekazania odpadow. Nie naleźmy mieszAAC czynników chlodniczych w pojemnikach do odzysku, a zwlaszcza w butlach.

Jesli maja zostac usuniete sprezarki lub oleje sprezarkowe, na-lezy upewnić sie, ze zostaly one opróznione do dopuszczalne-go poziomu, zeyby latwopalny czynnik chlodniczy nie pozostal w. srodku smarnym. Proce oprózniania nalezy przypeprowadzic przydzwotem sprezarki do dostawcy. W celu przyspieszzenia tego procesu nausea zastosowac wyłacznieogrzejawanie elektryczne korpusu sprezarki. Po spuszczeniu oleju z ukladu procese nalezy przypeprowadzic bezpiecznie.

19. Transport urzadzen zawierajacych latwopalne czynniki chlodnicze

Okreslony przyez lokalne przyepisy.

20. Odzysk Łatwopalnych czynników chlodniczych ze zuzytych urzadzen

Patrz przyepamy krajowe.

21. Opakowanie do przechowywania (niesprzedanego) urzadzenia

Zabepieczenia opakowania powinny byc tak skonstruowane, zeby mechaniczne uszkodzenie urzadzenia wewnatrz opakowania nie powodowo wycieku czynnika chlodniczego.

Maksymalna liczba urzadzen, ktore moga byc przechowywane razem, zostanie okreslona przyez lokalne przyepisy.

1. DANE TECHNICZNE

Model TD-C	416 TD-C 1420
Wydajnosć	16 l/d (temp. 30°C, wilgotnosć wzgl. 80%)	20 l/d (temp. 30°C, wilgotnosć wzgl. 80%)
Zasilanie 220-240 V	~ / 50 Hz 220-240 V ~	/ 50 Hz
Pobór mocy 260 W	325 W
Zakres temperaturypracy	7°C - 35°C 7°C -	35°C
Czynnik chłodniczy	R290 (75g) R290 (90g)
GWP 3 3
Waga	12 kg	14 kg
Cisznychie (wysokie / niskie)	1,8 / 0,6 MPa	1,8 / 0,6 MPa
Cisznychie (maks.)	3,00 MPa 3,00 M	Pa
Stopiéń ochrony	IPX0	IPX0

Wydajnosc osuszania jest oceniana w temperaturze pokojowej 30^ przy wilgotnosci względnej 80% .

Jesli po powyszzej ocenie dostana poprawione parametry, nowe parametry dostana podane na tablicze znamionowej produktu.

Temperatura robocza mieci sie w zakresie od 7^ do 35^ , a mak-symalna wilgotnosc wzglednawynosi 80% . Jesli temperatura w pomieszczeniu wykracza poza powyszzy zakres, urzadzenia nie dzia-la normalnie. Wartość GWP czynnika chlodniciego R290wynosi 3.

OGRANICZONA GWARANCJA

GWARANCJI PODLEGA: produkt lub wszelkie loro czosci, wadliwe pod wzgludem materialowym lub wykonawczym.

Niniejsza gwarancja nie obejmuye zadnégo uszkodzenia spowodowanego zaniedbaniem innych其中之一; blédem instalacji, eksploataci lub konserwaci zgodnie z instrukcja (instrkcja obstugi i konserwci dostarczana jest razem zaźdym nowym urzadzeniem); niewaSciwm uzyciem, wypadkami, przerobkami urzadzenia, stosowaniem Nie zatwierdzonych przyze firme TOYOTOMI lub Nie znormalizowychczeci akcesiorów; wadliwogo dzialania instalacji elektrycznej, tj. duzych narztutow mocy, zwarcia itd.; nieprawidlowej instalacji lub naprawyNie wykonanej przyze punkt obstugi technicznej podany przyze firme TOYOTOMI.

GWARANCJA UDZIELANA JEST pierwszemu kupujacemu urzadzenia w handlu detalicznym.

OBOWIAZKI FIRMY TOYOTOMI W RAMACH GWARANCJI: Firma TOYOTOMI bezplatie naprawi albo wymieni, wedlug wlasngo uznania, wszystkie wadliwe czeci, ktore podlegajniniejszej ograniczonej gwarancji, po ich dostarczeniu do najbliszego upowaznio-nego przystawiciela handlowego lub dystrybutora firmy TOYOTOMI.

OBOWIAZKI KUPUJACEGO W RAMACH OBSLUGI GWARANCYJNEJ: Kupujacy musi dostarczyc wadliwy produkt lub wadliwa częsć upoważnionemu przystawiceliowy handlowemu lub dystrybutorowy firmy TOYOTOMI wraz niniejsza OGRANICZONA GWARANCJA. Jesli obsluga takaj jest niedostepna na sąscu, prosimi o skontaktoyanie sie z DZIALEM DS. KONTAKTOW Z KLIENTEM w:

TOYOTOMI EUROPE SALES B.V.

E-MAIL: [e-mail]

INTERNET: www.toyotomi.eu

POWYZSZE STANOWI CALOSC ZOBOWIAZAN I OBOWIAZKOWFIRMY TOYOTOMI DOTYCZACYCH JAKOSCI DOSTARCZONEGO PRZEZ NIA PRODUKTU. FIRMA ZRZEKA SIE, WSZYSTKICH INNYCH GWARANCJI, WYRAZNYCH LUB DOROZUMIANYCH, WLAÇAZAJAC W TO GWARANCJE ZBYTU LUB PRZYDATNOSCI PRODUKTU DO OKRESLONEGO CELU. TOYOTOMI NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOSCI ZA UTRATE WLAÇCIWOSCI UZYTKOWYCH PRODUKTU, NIEDOGODNOSCI, STRATY LUB INNE SZKODY BEZPOSREDNIE LUB WTÖRNE, WYNIKAJACE Z UZYWANIA LUB NIEMOZNOSCI UZYWANIA PRODUKTU, LUB WYNIKAJACE Z WAD PRODUKTU, LUB DAJACE SIE IM PRZYPISAC.

Zaden inny podmiot oprocz firmy TOYOTOMI nie ma prawa do rozsierzania lubzmiany warunkow niniejszej ograniczonej gwarancji

Niekto're kraje nie dopuszczaja wykluczen szkód przypadkowych lub wtornych, lub ograniczn czasu obowiazywania rekojmi, takWie powyzsze wykluczenia lub ograniczenia mog nie dotycz Państwa. Niniejsza ograniczona gwarancja nadaje uzytkownikowy okreslone uprawnienia ustawowe, lecz mog mu przyslugiwać takze innne prawa zaleźne od kraju.

Note:

Note:

TOYOTOMI CO., LTD.

5-17, MOMOZONO-CHO, MIZUHO-KU,