PG 8565 - Elektryczny grill SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Grill elektryczny (grill stołowy lub stojący)
Dostępne modele	Grill stołowy i grill stojący
Materiał rusztu	Stal nierdzewna lub żeliwo w zależności od modelu
Pojemność zbiornika na wodę	Maks. 1,1 litra
Typ sterowania	Obrotowy z płynną regulacją temperatury
Wskaźnik grzania	Niebieski pierścień świetlny (wyłączony) / czerwony (włączony) dla modeli ze stali nierdzewnej; przemienny dla modeli żeliwnych
Zasilanie	Patrz tabliczka znamionowa (wymagane gniazdo z uziemieniem)
Urządzenie zabezpieczające	Wyłącznik bezpieczeństwa na skrzynce rozdzielczej
Zalecana ochrona	Wyłącznik różnicowoprądowy 30 mA do użytku na zewnątrz
Czyszczenie rusztu ze stali nierdzewnej	Zmywarka
Czyszczenie zbiornika na wodę	Woda z mydłem (możliwe moczenie)
Czyszczenie grzałki	Lekko wilgotna ściereczka bez włosia (nie zanurzać)
Konserwacja	Czyścić po każdym użyciu, aby uniknąć korozji zbiornika
Gwarancja	2 lata na wady materiałowe i produkcyjne (z wyłączeniem normalnego zużycia i części łatwo psujących się)
Serwis posprzedażowy	Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem (dane kontaktowe w instrukcji)
Dołączone akcesoria	Ruszt, zbiornik na wodę, osłona przeciwwiatrowa, skrzynka rozdzielcza z grzałką
Dla modeli stojących	Półka do przechowywania (max obciążenie 4 kg), wsporniki, poprzeczki, plastikowe nogi
Zalecane zastosowanie	Wewnątrz i na zewnątrz (montaż osłony przeciwwiatrowej tylko na zewnątrz)
Środki ostrożności	Nie używać węgla drzewnego ani innych stałych/płynnych paliw
Temperatura gotowania	Regulowana od min do max (zalecane 10 minut nagrzewania)

Często zadawane pytania - PG 8565 SEVERIN

Jak złożyć grill?

Umieść zbiornik na wodę w obudowie, następnie grzałkę ze skrzynką rozdzielczą (musi być prawidłowo włożona, aby aktywować wyłącznik bezpieczeństwa). Ustaw ruszt, a do użytku na zewnątrz zamocuj osłonę przeciwwiatrową, zatrzaskując jej wypustki w otworach zbiornika. W przypadku modeli stojących najpierw zmontuj podstawę z półką do przechowywania.

Jak używać zbiornika na wodę?

Napełnij zbiornik wodą do oznaczenia Max (maks. 1,1 litra) przed uruchomieniem. Woda nie może mieć bezpośredniego kontaktu z grzałką. Podczas gotowania monitoruj poziom wody i w razie potrzeby dolej, po odłączeniu urządzenia od zasilania. Zbiornik na wodę ogranicza dym i chłodzi grill.

Co zrobić, jeśli pierścień świetlny nie zapala się?

Najpierw sprawdź, czy skrzynka rozdzielcza jest prawidłowo zamontowana (wyłącznik bezpieczeństwa musi być wciśnięty). Upewnij się, że gniazdko jest zasilane, a przewód nie jest uszkodzony. Jeśli problem nie ustępuje, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Czy mogę używać grilla wewnątrz?

Tak, ale osłona przeciwwiatrowa nie powinna być montowana wewnątrz. Umieść grill na powierzchni odpornej na ciepło i zachlapania, z dala od ścian i materiałów łatwopalnych. Zapewnij dobrą wentylację (otwarte okna lub okap), ponieważ może wydobywać się lekki dym.

Jak wyczyścić ruszt żeliwny?

Ruszt żeliwny nie nadaje się do zmywarki. Wyczyść go ciepłą wodą z mydłem za pomocą niemetalowej szczotki. Dokładnie osusz i lekko naoliwij, aby zapobiec rdzy. Unikaj środków ściernych.

Czy grilla można używać z przedłużaczem?

Tak, ale przedłużacz lub zwijacz musi być całkowicie rozwinięty, aby uniknąć przegrzania. Użyj kabla zatwierdzonego do użytku na zewnątrz i o odpowiedniej mocy (patrz tabliczka znamionowa). Niewłaściwy przedłużacz może spowodować utratę mocy.

Jaka jest maksymalna pojemność wody?

Zbiornik na wodę może pomieścić maksymalnie 1,1 litra. Nie przekraczaj tego poziomu, aby uniknąć zalania grzałki.

Jak przechowywać grill?

Poczekaj, aż grill całkowicie ostygnie. Wyczyść wszystkie części (ruszt, zbiornik, osłonę przeciwwiatrową). Grzałkę i skrzynkę rozdzielczą przechowuj w suchym miejscu. Pozostałych części nie należy zostawiać na otwartym powietrzu ani narażać na działanie warunków atmosferycznych.

Co zrobić, jeśli grill nie grzeje?

Sprawdź gniazdko i przewód. Upewnij się, że skrzynka rozdzielcza jest prawidłowo włożona (wyłącznik bezpieczeństwa musi być aktywny). Obróć pokrętło sterowania na pozycję między min a max. Jeśli pierścień świetlny pozostaje niebieski, skontaktuj się z serwisem.

Czy można wymienić grzałkę?

Grzałka grzewcza jest integralną częścią skrzynki rozdzielczej. Wszelkie naprawy lub wymiany muszą być wykonywane przez autoryzowany serwis ze względów bezpieczeństwa. Nie próbuj samodzielnie jej demontować.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PG 8565 SEVERIN

PL Instrukcja obstugi

GR Oonyiec xpnoeewc

Tischgrill/Standgrill 4

Table-top grill / Stand grill 8

Grill stotowy / Grill stojacy 41

Enipanezla ynoata/Eniandeia ynoata 45

Grill stołowy / Grill stojacy

Szanowski Klienci!

Przed uzyciem urzadzenia prosze dokladnie zapoznac sie z ponijsza instrukcja, ktora nalezy zachowac do poźniajszego wglady. Urzadzenie要去byc obstugiwane wylacznie przyez osoby, ktore zapoznaly sie z niniejsza instrukcja.

Zestaw

1. 1. Osłona przyciewiatrowa
2. Ruszt ze stali nierdzewnej lub zeliwny w zaleznosci od wersji urzadzenia
3. Skrzynka rozdzielcza z elementem grzejnym i pokretlem regulacyjnm / piersciieniem swietlnym
4. Misa na wode
5. Obudowa

W przypadku urzadzen ze stojakiem:

1. Ruszt do odkladania potraw
2. Profile w ksztalcie litery U
3. Wsporniki poprzejczne
4. Podpörki
5. Plastikowe noźki

Instrukcja bezpieczneistwa

• Urzadzenie nalezy podłaczać do sieci elektrycznej wyłącznie do gniażdka z uziemieniem zainstalowanego zgodniae z obłowiazujacymi przypisami.
• Urzadzenie jest przyznaczone takze do uzytku na zewnatrz i dlatego nalezy je podlaczać do obwodu z dodatkowym wyłacznikiem rożnicowoprádowym o znamionowym pradzie wyzwalajacym nieprzekraczajacym 30 mA.
• Naleź sprawdzić,czy napiecie sieciowe zgodza są znapieciepodanym na tabliczce znamionowej urzadzenia.
• Naleź regularnie sprawdzać,czy przyłączeniowyNie jest uszkodzony. W przyypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przyzewodu, naleź natychmiast zaprzestać

uzywania urzadzenia.

• Aby zachować bezpieczność, wszelkie naprawyideo elektrycznégo urzadzenia oraz przyzewodu zasilajacego musza byc wykonywane przyez nasz serwis. W przyypadku koniecznosci wykonania naprawy, naleź skont⁺towac są telefonicznie lub elektronicznie (zob. za...) z dzialem obś⁺gi klienca.

Ostrzeżenie: Ten symboli informuje, ze osłona od krata grilla i element grzejnyc bardzo gorace podczas zędzenia - pieczenstwo oparzenia.

• Przed przystapieniem do czyszczeniem, sprawdzićczy urzadzenia jest wyłączone z prȩdu i calkowicie ostygło.
• Ze wźglȩdów bezpieczędwa elektrycznych element grzejny wraz ze skrzynka rozdzielówn i przywodem zasilająm nie moga byc poddawane dzialaniu cieczy ani tym bardziej zanurzane w niece.

Po kaczdym użyciu wyczyScić ruszt grilla, tacke na wode i oszone w wodzie z detergentem.

Wersja urzadzenia z rusztem ze stalinierdzewnej:

Ruszt grilladoğan myc w zmywarce.

• Szczegółowe informacja na temat czyszczenia urzadzenia znajduja są w punkcie Czyszczenie i konserwacja.
• Urzadzenie nie jest przystosowané do bycia uruchamianym przy uzyciu zewétrznego czasomierza

lub odrebnego systemu zdalnego sterowania.

Ostrzeżenie! Wźadnym wypadku nie stosowania są gla drzewego lub innego stało转载请ść cieklego paliwa.
- Ostrzeżenie: Nie przykrywać siatki grilla alumniowa folia, naczynami do „Barbecue"czy innymi przyedmiotami, gdyż gromadźace sie pod nią cieptoMZe spowodowej powazne uszkodzenia urzadzenia.
- Do tacki na wode można wlac maksymalnie 1,1 litra wody.
- Urzadzenie przyeznaczone jest do zastosowan domowych lub podobnych, jak np. w

• kuchniach biurowych lub innych mistrjscach pracy;
• agroturystyce;

• hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach (przez klienów);
  -pensjonatach.

• Osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, czuciowych lub psychicznych albo niedosiadajace stosownego doświadczenia lub wiedzy, a takawe daneci (w wieku co najmiej 8 lat), moga korzystać z urzadzenia, pod warunkiem ze znajduja są pod nadzorem lub zostały poinstruowane, jak uzywać urzadzenia i są w pełni swiadome wszelkich zagrożen i wymaganychŚrodków ostrożnosci.

• Nie dopuszczac do uzywania urzadzenia jak zabawki przy czieci.

• Nie wolno pozwalać daneciom na wykonywanie jakichkolwiek

prac zwiazanych bezposrednio
z konserwacja lub czyszczeniem
urzadzenia, a przyeli zuž, to danecko
musi miec co najmiej 8 lat i byc
nadzorowane przyez osobé dorosła.

• Nie dopuszczac do urzadzenia i了我的 przewodu zasilajacego daneci ponizej 8 lat.
• Ostrzeżenie: Nie pozwalc, aby daneci miary dostep do elementów opakowania, poniewaz moga one spowodowej zagrożenie, np. uduszenia.
• Przed uzyciem urzadzenia naleź dokladnie sprawdzić, czy glówny korpus i wzystkie elementy czynnosciowe są sprawne iNie nosza Śladow uszkodzenia. Jeźeli urzadzenia spadło na twarda powierzchnie, nie nadajcie do dalszego uzytku, gdyż nowet najmiejsza, niewidoczna uterka powsta z unto powodu,MZecie ujemny wptyw na是我的o dzialanie i bezpieczędwo uzytkownika.
• W czasie pracy, urzadzenia musi byc umieszczone na powierzchni odpornej na wysokie temperatury, plamy i rozgrzany tuszcz. Podczas opiekania zwywnosci z duza zawartoscią tuszczu nie zawsze mayna uniknac odprysków.
• Nie stawiać grilla w rogu, aniNie opierac go o scianę. Upewnić sie,czy w基础知识 nie znajduje są zadne materialy latwopalne.
• Osłony przyciewiatrowej nie sązy instalowej podczas uzytkowania urzadzenia w pomieszczeniach.
  Tluste potrawy z grilla moga sie zapalic, dlatego przy kaźdym uzyciu urzadzenia nalezy wlewać wode do misy na wode! Dopiero wówczas nalezy podłacZYc wtyczke zasilania. Pozwala to schłodzić mise na wode, zmiejsza zadymiumie i ulatwa czyszczenie.
• Nalezy nadzorowac poziom wody. Wodę nalezy dolewać z odpowiednim wyprzedzeniem, pamietajć, aby nie zetakné są ona z elementem grzejnym. Ostrzeżenie: Prźed przystapieniem do dolewania wody, odłączyć grille od zasilania.
• Przed uruchomieniem naleź sprawdzić,czy element grzejny jest prawidłowo umieszczony w obudowej misie na wode.
• Nie pozostawiacwgaczonego urzadzenia bez nadzoru.
• Podczas pracy urzadzenia element grzejny i ruszt grille sa molto gorce. Nawet po wyłaczeniu nie naleź dotykać elementu grzejnégo, tak dlugo, jak pozostaje goracity. Istnieje ryzyko poparzenia!
• Nalezy uwazać, aby przewód zasilajacy nie dotykaż odnych goracych elementów.

• Poprowadzic przywód w taki sposob, aby nikt nie mogs sie o niego potknac.
  Wtyczke nalezy wyjmowac z gniazdka kaźdorazowo:

• przyźystapieniem do wlemania wody do tacki odblaskowej;

• po zakończeniu pracy;

• w przypadku stwierdzenia awarii urzadzenia;
• i przyd przystapieniem do czyszczenia.

Uzycie przydłość lub szpuli powoduje utrata mocy, czego połączona z nagrzewaniem sie przewodów. Dlatego przyd uzyciem naleź calkowicie rozwinać przewód. Sprawdzic, czy przewód jest przyżznaczony do uzytku na zewatraź i do okreslonej mocy (zob. etykieta znamionowa).
- W przypadku urzadzen ze stojakiem: Ruszt do odkladania potrawdoğan obciąźć maksymalnie 4 kg.
Nigdy nie przenosic grille w trakcie loro pracy.
- Uwaga! Zawsze zaczekac na zupełne ostygniȩcie grilla przy得住 przenoszeniem, czyszczemeni, przykryciem lub schowaniem.
Uwaga! Jesli grill nie jest uzywany, wyjac element grzewczy wraz ze skrzynkazaciskowa z grille i przechowywać go w suchym pomieszczeni.
- Niedozwolone jest przechowywanie innych czosci grilla na zewnatrz lub w otwartych.),..., gdie moga byc narazone naNiekorzystne warunki pogodowe.
- Za szkody wynikle z nieprawidłowego uzywania sprețu lub uzytkowania niedzgodnego z instrukcja obstugi odpowiedzialnosć ponosi wyłacznie uzytkownik.
- Niniejszy wyrob zgodny jest z obowiazujacymi w UE przypepisami dotyczymi oznakowania produktu.

Przed uzyciem urzadzenia po raz pierwszy

Zdjac z urzadzenia wszystkie elementy opakowania i naklejki.
- Usun rownikę cztery węze silikonowej znejdujace są na poprzejczkach elementu grzejego.
- Ruszt grille, mise na wode oraz oszone przyciewiatrowa nalezyczyscić, przyȩkujac goracawoda i dokladnie osuszajac.
- Zmontowac urzadzenie zgodnie z instrukcja w punkcie Przygotowanie urzadzenia.
- Rozgrzewać grill przy okło 10 minut z maksymalną mocą bez zadnégo produktu spoźywczego (zob. Grillowanie). W ten sposob urzadzenia pozbędzie są specyficznego zapachu nowosci. W tym czasie są wydzielcie są niewielka ilosc dymu; z togo wźglȩdu naleź zapewnic w pomieszczeniu odpowiednia wentylacja, otwierjac okna lub drzwi balkonowe; są na sąż zastosowej wymiag kuchenny.

Montaz grilla

Zmontowac grill w sposobPokazany na ilustracjach:

• Mise na wode nalezy umiecić w obudowie.
• Element grzejny wraz ze skrzynka rozdzielcza sąȩzy umieść w misie na wode. Urzadzenia wyposañzone jest w wyłacznik bezpieczność. Jesli skrzynka rozdzielcza nie jest prawidłowo zaintalowana, urzadzenia nieMZe zostć uruchomione.
  Wlozyc rusz.
• Zaczepy osłony przyciwiatrowej naleź wsunąc najpierw z boku, a natestPNie z tylu w otwory w misie na wode (tylko podczas uzytkowania na zewnatrz).

Montaz podstawy

• W przypadku modeli grilla z podstawa, zmontowac ja w sposobPokazany na ilustraci:
  Cztery noźki z tworzywa sztuczego nalezy osadzić na czterech podporkach.
• Podporki nalezy wsunac w profile w ksztalcie litery U.
• Nalezy zamocować wsporniki poprzejcie i dokrecić ośmioma srbami oraz nakȩtkami motylkowymi.
  Nalezy załoźyc ruszto do odśladyania potraw.
• Podstawa musi byc stabilna.
  Umiesci na górze zmontowany grill.

Przygotowanie urzadzenia

Zmontowac urzadzenie zgodnie z instrukcja w punkcie Montaž grille. W przypadku modeli grille ze stojakiem, zob. Montaž podstawy.
- Naleź węd odo do misy na wod do poziomu oznaczenia „Max" (maksymalnie 1,1 litra). Nie naleź wlewać wody bezposgcdnio na element grzejny.

Porada!

Podczas grillowania w odpowiednim czasie nalezy uzupelnic wode, ktora wyparowala, w misie na wode. Wczesnej nalezy wciagnac wtyczke zasilania!

• Podłaczyc urzadzenia do zasilania.
• Urzadzenie jest gotowe do pracy.

Pierscien swietlny

Wersja urzadzenia z rusztem ze stali niedzewnej:

Pierscien swietlny -niebieski:

Element grzejny jest wylączony.

Pierscien swietny - czerwony:

Element grzejny jest wączony.

Wersja urzadzenia z rusztem zeilwnym:

Podczas procesu grillowania element grzejny pozostaje wtrybie grzania, a pierScien swietlny swieci sie na przemian na czerwono i niebiesko (waczanie i wy族自治s).

Grillowanie

UstawicPokretlo na zadana pozycje pomiedzy min a max. Podswietlane kolko zacznie swiecić stale na czerwono.
- Odczekać około 10 minut,ź urzadzenia rozgrzeje są po czym umiescić produkty na grillu.

Po zakoningenu grillowania

• Po zakończeni grillowania odłączyć urzadzenia od zasilania i poczekać aż ostygnie.

Czyszczenie i konserwacja

• Po zakończeniu pracyazole są dokladne wyczyszczelenie urzadzenia.
• Resztki wody, tuszczu i przypraw moga uszkodzic material, z ktorego wykonana jest tacka na wode. Gwarancja wygasa w przypadku uszkodzenia tacki na wode wskutek niewystarczajacego czyszczenia.
• Przed przystapieniem do czyszczemeni, sprawdzićczy urzadzenia jest wylaczone z pradu i calkowicie ostygo.
• Nie uzywac metalowych przyrzadów ani tracych sroków do czyszczenia.
• Oślone przyciwiatrowa oraz ruszztSciagnac i wyczyscić, przyplukujac woda, ewentualnie zestawic do namoczenia.
  Wyjac element grzejny z puszka przyȩczowa. Aby uniknac porazenia pradem, nie naleź go myc woda ani zanurzac wcieczach. Element grzejny z puszka przyȩczowa sąna wytrzech lekko wilgotna, gladka sciereczka.
  Wyjac tacke na wode i wyczyscić ja w wodzie z detergentem. W razie potrzeby pozostawic na krótko do namoczenia.
• Wszystkie innate częsci można czyscić sciereczka namoczonaw wodzie z dodatkiem plyu do mycia naczyn, po czymNSEJy je dokladnie wysuszyc sucha sciereczka.

Utylizacja

Urzadzenia oznaczone powyyszym symbolem
nalezy utylizowac somebody, a nie wraz ze zwykymi
odpadkami z gospodarstwa domowo.
Urzadzenia takie zagieraja bowiem cenne

materialy, ktore maya podda recyklingwi. Odpowiednia utylizacion takich urzadzen pomaga w ochrionie srodowiska i zdrowia czlowieka. Szegolowych informaci na ten temat udzielaja lokalne wladze lub sleky prowadzace spreza dedalicznaj.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmije wady materiafu i wykonania przyez okres dwoch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiazuju sie do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, ze produkt dostanie odniesiony przyze klienla do punktu zakupu. W przypadku uzasadnionej reklamacji, Klien要去 zareklamować kupioni towar w skelepie w którmy dokonal zakupu- uszkodzony artykuł zostanie wymienionny na pełnowartosciowy, lub na zyczenia Klienla Sprzedawca zworci Nabywcy rownwartosci ceny artykulu. Aby gwarancja zachowała wąznOSC, urzadzenie musi byc uzywane zgodnie z instrukcjä i nie要去 byc modyfikowane, naprawiane, lub w jakolwiek spośob naruszane przyez niedupowaźnIONA do tego osobe, ani要去 uzskodzone wwynikuNieprawidlowego uzycia. Gwarancja nie obejmije naturalné go zuzycia, ani elementów latwo tłukacych sie, jak szkło, elementy z tworzyw sztucznych, zarowyki, filtry itd. Niniejsza gwarancja nie ogranica ustawowych spraw konsumenta ani innych spraw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiażucymi przechisami, kró dotyczz zakupu przydmiotów uzytkowych. Jeźeli urzadzenia przystanie dzialać prawidlowo i musi zostć odeslane, naleź je dokladnie zapakowej i dołaczyc imie, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odeslania. Ješli urzadzenia jest nadal na gwarancji, prosze takość dołaczyc paragon zakupu, lub faktury zakupowa.

Centrala obslugi klientów

Szerviz

KeVtpko oepic

SEVERIN Service

Rohre 27

59846 Sundern

Telefon [phone]

Telefax [phone]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

Portugal

Imporaudio Ida