Modula M2 - Kuchenka FALMEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Modula M2 FALMEC

PL - Wymiary otworu do sabudowy.

DK - Mäl til abning for indbygning.

PL -Środki montażowe.

Prace instalacyjne powinny byc wykonywane\ przej kompetentnych i wykwalifikowanych instalatorów, jak wskazano w niniejszej instrukcj i zgodnie z obwiązujacymi przyepisami.

Jesli przywod zasilajacy lub inné czeci sa uszkodzone, NIE nalezy uzywac okapu: odćczyc okap od zasilania i skontaktowac sie ze spreżawca lub autoryzowanym centrum obśglui technicznej w celu naprawy.

Nie naleź yzmieniać struktury elektrycznej, Mechaniznnej i funkcjonalnej urzadzenia.

Nie wolno podejmownik samodzielnych prob naprawy lub wymiany; wzystkie operacja wykonywane przy osoby niedkompetente i niewykwalifikowane moga spo-wodowej szkody, nawet bardzo powazne, dla mienia i/ lub osob, któ nie są objete gwarancja producenta.

OSTRZEZENIA DLA INSTALLATORA

Przed zainstalowaniem okapu nalezy sprawdzić integralność i funkcjonalnosc wszymtckich.goe częci;w przypadku zauwazenia jakichkolwiek nieprawidłowosci nie kontynuować instalacji i skontaktowej sie sprźedawca.

Jesli znalezio wadę estetyczna, okapu NIE nalezy instalować; nalezy go z powrotem umieść w oryginalnym opakowani u skontaktowej są ze spreźewca.

Po zinstalowaniu nie uwzgliednia sie zadnych reklamacji dotyczych wad estetycznych.

Podczas instalaci nalezy zawsze uzywać srodków ochrony indywidualnej (np. butów ochronych) i postepować w spośob ostrożny, z zachowaniem prawlówych procedur.

Zestaw do zamocowania (s Ruby i ko) dostarczony z okapem powinno sie wykorzystac wyłacznie do montazu na scianach murowanych;;) si li okap ma byc zamontowany na innego rodzaju scianach, nalezy Rozwaźć inné sposoby montazu, uwzgliedniajac wytrzymałość sciany oraz masé okapu (podane na str. 2).

Nalezy pamietac, ze instalacja z systemami montażowymi innymi niz dostarczone lub niedzgodnymi要去 spowodowaźukodzenia natura elektrycznej iMechanicznej.

Nie instalować okapu na zewnatrz iNie wystawiać go na dziafanie czynników atmosferycznych (deszcz, wiatr itd.)

BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE

Instalacja elektryczna, do której podłoczny jest okap, powinna byc zgodna z przyopsisami oraz posiadc uziemienie, zgodnia z przyopsisami dotyczymi bezpieczędwa w kraju uzytkowania; powinna byc rownikę zgodna z europejskimi przyopsisami w zakresie zakłocen radiowych.

Przed zaintalowaniem okapu nalezy sprawdzić, czy napiecie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce wewnatrix okapu.

Po zainstalowaniu urzadzenia, gniazdko wykorysty-wane do podlączenia elektrycznego powinno być latwo dostepne; jesti nie jest to moziwie, naleź przy przemwidzieć wylącznik glówny, aby w razie koniecznosci moc odłączyć okap.

Wszelkie modyfikacja w instalacji elektrycznej powinny byc wykonywane wyłącznie przyez wykalifikowanego elektryka.

Maksymalna dlugosc s Ruby mocujacej komina (dostarczonej przyez produenta)wynosi 13mm Uzycie srbniezgodnych z instrukcja moze powodowa zagrozenia elektryczne.

W przypadku awarii urzadzenia, nie nalezy podejmować samodzielnych prob和他的 naprawy, lecz skontak-towac sie z dostawca lub autoryzowanym centrum obśglugi technicznej.

! Podczas instalowania okapu nalezy odłaczy urzadzenia, wyjmujac wtyczke lub za pomocamy wyłacznika glówno.

BEZPIECZENSTWO ODPROWADZANIA DYMU

! Nie przyłącza urzadzenia do kanawdymowych/spalinowych (kotly, kominki itp.).

Przed instalacja okapu naleź ysie upewnic, ze przystrzegane są wszystkie przyepisz dotyczze odprYWadzania zuzytegogowietrza poza pomieszczenie.

Odchylenie dla Australii i Nowej Zelandii: Okapy kuchenne i innate wciagi oparow kuchennych moga negatywnie wplywac na bezpieczne dzialanie urzadzen spelajacych gaz lub innate paliwa (rowniez tych znajdujacych sie w innych pomieszczeniach) z powodu przechywu wstecznego gazow spalinowych. Te gazy moga potencjalnie spowodowac zatrucie tlenkiem wegla. Po zainstalowaniu okapu kuchennego lub innego wciagu oparow kuchennych, kompetentna osoba pouinna przytestowac dziafanie urzadzen na gaz plynyny w celu upewnienia sie, ze nie wystepujue przechyww steczny spalin.

(AS/NZS 60335.2.31:2013/A4:2020)

OSTRZEŽENIA DLA UZYTKOWNIKA

Niniejsze ostrzeżenia zestaj podane w celu za-pewnienia bezpieczędsta zarowyno Państwa jak i innych osob. Przed uzytkowaniem urzadzenia oraz przyded.goje czyszczemen nalezy zatem przyȩczyte tę instrukcjew calosci.

Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody/obrażenia, króre moga zostać spo-wodowane u ludzi, zwierzata domowych lub w mieniu, w sposob bezposredni lub posredni, wwynikuNieprze-strzegania instrukcji bezpieczędwa wskazanych w tej broszurze.

Zachowanie niniejszej instrukcji obslugi razem z urzadzeniem jest bardzo wazne w celach wszelkiej przyszlej lektury.

Gdyby urzadzenie zostalo sprzedane lub przeniesiona zostafa loro wlasnosc na strony trzechie, nalezy upewnic sie, ze instrukcja zostala przykazana razem z nim, aby nowy uzytkownik may zakozna c sie funkcjonowaniem okapu i danymi ostrzezeniami.

Po zainstalowaniu okapu ze stali niedzewnej nalezy go wycysci, aby usunac pozostaosci kleju po folii ochonnej oraz ewentualne tuste plamy; zanieczyszczenia te, jesti nie zostana usuniete, moga doprowadzic do nieodwracalneo uszkodzenia powierzchni okapu. W celu wykonania tej czynnosci, producentazole, aby uzyc chusteczek znajdujacych sie w wyposazeniu, dostepnymi rowniez w ofercie handlowej.

Stosowac wyłacznie oryginalne czeci zamienne.

PRZEZNACZENIE

Urzadzenie jest przyznaczone wylącznie do zasysania oparów powstajych podczas gotowania zywnosci w gospodarstwie domowym, z wylączieniem przypadków uzytkowania do celów profesjonalnych. Káźde innate uzycie jest niewlaskiwe,MZe spowodowa szkody/obrażenia u ludzi, zwierzatarz aizmieniu, i zwalnia Producenta z jakiejkolwie odpowiedzialnosci.

Urzadzenie nieMZebyc uzywane przeci w wieku ponizej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawnosci fizcznej, sensorycznej lub psychicznej lub niemajacych doswiadczenia lub wymaganej wiedzy, chyba ze odebzie sie to pod nadzorem lub gdy otrzymaly instrukcje odnoszace sie do zapewnienia bezpiecznej praciy zrozumienia zwiazanego z nimNiebezpieczeniastwa.

Dzieci nie powinny bawić sie urzadzeniem. Czynnosci czyszczenia i konserwacje,;będace obgowiazkiem uzytkownikia,nie powinny byc wykonywane przydzcie bez zapewnienia odpopiewiedkiego nadzoru.

INSTRUKJCJA UZYTKOWANIA I CZYSZCZENIA

Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacci, odłaczyc urzadzenia wyjmujac wyczke lub glównym wyłacznikiem.

Nie nalezy uzywać okapu z mokrymi rękami lub boso. Gdy nie korzysta są z urzadzenia nalezy zawszes sprawdzić,czy wszystkie czeci elektryczne (swiatla, wymiag) są wyłaczone.

Nie klasc zadnych obiektow na ruchomych klapkach.

Maksymalna calkowita masa ewentualnych przyedmiotów postawionych lub zawieszonych (gdzie przywidziano) na okapie nie要去 przyekroczyc 1,5 kg.

Podczas zastosowania frytkownic sprawdzać: przyegrzany olej要去źapalić.

Nie zapalac swobodnych plomieni pod okapem.

Nie przygotowywać zywnosci z wykorzystaniem plomieni pod okapem.

Nigdy nie nalezy uzywać okapu bez metalowych filtrów przyciwtfuszczowych; tuszcz i brud w tym przypadku osadzilby sie na urzadzeniu pogarszajac stan.gojo dziatania.

Dostepe nceci okapu moga byc nagrzane, gdy sa stosowane w połaczeniu z urzadzeniami do gotowania.

Nie czysci czyszci okapu, gdy są jetztce gorace.

Jesli czyszczenie nie jest przypoprawdzone zgodnia z procedurami i z produktami wymienionymi w niniejszej instrukcji,MZe wystapić zagrozenia pozarowe.

Gdy urzadzenie nie jest uzywane przyduszcy czas, wyłaczyc glówny wyłacznik.

W przypadku JDBCOSNEGO KORZYSTANIA Z INNCH urzadzen (kotly, piece, kominki itd.)zasilanych gazem lub innymi paliwami, nalezy zapewnic odpowiednia wentylacje w pomieszczeniu, w ktorym nastepuje zasysanie dymu, zgodnie z obowiazujacymi normami.

MONTAZ

cęsć zastrzeżona wylącznia dla personelu wykalifikowanego

Przed zainstalowaniem okapu nalezy uwaźne przyczycyć Rozd. "WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ORAZ OSTRZEZENIA".

CECHY TECHNICZNE

Dane technicne urzadzenia znajduja sie na etykietach urnieszczonych we wnatrz okapu.

UMIESCZANIE W POZYCJI

Nie instalowac okapu na zewnatrz i nie wystawiac go na dzialanie czynikow atmosferycznych (deszcz, wiatr itd.)

PODLACZENIE ELEKTRYCZNE

(czec zastrzezone wylaczie dla wykwalifikowanych pracowników)

Przed wykonaniem wszelkiej czynnosci na okapie nalezy odlaczyc urzadzenia od sieci elektrycznej.

Upewnici sie, ze nie istnieje ryzyko odlaczenia lub przyciecia przewodow elektrycznych wewnatrz okapu:

w przyciwnym razie skontaktowac sie z najbliszym centrum obslugi technicznej.

Zwrócić sie do wykwalifikowanego personelu, aby podłaczy kable elektryczne. Podlaczenia sący wykonac zgodnia z obowiazujacymi przypisami.

Przed podlaczeniem okapu do sieci elektrycznej nalezy sprawdzić,czy:

• napiecie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce wewnatrz okapu;
• instalacja elektryczna jest zgodnia z norma i moze wytrzymac obciązenia (patrz dane techniczne wewnatrix okapu);
• wtyczka i przyzwód zasilajcy nie są narazone na kontakt z temperaturami przyzekraczajacymi 70^ ;
• instalacja zasilajaca posiada sprawne i prawidlowe uziemienie zgodnie z obo wiazujacymi przyepisami;
• gniazkdo wykorystwyane do podlączenia jest fatwo dostepne po zamontowaniu okapu.

W przypadku:

• urzadzenia wyposazonego w przewod bez wtyczki: nalezy uzywac wtyczki typu znormalizowanego. Przewody powinny byc podlączone w natestepujucysposob: zoIto-zielony do uziemienia, niebieski dozacisku neutralnego i brazowy do fady. Wtyczka powinna byc podlączona do odpowiedniego gniiazda bezpiecieznstwa.
• urzadzenia stalego nieposiadajacego przywniadyazacgeno odaczenie od sieci posiadajacego odlegosc Rozwarcia stykow, ktra umozliwa calkowite odaczenie w warunkach nadnapięcia kategoril III.

Tego typu urzadzenia odłuczajcie powinny zostac przywidziane w sieci zasi-lania, zgodnia zzasadami instalacji.

Przewod uziemiajcy zolto-zielony nie moze byc przydedzielony wylacznikiem.
Producent uchyla sie od wszelkiej oppowiedzialnosci w razie braku zastosowania sie dozasad dotyczych bezpieczentwa.

ODPROWADZANIE DYMU

OKAP Z USUWANIEM NA ZEWNATRZ (WYCIAGOWY)

W lej wersji opary i dym sa odprowadzane na zewnahrz przyez rure spustowa.

W tym celu zlacze wylotowe okapu powinno byc podlaczone za pomocarury do wylotu zewnetrzego.

Rura wylotowa powinna posiada:

srednige nme mniejsza od zlacca okapu.
- lekke nachylenie w döl (spadek) na odcinkach poziomych w celu unikniecia cofania skroplin do silnika.
- ogranizcgon do minimum licze zagie.
- minimnalnqniebednq dlugo6 pozwalajc uniknac drgan oraz zmniejszenia wydajnosci zasysania okapu.

Jesi rura przechodzi przy srodowisko o niskiej temperaturze, nały zaizolowej. W celu uniknięcia cofania powietrza z zewnatrix, w przypadiku silników o wydajnosci 800m²/h lub Więszej, wystepuje zawor zworny.

Ostepstwo dl Niemiec

gdy okap kuchenny i urzadzenia zasilane energi nieleiktryzng fungkionujig jegnoceanse, ujemne cisnienie w pomieszczeniu nie moze przyekroczyc 4 Pa (4 x 10-5 barow),

OKAP Z RECYRKULACJA WEWNETRZNA (FILTRUJACY)

W tej wersji powietrze przeplywa przy z wetlem aktywnym (fakultatywny) w celu oczyszczenia i ponownego wprowadzenia do srodowiska. W celu montazu zapoznaj sie z instrukcjami.

INSTRUKCJA MONTAZU

cęsć zastrzeżona wylączne dla personelu wykwalifikowanego

Okap maybe instalowany w roznych konfiguracjach. Podstawowe fazy montazu wygladaja podobnie dla wszystkich typow instalacji, natomiast dla kazdego rodzaju podkreslono specjalne operacja, jakie nalezy wykonac.

FUNKCJONOWANIE

KIEDY WLACZY OKAP?

Okap nalezy wączyc co najmiej jegne minute przed Rozpoczeciem gotowania, aby przytrasportowac dym i opary w kierunku powierzchni zasysania.
Po zakoczeniu gotowania pozostwic okap do momentu, gdy wsystkie opary i zapachy dostana calkowic zassane. Za pomocja funkci timera:noza ustawic automatyczne wyłaczenia okapu po 15 minutach przy.

JAKA PREDKOSC WYBRAC?

predkosc (1-3): zapewnia ocyszczone powietrze przy niskim poborze energii elektrycznej.

predkosc (4-5): normalne warunki uzytkowania.

predkosc (6-7): w przypadku obećnosci silnych zapachów i oparów.

predkosc (8-P): szybkie usuwanie zapachow i oparow.

KIEDY OZYCIC LUB WYMIENIC FILTRY?

Filtry metalowe powinny byc myte co 30 godzin uzytkowania.

Filtry z węglem aktywnym powinny byc wymiennenta co 3-4 mieszpie,azolenzie od czestotliwość uzytkowania okapu.

W celu zapoznania sie 2 innymi szc眩golami patrz Rozdzial, KONSERWACJA".

ZESTAW PRZYCISKOW TOUCH

①	WŁ./WYL. Włęczenia/wyȩczenie okapu.
+	Zwiększenie prędkosci od 1 do 9 (aź do „P“). Prȩdkość „P“: aktywna tycho przytzyczne są zastepnie wȩczna są prȩdkości 9.
-	Zmniejszenia prȩdkości od P do 1.
⓶	Przy okapia wȩczonym (Krótkie naciśćcie): TIMER (czerwona dioda miga) Automatyczne wȩczzenia po upływie 15 minut. Funkacja wȩczna są (czerwona dioda wȩczona) w przyypadku: - wȩczenia silnika (klawisz) - Naciśnij ponownie przycisk TIMER. Przy okapia wȩczonym (Dłuszne przytrzymanie 4s): otwarcie klapek w celu konserwacje okapu i filtrów metalowych Aby wyjsć z trybu konserwacje, nagisceń przyczysk przytez 4 sekundy.
⓺	ALARM METALOWEGO FILTRA PRZEÇIWTEUSZCZOWEGO Konserwacja po upływie okło 30 godzin uzytkowania. Nacisné i przytrzymaNczyze 5 sekund klawisz wyrzerowania licznika.
⓻	ALARM FILTRA CARBON.ZEO Konserwacja po upływie okło 2000 godzin uzytkowania. Nacisné i przytrzymaNczyze 5 sekund klawisz wyrzerowania licznika. Aby aktywowaNczy alarm: Przy okapia wȩczonym nacisné i przytrzymaNczyklawisz + przechy 3 sekundy Zapala są dioda Potwierdzić klawiszem +

! Jesli panel przyciskowy jest calkowicieNieaktywny, nalezy tymczasowo odlaczy czasilanie elektryczne (na ok. 5^ ) od spreztu gospodarstwa domowego przy skontaktowaniem sie z pomocaj techniczna, ewentualnie uzyc wylacznika glownego, aby wznowic normalne dzialanie. Jesli dana procedura nie jest skuteczna, skontaktowac sie z pomocaj techniczna.

KONSERWACJA

Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacji, odlaczyc urzadzenie wyjmujac wyczke lub glownym wylacznikiem. Nie nalezy uzywa cdergentow zawierajacych substancje scierne, kwasne lub o dziataniu korozyjnym, a takse scierek o szorstkiej powierzchni.

Stale wykonywanie czynnosci konserwacyjnych gwarantuje prawidlowe dzialanie urzadzenia i了我的ywoq wydajnosc na przyestrzeni czasu.

Szczególna uwage nalezy poświeceć metalowym filtrom przyciwtluszczowym czyste czyszczenie filtrów oraz ich uchwytom gwarentuj, zeNie bądogramadzic sie latwopalne czastki tluszczu.

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ZEWNETRZNYCH

Zaleca sie, aby zewnetrze powierzchnie okapu czyscić co najmnej raz na 15 dni, aby uniknac osadzania sie substantenci oleistych i czastek tluszczu. Producent do czyszczenia okapu wykonanego ze szczotkowanej stali niedzewnej zalea chusteczkiMagic Steel".

Zamiennie wzystkie innate powierzchnie nalezy czysci przy pomocy wilgotnej szmatki nasaczonej w tagodnym plynnym detergencie lub denaturacie. Czyszczenie zakończy dokladnym wyplukaniem i wysuszeniem za pomocamycki jej sciereczki.

Aby wilgoć nie dostała są do czymi elektronicznych,Nie nalezy uzywać zbyt dujeż ilosci wody w poplizu panei przyciskowych i urzadzen oswietyleniowych.

Szklane panele nalezyczycic wylacznie przy uzyciu miekkiej sciereczki, specjalnymi srodkami myjacymi, niétracymi niedowodujczymi korozji.

Nie myc klapek w zmywarce.

Producent uchyla sie od wzelkiej odpwiedzialnosci w razie braku zastosowania sie do takich zalecen.

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI WEWNETRZNYCH

Zabrania sie czyszczenia plynami lub Rozpuszczalinikami elementów elektrycznych lub czeci związanych z silnikiem, któznajduja sie wewnatrz okapu.

W celu uzyskania informaci o wewnetrznych czeciach metalowych patrz po- przedni paragraf.

METALOWE FILTRY PRZECIWTLUSZCZOWE

Zaleca sie, aby czesto myc metalowe filtry (F) (co najmnej raz w miesiacu), moczac je przyez okolo 1 godzine w wodzie z goracym plynem do mycia naczyn i pamietajac, aby ich nie zginać. Nie nalezy uzywać korodujacych sroków czyszczacych, kwasowych ani zaśadowych. Dokladnie je oplukac i przyzed poronownym zamontowaniem odczekac, az calkowicie wyschna. Mycie w zmywarce do naczyn jest dozwolone, lecz moze doprowadzic do powstaniazaczernien na materiale, z tkorego wykonane sa filtry. Aby agronomiczyc wystepowanie tego zjawiska, korzystac z programowy o niskich temperaturach (maks. 55^ ). W celu uzyskania informaclj o wyjeciu i wlozeniu metaloweith filrow przyciwtluszczowych patriz instrukcja montazu.

W normalnych warunkach uzytkowania zaleca sie regeneracione filtra weglowo-zeolitowego

co 18 miesiecy orazjejgo wymianeg co 3 lata.W celu regeneracj filtra nalezy przy przeprowadznic nastepujaca procedure:

-Wymontowac fltr, postepujac zgodnie z instrukcjami (Fig.12).
Wstaw filty A, B i C (jesli sqa obecni) do piekarnika domowego i pozostawic w temperaturze 200^ na okolo dwie godziny.
- Po ostygnięciu wszystkich czterech filtrów zainstalować je w konstrukji meta-lowej filtra.

ZBIORNICZEK NA OLEJ

Wskazane jest, aby zbiorniczek myc raz wz miesiacu.

Nie nalezy uzywac korodujacych srodkow czyszczacych, kwasowych ani zaśdowych.

Aby czyszczenie bylo dokladniejsze, wyjac zbiornicek na olej (patrz rysunek) i umyc go w goracej wodzie z plynem do mycia naczn. Dokladnie go wyplukac i przyd ponownym montazem poczekac, az wyschnie. Zabrania sie mycia w zmywarce.

UTYLIZACJA PO ZAKONCZENIU OKRESU EKSPLOATACJI

Symbol przekreslonego koszaPokazany na posiadanyl urzadzeniu oznacza,ze produkt stanowizSEE,tto znaczy. Zuzyty sprezt elektryczny i elektroniczny idlatego nie nalezy go wyrzucacute smieciniese

gregowanych (to znaczy razem z_· miejskimi opdadi zmieszanymi"), lecz nalezy go zutylizowac oddzieinie, umozliwiajc poddanie go odpowiednim operacionw m vei seu reutilizaci jub specialnej obrbcce w celu bezpieczncgo usunigcia i unieszkodliwienia ewentualnych substantci szkodliwych dl otoczenia oraz poyszkania surowcow, ktore moga zostac poddane recyklingowi. Prawidlowa utylizacja miniieszego produktu pomoze zachowac cenne zaoby iuniknac negatwnego wplywu na zdrowie ludzi i srodowisko, ktory moze byc spowodowy przech ziewschiwe usuwianie opdadow.

Prosimy o skontaktowanie sie wadzami lokalmymi, aby uzyskać wiecej informaci o najbliszym punkcie selektywnej zbiórki. Moga zostac nafozone kary za niewlasciwe postepowanie z odpadami, zgodnie z ustawodawstwem krajowym.

INFORMACJE O UTYLIZACJI W KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ

Dyrektywa unijna w sprawie urzadzen ZSEE zostafa wdrozona przy kaźde paśstwo w we wlasnym zakresie, dlatego chcć zutylizowac to urzadzenia, nalepiej skontaktowac sie zlokarnymi wędzami lub ze Sprzedawca w celu uzyskania informaci o prawidlowym sposobie postepowania przy utylimacja.

INFORMACJE O UTYLIZACJI W KRAJACH NIENALEZACYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ

Symbol przy uzyilacja zlokówym zlokymi wędzami lub ze Sprzemawcza welu uzyskania informaci o prawidłowym sposobie postepowania przy utylizacji.

UWAGA!

Producent zastrzega sobie prawo do wropadzaniazmian do urzadzenia w dowolnym czasie i bez powiadomienia. Drukowanie,tlumacenzie i powielanie, nawet czeciwoe, ninijszej instrukcji, jest uwarunkowane upowaznieniem i zezwoleniem od Producenta.

Informacié technicznne, przystawienie grafi czne i wytyczne w tej instrukcji są tylko wskazujuce i nie moga być ujawnione.

Języmi instruktji jest jejek wólki i Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwieb blódy w transkrypcji lub tłumaczeniai.

Induction 2Z

WSKAZÓWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ORAZOSTRZEŽENIA

Niniejsze ostrzeżenia zestaj podane w celu zapewnienia bezpieczność zarówno

Państwa, jak i innychość. Przed uzyciem urzadzenia oraz przyded.goje czyszczemenNSEZY zatem przycie t instrukcje w calosci.

Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody/obrazenia, ktore moga zostac spowodowane u ludzi, zwierzqt domowych lub w mieniu, w sposob bezposredni lub posredni, wwynikuNieprzestrzegania instrukcji bezpieczentwa wskazanych w tej broszurze.

Zachowanie niniejszej instrukcji obstugi razem z urzadzeniem jest bardzo wazne w celach wszelkiej przyszlej lektury.

Przeznaczenia

• Ta plya kuchenna jest przyznaczona do stosowania w gospodarstwie domowym do przygotowywnia i utrzymywnia goracej temperatury dan.
• Nie instalować płyty kuchennej na zewnatrix i nie wystawiać jej na dzialanie czynników atmosferycznych (deszcz, wiatr itd.)
  Zabrania sie stosowania do innych celow.
• Urzadzenia nie maye byc uzywane przy这些东西 w wieku ponizej 8 lat ani osoby o ograniczonej sprawnosci fi zycznej, sensorycznej lub psychi-zcznej lub ktore nie posiadaj dozwiedczenia lub wymaganej wiedzy, chyba ze odbedzie sie to pod nadzorem lub gdy otrzymaly instrukcje od-noszacse sie do zapewnienia bezpiecznej obstugi urzadzenia i zrozumienia zwiazanego z nimNie bezpieczentwa.

Dzieci nie powinny bawic sie urzadzeniem. Czynnosci czyszczenia i konserwaczji, besteht obrowiazkiem uzytkownika, nie powinny byc wykonywane przydz优惠政策 bez zapewnienia im odpowiednia go nadzoru.

• Nigdy nie pozostawiać wączonej phyty kuchennej bez nadzoru.

Niebezpieczestewo poparzen

• Uzywac blokady elementów sterujacych, aby zapobiec samodzielnemu wączeniu urzadzenia przy bez osoby niedupowaźnione.
• ustawiać trzonki i uchwyty patelni oraz garnków w taki sposób, aby były niedostepne dla daneci.
• Węłaczyć strefy grzejne po zakończeniu korzystania z nich.
• Nie stawiać zadnych metalowych przyedmiotów na wączonych strefach grzejnych.

Bezpieczentwo techniczne

• Prace instalacyjne powinny byc wykonywane przyez kompetentnych i wykwalifi kowanych instalatorów, jak wskazano w niniejszej instrukcji i zgodnie z obowiaczymi przyepisami.

Jesli przywod zasilajcy lub innate podzespoy są uszkodzone, NIE danezy uzywać pflykuchennej: odźaczyc pflyte kuchenna od zasilania i skontaktoweakie ze spreżdawca lub autoryzowanym centrum obśglugi technicznej w celu naprawy.

Nie nalezy zmieniać struktury elektrycznej, mechanicznej i funkcjonalnej urzadzenia.

Nie wolno godejmownik och prob naprawy lub wymiany; wzystkie operacja wykonywane przy czoby niedkompetentne i niewykwatifikowane moga spowodowej szkody, nawet bardzo powazne, dla mienia i/lub osob, które nie są objete gwarancja producenta.

• Przed zainstalowaniem pfyt kuchennej na-lezy sprawdzić,czy wszystkie jej elementy są w odpowiednim stanie i czy prawidłowo dzialaja; w przypadku zauważenia jakichkolwiek nieprawidłowosci nie kontynuowej instalacji, lecz skontaktowcsi ze sprzemawca.

Instalacja elektryczna, do ktorek podlączone jest plya kuchenna, powinna byc zgodni zprepisami oraz posiadc uziemienie, zgoje z przemisami dotyczymi bezpiecznych weraju uzywania urzadzenia; powinna byc niedź zgodnia z europejskimi przemisami wresie zaklocen radiowych.

• Dane dotyczace podłaczenia do zasilania (napiecie i czestotliwość) podane na tabliczce znamionowej phyty kuchennej powinny byc zgodne z parametrami sieci elektrycznej.

Przed podlączeniem do zasilania porównac te dane.

W przypadku wąpliwość skont⁺towac są z elektrykiem.

• Nie uzywać płyty kuchennej przy得住 zainstowaniem.
  Zabrania sie uzywania pht indukcyjnych na poruszajczych sie urzadzeniach.
• Nigdy nie otwierać osłony urzadzenia.
• Falmec gwarantuje zachowanie standardow bezpiecz nestwa wyłacnie w przypadku uzywania oryginalych czeci zamiennych.
• Urzadzenie nie jest przyznaczone do dzialania z zastosowaniem zewnetrznego czasomierza lub pilota.

OSTRZEŽENIA DOTYCZACE KORZYSTANIA Z URZADZENIA

• Przed pierwszym wączeniem urzadzenia usunac z niego ewentualne folie ochronne i ejki.

Garnki i innate naczynia kuchenne w trakcie korzystania z nich na plycie moga powodowa haas, ktorego przyczynie moga stanowic:
- wysoki poziom pobieranj mocy.
- roźne materialy, z ktoplych wykonane jest dno garnków.
- Nigdy nie uzywać wody dougaszenia ognia. Wylaczyc strefe grzejna. Stlumic plomienie za po-mocąPokrywki, koca gasniczego lub在内的 podobnego przyedmiotu.
- Nie przechowywać przydmiotów latwopalnych w szufladach umieszczonych pod plyta kuchenna. Pojemnik z przyegródkami na sztuce powinien byc wykonany z materiały odporngo na wysoka temperature.
- Nie podgrzewać pustych garnków ani patelni oraz zawsze sprawdzać,czy w naczyniach kuchennych znajduje sieminimalna ilosc plnu.
- Zawsze wyłaczać płyte kuchenna po zakończeniukorzystania zNiej.
- W przypadku uzywania tłuszczów i olejów niedustannie kontrlowej proces gotowania, gdyż wymiemenione substancje mogą szybko ulec zapaleniu.
- Podgrzewać thuszcze i oleje przyez maksimum jej-na minuţ e nigdy nie uzywać funkci Booster.
- W trakcie i po zakończeniu korzystania z urzadzenia uwazac, by sie nie oparzyc.
- Upewnic sie, ze zaden zamocowany na state ani ruchomy przywod elektryczny urzadzenia nie styka sie z szyba lub z goracym naczyniem kuchennym.
- Nie uzywać płyty kuchenki do podgrzewania sloików.
- Nie uzywać zadnégo rodzajuPokryw na płycie in-/dukcyjnej.
- Przewody elektryczne nie powinny stykać są z Phyta kuchenna.
Zaleca sie, aby chronic rece przyd wysoka temperatura, uzywajc odpowiednich lapek do chwytania goracych naczyn. Uzywac wylacznie suchych rekawic lub lapek.
Uzywać wyłacznie garnków i patelni mających gladkie dno o wȩciwośćciach magnetycznych.

• Pamięta, aby cukier, materiały syntetyczne oraz folie alumniowie nie miały stycznosci z gorąymi strefami. Podczas schładzania wymienionesubstancje moga spowodowej pękniȩcia lub innuszkodzenia powierzchni witroceramiczniej: wyłączy urzadzenia i natychmiast usunac z jestzsche goracej strefy grzejnej
  W celu przyemieszczenia naczy'n kuchennych na-lezy je podnosic, przyki czemuunikie sie ocierania powierzchni pflykuchennej.
• Przed kaczynam uzyciem garnki i płyta kuchenna powinny byc idealmie wyczyszczone.
• Nie upuszczac ani nie stawiac zadnych przydmiotów!
  Uzywac wyłacznie garnków zdnem o wlasciwośćch magnetycznych.

Niedozwolone są内在 materialy.

Uzywac garnkow o wymiarach dostosowanych do odpowiednej strefy grzejnej.

Naczynia kuchenne maja roźne dna.

Dna moga byc wykonane calkowiec z metali ze-laznych,zmieszanki metali ze-laznych i niezelaznych, z metali niezelaznych.

Dna wykonane z metaliNiezelaznych (aluminium, miedź itd.) nie mogą byc uzywane z płytam indukcyjnymi.
Dna wykonane z metali mieszanych moga sie nagrzewac w sposob nierownomiery i nie osiagac wysokich temperatur. W przypadku gdy dno składa sie glównie z metali niedelaznych, plytaMZe Nie Rozpozna c garnka i stefa grzejna nie zostanie aktywowana. PonadtoNiektó z tych materialów majora sklondonosc do uwalniania substancji, ktore wiaz zie nadrukiem na szkle, uzzkadzajac je w sposob nieodwracalny.
- Najbardziej odpowiednie są plaskie dna wykonane w calosci z metali zelaznych, ktore nagrzewaja w sposob rownomierny.

• Zawsze uzywać jegno garnka lub patelni w kaźdej strefie grzejnej, równie z podczas korzystania z funkcjji BRIDGE.

• Nigdy nie stawiaćNICZego na przyciskach sensorycznych ani na kontrolkach.
  Gorace naczynia kuchenne umieszczone na przyciskach sensorycznych i na kontrolkach moga uszkodzic znajdujace sie pod spodem uklady elektronicze. Dbac, aby elementy sterujuce i kontrolki byly zawsze czyste.
  Ostrzeżenie dotyczne rozrusznika serca:
  W przypadku uzytkowników posiadajych kardiostymulator naleź pamiętac, ze pole magneptyczne sącie wptyw na dzialanie tego urzadzenia. Naleź skont⁺towac sie ze spreżdawca urzadzenia lub z lekarzem.

• Bezposrednio w基础知识 jy kuchennej nie nalezy trzymac kart kredytowych, kalkulatorow kieszonkowych itp.
• Nie przechowyc metalowych przyedmiotów bezposrednio pod płyta kuchenna.
  W miare mozliwosci zawsze uzywaćPokrywek, aby unikać Rozpraszania ciepla.
  Gotowac w malej ilosci wody.
• Po Rozpoczeci smażenia lub gotowania potraw ustawic moc na nizszym poziomie.

ZABEZPIECZENIA PLYTY KUCHENNEJ

Wylaczenie bezpieczenstwa

Jesli w przypadku jakiejstrefy grzejnej zestanie przekroczony maksymalny czas wączenia z tym samym, niedzmiennym poziomem mocy, wówczas strefa ta dostaje automatycznie wączonia i pojawia sie wskaźnikciepólresztkowego.

Aby ponownie wączyc strefe grzejna, dotknac odpowiednich przycisków.

Poziommocy	1	ow	2	3	4	5	6	7	8	9	P
Maksymalnyczas działania w godzi-nach	8,7	2,0	8,7	6,7	5,3	4,3	4,3	3,5	2,8	2,3	1,9	1,5

Plyta kuchenna wyłacza sie automatycznie, jesti jeder lubość elementów sterujacych zostanie przykrytych przyzez ponad 10 sekund.

W celu przywrocenia prawidłowego dzialania:
- zdjac przydmioty z panelu sterowania.
-oczyszeci panel sterowania.
- ponownie wączyc płyte kuchenną i odpowiednia strefę grzejna.

Mechanizm zapobiegajcy nadmiernemu nagr-zaniu

Zanim elementy płyty kuchennej nadmiernie sie nagrzej, mechanizm sterujucy zmniejsza podor mocy, zgodnie z ponizsza procedura srodkow bezpieczentwa:

• Dezaktywacja funkcji booster oraz funkcji power booster, jestli są wączone.

Zmniejszenie ustawionego poziomu mocy.

• Wyłaczenia odpowiednej strefy grzejnej.

Na wyświetlaczu stref grzejnych pojawia są komunkat „E2".

Gdy syngnalacja usterki zgaśnie, stefa grzejna要去źostac ponownie wączona.

BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE

Instalacja elektryczna, do ktorej podłaczona jest płyta, powinna byc zgodna z przyepsami oraz posiadc uziemienie, zgodnie z przyepsami dotyczymi bezpiecznych w kraju uzywania urzadzenia; powinna byc rowniez zgodna z europejskimi przyepsami w zakresie załocen radiowych.

Upewnic sie, ze po zamontowaniu ptykuchennej nie bedzie maya dotknac przewodu zasilania i nie bedzie on podlegal naprzeniom mechanicznym.

Po zaintalowaniu urzadzenia gniazdko wykorystwyane do podlączenia elektrycznego powinno być latwo dostepne; jesti nie jest to moziwiwe, nalezy przewidzieć wylącznik glówny, aby w razie koniecznosci moc odłączyć okap.

Wszelkie modyfikacja w instalacji elektrycznej powinny byc wykonywane wyłacznie przyez wykwalifikowyngo elektryka.

W przypadku awarii urzadzenia nie sąȩzy podejmownik samodzielnych prob seinen naprawy, lecz skontatrownik są z dostawca lub autoryzowanym centrum obstogi technicznej.

Podczas instalowania plytynalezy odlaczyc urzadzenie, wyjmujac wtyczke lub korzystajac wylicznika glownego.

PODLACZENIE ELEKTRYCZNE

(częsć zastrzeżona wymiączne dla personelu wykalifikowanego)

Przed wykonaniem jakichkolwiec czynosci przy plycie nalezy odłaczy urzadzenia od sieci elektrycznej.

Upewnicie, ze nie istnieje rzyko odłaczenia lub przyȩciecia pr

zewodów elektrycznych wewnatrix plyty:

w przyciwnym razie skontakowac sie z najblizszym centrum obslugi technicznej.

Zwóci sie do wykwalifikowanego personelu, aby podłaczy kable elektryczne.

Podłęczenia naleź wykonac zgodnia z obowiazujacymi przyepisami.

Przed podlaczieniem plyt do sieci elektrycznej nalezy sprawdzić, czy:

napièie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce wewnqtz plyty;
- instalacja elektryczna jest zgodnia z norma i moze wytrzymac obciañenie (pa-trz dane techniczne wewnatrz plty);
- wtyczka i przewod zasilajcy nie sq narazone nakontakt z temperaturami przekraczajacymi 70^
- instalacja zasilajca wyposzacona jest w sprawna i prawidlowa instalacje uziemiajca zgodnie z obowiatzujacymi przyepisami;
- gniazdko wykorystwyane do podlączenia jest latwo dostepne po zamontowani plyty.

W przypadku:

• urzadzenia wyposazonego w przewod bez wtyczki: nalezy uzywac wtyczki typu znormalizowanego. Przewody powinny byc podlaczone w natestpujczy sposob: zofto-zielony do uziemienia, niebieski dozacisku neutralnego i brazowy do fazy. Wtyczka powinna byc podlaczona do odpowiedniego gniażda bezpieczenstwa.
• urzadzenia stalego nieposiadajacego przywodu zasilajacego i wtyczki lub inego przyrzadyapzewnajacego odlaczenia od sieci i posiadajacego odlegoscrozwarcia stykow, ktrə umozliwa calkowite odlaczenia w warunkach nadnapiecia kategorii III.

Tego typu urzadzenia odlaczajace powinny zostac przywidziane w sieci zasilania, zgodnie zzasadami instalacji.

Przewod uziemijacy zolto-zielony nie moze byc przydedzielony wylacznikiem.

Producent uchyla sie od wszelkiej oppowiedzialnosci w razie braku zastosowania sie dozasad dotyczych bezpieczernstwa.

Podlącenie plyty:

sieć Podłaczenia		Przekość przywodu	Kabel zasilajncy	Kaliber odlącz-naka
230 V~50/60 Hz	Jednofazowe+N	3 x 2.5 mm²	H 05 VV - F H 05 RR - F	25 A*

• obliczony z wspólczynnikiem niejednoczesnosci zgodnie z norma EN 60 335-2-6.

WARTOSCI MOCY:

Parametr	INDUCTION 2Z
Moc calkowita 3500 W
Pozycja przyednia
Moc znamionowa 1600 W
Moc funkcji booster 1850 W
Pozycja tylna
Moc znamionowa 2100 W
Moc funkcji booster (1/2) 2100/3000 W

INDUCTION 2Z

■

☐

-

+

①

☐

Element sterujucy	Opis
1	Plyta kuchenna Wł./WYt. W przypadku braku aktywacji innego elementu sterujućego plyta wylącza są automatycznie po kilku sekundach
■	Wybor przyreednej strefy grzejnej. W przypadku naciśćia w polączeni u z powoduje wączenia funkci BRIDGE.
□	Wybor tylnej strefy grzejnej. W przypadku naciśćia w polączeni u z powoduje wączenia funkci BRIDGE.
□	Blokada elementów sterujuych: po naciśćiu przyez ponad 2 sekundy powoduje zablokowania wszyst-kich elementów sterujuych. W celu odlblokownikie elementów sterujuychgowó熒 operacja.
+	Zwiększenia poziomu mocy gotowania oraz wybor funkci Booster, lub zwiększenia czasu gotowania dla funkci TIMER.
-	Zmiejszenia poziomu mocy gotowania lub zmiȩ-szenia czasu gotowania dla funkci TIMER.

! Jesli panel przyciskowy jest calkowicieNieaktywny, nalezy tymczasowo odćczyc zasilanie elektryczne (na ok. 5^ ) od spreȩtu gospodarstwa domowego przyskontaktowniem sie z pomocă techniczna, ewentualnie uźć wylącznika glówno, aby wznówic normalne dzialanie. Jesli Dana procedura nie jest skuteczna, skontaktoać sie z pomocă techniczna.

Komunikat na wyświetlaczu	Opis
O	Strefa grzejna w trybie stand-by
I......B	Poziomy mocy od najnizszego do najwyźSZego, wybierane za pomoczą przycisków + i-.
P	Power boost: 85% mocy gotowania
P+H(tyko prawy wyświetlacz)	Power boost: 100% mocy gotowania
H	Wskaznik ciepla resztkowego
B	Poziom mocy między 0 i 1, dostosowany do podtrzy-mywania temperatury ugotowanych potraw
A	Wączona funkacja Bridge (min Ø230mm).
B	Brak gamka na płycie kuchennej lub gamekNieodpo-wiedni ze wźględu na material, z którego jest wykonany, lub Rozmiary (min Ø120mm).
+G(na siodkowyzm wyświetlaczu)	Wączona funkacja blokady elementów sterujacych.

DZIAŁANIE PŁYTY INDUKCYJNEJ I KORZYSTANIE Z NIEJ

Po właczeniu strefy grzejnej, dno garnka nagrzewsia sie.

Stefa grzejna nagrzewa sie wylacznie frei ciękci aleplu przekazywanemu przyez garnek. Indukcja automatycznie wykrywa wymiary garnka. Moc grzejna powinna zostac wybrana w oparciu o rodzaj gotowanej potrawy. Poniżej podano tabelke streszcazajcazasady wyboru mocy grzejnej:

OBSZARY REGULACJI

1 - 2	Topienie Podgrzewanie	Sosy, maslo, czekolada, zełatyna Dania wstepnie gotowane
2 - 3	Ubijanie Rozmrażanie	Rzyż, budźni dania gotowane Warzywa, ryby, produkty mrożone
3 - 4	Para	Warzywa, ryby,.miąso
4 - 5	Gotowanie	Ziemniaki gotowane w wodzie, zupy, makaron Świeze warzywa
6 - 7	Wolne gotowanie	Miąso, wąróbska, jaja, kiełbaski Gulasz, rolady, flaki
7 - 8	Gotowanie Smażenie	Ziemniaki, obwarzanki, placki
9	Smażenie, doprowadzanie do wrzenia	Befsztyki, omlety Gotowanie
P	Smażenie, doprowadzanie do wrzenia	Doprowadzanie do wrzenia dużych ilosci wody

Uwaga: czas podgrzewania w przypadku indukcyjnych pły t kuchennych jest krotsy niz przy kuchenkach gazowych.

FUNKCJA BRIDGE

Ta funckja umozliwia dzialanie połaczonych 2 stref grzejnych W celu wączenia:

-Wlączyc platy kuchenna;

nacinć JDBCJNOCZESNIe symbole

• na wyświetlaczu przyznietego obszaru grzejnégo pojawsi są symbol

-Za pomocz przyciskow +i-wyregulowa monoc.

WYLACZANIE funkcji BRIDGE:

nacinć JDBCJNOCZSnie symbole

FUNKCJA BOOSTER

Funkcja Booster zwicksma moc, aby umoziwić podgrzanie duzych ilosci (np. wody do gotowania makaronu).

To zwiekszenie mocy działa przyez maksimum 10 minut.

-Wlączy płytekuchenna;

• wybrać strefegrzejna;

• dotknac (+) do momentu, gdy na wyświetlaczu pokaź sie w tynyaj strefie grzejnej.

Włączanie fungcji Booster

W przypadku tylnej strefy grzejnejdoğan wączyć funkcję podwojnego Boostera:

• dotknac przycisku (+) do momentu, gdy pokaź sie symbol P-H.

FUNKCJA KEEP WARM

42^ Podtrzmywanie temperature ugotowanych potraw:

Wlaczyc phyte kuchenna;

Wybrać strefę grzejna;

Dotknac przycisku (+) :pojawia sie symbol

Wylaczenie ptykuchennej

W celu wylaczenia strefy grzejnej:

Dotknac przycisku (-) do momentu, gdy na wyswietlaczu strefy grzejnej pokaź sie 0.

Jesli stefa grzejna jest jegsze bardzo goraca, pokaź sie wskaznikciepla resztkowego H.

Wylaczenie phyty kuchennej

Dotknac przycisku wszystkie stref grzejne dostaja wylaczone. Na wyswietlaczu stref grzejnych, ktore są jetztards bogace, pojawia sie symbol H.

Nie dotykać stref grzejnych, dopóki jest zapalona kontrlka.

FUNKCJA CZASOMIERZA

I AUTOMATYCZNE WYŁACZANIE

Czasomierz posiada dwie funkcje:

1- REGULATORCZASOWEGO;

2 - AUTOMATYCZNEGOWYLACZNIKAjidnej lub kilkustref grzejnych.

Mozna ustawic czas dzialania do 99 minut.

Po uplywie ustawionego czasu na wyswietlaczu czasu pojawia sie 00 i wlacza sie sygnal akustyczny, ktory moza wyłaczyc, nacziskajc na przycisk (+) lub (-).

REGULATOR CZASOWY

Regulator czasowy要去 byc uzywany przy wączonej lub wączonej plcie kuchennej.

W celu ustawienia:

1. Dotknac Jednoczesnie przyciskow (+)i(-)

(w wersji premium wlacza sie kontrlka 念

1. Ustawic zadany czas, dotykajc przyciskow (+) i (-).

Czasomierz zaczyna odliczac czas.

W celu zmodyfikowania zakresu czasu powtorzyc procedure opisanaw punkcie 1.

Aby anulować ustawenia czasomierza:

1. Dotknac Jednoczesnie przycisków (+) i (-).

(w wersji premium wlacza sie kontrlka

1. Nacisnac przycisk (-), aby ustawic zakres czasu na 00.

AUTOMATYCZNE WYLAGZANIE

W celu aktywacci fungcji automatycznego wyłuczania:

1-wlaczyc phyte kuchenna;
2 - wybrać strefegrzejna;
3 - wybrać poziom mocy;
4-ustawic timer zgodnie z opisem umieszczonym powyzej.

W celu ustawienia automatyczneo wylaczenia dla innej strefy grzejnej powtorzyc procedure podanw punkcie 2.

REGULATOR CZASOWY i AUTOMATYCZNE WYLACZANIE moga byc uzywane JDBCzcienie.

CO ROBIC W PRZYPADKU PROBLEMOW

Plyta kuchenna lub strefy grzejneNie waczaja sie:

• Pfyta nie jest podłuczona do sieci elektrycznej.
  Wyskoczyl bezpiecznik.
• Sprawdzić,czynie jest wączona blokada.
• Na przyciskach znajduje sie woda lub tuszcz.
• Na przyciskach postawiony jest jakis przyzemiot.

Wyświetla są symbol.

W strefie grzejnej nie ma zdnegogo garnka.
- Uzywane naczynie kuchenne jest niedkompatybilne z indukcja.
- Srednica dna garnka jest zbyt mała w porównaniu ze strefa grzejna.

Wyświetla są symbol [E]:

Odlaczyc i ponownie podlaczyc pIyte kuchenna.
- Skontaktowac sie z Dzialem Obstugi Posprzedañnej.

Wylacza sie jeder ze stref grzejnych lub cala plya kuchenna:

• System zabezmieczenia przyd nadmiernym nagrzaniem jest wączyny;
  · Pfyta kuchenna lub któras ze stref grzejnych byla zbyt dlugo wączo- ná;
• jeder lub wiecej przycisków są czyms przykryte;
• jeder z garnków jest pusty i seinemodniernie sie nagrzało.

Wentylator nadal dzia po wyłaczeniu pły:

• To zjawisko jest prawidlowe: wentylator nadal chroni centralke elektronicznurzadzenia.
• Wentlyator zatrzymuje sie automatycznie.

Wyświetla są symbol [E2] lub [EH]:

• Plyta nadmiernie sie nagrzala; pozostawic ja, aby ostygla, a na-stepnie ponownie wączyc.

Wyświetla są symbol [E6]:

• Awaria sieci elektrycznej. Sprawdzic czestotliwość i napiecie sieci.

Wyświetla są symbol [E8]:

Zablokowane wejscie powietrza z wentylatora; nalezy je udroznic.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA!

Do czyszczenia nigdy nie uzywac urzadzenia parowego.

Przed czyszczeniem plyty kuchennej upewnic sie, ze ma ona temperatur etoczenia.

Po kaczdym użyciu czyscić plyte kuchenna detergentem przyznaczonym do witroceramiki.

Nie uzywać produktów zawierajczych:

-czynniki korozyjne (soda, kwasy, amoniak).
-czynniki scierner(proszki lub pasty).

Nie uzywać przyzemiotów ostro zakończonych lub o wąsciwośćci cho ciernych.

Pooczyszczeniu osuszyc urzadzenie miękka sciereczka.

PRAKTYCZNE WSKAZOWKI PIELEGNACYJNE

Najlepszy sposob to regularna pielegnacja phyty ceramicnej po kaczym gotowaniu. Prosze nie uzywac ostrych gabek lub srodkow do szorowania. Nalezy unikać rownie chemicznie agresywnych srodkow czyszczący, takich jak spray do pietyka albo srodek do usuwania plum.

Röwnież srodki do czyszczenia lazien kiczy teas universalne detergenty nie nadaj sie do pielegnacji plyty ceramicnej.

Wystarczychwilanieuwagi...

Nie dopuszczaj do kontaktu goracej ptyz tworzywem sztucznym, folia metalowa, kukier lub potrawa zawierajca kukier. Prosze jak najszybciej usunac to specialnym skrobakiem z goracej ptyz, gdyz jesti ktora z tych rzechy stopi sie, moze uszkodzic ptye. Dlatego tez, przyded wsystkim przyded gotowaniem potraw zawierajacych duzo kukru, prosze nakladac warstwe ochronna odpowiedniego srodka do zabezpieczania ptyt.

Lnsiacyefektwtrzechprostychkrokach:

Aby dokladnie wycyscić kuchenke nalezy napjierw usunac wieksze zabrudzeniai resztkiPokarmow specjalnym skrobakiem.

Na chłodna płyte ceramiczną naleź nastepnie nalać kilka kropli odpowiednej substancji czyszczȩje i rozetrzej papierem kuchennym lub czysta szmatka.

Nastepnie przytrzejć powierzchnie wilgotnia szmatka i wytrzejć do sącha czysta szmatka. Gotowe!

Jak wybrać odpwiedni skrobak do płyty ceramicnej?

• Skrobak powinien byc wykonany z metalu (nie ma groźby, ze są stopi lub spali)
• Skrobak powinien być latwo zamykany/otwierany
• Ostrze powino byc solidnie osadzone, nie powinno sie przysuwać w obudowie
  Ostrze powinno byc nieuszkidzone, czysti i bez sladow rdzy
• Skrobak powinien być certyfikowy przy czȩzialeźny insty tut (np.TÜV)
• Do skrobaka powinna byc dołuczona instrukcja oraz zalecenia bezpieczerenstwa

Jesli urzadzenie jest zamontowane nad piekarnikiem lub kuchenka elektryczna wyposażona w system pirolityczny, wówczas nie na-lezy uruchamiac urzadzenia podczas trwania pirolizy, gdyz要去 spowodownik zabezpieczenia przy nadmiernym nagrzaniem plyty kuchennej (patrz odpowiedni rozdiazl).

Teppan Yaki

INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ORAZ OSTRZEZENIA

Niniejsze ostrzezenia zostaly podane w celu zapewnienia bezpiecznych zarowno Państwa, jak i innych osob. Zatem przy的例子 urzadzenia oraz przy了很多 gozyszczemien sązy przyciezytcę instrukcje obstręgu w calosci.

Producent nie ponosi czadnej odpowiedzialnosci za jakiekolwiek szkody/obrażenia,które moga zostac spowodowane u ludzi, zwierzat domowych lub w mieniu, w sposob bezposredni lub posredni, wwyniku neprzestręgania ostrzeżen z zakresu bezpieczędstwa wskazanych w tej broszurze.

Niniejsza instrukcja musi byc przechowywana razem z urzadzeniem i dostac zachowana na przysztość.

Przeznaczenia

• Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest do uzytku domowej, wyłacznie do gotowania zwywnosci.
• Nie instalowac pfyte Teppan Yaki na zewnatrz i ne wystawiac jej na dzialanie czynników atmosfervcznych (deszcz, wiatr itd.)
  Zabrania sie stosowania do innych celów.
• Urzadzenie nie möglich być uzywane przyȩ zpieci w wieku poniȩj 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawnosci fi zycznej, sensorycznej lub psychi cznej lub ktořeNie posiadajdoswiadczenia lub wymaganej wiedzy, chyba ze odbedzie sie to pod nadzorem lub gdy otrzymań instrukcje odnoszacse sie do zapewnienia bezpiecznej obstugi urzadzenia i zrozumienia związanego z nimNiebezpiecześćwa.

Dzieci nie powinny bawic sie urzadzeniem. Czynnosci czyszczenia i konserwaczji, besteht obowiazkiem uzytkownika, nie powinny byc wykonywane przydz优惠政策 bez zapewnienia im odpowiedniego nadzoru.

• Nigdy nie pozostawiac wączonej płyty Teppan Yaki bez nadzoru.

Niebezpieczneistwo poparzen

Uzywac blokady elementow sterujacych, aby za-pobiec samodzielnemu wączeniu urzadzenia przy cz osobyNieupowaźnione.
- Wylaczyc strefy grzejne po zakończeniu korzystania z nich.
- Nie stawiać zadnych metalowych przyedmiotów na wączonych strefach grzejnych.
- Niektóczeci urzadzenia utrzymuja bardzo wysoka temperature podczas uzytkowania i przyze co najmiej 2 godziny po loro zakończeni! Nie dotyka tych elementów bez odpowiednich srodkow ochrony osobistej.
- Nie uzywac powierzchni urzadzenia jako stolu
- Nie zestawiać nigdy w poplizu urzadzenia przydmiotów wraiłowych na ciepło lub latwopalnych (np. rekawic kuchennych, za三点ek, pojemników z alkoholem itd.)
- Nie zakrywać urzadzenia ani了我的ęczycki arkuszami folii aluminiowej lub podobnymi materiały.
- Nigdy nie podgrzewa za pomocu urzadzenia blaszanych puszek lub pojemnikow zamknietych hermetycznie: powstajce w winiku Rozgrzania ciasnienie要去 spowodawac ich wybuch i powazne obrazenia.

Bezpieczentwo techniczne

• NIE nalewy uzywać płyty Teppan Yaki w przyypadku uszkodzenia kabla zasilania lub innych elementów: odźaczyć od zasilania elektrycznego i skontaktować sie ze sprzemawca lub autoryzowanym serwisem technicznym w celu wykonania naprawy.

Nie nalezy zmieniac struktury elektrycznej, mechanicznej i funkcionalnej urzadzenia.

Nie wolno podejmownik samodzielnych prob naprawy lub wymiany; wzystkie operacja wykonywane przyez osoby niedkompetente i niewykwalifi kowane moga spowodowej szkody, nawet bardzo powazne, dla mienia i/lub odob, któreNie są objete gwarancja producenta.

Instalacja elektryczna, do ktorej podlączone jest plya Teppan Yaki, powinna być zgodna z przyopsisami oraz posiadc uziemienie, zgodnie z przyopsisami dotyczymi bezpieczenstwa w kraju uzywania urzadzenia; powinna być rownikę zgodna z europejskimi przyopsisami w zakresie zaklocen radiowych.

• Dane dotyczace podłaczenia do zasilania (napiecie i czestotliwość) podane na tabliczce znamionowej płyty Teppan Yaki powinny byc zgodne z parametrami sieci elektrycznej.
  Przed podląceniem do zasilania porównac te dane.
  W przypadku wąpliwość skont⁺towac są z elektrykiem.
• Nie uzywac płyty kuchennej przyd jej zainstowaniem.
  Zabrania sie uzywania pht indukcyjnych na poruszajacych sie urzadzeniach.
• Nigdy nie otwierac oslony urzadzenia.
• Falmec gwarantuje zachowanie standardow bezpieczenstwa wyłacznie w przypadku uzywania oryginalnych czeci zamiennych.
• Urzadzenie nie jest przyznaczone do dzialania z zastosowaniem zewnetrznego timera lub pilota.

OSTRZEÇENIA DOTYCZACE KORZYSTANIA Z URZADZENIA

Przed pierwszym wączeniem urzadzenia usunac z niego ewentualne folie ochronne i naklejki.
- Nigdy nie uzywac wody dougaszenia ognia. Wyłaczyc strefe grzejna.

Stlumic plomienie za pomocq Pokrywki, koca gaśniczego lub innego podobnego przyedmiotu.

• Po uzyciu phyte Teppan Yaki nalezy zawsze wylaczyc.
• W przypadku uzywania tuszczów i olejów niedustannie kontrlować procesgotowania, gdyż wymienione substancje mogszybko ulec zapaleniu.
• W trakcie i po zakończeniu korzystania z urzadzenia uwazać, by sie nie oparzyc.
• Przewody elektryczne nie powinny stykać sie z płyta Teppan Yaki.
• Nigdy nie stawiaćNICZego na przyciskach sensorycznych ani na kontrolkach.
• Dbac, aby elementy sterujuce i kontrolki byly zawsze czyste.
• Podczas gotowania uzywać wszelkich srodków majęcych na celuunikność zarysOWANIA pIyty kuchennej

ZABEZPICZENIA PLYTY KUCHENNEJ

Wylacznik bezpieczentwa

Urzadzenie wyłacza sie automatycznie w przypadku zadziałania termostatu bezpieczność.

BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE

Instalacja elektryczna, do ktorej podłacznaja jest ptya Teppan Yaki, powinna byc zgodna z przyopsisami oraz posiadc uziemienie, zgodnia z przyopsisami dotyczymi bezpiecznych w kraju uzywania urzadzenia; powinna byc rowniez zgodna z europejskimi przyopsisami w zakresie za-klocen radiowych.

Upewnicie, ze po zamontowaniu urzadzenia nie bedzie moza dotknac przywodu zasilania i nie bedzie on podlega naprezeniom mechanicznym. Po zainstalowaniu urzadzenia gniazdko wykorzystwyane do podlaczenia elektrycznego powinno byc latwo dostepne; jesti nie jest to mozliwe, nalezy zamontowac wylacznik glowny, aby w razie koniecznosci moc odlaczyc urzadzenie.

Wszelkie modyfikacja w instalacji elektrycznej powinny byc wykonywane wyłacznie przyż wykwalifikowanego elektryka. W przypadku awarii urzadzenia nie naleź godejmownik samodzielnych prob.gojo naprawy, lecz skont⁺tawc⁻siedzostawca lub autoryzowanym centrum obś⁺gi technicznej.

PODLACZENIE ELEKTRYCZNE

(częsć zastrzeżona wyłącznia dla personelu wykalifikowanego)

Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnosci na urzadzeniu nalezy odłaczyc je od sieci elektrycznej.

Nalezy upewnic sie, ze przywody wewnatr urzadzenia nie zostana odlaczone ani przeciete; w razie zajscia takich sytuacji, nalezy zwroci sie do najbliszego centrum serwisowego.

Zwroci sie do wykalifikowanego personelu, aby podlączyt kable elektryczne. Podlącenie sązy wykonac zgodnia z obwiązujacymi przechepisami.

Przed podlaczieniem plyty Teppan Yaki do sieci elektrycznej nalezy sprawdzić,czy:

• napięcie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej;
• instalacja elektryczna spelnia wymagania obłowiazujacych przyepsów避孕owytrzynać obciązenia urzadzenia;
• wtyczka i przyzwod zasilajczy nie są narazone na kontakt z temperaturami przyzekraczajczymi 70^
• instalacja zasilajca wyposażona jest w sprawnqi prawidlowq instalacje uziemiajacz gGodnie z obowiazujacymi przyepisami;
• gniazdko wykorystwyane do podlączenia jest latwo dostępne po zamontowanipty.

W przypadku:

• urzadzenia wyposazonego w przewod bez wtyczki: nalezy uzywac wtyczki typu „znormalizowanego". Przewody powinny byc podlaczone w nastepujafty sposob: zolto-zielony do uziemienia, niebieski dozacisku zera i brazowy do fazy. Wtyczka powinna byc podlaczone do odpwiedniego gniazda bezpiecenzostwa.
• urzadzenia staego pozbawionego przywodu zasilajacego i wtyczki lub innego przyrzadu zapewnajacego odlaczenia od sieci i posiadajacego odleglość rozwarcia styków, kóra umożliwa calkowite Rozlaczenia w warunkach przypiecie kategori III.

Tego typu urzadzenia odlaczajace powinny zostac zamontowane w sieci zasi-lania, zgodnie zzasadami instalacji.

Przewód uziemajczy zóltó-zielony nieMZebyc odlacznikiem.

Producent Nie ponosi odpowiedzialnosci w razie niedazostosowania sie dozasad dotyczanych bepipeczelnstwa.

DZIAŁANIE I KORZYSTANIE Z PŁYT YTEPPANYAKI

①

Element steruju Opis
1	Wączenia i wączenie Teppan Yaki
+	Zwiększa poziom mocy
-	Zmniejsza poziom mocy
	Wybor Timera do ustawienia czasu wączenia Teppan Yaki (w zakresie 1 - 99 minut)
	Strefy grzejne przytednia i tylna
88	Wyświetlacz: wskazuje poziom mocy (1 - 9) lub timer (1 - 99)
2+—	Wciszamy rownocześć przyczyski ① i — aby wączy blocadę klawiatury. Ponownie wczȩprzyczski ② i — by odkłowość klawiature

Jesli panel przyciskowy jest calkowicieNieaktywny, nalezy tymczasowo odłączycz zasilanie elektryczne (na ok. 5") od sprzȩtu gospodarstwa domowej przy skontaktowaniem są z pomocā

techniczn, ewentualnie uzyc wyłacznika glownego, aby wznowic normalne dzialanje.

Jesli dana procedura nie jest skuteczna, skontakowac sie z pomocat techniczna.

Teppan Yaki umozliwia gotowanie naCALEj powierzchni pty ly albo w czeci przyedniaj lub tylnej, z regulacja temperatury w zakresie od 0 do 250^ za pomocaj klawiatury dotykowej.

Teppan Yaki pozwala na gotowanie miera, owocow, warzyw itp. z dodatkiem niewielkiej ilosci thusczcu (masla, oleju, smalcu).

Przed i po kaźdym uzyciu urzadzenia nalezy je doklady noczyscić.

Pierwsze wączenia:

• Dokladnie oczySci c wsystkie elementy
• Podgrzac plyte przyez okolo 10 minut, bez jakichkolwiek przydmiotów ani zywnosci. Urzadzenia要去dymi i wydki brzydki zapach, w ten sposob usuwane są smary uzywane doprodukci elementów grzejnych
• Przewietrzyc pomieszczenie

UZYTKOWANIE PLYTY TEPPAN YAKI

Włączyć płyte Teppan Yaki	①
Wybrać pożadany poziom mocy uzywajć przyciskowy + i węzadnej strefe. UWAGA: sąȩli uzywa są tylko jedernej;czenia płyty Teppan Yaki, pozostafa równeź ulegnie;czeniaowemu nagrzaniau wDyniku kontaktu. Jeźeli chce są uzyć calej płyty Teppan Yaki w tej samej temperaturze: ustawić pożadny poziom mocy w obu strefach.	③ → +← ② → +← ③ → +← ② → +← ③ → +←
Poczekość kilka minut, pozwalajć na nagrzaniaie są płyty.
Nasmarować płyte thuszczem i połozycnaNie produkty do gotowania.	④
ObracȩćPokarmy dopiero kiedy sąwo odchodź od płyty. UWAGA:Nie dopuszczȩć do porysowania Teppan Yaki przyborami kuchennymi.	⑤
Po zakończeniu gotowania wychyć Teppan Yaki.	⑥
Przej okło 1 godzȩ po wychoczeniau na wyświetlaczu widnieje litera"H. UWAGA: niemniej"Justrak, sąȩli litera"H"ne jest wyświetlana, nie ma gwarancji, ze płyta Teppan Yaki jest zimna. Płyta utrzyzmije ciepie są czem nojmnej 2 godziny. Nie dotykać tych elementów bez odpowiednich sądków ochrony osobistej.	H

Rady dotyczagotowania

• RozkladaćPokarmy w sposob równomierny i Jednolity na calej powierzchni plyty grzejnej

• Nie kroćPokarmów na phycie Teppan Yaki. PrzygotowyacPokarmy juices Pokrojone na malekawalki

FUNKCJA TIMERA

Timer所提供 indywidualnie dla kazdego pola grzejngo. Timer所提供 w zakresie od 1 do 99 minut. Po uplywie ustawionego czasu wlacza sie sygnal dzwiekowy, a odpwiedni

obszar grzejny wyłacza sie.

Wcnsnac klawisz aby wylaczyc sygnat dzwiekowy.

UWAGA: po wyłaczeniu plyta przyez dlugi czas utrzymuje temperature.

CO ROBIC W PRZYPADKU PROBLEMOW

Teppan Yaki nie wącza sie:

• Nie jest podłuczona do sieci elektrycznej.
  Wyskoczyl bezpiecznik.
• Sprawdzic,czynieistewaclzonablokada.
• Na przyciskach znajduje sie woda lub tuszcz.
• Na przyczyciskach postawiony jest jakis przyzemiot.

Wylacza sie jeder ze stref grzejnych lubcka phyta Teppan Yaki:

• Włączony jest system zabeepieczenia przyded przyegrzanium;

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA!

Do czyszczenia nigdy nie uzywać urzadźny parowych.

Oprocz czyszczenia urzadzenieNie wymaga spejalnej konserwaczji.

Do czyszczenia:

• Nie uzywać produktów zawierajycyh:
  -czynniki korozyjne (soda, kwasy, amoniak)
  -czynniki scierie (proszki lub pasty)
• Powierzchnie ze stali niedzewnej: uzywac miękciej szmatki lekko nasźonej spezialnym detergentem (stosowej do wskazowej producenta detergentu)
• Pfyta grzejna: czyszczenen pfyt jest latwiejsze kiedy jej temperatura wynosi okolo 50 - 60^ . Usunac z pfyt wytske resztki pamoków uzywajc tepo zakoningzych przyborów. Nastepnie zwilżyć pfyte niewielka ilosciya wody i plynu do mycia naczyn, pozostawic na kilka minut. Usunac resztki Jedzenia za pomocza sciereczki lub papierowość racznika. Zmyc kilkakrotnie uzywajc wilgotnej sciereczki i dokladnie osuszyc.
• Jezeli chce sie oczysci ptyte miiedzy Jednym uzyciem, a natestpynm: usunac z ptyte wiekse resztkiPokarmow uzywajc tepo zakonczynych przyborow, polozyc na goracej plicie kostki lodu i suk z cytryny. Lod zmiekczy przyschniete zanieczyszczenia, a suk z cytryny usunie zapach gotowanego wczesnej jedzenia. Usunac wzystkie pozostaosci za pomocag odpowiedninger przyrzadu.

SIKKERHEDSANVISNINGER OG ADVARSLER