IAN 373868 - Wiertarka AQUAPUR - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IAN 373868 AQUAPUR

Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

SK

Stolová vrtačka

Przed przyczytaniem prosze roztozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sieź wszystkimi funkcjami urzqdzenia.

Pred ctenim si otevrete stranu s obrazky a potom se zezname te vsemi funkcem pristoje.

PL Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona

Zawartosc opakowania 77

Opisdziatania 77

Przeglqd 77

Dane techniczne 78

Zasady bezpieczestewa.78

Symbole i piktogrammy 79

Ogólnezasady bezpiecznychstwa......80

Ogólnezasady bezpiecznychwadotyczné naręźie elektrycznych....80

Uwagi dotyczqce bezpieczenstwa
pracy z wiertarkami 82

Zasady bezpieczewska podczas pracy z laserem 83

Zasady bezpieczenstein podczas obchodzenia sie z bateriami 83

Montaž 84

Obstuga. 85

Ustawienie urzgdzenia 85

Wybor prędkosci obrotowej 85

Kontrola paska klinowego. 86

Naprzejanie pasa klinowego 86

Ustawianie stolu wiertarskiego 86

Ustawianie glębokosci wiercenia....86

Wymiana narzedzia 87

Wiercenie 87

Regulacion lasera 87

Instalacja / wymiana baterii lasera..87

Uwagi ogolne 87

Załuczanie i wyłuczanie. 88

Mocowanie aberrianego elementu..88

Usuwanie blokad 88

Czyszczenie i konserwacja...... 89

Czyszczenie 89

Konserwacia 89

Przechowywanie urzqdzenia ....89

Transport 89

Usuwanie i ochronaŚrodkowska 90

Częsci zamienne / Akcesoria......90

Gwarancja. 91

Serwis naprawczy 92

Service-Center. 92

Importer 92

Poszukiwanie będów. 93

Tfumaczenie oryginalnej
deklarazioni zgodnosci WE 167

Rysunek samorozwijajacy.....173

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzędzenia. Zdecydowali sie Państwo na zakup wartośćwogowo produktu. Niniejsze urzędzenia sprawdzono w trakcie produktji pod kątem jakosci, a takź dokonano和他的 kontroli ostatecznej. W ten sposob zapewniona jest seinen sprawnosć. Nie da sie wykluczyc对他们, przy pojedynczych przypadkach w urzędzenia lub przy nim wzgl. w sążach mogsThey are the best ones in the world. No one is better than any of them.

Instrukcja obstugi jest czesciaq skadowq produktu. Zawiera ona wazne wskazówki dotyczque bezpie czenstwa, eksploataci i utylizaci. Przedrozpoczeciem uzytkowania produktu nalezy sie zapoznać ze wszystkimi wskazowkami dotyczycymi obstugi i bezpieczenstwa. Produkt nalezy uzytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przyznaczenia. Instrukcje nalezy przechowywać starannie, a w przypadku przyekazania produktu osobom trzechim nalezy dostarczyc nabywcy kompletnq Dokumentacja.

Przeznaczenia

Wiertarka stołowa jest przyznaczona do wiercenia w metalu, drewnie, tworzywie sztuczonym i płytkach ceramicznych.

Mozna stosowac wNiej wiertfa z chwytem cylindrycznym o srednicy wiercenia od 1,5 mm do 13 mm.

Urzqdzenie jest przyznaczone do uzytku prywatné. Urzqdzenie nie zostato zaprojektowane do ciag到账o uzytku przyemstowego.

Urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby ponizej 16 roku zycia.

Młodzież powyȩj 16 roku zycia sąze uzywać urzędzenia tylko pod nadzorem.

Producent nie odpowa da za szkody spowodowane uzyciem niedzgodnym z przyeznaczeniem urzadzenia lub jegonieprawidtowq obstugq.

Opis ogólny

llustracja najwazniejszych elementów funkcyjnych znajduje

sie na przyedniaj i tylnej stronie Rozktedanej.

Zawartosci opakowania

Rozpakuj urzqdzenie i sprawdź,czy jest ono kompletne. Prawidtowo posegreguj i usń materiały opakowania.

podstawa
- stóf wiertarski
- kolumna
- Jednostka napedowa
- trójramienny uchwyt prowadz Qty
- ostona zabezpieczajqca
-uchwyt wiertarski
- klucz do uchwytu wiertarskiego
- klucz imbusowy
-imadto
- Laser
- 2 x baterie 1,5 V, rozmiar AA25 prowadnica wrzeczona
16 Sruba zaciskowa, jegnostkanapedowa
17 wneka baterii, laser
18 Regulator lasera
19 Sruba zaciskowa, osłona zabeźpieczajqca
20 wrzeciono wierfarki
21 uchwyt wiertarski
23 oslona zabezpieczajqca
24 wyIqcznik awaryjny
25 prowadnica wrzeczna

• 5x sruba montażowa

2x nakretka
4x podkfadka
2x podkstadka sprezysta

• Instruktura obstugi

Opisdziatania

Funkcj elementow urzqdzenia sq podane w ponizszym opisie.

Przeglad

1 ostona przyektadni

2 Uchwyt na klucz do uchwytu wiertarskiego i klucz imbusowy

3 Šruba zamykajqca ostone财税kjadni
4 Nakrétka ustalajqca napedowej
5 Jednostka napedowa

6 kolumna
7Pokretka
83 s Ruby monta zowe
9 podstawa
10 Sruba ustalajqca nachylenie stolu wiertarskiego
11 Sruby montażowe do imadta
12 stof wierarski
13 imadto
14 szczekimocujqce
15 skalowanie kqta
22 Trójramienny uchwyt prowadz Qty

26 Pokrywa, wyłçcznik bezpieczeniastwa
27 wyfacznik
28 włçcznik
29 ogranicznik glebokosci wiercenia ze skalq
30 Sruba ustalajqca ogranicznika glebokosci
31 klucz do uchwytu wiertarskiego
32 klucz imbusowy
33 Włçcznik/wyłçcznik lasera

34 Sruba mocujqca, laser

35 pas klinowy

36 kato pasowe po stronie wrzeczona
37 koto pasowe po stronie silnika
38 przelqcznik blokady

Dane techniczne

Wiertarka stołowa....PTBM 400 A1

Znamionowe

napiecie wejscia U.230V\~,50Hz

Pobórmocyna

biegu jatowym P_ 350 W (S1)

Pobó r mocy. 400 W (S6 40%)*

Prędkość obrotowa przy przy sący jałowej (n_0)

Wrzejciono. 600 - 2650 min

Silnik 1400 min

Klasa zabezmieczenia

Typ zabezmieczenia .IPX0

Waga (z akcesoriami) 13,3 kg

Uchwyt

wiertarski... B16 (1,5 mm do 13 mm)

Skok wrzeczna 50 mm

Wielkość obrabianego

elementu maks. 60 mm

Laser

Klasa lasera 2

Dlugoscfallasera 650nm

Moc lasera P_0 .<1 mW

Zasilanie

Modul Lasera.....2x1,5V Micro (AAA)

Poziom ciśnienia akustycznégo

(L_pA) 75,8dB(A);K=3dB

Poziom cijsnienia akustycznego (L_WA) zmierzony.....88,8 dB(A); K_WA = 3 dB

• Po nieprzerwanej pracy urzędzenia przy 4 minuty pod obciązekiem urzędzenia naleź natestPNie wystudzic przy 6 minut na biegu jatowym, poniewaz w przechiwym razie doszło by do jeu przyegrzania.

Wartosci emisi hałasu i wibraci zostaty ustalone zgodnie z normami i przyepisami, wyszczególnionymi w deklaragini zgodnosci.

Podana wartosc emisi haatasu zostafa
zmierzona zgodnie z unormowanq
metodq pomiarow i besoinc wykorzystana do porownania niniejszego
elektronarzedzia z innym.

Podanq wartosc emisi drganozna wykorzystac takze w ramach wstepnej ocenny narazenia.

Ostrzeżenie:

Wartosci emisi hafasu mogq roznic sie w trakcie rzechywistego uzytkowania elektronarzedzia od wartosci podanej, w zaleznosci od sposobu eksploataci elektronarzedzia, w szczegolnosci od rodzaju obrabianego detalu.

Konieczne jest ustalienie sroków bezpiecznych w celu ochrony operadora w oparciu o ocenystopnia narażenia na wibracje w rzechywistych warunkach uzycia.

Zasady bezpieczewska

Uwaga! Przy korzystaniu
z narźedzi elektrycznych
naleź przy restrzejność
nych poniȩj podstawowych

srodkow bezpieczenstwa,
zabezpieczajczych przyd
porazeniem prqdem elektrycznym,
zranieniem i pozarem.
Przed uzyciem elektronarzędzia
prosze przycymi wszymkie wskazówki zwarte w instrukcji. Uwagi dotyczne bezpieczenstwa nalezy starannie przechowyac.

Symbole i piktografia

Symbole na urzqdzeniu:

Uwaga!

Uwaga! Niebezpieczenswo porazenia prdtem elektrycznym! Przed Rozpoczeciem jakichkol-wiek prac przy urzadzeniu wyjmij wtyczke sieciowq z gniazdka.

Przechytaj instrukcje obstugi!

Noś nauszniki

Noš okulary ochronne.

Nie nosić nieostoniétrych dṛgich wósow. Uzywac siatki na wósy.

Nienosicrekawic.

Niebezpieczentwo zranienia przyzOCRACAJGCE snyarzedzie! Trzymajrce w bezpiecnej odlegosci.

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac razem z odpadami domowymi.

Uwaga! - promienie lasera
Nie patrz w promien lasera!
Laser klasy 2

		(U/min):0 (mm):0
<3	<4	2650
3-4	5-6	1800
5	7-8	1300
6-8	9-10	900
>8	>10	600

Tabela prędkosci obrotowych

Symbole w instrukcji obstugi:

Symbol niebezpieczeNSTwa z informaczymi na temat ochrony osob i zapobiegania szkodom materialnym.

Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom.

Podłczyc urzqdzenie do gniażda sieciowego.

Wyjc wtyk sieciowy.

Znak informacyjny ze wskazowka-mi ustatwiejacymi posfugiwanie sie urzqdzeniem.

Uwaga! Gorqca powierzchnia. NiebezpieczeINSTwo poparzenia.

Zestali

Drewno

Ogólne zasady bezpieczewska

Uwaga! Przy korzystaniu z narzejdzi elektrycznych naleźy przystrzegasć podanych poniżej podstawychychsrodków bezpieczność, zabezpiecząćych przyporazeniem prȩdem elektrycznym, zranieniem i poźarem. Prźed uzyciem elektronarźędzia proszepreczymi wszystkie wskazowyzwinstruktji. Uwagi dotyczne bezpieczenstwa naleź y starannie przechowywać

Ogólne zasady bezpieczenia wadotycznych narźedzi elektrycznych

OSTRZEJEZENIE! Prosze za- poznać sie ze wszystkimi wskazówkami bezpieczenstwa, instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznych, dołączonymi do tego elektronarżedzia. Niedokladne przyestrzeganie zasad i instrukcji bezpieczentwa sąze spowodowa prazzenia prydem, pozar i/ lub innie cięzekie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bezpieczne stwa i instrukcie na przysztość. Uzyte w zasadach bezpiecznych pojebie „narźedzie elektryczne" dotyczy narźedzi elektrycznych zasilanych prydem sieciowym (za kablem sieciowym) oraz narźedzi elektrycznych zasilanych z baterii (bez kabla sieciowego).

1) Bezoeiczenia}):womejscapracy

a) Zapewnij porzdek i wystarczajcce oswietenie w比我jscu pracy. Nieporzdek lub nieoswietlone比我jscpe pra

cy moze spowodowa c wypadek.

b) Nie pracuj narzédziem elektrycznym w atmosferze potencjalnie wybuchowej, w ktorej znajduq sie palne ciecie, gazy lub pyty. Narzédzia elektryczne wytrwarzaq iskry, ktore mogq zapalic pyt lub pary.
c) Trzymaj od daneci i innych ludzi w bezpiecznej odlegostocki podczas uzywania narzedzia elektryczneo. Odwrocenie uwagi要去 spowodowa utrata kontroli nad urzadzeniem.

2) Bezoieczenswo elektryczne

a) Wtyczka naręździa elektrycznych musi pasowej do gniażdka. Wtyczki sąozna w zaden sposob modyfikowej. Nie uzywaj adapterów w tyczek razem z narȩźniami elektrycznych posiadajymi zestyk ochronny (uziemiajczy). Nienaruszone w tyczki i dopasowane gniażdka zmiejejszaj rzyko parażenia prydem.
b) Unikaj dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury, kaloryfery, piecyki, kuchenki, lodowki. Gdy Twoje ciało jest uziemione, ryzyko porazenia prqdem jest wieksze.
c) Trzymaj naręźdia elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci/wody. Dostanie są wody do wegrzna urzędzenia elektrycznych zwiększa ryzyko porazenia prądem.
d) Nie uzywaj kabla do przenoszenia narzędzia elektrycznego, do loro zawieszania ani do wymiagania wyczki zgniazdka. Chron kabel przyedgorcem, olejem, ostrymi krawedziami i ruchomymi czesciami urzadzenia. Uszkodzone i splątane kable zwiekszajrzyko porazenia przem.
e) Pracujc narzędziem elektrycznym na dwarze, uzywaj tylko przytuźaczy

dopuszczonych do uzywania na dworze. Uzywanie przytużacza przystosowanego do uzywania na dwarzezmniejsza ryzyko porazenia prqmem.

f) Jeźeli nie da sieunikné uzycia narędzia elektrycznych w mokrym otoczenia, zastosuj wymićznik ochronny RCD (Residual Current Device) o prȩdzie zadziatania 30 mA lub mniejszym. Uzywanie wymićznika ochronnégo RCD (Residual Current Device) zmiejsza ryzyko porazenia prȩdem.

3) Bezpieczneistwo osob

a) Zachowuj uwage, uwazaj na to, co robisz i pracuj narzędziem elektrycznym rozsqdnie. Nie uzywaj narzędzi elektrycznych, jeźeli jestes zmczony albo jeźeli pod wptywem narkotykol, alkoholu albo leków. Chwila nieduigi podczas uzywania narzędzia elektrycznegoMZe doprowadzic do po-waznych zranien.
b) Nos srodki ochry osobistej, zawsze zakjadaj okulary ochonne. Noszenie srodkow ochry osobistej, takich jak maska przyciwpytowa, buty z antypolsizgowymi podeszwami, kask i nauszniki -azolenie od rodzaju i spoosobu uzywania narzedzia elektrycznego -zmniejsza ryzyko zranienia.
c) Unikaj przypadkowego uruchomienia naręźdia. Przed podlączemieniarzȩdzia elektrycznégo do zróćda zasilania i/lub baterii, przyded然是i przeniesieniem upewnij sie, ze jest ono wyłączone. Jeźeli podczas przyenoszenia naręźdia elektrycznégo palec osoby niosćej znajdzie sie na wólćzniku, albo jeźeli wólćzone urzędzenia zostanie podlączone do zróćda zasilania,MZe dojsć do wypadku.
d) Przed włçceniem narźedzia elek

trycznego usun przyrzady nastawcie i kluczedo stub. Narzedzie lub klucz znajdujczy sie w obrotowej czeci urzadzenia要去 spowodowa zranienie.

e) Unikaj anormalnych pozycji ciasta. Zapewnij sare stabilng pozycje i zawsze zachowuj rownowage ciasta. Dzięki temuMZIwe bedzie zachowanie lepszej kontrl nad urzadzeniem elektrycznym wNieoczekiwanych sytuacjach.
f) Nos odpowiednie ubranie. Nie za-kladaj obszernych, luźnych ubran ani ozdób. Trzymaj włosy, czȩsci ubrania i rękawice z daleka od ruchomych czȩsci. Luzne ubranie, ozdoby lub dlugie włosy mogq zostac pochwycone lub wkrecone przyez ruchome czȩsci.
g) Jeźeli urzadzenia posiadaMZwiwość zamontowania systemu odpylania, naleź go zamontowej i prawidtowo uzywacz. Uzywanie przyrzadu odsysa-Jqcego pyt sązezmiejszych zagrozenia związane z pytem.
h) Nie kieruj sie fatszywym poczuciem bezpieczenstwa i nie naruszaj zasad bezpieczenstwa obwiagzujycych dla elektronarzedzi, nowet jesti po czestym korzystaniu jests zaznajomiony z elektronarzedziem. Nieuwazne postepowanie要去 w utamku sekundy doprowadzić do powaznych obrzeń.

4) Uzywanie i obstuga narzdzia elektrycznego

a) Nie przyȩźaj urzędzenia. Do kaczdej przywoj wąsćiwego naręźcie elektrycznych. Pasujycym narȩźcie elektrycznych są za pracstawé lepieje i bezpiecznych w podanym zakresie mocy.
b) Nigdy nie uzywaj naręźdia elektrycz

nego z uszkodzonym wylqcznikiem. Narzedzie elektryczne, ktorego nie moins wylqczyc i wylqczyc, jestNie bezpieczne i wymaga naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawien urzędzenia, wymianq narźedzia koncowego lub odtozeniem elektronarźedzia wciagnij wtyk z gniażda sieciowego i/lub usń wyjmowych akumulator. Ten srodek ostroznosciUniemozliwi przypadkowe uruchomienie narźedzia elektrycznych.
d) Przechowuj niedуwane naręźdia elektryczne w niedostepnym dla daneci mistręschu. Nie pozwalaj uzywać urzędzenia osobom, króreNie sq z nim obeznane i króre nie przyȩty tych wskazówek. Narȩźdia elektryczne sqNiebeźpiecieznie, jejeli uzywaj ich niedoSwiadczone osoby.
e) Dbaj o starannq pielegnacja elektronarzędzia i narźedzi obróbkowych. Sprawdzaj,czy ruchome czeci prawidtowo funkcionuj i nie sq zablokowane,czy czeciNie sq potamane lub inaczej uszkodzone i czy prawidtowe Dziatanie narzędzia elektrycznégo nie jest zaktocone.Przed uzyciem urzadzenia zlec naprawe uszkodzonych czeci.Przyczynq wielu wypadkow sqazole konserwowane narzędzia elektryczne.
f) Narzedzia tqce musz byc zawsze ostre i czyste. Starannie pielegnowane narzedzia tqce z ostrymi ostrzami rzadziej sie blokuq i sq tawiejsze w prowadzeniu.
g) Uzywaj naręźdia elektrycznych, akcesiorów, oprzyrzędOWANIA itd. tylko zgodnia z tymi wskazówkami. Zwracaj przy tym uwage na warunki pracy i uwzgliedniaj rodzaj wykonywanej praCy. Uzywanie naręźdi elektrycznych do celów niedzgodnych z ich przyezna

czeniemMHzewadzicdoniebezpiecznych sytuacci.

h) Uchwyty i powierzchnie chwytne utrzymuj w stanie suchym, czystym oraz wolnym od oleju i smaru. Sliskie uchwyty i powierzchnie chwytne uniemożliwiaq bezpiecznq obstuge i kontrole elektronarźedzia wNieprzewidzianych sytuacctach.

5) Serwis

a) Zlecaj naprawy naręździa elektrycznego tylko wykwalifikowanemu personelowy i tylko z uzyciem oryginalnych czȩci zamiennych. Pozwoli to zachowac bezpieczność uzytkOWANIA naręździa elektrycznego.

Uwagi dotyczębezpieczeniastwa przy zwiertarkami

a) Wiertarka musi byc zabezpieczona. Nieprawidtowozamocowanawiertarka moze sie przemieszczac lub wywrocic, co moze byc przyczynq obrażen ciata.
b) Detal musi byc naprzejony lub zamocowy w uchwycie obrabianego materiatu. Nie wykonywać otworów w detalach, ktorych z uwagi na zbyt mate rozmiary nie da sie bezpiecznie zamocowac. Przytrzymywnie detalu dloniqMZe prowadzić do obrażen ciata
c) Nie nosić rekawic. Rekawice moga zostac pochwycone przyez wirujuce czeci lub zwierciny, prowadzqc do obrażćciata.
d) Gdy elektronarzędzie pracije, dtonie naleź trzymać z dala od strefy wiercenia. Kontakt z

wirujcymi elementami lub zwiercinami\ moze byc przyczynq obrazenia ciafa.

e) Narzędzie wiercące musi sie obracć przytożem i do detalu. W przyciwnym razie narzȩdzie wiercące要去 zaklinowej w detalu, doprowadźajć doNieczekiwano go ruchu detalu i do obręcenciata.

f) W przypadku zablokowania naręźdia wiercącego, nie wywierac dalszego nacisku w doł i wyłączyć elektronarżedzie. Ustalic i usunę przyczyny blocady. BlokadaMZe prowadzić doNieoczekiwanedogo ruchu detalu i do obrażen ciata

g) Unikać powstawania dslugich zwiercin, regularnie przerywajc docisk w doł. Ostre opólki metalu mogą sie klinowej i prowadzić do obrażen ciata.

h) Nigdy nie usuwac zwiercin z obszaru wiercenia, gdy elektronarzędzie jest wączone. W celu usuniecia opitkow nalezy poruszać narzędzie wiercace w kierunku od detalu, wyłuczyc urzadzenia i odczekać do całkowitego zatrzymania sie narźedzia wiercęcego. Do usuwania opitkow uzywac srodków pomocniczych takich jak szczotka lub hak. Kontakt z wirujacymi elementami lub zwiercinami sąbe byc przyczynq obrażcicta.

i) Dopuszczalna prędkość obrotowa narźedzia koncowego z uwzgliednieniem obliczeniowej prȩdkości obrotowej musi byc co najmiej tak wysoka, jak maksymalna prȩdkość obrotowa podana na elektronarżdziu. Wyposzażenie obracajść są szybciej

niz jeu prędkość dopuszczalna,MZE sie złamać na kawatki, ktore mogz zostac rozrucone w rożnych kierunkach.

Zasady bezpieczewska podczas przy z laserem

-Uwaga: Promienie lasera Nie patrz w promien Klasa lasera 2
- Nie kieruj lasera na powierzchnie odblaskowe.
- Oznaczenia i ostrzeżenie znajdujq sie obok prowadnicy wrzejciona ręcznego (25).

Zasady bezpieczewska podczas obchodzenia są z bateriami

• Zawsze pamietac o wiktadaniu baterii z prawidtowq polaryzacj (+i - ) podanq na baterii.
  Baterii nie zwierac.
• Nie tadowac baterii jegnorazowych.
• Nie Rozladowywać nadmiernie baterii!
• Nie mieszac starych i nowych baterii oraz baterii roznego typu lub producen ta! Wymieniac rownoczesnie wzystkie baterie danego kompletu.
  Zuzyte baterie niedzwocznie wyjc z urzqdzenia i prawidtowozutylizowac!
• Nie nagrzewać baterii!
• Nie spawac ani nie lutowac bezposrednio przy bateriach!
• Nie rozbierac baterii!
• Nie deformacja baterii!
• Nierzucać baterii do ognia!
  Baterie przechowyac w mistrucniedostepnym dla daneci.
• Nie zezwalac daneciom bez nadzoru na wymiane baterii!
• Nie przechowycbaterii w povlizu ognia, pieców lub innych zródef

ciepta. Nie kłasć baterii w miajscu narazonym na bezposrednie Dziatanie promieni stonecznych, nie uzywać iNie przechowywoć baterii w czasie upaław w samochodach.

• Nieuzywane baterie przechowycaw w orygnalnym opakowaniu i trzymac z dala od przydmiotów metalowych. Rozpakowych baterii nie mieszac ze sobq i ne rozrucac! Moze to doprowadzic do zwarcia baterii i do uszkodzen, oparzen lub nowet spowodowaćNiebezpieczenswo pożaru.
• Poza sytuacctami awarynjymi na czas dfluższego nieduzywania urzędzenia naleź wyjć z niego baterie!
• NIGDY nie dotykać nieszczelnych baterii bez odpowiednej ochry. W razie kontaku wyciekajciej cieczy ze skórg natychmiast wypłukac skóre w tym nichejscu pod biezqcq wodq. Naleź zawsze zapobiegać kontaku oczu i ust z cieczq. W razie kontaku z cieczq baterii niedzwocznie uDAC sie do lekarza.
• Przed wtozeniem baterii oczysci styki baterii i przyciwstyki w urzqdzeniu.

Montaz

Wiertarka stofowa jest dostarczana w sta-nie Roztozonym.

Czerwone oznaczenia na stopce
rury kolumny (6) musi sie zgadzać z
zagtebieniem w podstawie (9).
Najpierw oczyscić suchq sciereczkq
kolumne (6), podstawe (9), stóf wiertarski
(12), imadto (13) i uchwyt wiertarski (21).

1. Nałoźyc kolumne (6) na podstawe (9). Przykrecić kolumne (6) do podstawy (9) za pomocq trzech dołuczonych szrub imbusowych (8) (rozmiar 13 mm). Śruby

(8) dokrecic z umiarkowanq siq, aby nie wyrwac gwintu w podstawie (9).

1. Zatozyc stof wiertarski (12) na kolumne (6). Przesunqc stof wiertarski (12) w poTozenie dolne. Zafiksowac stof wiertarski (12) srbq dociskowq (7) w dolnym poTozeniu.

B 3. Załozyc imadto (13) na stóf wiertarski (12) i przykrećić je do stótu wiertarskiego (12). Przykreć go dotyczonymi srbami montazowymi (11) (rozmiar 17 mm) do stótu wiertarskiego (12), razem z podkładkq i podkładkq spreźystq, w kolejniosci przystawionej na ilustraciji.

Obydwie s Ruby monta zowe (11) powinny byc umieszczone po przektnej naprzejw siebie.

1. Załość jejedostkę napędowq (5) na kolumne (6). Zabezpiecz z boku jejedostkę napędowq (5) za pomocq obydwu szrub zaciskowych (16) i dołgczonego kluczza imbusowej (32).
   A 5. Przykrecić trojramienny uchwyt prowadzycy do prowadnicy wrzeciona (25). Dokrecić trzy trojramienne uchwyt prowadzcie za pomocq klucza płaskiego (Rozmiar klucza 6).
2. Odkrecic srube ustalajcq od ogranicznika gtebokosci (30).
3. Zamontuj laser za pomocq s Ruby mocujuqcej (34) na Jednostce napedowej (5). Zwróc uwage, aby wneka baterii (A 17) znajdowata sie po stronie prowadnicy wrzeciona recznego (A 25).
   E 8. Zatozyc ostone zabezpieczajcq (23) na gornq

czescwrzeciona wiertarki (20).

1. Zamocowac ostone
   zabezpieczajcq (23) za
   pomocq s Rubyzaciskowej (19).
2. Podniesz ostone
   zabezpieczajcq (23). Zaftyc
   uchwyt wiertarski (21) na stozek
   wrzejciona wiertarki (20).
   Zabezpieczyc uchwyt wiertarski (21) kilkoma lekkimi uderzeni
   ami na wierzchołku uchwtyu
   wiertarskiego. Uzyc w tym celu
   młotka plastikowej.

Obstuga

Uwaga! Niebezpieczentwo obrażćciata!

• Naleź y pamiętać o zapewnieniu索取 wystarczajGPCj ilosci sąsca do pracy i o niestwarzaniu zagrożén dla innych osob.
• Przed uruchomieniem urzędzenia muszq byc prawidtowo zamontowane wsztkie osłony i elementy zabezpieczajcie.
• Przed wykonaniem regulaggi urzędzenia wymiągnoc wtyk sieciowy.

Ustawienie urzadzenia

Wiertarkę stojowq ustawic na stabilnym podtozu. Przed uruchomieniem naleź maszyny przykrecić do podtoza. Uzyc w tym celu czterech otworów w podstawie (9).

Wybór przydkosci obrotowej

1. Odkrecić strube zamykajqca (3) na ostonie przyektadni (1).

2. Otworzyc oszone przykstalki (1).

3. Odkrecić obydwie nakrátki ustalajace (4) Jednostki napedowej (5) za pomocq klucza plaskiego (rozmiar 14 mm, brak w zakresie dostawy).
4. Przesunć Jednostké napędowq (5) nieco do w kierunku kolumny (6), aby odcieźyc pasek klinowy (35).
5. Zatozyc pasek klinowy (35) zgodnie z zqdanq kombinacj, aby uzyska podanq liczbe obrotow:

(U/min):

1. Ponownie dokreć nakȩkti ustalajćce (4) i naprzejć pasek klinowy w taki sposob, aby Jednostka napędowa (5) dociskata w tyt. Pasek klinowy (35) jest prawidtowo naprzejony,;) ješli pozwala sie on ugić na ok. 1 cm.
2. Zamknć ostone przyektadni (1). Dokrecić srbé zamykajcq ostony przyektadni (3).

Ostona przytektadni (1) jest wyposzażona w wyłącznik bezpieczenia (38). W przypadku nieprawidtowo zamkiść ostony przytektadni (1) nie da są załczyć urzędzenia.

Zalecane obroty dla rożnych Rozmiarów wierteł materiały:

∅[mm]	∅[mm]	[1/min]
<3	<4265	0
3-45-6	1800
57-8	1300
6-89-	0900
>8	>10600

Kontrola paskaklinowego

1. Odkrecic srube zamykajca (3) na oslonie przyektadni (1).
2. Otworzyc oszone przykstalki (3).
3. Sprawdzić naprzejenie paska klinowego (35).
4. Pasek klinowy (35) jest prawidtowonaprzyzony,但是他 pozwala sie on lekkougić.
5. Sprawdzić pasek klinowy (35) pod kqtem pewknić, nacić lub innych uszkodzen.
6. Zamknac oszone przykjadni (1). Dokrecic srobe zamykajcq osfony przykjadni (3).

Naprzejanie pasa klinowego

1. Odkrecic srube zamykajcq ostony przyektadni (3).
2. Otworzyc oszone przyektadni (1).
3. Odkrecic obydwie nakretki ustalajqce (4) Jednostki napedowej (5) za pomocq klucza plaskiego (rozmiar 14mm ,brak w zakresie dostawy).
4. Ponownie dokrec nakrtki ustalajcce (4) i naprzyc pasek klinowy w taki sposob, aby jegnstka napedowa (5)

dociskata w tyt.

Pasek klinowy (35) jest prawidłowo naprzejony, jejli pozwala sie on ugićna ok. 1 cm.

1. Zamknac ostone przyektadni (3).

Dokrecic srube zamykajcq ostony przekladni (3).

Ustawianie stolu wiertarskiego

1. Odkrecić srbé zaciskowq (7).
2. Przesunqc stof wiertarski (12) na zqdanq wysokosc.
3. Ustawic stof wiertarski (12) w zqdane pofozenie.
4. Przykrecić ponownie stóf wiertarski (12) szubq zaciskowy (7).
5. Mozliwa jest davon zmiana nachylenia stofu wiertarskiego (12). W tym celu odkrecić srubézaciskowy (10) (Rozmiar klucza 19). pod stotem wiertarskim. Zmienic nachylenie stofu wiertarskiego (12) naźdany kqt maks. do 45^ w prawo lub w lewo i ponownie unieruchomic stof wiertarski (12) srobqzaciskowy (10).

Ustawianie glębokosci wiercenia

1. Odkrecić Šrubes ustalajcq od ogranicz-nika glebokosci (30).
2. Opusciw rzechione wiertarki (20) z zamontowanym narzedziem na obraniy element.
3. Obróc skele tak, aby umieszczona na jegnostce napedowej (5) czerwona strzatak wskazywata na linie zerowq skali.
4. Teraz obróci ske na zqdang gtebokosc wiercenia i ponownie przykreci srue ustalajcq (30).
5. Wrzejciono wiertarki (20) odprowadzic ponownie na pozycje wyjsciowq.

Wymiana naręźdia

Przed wykonaniem wymiany narzedzia wciagnac wtyk z gniazda sieciowego. Dzieki temu zapobiegniemy przypadkowemu rozruchowy.

1. Podniaśc ostone zabezmieczajcqq (23).
2. Odkreci szczeki mocujace uchwytu wiertarskiego (21) za pomocq kluczao do uchwytu wiertarskiego (26) z uchwytu (2).
3. Wyjć narźedzie.
4. Włoźyc nowe naręźdie.
5. Zacisnqc szczeki mocujqce uchwytu wiertarskiego (21) za pomocq kluczado uchwytu wiertarskiego (31).
6. Zamocowac ponownie klucz do uchwytu wiertarskiego (31) na uchwycie (2).
7. Sprawdzić wyśrodkowej naręźdia.
8. Ponownie opusci oczone zabezpieczajcq (23).
9. Wykonac krótki bieg probny, aby sprawdzić brak bicia promieniowego wiertfa.

W zadnym wypadku nie pozostawiac wlozonego klucza w uchwycie wiertarskim (31).

Wiercenie

1. Zatczyc urzqdzenie.
2. Obrócić trojramienny uchwyt prowadz Qty w lewo.
3. Uchwyt wiertarski (21) obniza sie.
4. Wiercić aberriany element, zachowujc odpowiedni posuw i zgodanq glebokosc.
5. Podczas wiercenia na zqdang glebokosc prosze pamietac o ewentualnie koniecznym tamaniu wiorow.
6. Prowadzić naręźdie powoli wstecz na pozycje ogranicznika.

Regulación lasera

Uwaga! - promieu lasera. Nie patrz w promien lasera. Odwroc glowe lub zamknij oczy,aby uniknac patrzenia w promien lasera.Rzyko urazow oka!

Do regulaçji lasera uzyc kawatek drewna, kóry nie bedzie wiecej po-trzebny.

1. Nawierc minimnie zamocowy element. Nie zmieiu juz pozycji obra-bianego elementu do czasu wyregulowania lasera.
2. Zatcz laser za pomocq wticznika/ wyctznika lasera (33).
3. Ustaw krzyż lasera na sąje, na ktorym nawiercony zostat obrabiany element, obracajc w tym celu obaPokretta regulacyne (17).

Instalacia / wymiana baterii lasera

1. Wylgcz Laser.
2. Otworz wneke baterii lasera (17), przesuwajc zamkniecie do gory i otwierajc wneke.
3. Włoz baterie zgodnie z biegunowychci podanq na pokrywie.
4. Zamknij i zatrzaśnij wneke baterii (17).

Uwagi ogolne

Posuw i predkosc obrotowa wr- zeciona majq wpyw na trwato sc narzedzia.

• O przydkosci wiercenia decyduje przydkosc obrotowa wrzeciona wiertarki i srednica narzedzia.
• Dlatego obowiqzujezasada,im

większa srednica narźedzia, tym niższa powinna byc przy.§skiść obrotowa.

• W przypadku wiekszej wytrzymaftyci aberrianego materiatu docisk podczas wiercenia musi byc wyzyszzy.
• Powtarzane cofanie narzedzia zapewnia latwiejsze odpradowazanie wiorow.
• Odprowadzanie wiórów jest utrudnione w szczególnosci podczas wykonywania gteborgich otworów. W takim przypadku naleź yzmniejszyc posuw i prędkość obrotowy.
• Abyunikć nadmiernego zuźycia ostrza naręźdia, w przypadku otworów o srednicy przykraczą jej 8,0 mm powinno są najpierw wykonac otwor narȩźiem o mniejszej srednicy.

Zaţczanie i wyţaczanie

Naleź y pamietac, ze napięcie gazda sieciowego musi byc zgodne z napiȩciem podanym na tabliczce znamionowej urzędzenia.

Podłczyć urzqdzenie do gniażda sieciowego.

Uwaga! Przed załaczeniem maszyny Roztoźyc w dót ostone zabezpiecza引擎 (23).

Wtqczanie:

1. OtworzycPokryw (26) wyqcznika awaryinego (24).
2. Wcisnqć włçcznik (28).
3. ZamknqcPokryw (26) wyqcznika awaryjego (24).

Wyluczanie:

1. OtworzycPokrywe (26) wyIqcznika awaryinego (24).

2. Wcisnac wytlqcznik (27).

3. ZamknćPokryw (26) wyłgcznika awaryjego (24).

Wcisnqc wyIqcznik awaryjny (24)

Po uruchomieniu awaryjngo wyfaczenia wcisnqc wtgcznik(28), aby ponownie wtgczy urzadzenie.

Mocowanie obrabianego elementu

Naleź obrabiać tylko takie przydmioty, króre pozwalajć sie bezpiecznych zamocowych w szczekach mocujączych (14). Obrabiany element nie są unieruchomiony zbyt luźno. W przyciwnym nie mayna;będzie zapewnić bezpiecznej przycy.

Obrabiany element nie moze byc jakak takze ani za maTy, ani za duzy.

Usuwanie blokad

• Naleź wybierać posuw dostosowany do warunków pracy, by uzolniwo skuteczne tamanie wiorów.
• Jesli narzejdie zatnie sie w obrabianym elemencie, wyłczyc urzędzenia i wyciagnć wtyk sieciowy. Obróci narzejdie na uchwycie wiertarskim w lewo z JDBCZNOCZESNYM lekkim szarpiȩciem, aby złamać wiör i po-nownie uwolnic narzejdie.
• Jesli podczas obróbki materiatu powstanie odlam, wyłczyc urzqdzenia i wyciagnć wtyk sieciowy. Wzić do pomocy szczypce i usunć odlam, aby zapobiec niedkontrolowanemu odrzutowi.

Czyszczenie i konserwacja

Przed wykonaniem jakichkolwiek prac zwiqzanych z ustawieniem, utrzymaniem lub naprawq urzadzenia nalezy wyciagnac wtyk sieciowy.

Wykonanie prac, króreNie zostaty opisane w tej instrukcji obstugi, zlećw specialistyzcnym warsztacie. Stosowac tylko oryginalne częsci. Przed czyszczeniem lub wykonaniem wszelkich prac konserwacyjnych odczekać az urzędzenia ostygniie. Niebezpieczeinstwo oparzenia!

Przed kaźdym uzyciem urzędzenia sprawdzić na wystepowanie widocznych usterek jak luźne, zuzyte lub uszkodzone czesci, prawidowej osadzenia szrub lub innych czesci. Uszkodzone czesci wymienic.

Czyszczenie

Nie stosowac zadnych srodkow myjacych ani Rozpusczalnikow. Substancje chemiczne mogq oddziatywa c agresywnie na elementy wykonane z tworzywa sztucznego. Nigdy nie czysci urzqdzenia pod bierzqc wodq.

• Urzqdzenie ocyszeci dokadnie po kazdym uzyciu.
• Otwory wentylacyjne i powierzchnie urzqdzeniaczysci micikq szczotkq, pedzlem lub sciereczkq.

• W razie potrzeby usunć wióry, pyt i zanieczyszczenia za pomocq odkurza-cza.

• Regularnie smarować ruchome częsci.

• Nie dopuszczac do przyedostawania sie srodkow smarnych na wącznik, pasek klinowy, koja pasowe i trojrami-enny uchwyt prowadz Qty.

Konserwacia

Urzadzenie jest bezobstugowe.

Przechowywanie urzadzenia

• Przechowuj urzqdzenie w suchym, zabezpieczonym przyd pytem i niedostepnym dla daneci!");
• Przeniesenie urzadzenia na krótkim odcinku moga wykonac dwie osoby. Przeniesenie urzadzenia na dluzszym odcinku drogi wymaga uzycia wozka transportowej.

Transport

Nie nos wiertarki stołowej za Jednostke napędowq.

Uwaga! Gorqa powierzchnia. Niebezpieczestewo poparzenia. Maszyno przy przenosic dopiero po calkowitym ostygnieciujednosti napedayej (A 5).

Wiertarké stojowq przenos w miare*** możliwość z drugq osobq. Chwyc jederq rekq za podstawe (A9), drugq rekq ustabilizuj maszyny chwytajcq za ostone przektedni (A1).

Usuwanie i ochronaŚrodkowska

Wyjmij akumulator z urzqdzenia i przykaz urzqdzenie, jeg accesoria i opakowanie do zgodnej z przyepsami o ochrione srodowiska naturalnégo utylizacje.

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac razem z odpadami domowymi.

• Oddaj urzqdzenie w punkcie recy-klingu. Uzyte do produktji urzqdzenia częsci plastikowe i metalowe mogq zostac od siebie preczyjinie oddzie

lone, a nastepnie poddane utylizacji. Zwroc sie po porade do naszego Centrum Serwisowego.

• Usuwaj akumulatory zgodnie z przyepisami lokalnymi. Oddawaj akumulatory do punktu zbiórki zuzytych baterii, gadzie zestanie zapewniona ich przyepisowa utylizacja. Zwroc sie po poradę do lokalnégo zakȩdu oczyszczania albo do naszego Centrum Serwisowej.

• Utylizacja przystanych nam uszkodzonych urzędzen przypegowadzamy bezplatie.

Częsci zamienne / Akcesoria

Częsci zamienne i akcesoriaromatica zakucić na www.grizzlytools.shop

Ježeli nie masz dostępu do Internetu, skont⁺tuj są telefonicznie z Centrum Serwisowym (patrz strona 92 „ Service-Center „). Miek pod ręk⁻wymienione poni⁺ej numery katalogowe.

Stanowisko Stanowisko Opis Numer zamówienia
Instrukcja Rysunek
obstugi samorozwijajczy

A 6 92,94 kolumna 91104521
A 12 86-91,96 stóf wiertarski, kompletny 91104522
A 13 97-109 imadto 91103342
A 21 45	uchwyt wiertarski		91103343
A 23 44	osłona zabezmieczajęca, kompletny		91103336
A 25 59-60	trójramiennym uchwytem x3		91104525
A 31 61	Klucz do uchwytu wiertarskiego		91104510
F 35 72	pas klinowy		91103345
	11-13	Zawias pokrzywy pasków klinowych	91103346
	110	Laser	91099350

Gwarancia

Szanowna Klientko, Szanowy Kliencie, na zakupione urzadzenie otrzymujq Pa-nstwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przystugujq Pa-nstwu ustawowe prawa w stosunku do sprezedawcy produktu. Prawa te nie sq ograniczone przyez naszq przyedstawionq nizej gwarancje.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie z datq zakupu. Prosimy zachowac oryginalny pa- ragon. Bedzie on potrzebny jako dowod zakupu.

Jesli w okresie trzech lat od daty zakupu\ tego produktu wystqpi wada materiałowa\ lub fabryczna, produkt zostanie - wedle\ naszego wyboru - bezplatnie naprawiony\ lub wymieniony. Gwarancja zaktada, ze w\ okresie trzech lat uszkodzone urzędzenia\ zostanie przystane wraz z dowodem zak\ kupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie\ wystqpiä wada i kiedy sie pojawita.

Jesli defekt jest objęty nasz gwarancji, otrzymaj Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z wymianq urzędzenia lub zaźnej czȩci, zgodnia z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilngo, okres gwarancji Rozpoczyna sie od nowa.

Okres gwarancji iustawowe roszczenia z tytu wad

Okres gwarancji nie wydluza sie z powodu swiadczenia gwarancy在内的. Obowizuje to rowniez dla wymienionych lub naprawionych czeci. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejcie juices w momencie zakupu nalezy zgotosic bezzwlocznie po Rozpakowaniu. Naprawy przypadajce po uptywie okresu gwarancji są odpatne.

Zakres gwarancji

Urzędzenia wyprodukowano z zachowaniem starannosci zgodnia z surowymi normami jakosciowymi i dokladnie sprawdzone przyd zysf kq.

Gwarancja obowiqzije dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie Rozciagga sie na czesci produktu, które podlegaj normalemu zuzyciu i是我的a je uznać za czesci zuzywalne (np. pas klinowy, baterie), oraz na uszkodzenia czesci delikatnych (np. przy.§czniki).

Gwarancja przytepada, jesti produkt zostat uszkodzony, nie byt zgodnie z przyeznaczeniem uzytkowy i konserwowany.

Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem wiąź sie z przyestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obstugi. Naleź bezwzgliednie unikać zastosowan i Dziatrań, ktorych odradza sie lub przyd ktorymi ostrzega sie w instrukcji obstugi.

Produkt jest przyznaczony do uzytku prywatné, a nie komercyjné. W przypadku niewfasciwo go iNieodpowedniego obchodzenia sie z urzędzeniem, stosowania „na sile" i zagiegow, kréne Nie zostaty przyperowadzone przyez nasz autoryzowy odżiat, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych gwarancji

Aby zagwarantowac szybkie przytetworze. nie Paanstwa sprawy, prosimy o przyestrzeganie ponizszych wskazowek:

W przypadku wszelkich zapytan prosimy o przygotowanie paragonu i numerus artyku tuo jakodowodu zakupu (IAN 373868_2104).
- Numer artyku tu znajduje sie na tablicze znamionowej.
W przypadku wystqienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie sie z wymienionym nzej dzialem ser

wisowym telefonicznie lub mailowo.
Uzyskajg Państwo wówczas szczego-towe informacja na temat realizacje
reklamagini.

• Uszkodzony produkt mogq Państwo wystać po skontaktowaniu są z naszym danelem obstugiientsa, zaćczajc dowód zakupu (paragon) i okreslajc, na czym polega wada i kiedy wystapita, bezplatnie na podany adres serwisu. Aby uniknac problemów z odiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wystanie przesytki na adres, ktory Państwu podano. Naleźsi upewnic, zeby wysytka nie nastapi-ta odplatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych SPECIALNCH warunkach. Prosimy o przystanie urzadzenia wraz ze wzystkimi czeciami wyposzazenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczajco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, ktore nie sq objete gwarancjq,*** można zleci odplatnie w naszym oddzia-le serwisowym. Serwis sporzqdzi Pańwu kosztorys naprawy.

Podejmujemy sie wyłącznie naprawy urzędzen, kóre zostaty prawidtowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesstanie czystego urzqdzenia ze wskazaniem usterki. Urzqdzenia przeslne dla nas odplatnie, jako przesylka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specialnych, nie zestang odebrane.

Utylizacja przystanych do nas uszkodzonych urzędźne przyepamadzamy bezplatnie.

Service-Center

PL Serwis Polska Tel.:[phone] E-Mail:[e-mail] IAN 373868_2104

Importer

Prosimy miec na uwadze, ze ponizszy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o Kontakt z wymienionym wyzej centrum serwisowym.

Problem Mnżliwa przyczyna	Sposob usunięcia problemu
Urzȩdzenie nie uruchamia są	Brak napiȩcia sieciowego Reaguje bezpiecznik instalacji domowej
	Uszkodzony wąćznik (28) / wy)—cznik (27)
	Uszkodzony silnik
Silne wibracje	Jednostka nap)—dowa (5)Nie jest przy)—cona
	Nar)—dzie nie jest wycentro—wane
Głowne piszczenia	Zbyt mocno nap)—zony pasek
	Pasek klinowy (35) uszkod—zony
	Ko—to pasowe uszkodzone Spr)—d)—ko—da pasowe
LaserNie daneła Baterie	roz)—dowane

Obsah

Uvod. 94

Ucel pouziti 94

Obecný popis. 95

Rozsahdodávky 95

Popis funkce 95

Preehled 95

Technické udaje. 96

Likvidaci vasich poskozenychzaslanych pristroj u provedeme bezplatne.

Service-Center

CZ Servis Cesko Tel.:[phone] E-Mail: [e-mail] IAN 373868_2104

Dovozce

Vseobecne upozornenia 121

Odstránenie zablokovania 122

Cistenie a udrzba 122

Cistenie 123

Udrzba 123

Uskladnenie. 123

Prenášanie. 123

Vyobrazenie najdolezitejsich funkcnych dielov najdeta na prednej a zadnej vyklapacej strane.

Objem dodávky

Odstránenie zablokovania

• Zásadne volte prisposobeny posun, aby ste umoznili bezporuchové lámanie triesy.
• Ak je nastroj zasekuty v obrobku, vypnite zariadenie a vytiahnite sie'tovu zastrchu. Otačajte nastroj v sklučovadle proti smeru otacania hodinovych ruciciek s malým trhnutim, aby sa trieska zlomila a nastroj opat' uvolnil.
• Ak vznikne pri obrabani obrobku ulomok, vampnite zariadenie a vytiahnite siefovu zastrchu. Na pomoc si zoberte klieste a vyberte ulomok, aby ste zabrani nekontrolovanemu hadzaniu.

Cistenie a udrzba

Pred kazdym nastavenim, udrzbe alebo oprave vytiahnite siefovuzastrku zo siete.

Tłumaczenia oryginalej deklaracje zgodnosci WE
Niniejszym oświadczamy, ze: Wiertarka stołowа typoszereg PTBM 400 A1 numer seryjny 000001 - 220000 spȩnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obłowiazȩycym brzmieniu:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Welu zapewniażnienia zgodnosci z powyȩszymi dyrektywami zastosowano sąȩpuȩce normy harmonizujuść oraz normy i przyepamys krajowe:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-13:2017 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 61010-1:2010/A1:2019 • EN 60825-1:2014 • EN IEC 63000:2018
Wyłącznych odpowiedzialnosć za wystawuminiumiej deklaracje zgodnosci ponosi producent:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtler Straße 20 63762 Großbostheim GERMANY 05.11.2021	Christian Frank (Osoba upoaźniona do sporzędzania dokumentacje techniczne)

• Wyzej opisany przyzemiot deklarazioni speltnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie agraniczenia stosowania niedtórch niebezpiecznych substantenci w sprećcie elektrycznym i elektronicznym.

Explosietekening · Rysunek samorozwijajacy