IAN 373868 - Vrtačka AQUAPUR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE IAN 373868 AQUAPUR

Překlad originániho provozniho námodu

DK

Bænkboremaskine

CZ Překlad originálnoho provozniho námovodu Strana

SK Preklad originalneho nadvu na obsluhu Strana

Bezpečnostnipokyny 96

Symboly a piktogrammy. 96

Vseobecnbezpecnostnipokyny.....97

Vseobecne bezpečnostíPokyny pro elektrické náradi 97

BezpečnostníPokyny pro vrtáčky ... 100

Bezpecnostni poukyny k manipulacis laserem. 100

Bezpečnostnípokynykmanipulacis bateriemi 101

Montáž 101

Obsluha 102

Postaveni 102

Nastaveni otacek 102

Kontrola klinoveho remene 103

Napnutí klinového remenu 103

Nastaveni stolu vrtacky 103

Nastavení hloubky vrtání 103

Vymena nastroje 104

Vrtaní 104

Nastavení laseru 104

Vlozeni/vymena bateri laseru.....104

VseobecnéPokyny. 104

Zapnuti a vypnuti 105

Upnuti obrobku 105

Uvolnéni zablokovaného vrtáku ....105

Čistěnéá udžržba. 105

Cisteni 106

Udrzba 106

Skladovani 106

Prenošeni 106

Likvidace/ochranazivotniho

prostředí 106

Náhradnídíly / Příslušenství....107

Hledáníchyb. 108

Zaruka 109

Opravna 110

Service-Center. 110

Dovozce 110

Překlad originániho
prohlášeni o shodě CE......168

Vykres sestaveni. 173

Uvod

Blahopřejeme vám ke koupi vaseho nového prístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana bēhem výroby a byla provedena také závěrecná kontrola. Tim je zarucena funkč-nost pristroje. Nelze vyloučit, ze v jegnotli-vych pripeadech bude na pristroji, v pristroji nebo v hadicovych rozvodech zbytek vody nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo zá-vadu a není to dūvodem k obavám.

Návod k obsluze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje duležite pokyny

tykajci se bezpecnosti, pouzivania likida- ce. Pred pouzitim vyrobku seseznamte se vsemiPokyny k obsluze a bezpecnosti.Vyrobek pouziveje nen k popsanym ucelum a v ramci uvedenych oblasti pouziti.

Návod dobre uschovejte a pri prédávání yrobku trefimu predejte i vsechny podklady.

Učel použití

Stolni vrtacka je urcena k vrtani do kovu, dreva, plastu a dlazdic. Pouzivat lze vrtaky s valcovou stopkou o prumeru vrtani 1,5 až 13 mm.

Přistoj je určen pro použití domácími kú-tily. Neni určen pro nepretržité komerčnévyuzivání. Přistoj není určen k používányosobami mladšimi 16 let. Osoby nad 16 let směji pristroj použivat pouze pod dohledem.Vyrobce neruci za skody zpùsobéne nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou.

Obecný popis

Zobrazení nejdúležitejsich
funkčnich dílu naleznetena
prední a zadné vyklopné
stránce.

Rozsaḥ dodávky

Přistroi vybaltej a zkontrolujte, je-li kompletni. Obalovy materiál rádně zlikvidujte.

• základní deska
• vrtác stól
• trubkový sloupek
  motorová Jednotka
• 3 zdvihaci vrtací ramena
• ochranneszafrizeni
• upinací vložka
• klic upinací vložky
• klic s vinitrnim sestihranem
  -sverak
• laser
• 2 x 1,5 V baterie AAA
• 5x montázní sroub
  2 × matice
  4 x podložky
  2x pruzná podložka
• námovd k obssluze

Popis funkce

Funkce obsluznych casti je popsana nasledovne.

Přehled

A 1 kryt prevodovsky

2 držák na klic upinací vložky a klic s vnitrím šestihranem
3 záverný sroub krytu prevodovky
4 zajistovaci matice motorovo Jednotky
5 motorová Jednotka
6 trubkový sloupek
7 závernik
8 3 montázní srouby
9 základní deska
10 stavéci sroub, stul vrtáčky sklon
11 montážní šrouby svěrák
12 stʊl vṛṭačky
13 svérák
14 upinacicelisti
15 uhlové mérítko
16 upinací sroub, motorová Jednotka
17 prihradka na baterie laseru
18 regulator laseru
19 upinací sroub, ochranneszaizeni
20 vrtaci vreteno
21 upinací vložka
22 zdvihac vrtacrameno
23 ochranneszaizeni
24 nouzovy vypinač
25 vedeni ručniho vřetene
26 viko, nouzovy vypinač
27 vypinač
28 zapinač
29 hloubkový doraz se stupnicí
30 stavéci sroub hloubkového dorazu
31 klic upinacvlozky
32 klic s vnilrnim sestihranem
33 zapina/c/ypinaclaseru

D 34 upevnovaci sroub laseru

35 klinovy remen

36 hnaci kotouc na strané vretene

37 hnaci kotouc na strané motoru
38 blokovaci spinač

Technické udaje

Stolni vrtačka ....... PTBM 400 A1

Jmenovite vstupni napeti U 230 V~, 50 Hz
Prikon chodu naprozdno P ...350 W (S1)
Prikon .400°W (S6 40%)*

Otáčky naprázdno (n)

Vreteno 600-2650 min

Motor 1400 min-1

Trida ochrany

Druh ochrany. IPX0

Hmotnost (s prisluosenstvim) 13,3 kg
upinaci vložka ...B16 (1,5 mm až 13 mm)
zdvih vretene ...50 mm

Velikost obrobku......max. 60 mm Laser

Trida laseru 2

Vlnová délka laseru. 650 nm

Vykon laseru P_0 .<1 mW

Spotreba energie

Laserovy modul.. 2× 1,5V Micro (AAA)

(L_pA) 75,8 dB(A); K_pA = 3 dB Uroven akustického vykonu (L_WA)

měréná 88,8 dB{A}; KWA=3dB

• Po době nepřežitého provozu 4 minuty pod záteží se pak pristroj musi 6 minut chladit pri chodu naprázdno, jinak by doslo k jeho prehrátí.

Hladina hluku a vibraci byla stanovena dele norem a predpisu uvedenych v prohlaseni o shode.

Uvedená hodnota emisi hluku byla měrena pomoci standardizované zkušební metody a lze ji použit k porovnani Jednoho elektrického nastroje s jiným.

Uvedena hodnota emisi hluku muze byt také pouzita k prdebznému odhadu zatizeni.

Výstraha:

Hodnoty emisi hluku se mohou během skutečného používání elektrického nastroje lišit od udávanych hodnot v závislosti na zpúsobu, jakým je elektrický nastroj používán, a predevím pak podle typu zpracovávaného obrobku.

Je nezbytné stanovit bezpečnostni opatřeni na ochranu operatóra na základě odhadu zafízeni pri skutečnych podminkách používání.

BezpečnostníPokyny

Pozor! Pri používání elektrickych nastrojú je třeba pro ochranu proti elektrickému uderu, nebezpecí poraněni a požáru, dbat na nasledujíci zásadné bezpečnostné opatrěné.

Pred použivánim tohoto elektrického pristroje si prectete tytoPokyny. BezpečnostnímPokyny uchovávejte na vchodné miste.

Symboly a piktogramy

Symboly na pristroji:

Pozor!

Pozor! Nebezpeci urazu elektrickym proudem! Pred provadernim veskerych pracni na pristroji vytahnete zastrcku ze site

Přečěte si námod k použít!

Používejte a sluchu

Používejte ochrany oči.

Dlouhé vlasy nenoste volné. Používejte sítku na vlasy.

Nenoste rukavice.

Nebezpeci poraneni otacejicim se nastrojem! Udrzujte ruce v dostatecné vzdalenosti

Elektrické pristroje nepatri do domovniho odpadu.

Pozor! Laserové zářeni.

Nediveje se do paprsku!

Trida laseru 2

		(U/min):0 (mm):0
<3	<4	2650
3-4	5-6	1800
5	7-8	1300
6-8	9-10	900
>8	>10	600

Tabulka otáček

Symboly v návodu:

Vystrażné značky s udaji pro zabranychi skodám na zdrvi anebo věcným skodám.

Prikazové značky s udaji pro prevalci skod.

Pripojte zaizenik sirovemu napeti.

Vytáhněte sǐmovou zástrču.

Informaci znacky s informacmi pro lepsi zachazenis nastrojem.

Pozor! Horky povrch. Hrozinebezpeci popaleni.

Ocel

Drevo

Vseobecnbezpecnostnipokyny

Pozor! Pri použivani elektrickych nastrojü je tbreba pro ochranu proti elektrickému uderu, nebezpeci poraneni a požaru, dbat na nasledujici zasadni bezpečnostá opatréní.

Vseobecné bezpečnosti poukyny pro elektrické náradi

VYSTRAHA! Precte si vsechny bezpecnostni pouny a instrukce, prohlédne tsi obraky a technické udaje, ktere jsou dodavany k tomuto elektrickemu naadi. Pochybeni pri dodrzovani bezpecnostnich pounu a instrukci mohou zpusobit uder elektrickym proudem, popalenia/nebo tezká zraneni.

Vsechny bezpecnostniPokyny a instrukce uchoveje pro budouci pouziti.

Pojem „elektrické náradí“ použivaný v bezpečnostnichPokynech se vztahuje na elektrické náradí napajene z elektrické sítě (prostřrednictvim sitóvoho kabelu) a na elektrické náradí napajene akumulátorem (bez sítového kabelu).

1) BEZPECNOST PRACOVISTE:

a) Udržujte svuj pracovni usek Čistý a dobre osvětlený. Nepořádek anebo neosvětlené pracovni oblasti mohou věst k nahodám.

b) Nepracujte s elektrickym nastrojem v okoli ohrozenem vy

buchem, v kterém se nacházi hořlavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nastroje vytváři jiskry, ktere mahou zapálit prach anebo páry.

c) Během používáni elektrického nástroje udržuţe děti a jiné osoby vzdálené od sebe. Při ne- pozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem.
2) ELEKTRICKÁ BEZPECNOST:
a) Pripojna zastrcka elektrickeho nastroje se musi hodit do zasuvky. Zastrka se nesmi zdnym zpusobem zmenit. Nepouzivejte zdne adapterovo zastrcky ve spojenie elektrickymi nastroji s ochrannym uzemnenim. Nezmene zastrcky a vchodne zasuvky zmensu riziko elektrickeho uderu.
b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemnémyi povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporáky a lednick. Existuje zvyšené riziko skrze elektrický udér, když je Vase tělo zemnéne.
c) Nevystavujte elektricky nastroj desti anebo mokru. Vnikutvody do elektrického nastroje zvyšuje riziko elektrického Úderu.
d) Nepoužívejte kabel k jinému učelu, jako je nošeni nebo zavě šeni elektrického nastroje ane-bo vytaženi zástrčky ze zásuvký. Udržujte kabel vzdálene od Žáru, od oleje, od ostrych hran anebo od pohybujicích se Časti nastrojú. Poškozené anebo zamota né kabely zvyšují riziko elektrického Úderu.
e) Když pracujete s elektrickým nastrojem pod širym nebem,

pak pouziveje pouze prodluzovaci kabely, které jsou vchodné i pro venkovni oblast. Pouziti prodlužovaciho kabelu vchodného provenkovni oblast, zmenšuje riziko elektrického Úderu.

f) Když nejde vyhnout se provozu elektrického nastroje ve vlhkém prostřédi, používejte ochranny vypinač chybového proudu RCD (Residual Current Device) s reakčním proudem nepresahujici 30 mA. Použivani ochranného vypínače chybového proudu RCD snizuje riziko elektrického Úderu.
3) BEZPECNOST OSOB:
a) Budte pozorni, dbeje na to, co delate a pustte se s elektrickym nastrojem Rozumne do prace. Nepouziveje elektricky nastroj, kdyz iste unaveni anebo pod vlivem droq, alkoholu anebo lek. Jediny okamzik nepozornosti pri pouzivani elektrického nastroje muze vest k vaznym poranenim.
b) Noste osobni ochrannou vystroi a vždy ochrannes bryle. Noseni osobni ochrannes vystroje, jak je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochrána prilba a ochrana sluchu, snizuje riziko poraněni.
c) Vyvarujte se nezáměrnému uvedeni do provozu. Přesveděchte se o tom, ze je elektrický nastroj vypnutý prédtim, než ho pripojite na napajeni elektrickým proudem, než ho zvednete anebonesete. Když pri noseni elektrického nastroje držíte prst na spínači anebokdyž tento nastroj v zapnutém stavupspripojite na napajeni elektrickým proudem, pak toto muže vest k nahodám.

d) Odstraţe nastavovaci năradi anebo šroubováky predetim, než elektrický nastroj zapnete. Năradi anebo klic, ktery se nacház v otácejici se casti nastroje, muze vest k poraněním.
e) Vyvarujte se abnormálnimu drženi těla. Postarejte se o bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu. Timto můžete v neocékávanych situacích lépe kontrolovat elektricky nastroj.
f) Noste vchodny odév. Nenoste zadné volné oblečeni anebo šperky. Udržujte vlasy, odév a rukavice vzdálené od pohybujičich se Častí. Volné oblečeni, šperky anebo dlouhé vlasy mohou byt zachycené pohybujicimi se Častmi.
g) Lze-li namontovat zařizeni na odsávaniči zachytávani prachu, musi se takové zařizeni na-montovat a správně použivat. Pri používani zařizení na odsávani prachu lze snížit nebezpečí vznikajici v dusledku prachu.
h) Držadla a uchopné plochy udržujte v suchém a Čistém stavu bez stop oleje āmastnoty. Kluzká držadla a kluzké uchopné plochy neumoznju bezpečné ovladání a kontrlu elektrického náradi v neocekávanych situacích.
4)POUZIVÁNÍ A OSETROVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NASTROJE:
a) Nepretezujte tento nastroj. Pouzijte pro svoji praci elektrické naradi, urcené pro tento ucel. Svhdnym elektrickym nastrojem pracujete v udanem vykonovem rozsahu lépe a bezpečnéji.
b) Nepouživeje tžádné elektrické

náradi, jehož spinač je defektní.
Elektrické náradi, ktere se jiz nedá zaanebo vypnout, je nebezpečné a musi byt opravené.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelny akumulátor prěd jakýmkoliv serízovámim, výměnou nástroje nebo odložením náradi. Totopreventivné bezpečnostné opatřeni zabrání neúmyslnému startu elektrického nástroje.
d) Uložte nepouživaný elektrický nastroj mimo dosahu detí. Něpřenechávejte používani tohoto nastroje osobám, které s tímtó nastrojem nejsou obeznámene anebo tyto pokyny necětly. Elektrické nastroje jsou nebezpečné, když je používaji nezkusné osoby.
e) Udržbu elektrického nařadi a použivaného nastroje provadějte s maximálni pečilovosti. Kontrolujte, jestli pohyblíve dily bezvadné funguji a neviznou, jestli jsou Časti zlomené anebo natolik poškozené,Že je funkce elektrického nastroje narushena. Nechte poškozené Časti prěd použitím nastroje opravit. Přiciny mnohych nahod tkvi ve špatné udržovaných elektrických nastrojích.
f) Udrzujte rezné nastroje ostré a cisté. Pečlive osetřovane rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se meně zaseknou a lépe se vedou.
g) Používejte tento elektricky nástroj, jeho príslušenství, vložné nástroje atd. v souladu s temito instrukcemi. Zohledněte pritom pracovní podmíky a Činnost, ktera se má vykonávat. Používání elektrického nástroje pro jiné účely, než pro které je určeny, můze věst k nebez-

pečným situacím.

h) Držadla a uchopné plochy udžujte v suchém a Čistém stavu bez stop oleje āmastnoty. Kluzká držadla a kluzké uchopné plochy neumoznjuí bezpečné ovládání a kontrlu elektrického náradí v neocekávanych situácích.
5) Servis:
a) Svoje elektrické nářadi nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomoci originálnich nahradnich dílú. Timto se zajisti to, ze bezpečnost elektrického nářadi zústáva zachována.

Bezpečnostní poukyny pro vrtáčky

a) Vrtačka musi byt zajište na. Nesprávně pripevně vrtačka se můze pohybovat nebo prevrát, což můze způsobit zraněni.
b) Obrobek se musi upnout nebo upevnit na podložku pod obrob-kem. Nevrteje do obrobku, ktere jsou prilis malé na to, aby mohy byt bezpečné upnuty. Drženi obrobku rukou můze věst ke zraněni.
c) Nenoste rukavice.Rukavice se mo-hou zachytit do rotujicich casti nebo odvrtanych trisek a zpusobit zraneni.
d) Když je elektrické náradí v chodu, meje své ruce mimo oblast vrtání. Kontakt s rotujćimi Častmi nebo vrtnými triskami muže vest ke zraněni.
e) Vrtaci nastroj se musi otacet, nez jei prilozite na obrobek.Jinak se muze vrtaci nastroj zachytit v obrobku a zpusobit neocekavany pohyb obrob

ku a zraneni.

f) Pokud se vrtaci nastroj zablokuje, prestante tlacit smerem dolu a vypnete elektricky nastroj. Prozkoumeje a odstrahte pricinu zablokovani. Zablokovani muze zpusobit neocekavany pohyb obrobku a zraneni osob.
g) Zamezte dlouhym triskam pri vrtani pravidelnym prerusovanim tlaku smerrem dolu.Ostre kovove trisky se mohou za chytit a zpusobit zraneni.
h) Nikdy neodstranujte trisky z vrane oblasti,Pokud je elektricky nastroj v chodu.K odstraneni trisek odsunte vrtaci nastroj od obrobku,vypnete elektricky nastroj a poceje,a z se vrtaci nastroj zastavi.K odstraneni trisek pouzijte pomocne prostredky,jako je kartac nebo hak.Kontakt s rotujicimi ccastmi nebo vrtnymi triskami muze vest ke zraneni.
i) Pripustné otáčky vyměnitelnych nastrojú s domezovacimi otáčkami musí byt minimálne tak vytoké jak osou maximálné otáčky uvedene na elektrickém nastroji. Príslušenstvi otáčejíci se rychlostí, ktera prekracuje povolené otáčky, se muže zlomit a poletovat.

Bezpečnostní psychy k manipulaci s laserem

• Pozor: Laserové zárení, nedívejte se do paprsku, laser třidy 2
  -Laser nesmérujte na zrcadlici plochy.
• Oznaceni a vystrazné upozorneni se nachází vedle vedení ručniho vretena (25).

Bezpečnostni pokynyk manipulaci s bateriemi

Vzdy dbeje na to,aby byly baterie vlozeny se spravnou polaritou (+a - ) jak je uvedeno na baterii.
- Nezkratujte baterie.
- Nenabijete baterie, které nelze nabijet.
Baterie nepbreije!
- Nekombinujte stare a nové baterie ani baterie rūzného typu āi od rūznych vyrobcú! Vždy vyměnte celou sadu baterićnáráz.
- Vybité baterie neprodlené vyjměte z prístroje a rádně zlikvidujte!
Baterie nezahr'vejte!
- Primo na bateriich nesvarejte ani nepajejte!
Baterie nerozebirejte!
Baterie nedeformujte!
Baterie nevhazujte do ohne!
Baterie skladujte mimo dosah deti.
- Bez dohledu nedovolte detem, aby měnily baterie!
- Neskladujte baterie v blízkosti ohne, sporáků nebo jiních zdrojú tepla. Nepokládejte baterie pod príme slunečné zářeni, nepoužívejte ani neskladujte je ve vozidlech za horkého počasi.
- Nepoužité baterie skladujte v puvodním obalu a udržujte je v bezpečné vzdálenosti od kovovych objektů. Vybalné baterie nesměšujte ani je neskladujte zpreházené u sebe! Mohlo by dojit ke zkratovani baterie, a tí m také k urazu, popäleninám nebo dokonce k požáru.
Baterie vyjměte ze zařizení, nebude-li zařizení po delí dobu používáno, a to s vyjímkou nouzovych pripadú!
- Na vypadle baterie NIKDY nesahejte bez prislusné ochrany. Potrśni-li uniklá tekutina pokožku, je vhodné pokožku v toto miste ihned oplachnout tekoucivodou. V zádném pripadě nedopustře,

aby se tekutina dostala do oci ci ust. V takovem pripadé ihned vyhledjele lékare.
- Pred vlozenim bateri ocistete kontakty baterie a tak protikontakty v zarizeni.

Montáž

Stolni vrtačka je dodávána v rozmontovaném stavu. Suchým hadrem nejdřive ochistě trubkový sloupek (6), základné desku (9), stól vrtačky (12), svěrák (13) a upinací vložku (21).

1. Trubkový sloupek (6) zasunte do základní desky (9).

Cervené značeni na pate sloupové trubky (6) a prohloubenina v základni desce (9) se musi shodovat.

Prisroubujte trabkovy sloupek (6) pomoci trech dodavanych sestihrannych sroubu (8) (velikost 13mm k zakladni desce (9). Srouby (8) mirne utahnete tak, aby se zavity nevytrhavaly ze zakladni desky (9).

1. Nasadte stul vrtacky (12) na trabkovy sloupek (6). Presunte stul vrtacky (12) do spodni polohy. Upevnete stul vrtacky (12) roubikovym sroubem (7) do spodni polohy.

1. Položte svěrák (13) na stůl vrtáčky (12). Príšroubujte jej pomoci dodávanych montážnich sroubu (11) (velikost 17 mm), spolu s podložkou a pérovou podložkou, ve znázorněm pořadi ke stolu vrtáčky (12).

Oba montázní srouby (11) by měly ležet diagonálné proti sobě.

1. Nasadte motorovou Jednotku (5) na trubku sloupku (6). Zajistete motorovou Jednotku (5) obema

upinacimi srouby (16) na boku pomoci dodaného klice s vnitrnim sestihranem (32).

1. Nasroubujte tri zdvihaci vrtaci ramena do vedeni vretene (25). Tri zvedaci ramena vrtniho vratku utahnete pevn otevrenym klicem (otvor klice 6).

2. Povolte regulačni sroub hloubkoveho dorazu (30).

1. Namontujte laser pomoci upevnovacho sroubu (34) na motorovo Jednotce (5). Dbeje na to, aby se prihradka na baterie (A 17) nachazela na strane vedeni rucniho vretena A25).

2. Nasadte ochranné zarizení (23) na horní díl vrtacího vretene (20).

3. Upinacim sroubem (19) zafixujte ochranné zařizení (23).

4. Vyklopte ochranné zařazení (23) směrem vzhúru. Nasadte upínaci vložku (21) na kužel vrtacího vretene (20). Zajistěte upínaci vložku (21) tím, ze několíkrát zlehka uderǐte na špicku upínaci vložky. K tomu použijte plastové kladivo.

Obsluha

Pozor! Nebezpeči poraněni!

pejte na to, abyste meli dostatekmistapro praci a neohroziliostatni osoby.

• Pred uvedenim do provozu musi
  být rádně namontovány věchny
  kryty a ochranná zařizení.
• Než začnete prístroj nastavovat, vytáhněte sítový kabel ze zásuvky.

Postaveni

Stolni vrtacku postavte na pevnou plochu.
Prid uvedenim do provozu prisroubujte stroj k podkladu. Za tim ucelem pouzijte chtyri olvory v zakladni desce (9).

Nastaveni otáček

1. Povolte záverný sroub (3) krytu prevodovy (1).
2. Oteviete kryt prevodovsky (1).
3. Povolte obě zajistováčí matice (4) motorové Jednotky (5) klicem s otvorem (velikost 14 mm, není současti dodávky).
4. K uvolněni klinovehořemene (35) mirné posuǐte motorovou Jednotku (5) směrem k trubkovému sloupku (6).
5. K dosaženi zadaného poctu otáček položte klinový remen (35) na vchodnou kombinaci:

(U/min):

2650

1800

1300

900

600

1. Zajistovacimatice (4) opet pevnene naśroubujte a klinovy'remen napnete tak,aby se motorová Jednotka (5) zatlacila dozadu. Klinovy'remen (35) je spravné napnu kdyz jej lze zatlacit o cca 1 cm.

2. Zavrete kryt prevodovsky (1). Zafixujte zaverny sroub krytu prevodovsky (3).

Kryt prevodovsky (1) je vybaven bezpečnostím spínačem (38).

Neni-li kryt prévodovy (1) správné uzavren, nelze zařizení zapnout.

Kontrola klinovéhořemene

1. Povolte záverný sroub (3) krytu prevodovy (1).
2. Otevretekryt prevodovsky (3).
3. Zkontrolujte napnuti klinového remene (35).
4. Klinovy remen (35) je spravné napnuty, když jej lze zlehka promáčknout.
5. Zkontrolujte, zda se na klinovém remenu (35) nenacházeji trhiny, zárezy nebo jiná poskození.
6. Zavrete kryt prevodovky (1). Utahnete zaverny sroub krytu prevodovky (3).

1. Uvolnete zaverny sroub krytu prevodovy (3).
2. OtevreTe kryt prevodovky (1).
3. Povolte obě zajistovací matice (4) moto

rove jednotky (5) klicem s otvorem (velikost 14 mm, není současti dodávky).

1. Zajistovaci matice (4) opět pevně našroubujte a klinový remen napnéte tak, aby se motorová Jednotka (5) zatlacila dozadu.
   Klinovy remen (35) je spravne naputy, kdyz jej lze zatlacit o cca 1 cm.
2. Zavrete kryt prevodovky (1). Utahnete zaverny sroub krytu prevodovky (3).

Nastaveni stolu vrtacky

1. Uvolněte upinací sroub (7).
2. Presunte stul vrtacky (12) do požadované vyšky.
3. Vyklopte stul vrtacky (12) do požadované polohy.
4. Upinacim sroubem (7) opetovne zafixujte stul vrtacky (12).
5. Stul vrtacky (12) muzete nastavit i pod urcitym sklonem. Toho dosahnete uvolnénim upinaciho sroubu (10) (otvor klice 19) pod stolem vrtacky. Naklonte stul vrtacky (12) do pozadovaného sklonu až do max 45^ doprava ci doleva a stul vrtacky (12) opet zafixujte upinacim sroubem (10).

Nastaveni hloubky vrtani

1. Povolte regulačni sroub hloubkového dorazu (30).
2. Spusté vrtaci vreteno (20) s namontovanym nastrojem na obrok.
3. Otácejte stipnicí, dokud Červéná značkovaci šipka, namotovaná na motorové Jednotce (5), neukazuje na nulovou Čaru stipnice.
4. Nyni otočte stipnici na požadovanou hloubku vrtu a stavěci srou (30) opět pevně utáhněte.
5. Vrtaci vreteno (20) opét zavedte do jeho vychozi pozice.

Výměna nástroje

Pred vymenou nastroje vytahnete zastrku ze zasuvky. Timto predejdete neumyslnemu spusteni.

1. Vyklopte ochrannes zaizeni (23) smerem vzhuru.
2. Uvolnete pridrzné celisti upinací vložky (21) pomoci klice upinací vložky (31) z držáku (2).
3. Vyjměte nastroj.
4. Nasadte novy nastroj.
5. Upněte prídržné celisti upinác vložky (21) pomoci klice upinác vložky (31).
6. Klic sklicidla pro vrtak (31) opet upevnete na drzaku (2).
7. Zkontrolujte, zda je nastroj upnuty ve stredové poloze.
8. Zaklapněte ochrannes zařizení (23) směrem dolů.
9. Pro kontrolu vystredeného bēhu vrtáku provedte krátý zkušební chod.

V zádném pripadě nezapamente sejmout klic upinaci vložky (31).

Vrtáni

1. Zapněte zařízení.
2. Otočte zdvihaci vrtací ramena proti směru hodinovych ručicek.
3. Upinací vložka (21) se spustí dolú.
4. Do obrobku vrteije s primerenym posu- vem a do pozadované hloubky.
5. Venujte pozornost nezbytnému zlamání trisek na ceste do požadované hloubky vrtání.
6. Uvedte nastroj pomalu zpět na polohudorazu.

Nastaveni laseru

Pozor! - laserové zárení. Nedívejte se do paprsku. Odvratte hlavu nebo zavřete oči, abyste se vyhnuli pohledu do laserového paprku. Nebezpeći poraněni oči.

K nastavení laseru použijte odřezek dřeva, které již nepotřrebujete.

1. Upnuty obrobek minimálne navrteje. Nezměnte polohu obrobku, dokud není laser nastaven.
2. Zapnete laser na zapinaci/vypinacilaseru (33).
3. Nastavte laserovy križ na misto, kde byl obrobek navrtan otacenim obou regulatoru (18).

Vlozeni/vymena baterii laseru

1. Vypněte laser.
2. Otevře te prihrádku na baterie laseru (17) posunutím západky směrem nahoru a otevřením prihrádky.
3. Vlozte baterie podle polovani, které je vyznačene na viku.
4. Zavrete a zablokujte prihradku na baterie (17).

VseobecnéPokyny

Naživotnost nastroje mají vliv rychlost posuvu a otáčky.

• Rezná rychlost se určuje na záklude otáček vrtaciho vretene a prüměru nástroje.

• Proto zásadné platí, ze Čím věténye prümér nástroje, tím nižsí otáčky je nutné nastavit.

• Pri vyší pevnosti obrobku je nutné zvysit rezný tlak.

• Opakovanym zpětným vytažením nástroje zajistîte snazsí odvádení trísek.
• Odvaděné trísek je obzvlástě ztíženo
  pri hlubokém vrtání. V takovém prípadě
  omezte posun a otáčky.
• Abyste predeši nadměrnému opotrebení ostří nastroje, je nutné olvory o prüměru větím než 8,0 mm prédvrat nastrojem o mensím prüměru.

Zapnuti a vypnuti

Ujistete se, zda se napeti sifove pripojky shoduje s udaji na typovem stitku na pristroji.

Pripojte zaizenik sifovemu napeti.

Pozor! Pred zapnutim stroje sklopte ochranné zařizení (23) směrem dolů.

Zapnuti:

1. Vyklopte viko (26) nouzového vypínače (24).
2. Stiskněte zapínač (28).
3. Zavrete viko (26) nouzového vypinače (24).

Vypnuti:

1. Vyklopte viko (26) nouzového vypínače (24).
2. Stiskněte vypínač (27).
3. Zavrete viko (26) nouzového vypinače (24).

Nouzové vypnuti:

Stiskněte nouzový vypínač (24).

K opětovnému spustěné prístroje stisknéte po vypnutí nouzového vypínače zapínac (28).

Upnuti obrobkü

Opracovávejte pouze obrobky, ktere lze bezpečné upnout mezi upinaci celisti (14). Obrobek nesmi byt prilis poddajny. Jinak nelze zajistit bezpečné upnuti.

Obrobek však nesmi byt ani prilis maly ci prilis velký.

• Zásadné zvolte prime rény posuv, aby byly trísky odvádehy co možná nejsnáze.
• Uvizne-li nastroj v obrobku, vypnete zarizenia a vytahnete sitovou zastrcku. Otoce nastroj na upinac i vlozce proti smeru hodinovych ruciček s malym skubnutim - tim zlomite trisku a nastroj opet uvolnite.
• Dojde-li behem opracovani ke zlomeni nastroje, vypnete zarizenia yvtahnete sifovou zastrcku. Pomoci klesti odstrahte zlomeny vrtak, abyste predesli nekontrolovatelnemu odmrsteni vrtaku.

Cisteni a udrzba

Pred jakymkoli nastavenim,
udrzbou nebo opravou vytihněte
napajeci kabel.

Prace, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, prenechte odbornému servisu. Použiveje touze originalni dily. Pred jakoukoliv udržbou nebo Čistěním nechte pristroj vychladnout. Hrozi nebezpeči popálén!

Pred kazdym pouzitim pristroje zkontrolujte pripadne zjevné vady, jak jeou uvolnene, opotrebované nebo poskozené soucasti, a

také správné usazení šroubů nebo jin'ych současti. Poškozené díly vyměnte.

Čistěné

Nepoužívejte Čistici prostředky ani Rozpoustédla. Chemické latky mohou poskodit plastové Časti pristroje. Pristroj nikdy necistete pod tekouci vodou.

• Spotrebic rádné yvčistěte po kázdem použití.
  Vycistete vetraci otvory a povrch pristroje mekkym kartackem, stetcem nebo hadrikem.
• Odstrante trisky, prach a necistoty pripadne pomoci vysavace.
• Pravidelné namazte pohyblé současti.
• Nedovolte, aby se na spinač, klinový remen, hnaci kotouče a zdvihaci vrtácí ramena dostalo mazivo.

Udrzba

Přístroi je bezúdržbový.

Skladovani

• Prístroi uchováveje na suchém miste chraněném proti prachu, a mimo dosah detí.
• Premisteni pristroje na krátkou vzdálenost mohou provadet dve osoby.
  Premisteni pristroje na delsí vzdálenosti se zásadné musi provadet za pomoci prepravnich prostředku.

Přenášeni

Stolni vrtačku neprenáseje za motorovou Jednotku.

Pozor! Horky povrch. Hrozinebezpeci popaleni. Zaiziniprepravujte, az kdyz se motorovájednotka (A 5) zcela ochladila.

Stolni vrtacku prěnáseji tePokud možno
ve dvou osobách. Jednou rukou uchopte
základné desku (A 5) a druhou stabilizujte
zařizení na krytu prěvodovky (A 1).

Likvidace/ochrana životniho prostřredi

Vyjměte akumulátor z nastroje a privedte nastroj, akumulátor, príslušenstvi a obal k recyklaci odpovídajíciživotnímuprostředi.

Elektrické pristroje nepatrí do domovního odpadu.

• Odevzdeje je ve sbernen srotu. Pouzite plastové a kovové dily mohou byt Roztrideny podle druhu a pak zavezeny k recyklaci. V priadé dalsich dotazü se obratte na servisni stredisko.
  Zlikvidujte akumulatory podle mistrich predpisu. Odevzdeje akumulatory ve sberne pro staré baterie, kde se privedouk recyklaci s ohledem na zivotni prostreDi. Zepteje se ohledne tohoto sveho mistrinho likvidatora oppadu anebo v nasem servisinim stredisku.
• Likvidaci vašich zaslanych poskozenych pristrojū provadime bezplatné.

Náhradni dily / Príslušenstvi

Náhradní dily a príslušenstvi obdržǐte na stránkách www.grizzlytools.shop

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisné středisko (viz „ Service-Center " strana 110). Ujistěte se, ze budete mít po ruce níže uvedená císla objednévky.

Poize Námod obsluze	Poizec k Vykres sestaveni	Popis	Číso	objednávky
A 6	92,94	trubkový sloupek	91104521
A 12	86-91,96	stål vrtacky, kompletní	91104522
A 13	97-109	svěrák		91103342
A 21	45	upínací vložka		91103343
A 23	44	ochranné zařizení, kompletní		91103336
A 25	59-60	zdvihacími vrtacími rameny x3		91104525
A 31	61	klič upínací vložky		91104510
F 35	72	klinový šreten		91103345
	11-13	závěs krytu šremene		91103346
	110	laser		91099350

Hledani chyb

Problém Możná príčina Odstraněni chyb
Zařízení se nerozběhne	Chybí sítové napěti Zareagovala domovné pojistka	Zkontrolujte elektrickou zá-suvku, napájecí kabel, ve-dení, sítovou zástrčku, popř. nechte opravit kvalifikovaným elektrárěrem Zkontrolujte domovné pojistku
	Zapínač (28) /vypínač (27) jsou vadné	Oprava prostřednictvím zákaz-nického servisu
	Závada motoru	Oprava prostřednictvím zákaz-nického servisu
Silné vibrate	Motorová Jednotka (5) není zafixována	Zkontrolujte napnutí klinového šemenu a utáhněte zajistovací matice (4)
	Nástroj není upnutý na střed	Zkontrolujte nástroj (21) v upírací vložce
Hlasitý pištivý zvuk	Klínový šeren je príliš Zkontrolujte napnutí klinového
	Klínový šeren (35) je poskozený	Zkontrolujte klinový šeren (35)
	Hnaci kotouč je poskozen Zkontrolujte hnaci kotouče
Laser nefunguje Baterie	vybité	Výměna baterií (viz „Laser Výměna baterií")

Záruka

Vázeni zákaznici,

Na tento pristroj poskytujeme 3letou zaru-ku od data zakouni.

V pripeade zavady tohoto vyrobku vam vuci prodejci vyrobku prinalezi zakonna prava.

Tato zákonna prava nejsou omezena nasí následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná bežet ode dne náku-pu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdejsi použiti. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li behem tri let od data coupe u tohoto vyrobku materialovou nebo vyrobni vadu, bude vyrobek nami, podle naseho vyberu, bezplatne opraven nebo nahrazen. Tato zaručni oprava predpokláda, ze behem 3leté lhuty predložite poskozeny pristroj dokladem o koupi (pokladni stvrzenka) a pisemne krátce popisete, vcem spocíva zavada a kdy k ni doslo.

Bude-li závada kryta nasi zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od zaćátku.

Záručni doba a zákonne nároky na odstraněni vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravene díly. Jiz pri koupi zjišné závady a nedostaty musité nahlasit okamžite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musité uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsa h zaruky

Pristroj byl precizne vyroben podle prisnych jakostnich smernic a pred dodanim byl svedomite zkontrolovan.

Zarucni oprava se vztahuje na materialovo nebo vyrobni vady. Tato zaruka se netyka dilu vyrobku, ktere jsou vystaveny normalnu opotrebeni, a lze je považovat za spotrebni material (napr. klinovy remen, baterie), nebo poskozeni krehkych dilu (napr. spinače).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poškozen
z dūvodu neodborného používání, nebo
pokud u nej nebyla provaděna udřžba.

Pro odborné používání vyrobku musí byt
presné dopržovány vsechny pokyny uvedené v námodu k obsluze. Bezpodminéné je třeba zabrinit používání a manipulacím s vyrobkem, které nejsou v námodu k obsluzedoporučeny, nebo je préd nimi varováno.

Vyrobek je urcenjen pro soukromé učely a ne pro komerčni vyuziti. Záruka zaniká v pripadě zneuzíváná neodborné manipulace, používání nadměrné silya prí zásazích, které nebyly provedeny nasím autorizovaným servisem.

Postup v pripadé uplatnovani zá-ruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
zadosti, prosim, postupujte podle nasledu
jicichPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili,/meije pro jakékoli pripadné dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a cislovyrobku (IAN 373868_2104).
• Císló vyrobku je uvedeno na typovém stítiku.
• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdříve Telefonický nebo e-mailem kontaktujte níze uvedné servisné oddělení. Pak získáte dalá informace o vyřizení vásí reklamace.
• Vyrobek označeny jakovadný muzete po domluše s našim zákaznickym servisem, s pripojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedeni, včem závada spocíva a kdy k ní doslo,

preposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu príslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémùm s prijetím a dodatečnými náklady, bezpodminéčné použijte Jen tu adresu, ktera vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplacené jako nadměné zboží, expres nebo jiny, zvlástní druh zásilky. Prístroi zašlete včetné všech cásti príslušenstvi dodanych pri zakoupení a zajistěte dostatečné bezpečné prepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mužete nechat udělat v našem servisu oproti zúctovani. Rádi vám prijavíme predbězný odhad nákladů.

Müzeme zpracovávatjen ty prístroje, které byly dostatečné zabaleni a odeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu yvčistěny a s upozorněním na závadu.

Neprijmeme pristrojezaslané nevyplacene\ jako nadmerné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastní druh zasilky.

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktujte shora uvedené servisn stredisko.

Technické udaje. 113

Bezpečnostnépolkyny 113

Symbola grafické znaky 114

Vseobecnbezpecnostnepoizornenia. 114

Vseobecnébezpecnostné
pokynypreelektrickénastroje......114

Bezpečnostnépolynyprevítáčky .117

Bezpečnostnépolyny
preprácusbatériami 118

Montáž 118

Obsluha 119

Umiestnenie 119

Volba otacok 119

Kontrolaklinovéhoremena 120

Napnutie klinoveho remena 120

Prestavenie stola vitačky 120

Predvolba hlibky vrtania 120

Vymena nastroja 121

Vrtanie 121

Nastavenie lasera 121

Vlozenie/vymena batérií lasera......121

Návod na obsluhu je sučastou tohto produktu. Obsahuje doležite upozornenia ohladom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred použivaním produktu sa oboznámte so vsetkymi tokynmi pre obsluhu a bezpečnost'. Používajte produkt len predpisáným spôsobom a len v uvedenych oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v pripadé odovzdania produktu tretim osobám odovzdajte aj vsetky podklady.

Použitie

Stolová vrtacka je urcená na vrtanie do kovu, dreva, plastov a obkladaciek. Pre použitie s vrtákmi s valcovou stopkou od 1,5 mm do 13 mm.

Vybalte nastroj a skontrolujte, ci je kompletny. Baliaci material zlikvidujte podla predpisov.

• Základná doska
• Stol vratacky
• Stlp
• Jednotka motora
• 3 ramenná ručná páka posunu
• Ochranny kryt
• Sklučovadlo
• Kluc sklucovadla
  -Inbusovykluc
• Zverák
• Laser
• 2 x 1,5 V bâtérie, velkost'
• 5x montážna skrutka

2x matica

4x podložky
2x pruzná podložka
- Návod na obsluhu

Popis funkcie

30 Fixačná skrutka híbkový doraz
31 Klicsklučovadla
32 Inbusovy kluč
33 Vypinač zap/vyp lasera

D 34 Upevnovacia skrutka, laser

35 Klinovy remen

36 Hnacia remenica na vretene
37 Hnacia remenica na motore
38 Bezpečnostné vypínač

Technické udaje

Stolová vřtacka...... PTBM 400 A1

Menovite vstupné

napatie U. 230V\~,50Hz

Bezpečnostné poukyny

Symboly a grafi cké znaky

Symboly na pristroji:

Pozor!

Pozor! Nebezpečensvo urazu elektrickým prudom! Pred začatim akýchkolvek prac na pristroji vytiahnite sieťovú zástrčku

Precitaje si navod na obsluhu!

Noste ochranu oči

Noste sluchu.

Nenosit volné dlhé vlasy.
živajte siétku na vlasy.

Nenoste rukavice.

Ohrozenie otacajucim naradim! Nesiahatrukami.

Elektrické pristroje nepatria do domoveho oppadu.

Pozor! Horuce povrchy. Je nebezpečensvo popálenia.

Ocele

Drevo

Vseobecnbezpecnostnepuozornenia

Pojem „elektricky nastroj" použitý v bezpečnostnychPokynoch sa vztáhuje na elektrické nastroje napájané zo siete (so siefovym káblom) a na elektrické nastroje napájané z akumulátora (bez siefoveho kábla).

1) Bezpečnosf' pracoviska:

2) Elektrická bezpečnosf:

a) Pripojna zastrcka elektrickeho nastroja sa musi hodit do zasuvky. Zastrka sa nesmie ziadnym sposobom zmenit. Nepouzivaje ziadne adapterove zastrcky v spojenis elektrickymi nastrojmi s ochrannym uzemnenim. Nezmenene zastrcky a zasuvky zmensuju riziko elektrickeho uderu.
b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi akou su rúry, vy-

hrievacie telesá, sporáky a chladnicky.
Existuje zvyşene riziko skrz elektrický uder, ked' je Vase telo uzemnene.

Bezpečnostné poukyny pre vřačky

a) Vrtačka sa musi zaistit. Spravne neupevneni vrtačka sa moze pohybovat' alebo preklopit'a moze sposobit' zranenia.
b) Obrobok sa musi na opierke obrobku upnuf' alebo upevniF.

Bezpečnostné poukyny pre prácu s bateriami

Vzdy davaje pozor,aby baterie boli vlozene so spravnou polaritou (+ -) ako je to uvedene na bateriei.
Batérié neskratujte.
- Nenabijatel'né baterie nenabijajte.
Batérie neprebíjate!
Nemiesajte stare a nové batarie ako aj batériere roznych typov alebo od roznych vyrobcov! Vsetky batériere ymienajte sucasne ako supravu.
- Opotrebované bataie ihned'vyberte zo zariadenia a spravne ich zlikvidujte!
Batérié neprehrievajte!
- Priamo na batériach nezvaraçaje ani nespájkujte!
Batérie nerozoberajte!
Batérié nedeformujte!
- Batérié nehadžte do ohna!
- Baterie uschovajte mimo dosahu deti.
- Deutom nie je dovolené vymieñaf' baterie bez dohladu!
Baterie nenechavajte v blizkosti ohna, sporakov alebo inych zdrojov tepla. Baterie nedavajte priamo na slnechne ziarenie, nepouzivajte alebo neukladajte ich za horuceho pocasia v automobiloch.
Nepoužite baterie uschovávajte v originálnom baleni a nie v blízkosti kovovych predmetov. Vybalné baterie nezamiesajte alebo nahadžte ich na seba! Može to sposobit skrat baterie a

Stolová vřtacka sa dodáva Rozobrata.
So suchou textíliou najskó rčistite stlp (6), základné dosku (9), stól vřtacky (12), zverák (13) a sklucovadlo (21).

1. Stíp (6) uložte na základné dosku (9). Červěná značka na păte rúrky stípika (6) a vyhlbenie v základnej doske (9) sa musia zhodovat. Zoskrutkujte stíp (6) s tromi pribalenými šesthrannými skrutkami (8) so základ-nou doskou (9). Primerane dotiahnite skrutky (8) (Velkost' 13 mm), aby sa nestrhli závity v základnej doske (9).
2. Stol vratacky (12) ulozte na stlp (7). Upevnite stol vratacky (12) do najnizsej polohy pomocou skrutky s pakov (7).

1. Na stol vitačky (12) uložte zverák (13). Zoskrutkujte ho pomocou priloženého montážneho materialú (11) (Vełkost' 17 mm), spolu s podložkou a pruzinovym krúžkom, v zobrazenom poradi, pevn so stolom vitačky (12). Obidve montážne skrutky (11)

1. Ručné trojramennú páku posunu priskrutkujte do vedenia vretena (25). Dotiahnite tri raméná vratidla posuvu s vidlicovém klucom (Otvor kluca 6).

2. Uvoñite fixacnú skrutku híbkového dorazu

1. .Namontujte laser pomocou upevnovacej skrutky (34) na Jednotke motora (5).

1. Zaisovacie matice (4) znova pevne zatočte a upnite klinový reměn tak, aby Jednotka motora (5) tlacidla smerom dozadu.

Klinovy remen (35) je spravne naputy,
ked' sa da zatlacit'cca 1 cm.

1. Zavrite kryt prevodovsky (1). Zafixujte skrutku krytu prevodovsky (3).

Odporučene otáčky pre rožne velkosti vrtákov a materiały:

∅[mm]	∅[mm]	[1/min]
<3	<4265	0
3-45-6	1800
57-8	1300
6-89-	0900
>8	>10600

Kontrola klinového reměna

1. Uvolnite skrutku (3) v kryte prevodovky (1).
2. Otvorte kryt prevodovky (3).
3. Skontrolujte napatie klinoveho remena (35).
4. Klinovy remen (35) je spravne naputy,
   ked' je mozné ho mierne zatlacit.
5. Skontrolujte klinovy remen (35)
   vzhladom na trhliny, zárezy alebo iné poskodenia.
6. Zatvorte kryt prevodovky (1). Zafixujte skrutku v kryte prevodovky (3).

Napnutie klinového reměna

1. Uvolnite skrutku v kryte prevodovsky (3).
2. Otvorte kryt prevodovky (1).
3. Uvolnite obidve zaistovacie matice (4)\ jednotky motora (5) pomocou otvoreného kluča (velkost' 14 mm, nie je sučastou dodávky).
4. Zaistovacie matice (4) znova pevne zatočte a updite klinový remen tak, aby Jednotka motora (5) tlacidla smerom dozadu.

Klinovy remen (35) je spravne naputy,
ked' sa da zatlacit'cca 1 cm.

1. Zatvorte kryt prevodovsky (1). Zafixujte skrutku v kryte prevodovsky (3).

Prestavenie stola vrtačky

1. Uvol'nite zvieraciu skrutku (7).
2. Posunte stol vrtacky (12) do požadovanej vysky.
3. Otočte stól výtacky (12) do požadovanej polohy.
4. Opat' zafixujte stol vrtacky (12) so zvieracou skrutkou (7).
5. Stol vrtacky (12) mozete tiez naklapaft. Pritom uvolhite zvieraciu skrutku (10) (Otvor kluca 19) pod stolom. Naklonste stol vrtacky (12) podla priania max.

45^ doprava alebo dolava a opat'stol vitacky (12) zafixujte so zvieracou skrutku (10).

Predvolba híbky vṛṭania

1. Uvolhite fixacnú skrutku híbkového dorazu (30).
2. Vreteno vrtacky (20) s upnutym nastrojom spustte na obrobok.
3. Otácaje stipnicu, kym na Jednotke motora (5) upevné Červenyukazovatel'

Posun a otácky vretena su rozhodu-juce preživotnost'náradia.

• Rezná rychlos' je určena otáčkami vretena a priemerom nastroja.
• Preto zásadne platí, Čím váčsí je prie

Pristrojsnevzadujudeudrzbu.

Uskladnenie

• Pristroi uschovávaje na suchom a bezprasnom mieste a mimo dosahu deti.
• Prelozenie stroja na krátku vzdialenost' mozu vykonat'dve osoby. Prelozenie stroja na dlhsiu vzdialenost'sa zásadne vykoná prepravnám prostriedkom.

Prenášanie

Stolovú vrtačku neprenášajte za jegnotku motora.

Pozor! Horuce povrchy. Je nebepezecnstvo popalenia. Stroi prepravujte iba vtedy, ked' bude jegnotka motora (A5) uplene vychladnuta.

Stolovu vrtacku nods podla moznosti za pomoci druhej osoby. Jednou rukou uchopte za zakladnu dosku (A 9), s druhou rukou stabilizujte stroj na kryte prevodovsky (A 1).

Elektrické pristroje nepatria do domoveho oppadu.

Pozicia Pozicia Popis Poradové cislo
Návod na Nákresy
obsluhu explózii

A6 92,94 Stíp 91104521
A12 86-91,96 Stól vītáčky, kompletné 91104522
A13 97-109 Zverák			91103342
A21 45		Sklúčovadlo	91103343
A23 44		Ochranný kryt, kompletné	91103336
A25 59-60		Ramenami x3	91104525
A31 61		Klúč sklúčovadla	91104510
F35 72		Klinový reměn	91103345
	11-13	Záves krytu reměna	91103346
	110	Laser	91099350

Zistovanie zavad

Problém Możná príčina Odstrányenie poruchy
Zariadenie sa nespustí	Nie je sieřové napättie Reagovala domová poistka	Skontroluje sa sieřová zásuvka, sieřový kabel, vedenie, sieřová zástrčka, v pripline potreby elektrikár vykoná opravu. Skontroluje sa domová poistka
	Zapínac (28)/vypínač (27) su chybné	Oprava službou zákazníkom
	Porucha motora Oprava službou zákazníkom
Silné vibráriace	Jednotka motora (5) nie je zafixovaná	Skontrolujte napnutie klinového reměna a utiihnite zaistovacie matice (4)
	Nástroj nie je upnutý v ose	Skontrolujte nástroj v sklúčovadle (4)
Hlasné pisklavý zvuk	Klinový reměn je veľmi napnutý	Skontrolujte napnutie klinového reměna
	Klinový reměn (35) poskodený	Skontrolujte klinový reměn (35)
	Hnacia remenica poskodená S	Skontrolujte hnaciu remenicu
Laser nefunguje Batérié	prázdne	Výmena batérií (pozri „Výmena batérií lasera")

Záruka

CZ Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímtó, ze konstrukce Stolní vrtačka konstrukčné rady PTBM 400 A1 Poradové Čísló 000001 - 220000 odpovídá následujícím príslužnám směrnícím EU v jejich práve platnéznění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-13:2017 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 61010-1:2010/A1:2019 • EN 60825-1:2014 • EN IEC 63000:2018
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtler Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 05.11.2021	Christian Frank (Osoba zplnomocnéna k sestavení dokumentace)

• Vyse popsany prédmet prohlásení splnujé prédpisy směrnice 2011/65/EU Evropského par-lamentu a Rady z 8. Června 2011 o imezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařizenich.

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE
Týmto potvrdžujeme,Že Stolová vřtacka konštrukčnej rady PTBM 400 A1 Poradové Čísló 000001 - 220000 zodpovedá nasledujúćim príslužnám smerniciam EU v ich przyve platnom znení:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby bola zarucená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i ná- rodné normy a predpísey:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-13:2017 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 61010-1:2010/A1:2019 • EN 60825-1:2014 • EN IEC 63000:2018
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je vyrobca:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtler Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 05.11.2021	Christian Frank (Osoba splnomocnéna zostavenie dokumentácie)

• Vyssie popisany predmet vyhlasenia splina predpisy smernice 2011/65/EU Europskeho parlamentu a Rady z 8. juna 2011 pre obmedzenie pouzivania urcitych nebezpechnych latok v elektrickych a elektronickych pristrojoch.

Výkres sestaveni • Nákresy explózii

Ekbplosionstegning · Plano de explosión

PTBM 400 A1

informativ·informative·informatif
informatief · pouczajczy · informacni · informativny · informativo

20211026_rev02_sh

PARKSIDE

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG