IAN 373868 - Boremaskine AQUAPUR - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING IAN 373868 AQUAPUR

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

• Indhold Introduktion p. 128
• Anvendelsesformål p. 128
• Generel beskrivelse p. 129
• Leveringsomfang p. 129
• Funktionsbeskrivelse p. 129
• Oversigt p. 129
• Tekniske data p. 130
• Sikkerhedsinformationer p. 130
• Symboler og billedtegn p. 130
• Generelle sikkerhedsanvisninger p. 131
• Generelle sikkerhedsinformationer for el-værktøjer p. 131
• Sikkerhedsanvisninger til boremaskiner p. 134
• Sikkerhedsanvisninger til håndtering af laseren p. 134
• Sikkerhedsanvisninger til håndtering af batterier p. 134
• Monteringsvejledning p. 135
• Ibrugtagning p. 136
• Opstilling p. 136
• Valg af omdrejningstal p. 136
• Kontrol af kileremme p. 137
• Spænding af kileremme p. 137
• Indstilling af opspændingsplan p. 137
• Forindstilling af boredybden p. 137
• Værktøjsskift p. 137
• Boring p. 138
• Justering af laseren p. 138
• Isætning/udskiftning af batterier til laseren p. 138
• Generelle bemærkninger p. 138
• Til- og frakobling p. 139
• Fastspænding af arbejdsemner p. 139
• Fjernelse af blokeringer p. 139
• Rengøring og vedligeholdelse p. 139
• Rengøring p. 139
• Vedligeholdelse p. 140
• Opbevaring p. 140
• Transport p. 140
• Bortskaffelse/miljøbeskyttelse .140 Reservedele/Tilbehør p. 141
• Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring p. 170
• Eksplosionstegning p. 173
• Introduktion Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap- parat.Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet. Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underkastet en slutkontrol. Dermed er dit apparats funktionsevne garanteret. Det kan dog ikke udelukkes, at der i enkelte tilfælde ndes smøremidler på eller i apparatet. Dette er ingen mangel eller defekt eller grund til bekymring. Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette produkt. Den indeholder vigti- ge informationer vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig inden brugen af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anførte indsatsområder. Opbevar vejled- ningen godt og lad alle dokumenter følge med ved videregivelse af produktet til tredje. Anvendelsesformål Bænkboremaskinen er beregnet til boring i metal, træ, plast og iser. Der kan anvendes boremaskiner med cylindrisk skaft med en borediameter på 1,5 mm til 13 mm. Apparatet er kun beregnet til hobbymæssig brug. Der er ikke konstrueret til permanent Garanti p. 141
• Reparations-service p. 142
• Service-Center p. 143
• Importør p. 143
• Fejlsøgning p. 1431

erhvervsmæssig brug. Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer un-der 16 år. Unge over 16 år må kun anven-de apparatet under opsyn.Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der forårsages på grund af ukor-rekt brug eller forkert betjening. Generel beskrivelse De vigtigste funktionsdele er afbildet på den forreste og ba-geste udfoldningsside. Leveringsomfang Kontrollér indholdet ved udpakningen af maskinen. Bortskaf indpakningsmaterialet forskriftsmæssigt.- Bundplade- Opspændingsplan - Søjlerør- Motorenhed- 3 boreløftearme- Beskyttelsesanordning - Dybdeanslag- Borepatronnøgle - Unbrakonøgle- Skruestik- Laser- 2 x 1,5 V batterier, størrelse AAA- 5x montageskrue 2x møtrik 4x underlagsskiver 2x fjederskive- Betjeningsvejledning Funktionsbeskrivelse Betjeningsdelenes funktion forklares i de efterfølgende beskrivelser. Oversigt

1 Motorafdækning 2 Holder til borepatronnøgle og unbrakonøgle 3 Låseskrue til motorafdækning 4 Låsemøtrik motorenhed 5 Motorenhed 6 Søjlerør 7 Knebelskrue 8 3 monteringsskruer 9 Bundplade 10 Låseskrue til opspændingsplanets hældning 11 Monteringsskruer til skruestikken 12 Opspændingsplan 13 Skruestik 14 Spændebakker 15 Vinkelskala 16 Klemskruerne til motorenhed 17 Batterirum, laser 18 Lasers regulator Klemskrue til beskyttelsesanordning 20 Borespindel 21 Borepatron 22 Boreløftearm 23 Beskyttelsesanordning 24 Nødafbryder 25 Manuel spindelføring 26 Låg, nødafbryder 27 Slukknap 28 Tændknap 29 Dybdeanslag med skala 30 Låseskrue til dybdeanslag 31 Borepatronnøgle 32 Unbrakonøgle 33 Lasers tænd-/sluk-kontakt

34 Fastgørelsesskrue, laser

• Efter en uafbrudt driftstid på 4 minutter under belastning skal apparatet køle af i 6 minutter i tomgang, da der ellers vil opstå overophed- ning. Støj- og vibrationsværdier blev målt i hen- hold til de angivne standarder og bestem- melser i overensstemmelseserklæringen. Den angivne støjemissionsværdi er målt iht. til en standardiseret afprøvningsproces og kan anvendes til sammenligning af elværktøjer. Den angivne støjemissionsværdi kan også anvendes til en foreløbig eksponeringsvur- dering. Advarsel: Støjemissionerne kan under den faktiske brug af elværktøjet afvi- ge fra de speci cerede værdier, afhængigt af den måde, hvorpå elværktøjet bruges, især i forhold til, hvilke arbejdsemner der bear- bejdes. Det er nødvendigt at fastsætte sik- kerhedsforanstaltninger til beskyttel- se af brugeren, som er baseret på en vurdering af belastningen under de faktiske brugsbetingelser. Sikkerhedsinformationer OBS! Ved brug af elværktøjer skal man til beskyttelse mod elektrisk stød, kvæstelser og brandfare være opmærksom på følgende principiel- le sikkerhedsforanstaltninger. Læs disse anvisninger opmærksomt igennem før ibrugtagning, og op- bevar denne betjeningsvejledning på et sikkert sted. Symboler og billedtegn Symboler på maskinen: Advarsel! Fare pga. elektrisk stød! Tag strøms- tikket ud af stikdåsen før vedlgehol- delses- eller reparationsarbejder. Læs betjeningsvejledningen Bær høreværn Bær beskyttelsesbriller. Langt hår må ikke bæres åbent. An- vend et hårnet.131

OBS! Varm over ade. Der er risiko for forbrændinger. Stål Træ Generelle sikkerhedsanvisninger OBS! Ved brug af el-værktøjer skal man til beskyttelse mod elektrisk stød, kvæstelses- og brandfare være opmærksom på følgende principiel- le sikkerhedsforanstaltninger: Der er fare for tilskadekomst! Generelle sikkerhedsinformationer for el-værktøjer ADVARSEL! Læs alle sikker- hedsanvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj. Forsømmelighed ved overholdelse af sikkerhedsinformati- oner og anvisninger kan forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvor- lige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsinformati- oner og anvisninger. Det i sikkerhedsinformationerne anvendte udtryk “el-værktøj” vedrører netdrevne el-værktøjer (med forsyningskabel) og ak- ku-drevne el-værktøjer (uden forsyningska- bel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLAD-

SEN: a) Sørg for at dit arbejdsområde er rent og godt belyst. Uorden og Bær ingen handsker. OBS! Risiko for kvæstelser på grund af roterende dele! Apparater må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. OBS! - Laserstråling Kig ikke ind i strålen! Laser klasse 2 (U/min):Ø (mm):Ø (mm): < 3

Tabel med omdrejningstal Symboler i vejledningen Faresymboler med oplysnin- ger om forebyggelse af per- son- eller materielle skader. Påbudstegn med oplysninger om forebyggelse af skader. Tilslut apparatet til netspændingen. Tag strømstikket ud. Henvisningstegn med informationer om bedre håndtering af udstyret.132

uoplyste arbejdsområder kan medføre ulykker. b) El-værktøjet må ikke benyttes i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, som kan antænde støvet eller dampene. c) Sørg for at børn og andre per- soner holdes væk fra arbejds- området, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED:

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Unæn- drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jord- forbundne overader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordfor- bundet, øges risikoen for elektrisk stød. c) El-værktøjet må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til, ved f.eks. at bære el-værktøjet i ledningen, hænge den op i led- ningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kon- takten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Hvis el-værktøjet bruges i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Anvendelsen forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. f) Hvis brugen af el-værktøjet i fugtige omgivelser ikke kan undgås, så benyt en fejlstrøms- afbryder RCD (Residual Current Device) med en nominel fejl- strømsværdi på ikke mere end 30 mA. Brugen af en fejlstrømsafbry- ders RCD nedsætter risikoen for elek- trisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED:

a) Det er vigtigt at være opmærk- som, se hvad man laver og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug aldrig el-værktøjet hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller eufo- riserende stoffer. Et øjebliks uop- mærksomhed ved brug af el-værktøjet kan medføre alvorlige personskader. b) Brug personligt beskyttelses- udstyr og hav altid beskyttel- sesbriller på. Brug af personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn reducerer faren for person- skader. c) Undgå utilsigtet igangsætning. Forvis dig om at el-værktøjet er slukket, før stikket sættes i stik- kontakten og før du løfter eller bærer den. Undgå at bære el-værk- tøjet med ngeren på afbryderen og sørg for, at maskinen ikke er tændt når den sluttes til nettet, fordi dette kan medføre ulykker. d) Fjern indstillingsværktøj og skruenøgler, inden el-værktøjet133

tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskin- del, kan dette medføre personskader. e) Undgå unormale kropsholdnin- ger. Sørg for at stå sikkert og hold altid balancen. Det gør det lettere at kontrollere el-værktøjet i uven- tede situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande el- ler smykker. Hold hår, tøj og hand- sker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. g) Hvis der kan monteres støvuds- ugnings- og opsamlingsudstyr, skal dette anbringes og anven- des korrekt. Brug af støvudsugning kan reducere farerne ved støv. h) Føl dig ikke for sikker, og sæt dig ikke ud over sikkerhedsreg- lerne for elværktøjer, heller ikke når du er fortrolig med elværk- tøjet, efter at have brugt det mange gange. Skødesløs adfærd kan på brøkdele af sekunder medføre alvorlige kvæstelser.

4) BRUG OG HÅNDTERING AF

EL-VÆRKTØJET: a) Overbelast ikke maskinen. Brug altid det el-værktøj, der er be- regnet til det arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værk- tøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. b) Brug ikke et el-værktøj, hvis af- bryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontak- ten og/eller fjern det aftagelige batteri, før du foretager indstil- linger på maskinen, udskifter indsatsværktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne sikker- hedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet. d) Opbevar el-værktøjet uden for børns rækkevidde, når det ikke benyttes. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med ma- skinen eller ikke har gennem- læst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. e) Vedligehold elværktøjet og indsatsværktøjet omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte maskiner. f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt ved- ligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. g) Brug el-værktøjet, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag herved hensyn til arbejdsforholdene og det ar- bejde, der skal udføres. Brug af el-værktøjet til andre end de fastsatte formål kan medføre farlige situationer. h) Hold greb og grebsoverader tørre, rene og fri for olie og fedt. Hvis greb og grebsoverader er glatte, er en sikker betjening af og kontrol over elværktøjet i uforudselige situatio- ner ikke givet.134

a) Sørg for, at dit el-værktøj kun repareres af kvalicerede fag- folk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikrer man sik at el-værktøjets sikkerhed opretholdes. Sikkerhedsanvisninger til boremaskiner a) Boremaskinen skal sikres. En boremaskine, der ikke er fastgjort, kan bevæges sig eller vippe. og dette kan føre til kvæstelser. b) Arbejdsemnet skal være fast- gjort til eller spændt fast i emneholderen. Bor ikke i arbe- jdsemner, der er for små til at blive spændt fast. Fastholdning af arbejdsemnet med hånden kan føre til kvæstelser. c) -Bær ingen handsker. Handsker kan blive fanget af roterende dele eller borespåner og forårsage kvæstelser. d) Hold hænderne på afstand af boremorådet, mens elværktøjet er i drift.Kontakten med roterende dele eller borespåner kan føre til kvæs- telser. e) Boreværktøjet skal rotere, inden du fører det frem til arbejdsem- net.Ellers kan boreværktøjet sætte sig fast i arbejdsemnet og dermed forårsa- ge en uventet bevægelse af arbejdsem- net og kvæstelser. f) Hvis boreværktøjet blokerer, skal du ikke trykke det yderlige- re nedad og slukke for elværk- tøjet. Find og afhjælp årsagen til blokeringen. Blokeringer kan føre til en uventet bevægelse af arbejdsemnet og til kvæstelser. g) Undgå lange borespåner, idet du regelmæssigt afbryder tryk- ket nedad.Skarpe metalspåner kan sætte sig fast og føre til kvæstelser. h) Fjern aldrig borespåner fra bo- reområdet, mens elværktøjet kører. For at fjerne spåner skal du ytte boreværktøjet væk fra arbejdsemnet, slukke for det og vente på, at boreværktøjet stop- per. Brug et hjælpemiddel som en børste eller en krog for at fjerne spåner. Kontakten med rote- rende dele eller borespåner kan føre til kvæstelser.

i) Det tilladte omdrejningstal for

indsatsværktøjer med mærke- hastighed skal mindst være så højt som det maksimale om- drejningstal, der er angivet på elværktøjet.Tilbehør, som drejer hur- tigere end tilladt, kan knække og yve rundt. Sikkerhedsanvisninger til håndtering af laseren – Obs: Laserstråling Kig ikke ind i strålen, Laserklasse 2 – Ret ikke laseren mod reekterende over- ader. – Mærkninger og advarselshenvisning er anbragt ved siden af den manuelle spin- delføring (25). Sikkerhedsanvisninger til håndtering af batterier

Vær altid opmærksom på, at batterierne indsættes med polerne i den rigtige retning (+ og –), som angivet på batteriet.

Kortslut ikke batterier.

Genoplad ikke batterier som ikke kan genoplades.135

Overoplad ikke batterier!

Bland ikke gamle og nye batterier el- ler batterier af forskellig type eller fra forskellige producenter! Alle batterier i et sæt skal udskiftes på én gang.

Brugte batterier skal straks fjernes fra ap- paratet og bortskaffes på korrekt vis!

Opvarm ikke batterier!

Svejs og lod ikke direkte på batterier!

Skil ikke batterier ad!

Smid ikke batterier ind i åben ild!

Opbevar batterier uden for børns række- vidde.

Børn må ikke udskifte batterier uden opsyn!

Opbevar ikke batterier i nærheden af ild, komfurer og andre varmekilder. Læg ikke batterier i direkte sol, brug eller opbevar ikke batterier i biler ved varmt vejr.

Ubrugte batterier skal opbevares i den originale emballage og ikke i nærheden af metalgenstande. Bland ikke udpakke- de batterier og rod dem ikke sammen! Det- te kan medføre, at batterierne kortslutter og dermed forårsager skader, forbrændinger eller endda brandfare.

Tag batterier ud af apparatet, når dette ikke bruges i længere tid, med mindre det er til nødstilfælde!

Batterier, der har lækket, må ALDRIG berøres uden passende beskyttelse. Kom- mer den udløbne væske i kontakt med huden, skal du straks skylle det berørte område under rindende vand. Forhindr under alle omstændigheder, at væsken kommer i berøring med øjne og mund. Opsøg straks læge, hvis dette sker.

Batterikontakter og modkontakter i appa- ratet skal renses før batterierne sættes i. Monteringsvejledning Bænkboremaskinen leveres adskilt. Rengør først søjlerøret (6), bundpladen (9), op- spændingsplanet (12), skruestikket (13) og borepatronen (21) med en tør klud.

1. Anbring søjlerøret (6) på bundpladen

(9). Den røde markering ved foden af søj- lerøret (6) og fordybningen i bundpla- den (9) skal stemme overens. Skru søjlerøret (6) sammen med bund- pladen (9) med de tre medfølgende monteringsskruer (8) (Størrelse 13 mm). Tilspænd monteringsskruerne (8) med moderat styrke, så gevindet ikke rives ud af bundpladen (9).

2. Anbring opspændingsplanet (12) på

søjlerøret (6). Skyd opspændingsplanet (12) til en nedre position. Fiksér op- spændingsplanet (12) med knebelskruen (7) i en nedre position.

opspændingsplanet (12). Skru den fast på opspændingsplanet (12) med de medfølgende mon- teringsskruer (11) (Størrelse 17 mm) sammen med underlagsski- ven og fjederringen i den viste rækkefølge. De to montageskruer (11) skal positioneres diagonalt over for hinanden.

Anbring motorenheden (5) på søjlerøret (6). Sikr motorenheden (5) med de to klemskruer (16) på siden med den medfølgende un

spindelføringen (25). Tilspænd de tre boreløftearme med en gaf- felnøgle (Nøglevidde 6).

7. Montér laseren ved hjælp af

fastgørelsesskruen (34) på moto-136

renheden (5). Sørg for, at batterirummet (17) bender sig på siden med den manuelle spindelføring ( 25). 8. Sæt beskyttelsesanordningen (23) på den øverste del af bore-spindlen (20). 9. Fiksér beskyttelsesanordningen (23) med klemskruen (19). 10. Klap beskyttelsesanordningen (23) op. Sæt borepatronen (21) på borespindlens (20) kegle. Sikr borepatronen (21) ved at slå let på borepatronspidsen et par gange. Anvend hertil en plasthammer. Ibrugtagning OBS! Fare for kvæstelser! - Sørg for at have tilstrækkelig plads til arbejdet og udsæt ikke andre personer for fare. - Før idriftsættelse skal alle afdækninger og beskyttelsesanordninger være monteret korrekt. - Træk strømstikket ud, før du foretager indstillinger på apparatet. Opstilling Opstil bænkboremaskinen på et fast under-lag. Skru maskinen fast til underlaget før brug. Brug de re borehuller i bundpladen (9).

Valg af omdrejningstal 1. Løsn låseskruen (3) til motorafdæknin-gen (1). 2. Åbn motorafdækningen (1).3. Løsn låsemøtrikkerne (4) af motorenhe-den (5) med en gaffelnøgle (størrelse 14 mm, ikke inkluderet i leveringen).4. Skyd motorenheden (5) et stykke frem mod søjlerøret (6), for at aaste kilerem-men (35). 5. Læg kileremmene (35) på den ønskede kombination for at nå det angivne om-drejningstal: (U/min): Ø (mm):

Motorafdækningen (1) er udstyret med en låsekontakt (38). Hvis ikke motorafdækningen (1) er lukket kor-rekt, kan apparatet ikke tændes. 6. Spænd låsemøtrikkerne (4) fast igen og spænd derefter kileremmen, så at moto-renheden ( 5 ) trykkes bagud. Kileremmen (35) er rigtig spændt, når den kan trykkes ned med ca. 1 cm.7. Luk motorafdækningen (1). Tilspænd låseskruen til motorafdækningen (3).137

Kontrol af kileremme

2. Åbn motorafdækningen (1).

3. Kontrollér kileremmenes (35) spænding.

4. Kileremmen (35) er rigtig spændt, når

6. Luk motorafdækningen (3). Tilspænd

låseskruen til motorafdækningen (11). Spænding af kileremme

2. Åbn motorafdækningen (3).

3. Løsn låsemøtrikkerne (4) af motorenhe-

den (5) med en gaffelnøgle (størrelse 14 mm, ikke inkluderet i leveringen).

4. Spænd låsemøtrikkerne (4) fast igen og

spænd derefter kileremmen, så at moto- renheden ( 5 ) trykkes bagud. Kileremmen (35) er rigtig spændt, når den kan trykkes ned med ca. 1 cm.

5. Luk motorafdækningen (1). Tilspænd

låseskruen til motorafdækningen (3). Indstilling af opspændingsplan

1. Løsn knebelskruen (7).

2. Skyd opspændingsplanet (12) til den

3. Drej opspændingsplanet (12) til den

4. Fiksér igen opspændingsplanet (12)

med knebelskruen (7).

5. Opspændingsplanet (12) kan også

indstilles i sin hældning. Løsn hertil lå- seskruen (10) (Nøglevidde 19) under opspændingsplanet (12). Hæld opspæn- dingsplanet (12) efter ønske op til maks. 45° til højre eller venstre. Fiksér igen opspændingsplanet (12) med låseskruen (10). Forindstilling af boredybden

1. Løsn låseskruen fra dybdeanslaget (30).

2. Sænk borespindlen (20) ned på arbejd-

semnet med det monterede værktøj.

3. Drej på skalaen, indtil den røde marke-

ringspil, der er anbragt på motorenhe- den (5), peger på skalaens nullinje.

4. Drej nu skalaen til den ønskede boredyb-

de, og spænd låseskruen (30) fast igen.

5. Før borespindlen (20) tilbage til dens

udgangsposition. Værktøjsskift Tag stikket ud af stikdåsen før værk- tøjsskift. Dermed forhindres det, at apparatet går i gang ved et uheld.

1. Klap beskyttelsesanordningen (23) op.

3. Tag værktøjet ud.

4. Indsæt et nyt værktøj.138

5. Spænd borepatronens (21) holdebak-

ker med borepatronnøglen (31).

6. Fastgør igen borepatronnøglen (26) på

7. Kontrollér, at værktøjets position er cen-

8. Klap beskyttelsesanordningen (23) ned

9. Udfør en kort testkørsel for at kontrollere

borets koncentricitet. Lad under ingen omstændigheder bo- repatronnøglen (31) blive siddende. Boring

2. Drej en af boreløftearmene mod uret.

3. Borepatronen (21) sænkes.

4. Udfør boring i arbejdsemnet med pas-

sende fremføring og ønsket dybde.

5. Vær opmærksom på en eventuelt nød-

vendig spånbrydning på vej til den ønskede boredybde.

6. Før værktøjet langsomt tilbage til an-

Justering af laseren OBS! - Laserstråling. Se ikke ind i strålen. Vend hovedet væk eller luk øjnene, for at undgå at se ind i laserstrålen. Der er risiko for øjens- kader! Anvend til justering af laseren et stykke træ, som du ikke længere har brug for.

1. Bor kun en lille smule i arbejdsemnet.

Ændr ikke længere arbejdsemnets posi- tion, før laseren er indstillet.

2. Tænd for laseren med laserens tænd/

3. Indstil laserkrydset på det sted, hvor der

er boret i arbejdsemnet, ved at dreje på de to regulatorer (17).

Isætning/udskiftning af batterier til laseren

(36) ved at skyde låsemekanismen opad og åbne rummet.

3. Isæt batterierne i overensstemmelse

med polariteten, der er angivet på lå- get.

4. Luk og lås batterirummet (36).

Generelle bemærkninger Fremføring og spindelomdrejnings- tal har afgørende betydning for værktøjets levetid. - Skærehastigheden bestemmes af bore- spindlens omdrejningstal og af værk- tøjets diameter. - Derfor gælder generelt: Jo større værk- tøjsdiameteren er, desto lavere bør om- drejningstallet vælges. - Når arbejdsemnets styrke er større, skal skæretrykket være højere. - Sørg for en lettere spånbortledning ved at trække værktøjet tilbage gentagne gange. - Særligt ved dybe boringer er spånbort- ledning vanskelig. Reducér i dette tilfæl- de fremføringen og omdrejningstallet. - For at undgå en for stor slitage på værktøjsskæret skal der ved boringer med en diameter på over 8,0 mm først forbores med et værktøj med en mindre diameter.139

Til- og frakobling Vær opmærksom på, at spændingen for strømtilførslen stemmer overens med typeskiltet på apparatet. Tilslut apparatet til netspændingen. OBS! Klap beskyttelsesan- ordningen (23) ned, inden du tænder for maskinen. Tænd:

1. Klap låget (26) af nødafbryderen (24)

2. Tryk kort på tænd-kontakten (28).

3. Luk låget (26) af nødafbryderen (24).

1. Klap låget (26) af nødafbryderen (24)

3. Luk låget (26) af nødafbryderen (24).

Nødafbrydelse: Tryk på nødafbryderen (24). Efter tryk på nødafbryderen skal du trykke på tænd-kontakten (28) , for apparatet kan starte igen. Fastspænding af arbejdsemner Der må kun bearbejdes arbejdsemner, der kan fastspændes sikkert mellem spændeb- akkerne (14). Arbejdsemnet må ikke give efter. Ellers kan der ikke tilvejebringes sik- ker spænding. Arbejdsemnet må heller ikke være for lille eller for stort. Fjernelse af blokeringer - Vælg principielt en tilpasset fremføring for at muliggøre en så forstyrrelsesfri spånbrydning som muligt. - Hvis værktøjet sidder fast i arbejdsem- net, skal apparatet slukkes og strømstik- ket frakobles. Drej værktøjet ved bore- patronen mod uret med et lille ryk for at bryde spånen og frigøre værktøjet igen. - Hvis der opstår et brudstykke under bearbejdningen af arbejdsemnet, skal apparatet slukkes og strømstikket frako- bles. Anvend en tang til hjælp og fjern brudstykket, så det forhindres, at det slynges ukontrolleret ud. Rengøring og vedligeholdelse Træk strømstikket ud før al indstilling, vedligeholdelse eller reparation. Arbejde, som ikke er beskre- vet i denne betjeningsvej- ledning, skal udføres af et specialværksted. Anvend kun originaldele. Lad redskabet køle af før al service- og rengøringsarbejde. Der er fare for forbrænding! Før hver brug skal apparatet kontrolleres for tydelige mangler såsom løse, slidte eller bes- kadigede dele, og at skruer eller andre dele sidder rigtigt. Udskift beskadigede dele. Rengøring Anvend ikke rengørings- eller op- løsningsmiddel. Kemiske substanser kan angribe værktøjets plastdele. Rengør aldrig værktøjet under rin- dende vand.140

• Rengør værktøjet grundigt efter hver brug.

• Rengør ventilationsåbningerne og over aden af apparatet med en blød børste, en pensel eller en klud.

• Fjern eventuelt spåner, støv og snavs med en støvsuger.

• Smør de bevægelige dele regelmæs- sigt.

• Sørg for, at smøremidler ikke kommer i kontakt med kontakter, kileremme, drivs- kiver og boreløftearme. Vedligeholdelse Produktet er vedligeholdelsesfrit. Opbevaring

• Opbevar maskinen et tørt og støv- beskyttet sted uden for børns rækkevid- de.

• Værktøjet kan yttes af to personer over en kort distance. Over længere distan- cer skal værktøjet principielt yttes ved hjælp af en transportanordning. Transport Bær ikke bænkboremaskinen ved at holde i motorenheden. OBS! Varm over ade. Der er risi- ko for forbrændinger. Transportér først maskinen, når motorenheden

5) er afkølet fuldstændigt.

Bær så vidt muligt bænkboremaskinen sammen med en anden person. Tag fat i bundpladen (

stabilisér maskinen på motorafdækningen (

1) med den anden hånd.

Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse Tag akku’en ud af apparatet og bortskaf apparat, akku, tilbehør og emballage mil- jørigtigt. Apparater må ikke bortskaffes med husholdningsaffald.

• Indlevér værktøjet på en genbrugssta- tion. De anvendte plast- og metaldele kan rensorteres og derefter genanven- des. Rådfør dig med vores servicecen- ter.

• Bortskaf akku’er iht. de lokale forskrifter. A evér akku’erne på et samlested for gamle batterier, hvor de bliver tilført et miljørigtigt genbrugssystem. Henvend dig til dit lokale renovationsselskab eller til vores servicecenter.

Reservedele/Tilbehør Reservedele og tilbehør kan bestilles på www.grizzlytools.shop Hvis du ikke har internet, kan du også henvende dig telefonisk til vores servicecenter (se „Service-Center“, side 143). Hav de nedenfor anførte bestillingsnumre klar. Pos. Pos. Betegnelse Bestillings- Betjenings- Eksplosions- numre vejledning tegning 23 44 Beskyttelsesanordning, komplet 91103336 12 86-91,96 Opspændingsplan, komplet 91104522 25 59-60 Boreløftearm x3 91104525 13 97-109 Skruestik 91103342

35 72 Kileremme 91103345 21 45 Borepatron 91103343 11-13 Hængsel Motorafdækning 91103346 31 61 Borepatronnøgle 91104510 6 92,94 Søjlerør 91104521 110 Laser 91099350 Garanti Kære kunde! På dette apparat yder vi 3 års garanti fra købsdato. Skulle der forekomme defekter på dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den efterfølgende anførte garanti. Garantibetingelser Garantien træder i kraft med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon godt. Dette bilag kræves som dokumentation for købet. Skulle der indenfor tre år efter dette pro- dukts købsdato optræde en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet – efter vores skøn – repareret eller ombyttet gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt beskrivel- se af defekten og hvornår den er optrådt. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet. Med reparationen eller ombytningen be- gynder garantiperioden ikke forfra Garantiperiode og lovpligtige pro- duktansvarskrav Garantiperioden bliver ikke forlænget af garantien. Dette gælder også for ombytte- de og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen. Efter udløb af garantiperioden forefaldende re- parationer er omkostningspligtige.142

Garantiens omfang Apparatet blev produceret meget omhygge- ligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kon- trolleret grundigt inden det forlod fabrikken. Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en nor- mal nedslidning og derfor kan anses som sliddele (f.eks. kileremme) eller for beskadi- gelser på skrøbelige dele (f.eks.kontakter, batterier). Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt el- ler ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejledningen anførte anvisninger følges nøje. Anvendel- sesformål og handlinger, som der frarådes eller advares imod i betjeningsvejlednin- gen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og usagkyndig håndtering vold og ved ind- greb, der ikke er foretaget på vores autori- serede servicested, bortfalder garantien. Afvikling af et garantitilfælde For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du følge følgende henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kasse- bonen og identikationnummeret (IAN373868_2104) parat som doku- mentation for købet.

• Artikelnummeret fremgår af mærkepla- den, en indgravering.

• Skulle der optræde funktionsfejl eller andre defekter bedes du først kontakte den efterfølgende anførte serviceaf- deling, telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.

• Et som defekt registreret produkt kan du, efter aftale med vores kundeservice og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten be- står og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den serviceadresse, som du får meddelt. For at undgå pro- blemer med modtagelsen og ekstra om- kostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du får meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medfølgen- de tilbehørsdele og sørg for en tilstrække- lig sikker transportemballage. Reparations-service Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre hos vores ser- vice-lial mod betaling. Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag. Vi kan kun bearbejde apparater, der er ind- sendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret. OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service-lial. Ufrankerede - som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse – ind- sendte apparater bliver ikke modtaget. Vi bortskaffer dine defekte indsendte appa- rater gratis.143

Service Danmark Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 373868_2104 Importør Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Tyskland www.grizzlytools.de Fejlsøgning Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning Værktøjet star- ter ikke Der er ingen strøm Hussikringen slår fra Lad en elektriker kontrollere eller repa- rere stikkontakt, strømkabel, ledning og strømstik. Kontroller hussikringen Tænd-kontakt (28) /sluk- kontakt (27) defekt Reparation ved kundeservice Motor defekt Reparation ved kundeservice Stærke vibra- tioner Motorenheden (5) er ikke fastgjort Kontrollér kileremsspændingen og stram låsemøtrikkerne (4) Værktøjet er ikke fastspændt centreret Kontrollér værktøjet i borepatronen (21) Laseren funge- rer ikke Batterierne er tomme Skift batterierne (se „Udskiftning af batte- rier til laseren“) Høje hylelyde For høj kileremsspænding Kontrollér kileremsspændingen Kilerem (35) beskadiget Kontrollér kileremmen (35) Drivskive beskadiget Kontrollér drivskiverne144

Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring Hermed bekræfter vi, at Søjleboremaskine af serien PTBM 400 A1 Serienummer 000001 - 220000 opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationa- le standarder og regler anvendt: EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-13:2017 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 61010-1:2010/A1:2019 • EN 60825-1:2014 • EN IEC 63000:2018 Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring: Christian Frank ( Dokumentationsbefuldmægtiget ) Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY

• Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elek-tronisk udstyr171