Modula M2 - Komfur FALMEC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Modula M2 FALMEC

TEKNISK SIKKERHED Kontroller emhættens tilstand og at alle delene fungerer inden installationen: Hvis der bemærkes fejl må installationen ikke foreta- ges og forhandleren skal kontaktes. Hvis der konstateres en skønhedsfejl skal emhæt- ten IKKE monteres; den pakkes ned i den originale emballage og der tages kontakt til forhandleren. Når emhætten er installeret, accepteres der ikke nogen krav for kosmetiske defekter. Under installationen skal der altid anvendes person- lige værnemidler (f.eks. sikkerhedssko) og der skal ud- vises forsigtig og korrekt adfærd. Fastgørelsessættet (skruer og dyvler) der leveres med emhætten kan kun bruges på murede vægge: Ved installation på vægge af andre materialer, skal der an- vendes andre fastgørelsessystemer under hensynta- gen til styrken af væggen og vægten af emhætten (vist på side 2). Vær opmærksom på, at installation med andre fast- gørelsessystemer end de medfølgende, eller ikke eg- nede systemer, kan være årsag til elektriske eller me- kaniske risici. Installer ikke emhætten udendørs og udsæt den ikke for vejrliget (regn, vind, osv. ...). ELEKTRISK SIKKERHED Det elektriske system, som emhætten tilslut- tes skal være i overensstemmelse med de gældende regler og have en jordforbindelse i over

ensstemmelse med sikkerhedsstandarderne i det land, hvor emhætten anvendes; Den skal også over

holde de europæiske regler vedrørende radiostøj- dæmpning. Kontroller, inden installation af emhætten, at net- spændingen svarer til den, der er angivet på typeskil- tet inde i emhætten. Stikket der anvendes til den elektriske forbindelse skal være let tilgængelig for det installerede udstyr: I mod- sat fald skal der installeres en hovedafbryder så der kan slukkes for strømtilførslen til emhætten når der er behov for det. Eventuelle ændringer i det elektriske system må kun udføres af en autoriseret elektriker. Den maksimale længde for kanalens fæsteskrue (leve- res af fabrikanten) er på 13 mm. Anvendelse af skruer, som ikke er i overensstemmelse med disse anvisnin- ger, kan medføre risici af elektrisk art. Hvis emhætten ikke fungerer som den skal, skal man ikke forsøge selv at løse problemet, men kontakte for- handleren eller et autoriseret servicecenter for repa- ration. Slå apparatet fra, ved at tage stikket ud el- ler trykke på hovedafbryderen, under in- stallation af emhætten.

SIKKERHED FOR RØGKANALEN

Emhættens udtag må ikke tilsluttes skor- stene eller røgudtag med forbrændingsrøg (fra for eksempel varmeanlæg, brændeovne osv.). Kontroller, inden installation af emhætten, at alle de gældende forskrifter omkring udledning af luft er overholdt. Undtagelse for Australien og New Zealand: Emhæt- ter og andre røgudsugningsanlæg kan påvirke den sikre drift af gas- eller anden form for brændstofap- parat (inklusive dem i andre rum) på grund af tilba- gestrømning af forbrændingsgasser. Disse gasser kan forårsage kulilteforgiftning. Efter at have installeret en emhætte eller andet røgudsugningsanlæg, skal gasapparatets drift testes af en kompetent person til sikring af, at der ikke forekommer tilbagestrømning af forbrændingsgasser. (AS/NZS 60335.2.31:2013/A4:2020)

Disse advarsler er udarbejdet for egen og andres sikkerhed, og vi beder derfor om, at hele denne vejledning læses med omhu, før ap- paratet installeres og anvendes eller før der udfø- res rengøring på apparatet. Producenten påtager sig intet ansvar for eventu- elle skader, der direkte eller indirekte er forvoldt på personer, ting og kæledyr som følge af mang- lende overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne i dette hæfte. Det er meget vigtigt, at denne brugsanvisning op- bevares sammen med apparatet til fremtidig brug.106 Sørg for, at brugsanvisningen følger med apparatet, hvis det sælges eller overdrages til en anden person, således at den nye bruger kan gøre sig bekendt med emhættens funktion og de tilknyttede advarsler. Efter installation af emhætter i rustfrit stål, er det nød- vendigt til at rense den for at erne resterende klæbe- middel fra den beskyttende emballage og fedtpletter og olier, som, hvis de ikke ernes, kan forårsage uop- rettelig forringelse af overaden på emhætten. Fabri- kanten anbefaler, til dette formål, at anvende de med- følgende vådservietter, som også kan købes særskilt. Kræv brug af originale reservedele. BRUGSOMRÅDE Apparatet er udelukkende beregnet til udsug- ning af luften over husholdningskogeplader, og ikke kogeplader som anvendes i professionelt øjemed: Enhver anden brug betragtes som ukor- rekt, kan forårsage skader på personer, ejendom og husdur og fratager Fabrikanten ethvert ansvar. Apparatet kan anvendes af børn fra en alder på mindst 8 år, samt af personer med nedsatte fysiske, synsmæs- sige eller mentale evner, eller personer uden erfaring og det nødvendige kendskab, hvis de blot overvåges af andre, eller efter at have modtaget anvisninger om sikker brug af apparatet og fuldt ud forstået de hertil relaterede farer. Børn bør aldrig lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse bør udføres af brugeren, og må al- drig udføres af børn uden at de er under opsyn.

ADVARSLER VEDRØRENDE BRUG OG

RENGØRING Frakobl apparatet, ved at tage stikket ud eller trykke på hovedafbryderen, før der udføres nogen form for rengøring eller vedlige- holdelse. Anvend aldrig emhætten med våde hænder eller bare fødder. Kontroller altid, at alle de elektriske dele (lys, udsuger) er slukkede, når apparatet ikke anvendes. Anbring aldrig nogen genstand på de mo- toriserede lameller. Den maksimale samlede vægt af eventuelle genstan- de placeret på eller ophængt i (hvor forudset) em- hætten, må ikke overstige 1,5 kg. Kontroller frituregryder under brug: overophedet olie kan selvantænde. Tænd ikke åben ild under emhætten. Undlad at tilberede retter med åben ild under em- hætten. Anvend aldrig emhætten uden fedtltrene af metal; fedt og snavs vil i så tilfælde kunne aejre sig i appa- ratet og påvirke funktionen. Emhættens tilgængelige dele kan være varme, når de bruges med apparater til madlavning. Udfør aldrig rengøring heraf, når dele af emhætten stadig er varme. Hvis rengøringen ikke udføres i henhold til procedu- rerne og med de produkter, der er anført i denne vej- ledning, kan der forekomme risiko for brand. Slå hovedafbryderen fra, når apparatet ikke skal an- vendes over et længere tidsrum. Hvis der samtidigt bruges andre apparater (varmeanlæg, brændeovne, pejse osv.), som forsynes med gas eller andre brændsler, skal der sørges for passende ventilation i lokalet, hvor røgudsugningen sker, i henhold til de gældende regler. INSTALLATION Afsnit forbeholdt kvaliceret personale Inden installationen af emhætten, skal kapitel "SIKKERHEDSAN- VISNINGER OG ADVARSLER" læses grundigt. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Apparatets tekniske data er angivet på mærker, der er anbragt inde i selve em- hætten. PLACERING Installer ikke emhætten udendørs og udsæt den ikke for vejrliget (regn, vind, osv. ...). ELEKTRISK TILSLUTNING (afsnit forbeholdt kvaliceret personale) Frakobl apparatets strømforsyning, før der foretages nogen form for indgreb på emhætten. Sørg for at ingen af de elektriske ledninger inde i emhætten skæ- res over eller frakobles: I modsat fald tages kontakt til nærmeste servicecenter. Få fagfolk til at udføre den elektriske tilslutning. Tilslutningen skal ske i overensstemmelse med de gældende lovbestem- melser. Før apparatet tilsluttes elnettet, kontrolleres følgende:

• At netspændingen svarer til den, der er angivet på typeskiltet inde i emhæt- ten;

• At det elektriske anlæg opfylder forskrifterne og er i stand til at modstå ap- paratets belastning (jfr. typeskiltet med de tekniske specikationer, der er an- bragt inde i emhætten);

• Stikket og kablet må ikke udsættes for temperaturer på over 70°C;

• At forsyningssystemet har en eektiv jordforbindelse i overensstemmelse med gældende forskrifter;

• Stikket der anvendes skal være let tilgængeligt, når emhætten er blevet in- stalleret.107 DANSK I tilfælde af:

• Enheder med en kabelforbindelse uden stik: Stikket der anvendes skal være af typen "normaliseret". Ledningerne skal tilsluttes som følger: gul-grøn til jord- forbindelse, blå for neutral og brun ledning til fase. Stikket skal tilsluttes en egnet sikkerhedskontakt.

• Fast enhed der ikke er udstyret med en ledning og et stik, eller med en anden anordning, der sikrer afbrydelse fra lysnettet, med en afstand til kontakten, der tillader fuldstændig frakobling ved betingelserne for overspænding i ka- tegori III. Sådanne afbrydere skal forberedes på forsyningsnettet i følge gældende reg- ler for installation. Den gule/grønne jordledning må ikke afbrydes af kontakten. Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar, hvis sikkerhedsforskrifterne ikke over- holdes.

På denne version ledes røg og dampe fra køkkenet ud i det fri gennem et udledningsrør. Til dette formål skal udgangen på emhætten være forbundet til et eksternt udtag via en rørføring. Røret til udtaget skal opfylde følgende betingelser:

• Diameteren skal som minimum svare til den på emhættens samlestykke.

• Der skal være en svag hældning nedad (fald) i de vandrette sektioner for at forhindre kondens i at yde tilbage til motoren.

• Det mindst mulige antal krumninger.

• Udtaget skal udføres med den mindst mulige længde, for at forhindre vibra- tioner og forringelse af kapaciteten. Det er nødvendigt at isolere rørføringen, hvis den passerer kolde rum. For at forhindre luft udefra i at trænge ind, er der placeret en kontraventil når der er installeret motorer med en kapacitet på 800m

/t eller derover. Afvigelse for Tyskland: Når emhætten og apparater, der forsynes med anden energi end strøm, er i drift sam- tidig, må det negative tryk i lokalet ikke overstige 4 Pa (4 x 10-5 bar).

EMHÆTTE MED INTERN RECIRKULATION FILTRERENDE

I denne version, passerer luften gennem kulltre (valgfri) for at blive renset og recirkuleres derefter tilbage i køkkenet. For montage, se vejledningen. MONTERINGSVEJLEDNING Afsnit forbeholdt kvaliceret personale Emhætten kan installeres med forskellige kongurationer. De generelle installationstrin er gældende for alle anlæg; følg i ste- det når det er anført den relevante fase vedrørende den ønskede installation. FUNKTION HVORNÅR SKAL EMHÆTTEN TÆNDES? Tænd for emhætten mindst et minut før madlavningen påbegyndes, for at lede røg og damp i retning af udsugningsaden. Lad emhætten fungerer indtil alle dampe og lugte er suget fuldstændigt ud ef- ter madlavning: Med funktionen Timer er det muligt at indstille en automatisk slukning af emhætten efter 15 minutters funktion. HVILKEN HASTIGHED SKAL MAN VÆLGE? Hastighed (1-3): Holder luften ren med et lavt energiforbrug. Hastighed (4-5): Almindelige brugsbetingelser. Hastighed (6-7): Tilstedeværelse af kraftig lugt og røg. Hastighed (8-P): Hurtig udluftning af lugt og damp. HVORNÅR SKAL FILTRENE VASKES ELLER SKIFTES? Metalltre skal rengøres efter hver 30 timers brug. De aktive kulltre skal udskiftes hver 3-4 måned, afhængig af brugen af emhætten. For yderligere informationer ser kapitlet “VEDLIGEHOLDELSE”. KONTROLPANEL TOUCH ON/OFF Tænding og slukning af emhætten. Styrkeforøgelse fra 1 til…9 (op til "P"). Styrke "P": Kun aktiv i få minutter og vender så tilbage til styrke 9. Reduktion af styrken fra P til 1. For aktiv emhætte (Kort tryk): TIMER (rød blinkende lysdiode) Selvslukning efter 15min. Funktionen inaktiveres (slukket rød lysdiode) hvis: - Man slukker motoren (tasten ). - Tryk på TIMER-knappen igen . For slukket emhætte (Langvarigt tryk 4s): Åbning af lamellerne ved vedligeholdelse af emhætten og metalltrene . For at forlade vedligeholdelsestilstanden, tryk på knappen i 4 sekun- der.

ALARM FEDTFILTER AF METAL

Vedligeholdelse efter cirka 30 timers brug. Tryk i 5 sekunder på tasten for at nulstille tælleren.

ALARM KULFILTER CARBON.ZEO

Vedligeholdelse efter cirka 2000 timers brug. Tryk i 5 sekunder på tasten for at nulstille tælleren. Aktivering af alarmen: Tryk, for slukket emhætte, i 3 sekunder på tasterne

per 3 secondi Lysdioden tænder Bekræft med tasten Hvis betjeningsboksen er fuldstændig inaktiv, afbrydes den elektriske forsyning midlertidigt (ca. 5 minutter), inden du kontakter den tekniske serviceafdeling. Efterfølgende aktiveres hovedafbryderen for at genoprette den normale funktion. Hvis dette ikke har nogen eekt, kontaktes den tekniske serviceafdeling. VEDLIGEHOLDELSE Frakobl apparatet, ved at tage stikket ud eller trykke på hovedaf- bryderen, før der udføres nogen form for rengøring eller vedlige- holdelse. Der må ikke anvendes rengøringsmidler der indeholder slibemidler, syre eller er ætsende, eller klude med ru overade. Løbende vedligeholdelse sikrer god drift og ydelse over tid. Særlig opmærksomhed skal rettes mod fedtltrene af metal: Hyppig rengøring af ltrene og deres holdere vil sikre, at der ikke ophobes fedt i emhætten, hvilket er farligt, da det let antændes.108

RENGØRING AF DE UDVENDIGE OVERFLADER

Det anbefales at rengøre emhætten udvendigt mindst hver 15. dag, for at for- hindre at olie og fedt beskadiger overaden. Til rengøring af emhætten, der er udført i rustfrit børstet stål, anbefales det at anvende servietterne "Magic Steel". Alternativt, og for alle andre typer af overader, udføres rengøring med en fugtig klud fugtet med et neutralt rengøringsmiddel eller denatureret alkohol.Afslut rengøring med en grundig skylning og tørring med en blød klud. Brug ikke for meget vand i nærheden af trykpanelet og lamper for at forhindre fugt i at nå elektronikken.Rengøring af glaspaneler bør foretages med en blød klud og kun med rengø-ringsmidler der ikke er ætsende eller slibende.Vask ikke apperne i opvaskemaskinen.Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar, hvis disse anvisninger ikke overholdes.

RENGØRING AF INDVENDIGE OVERFLADER

Det er forbudt at rengøre elektriske dele eller motordele inde i emhætten med væske eller opløsningsmidler.For de indvendige dele i metal, se foregående afsnit.

det anbefales at vaske metalltrene (F) ofte (mindst en gang om måneden) ved at lade dem stå i blød i cirka 1 time i kogende varmt vand og opvaskemiddel uden at bøje dem.Anvend aldrig ætsende, syrlige eller alkaliske rengøringsmidler.Skyl dem med omhu og vent med at montere dem igen, til de er helt tørre.Det er tilladt at vaske ltrene i opvaskemaskinen, selvom det kan danne brun-farvning af lterets materiale: For at reducere denne farvning, anbefales det at anvende vaskeprogrammer med lave temperaturer (Maks. 55°C).For udtagning og bisættelse af fedtltrene i metal, se monteringsvejledningen. (F)

ZEOLIT-KULFILTRE Ved normal brug anbefales det at regenerere dem hver 18. måned og udskifte dem hvert 3. år. For at regenerere lteret skal nedenstående procedure følges:- Afmonter lteret som beskrevet i instruktionerne (Fig.12).- Indsæt ltre A, B og C (hvis de er til stede) i en husholdningsovn ved 200°C i cirka 2 timer.- Når lteret er afkølet kan de 4 ltre genmonteres på lterets metalliske struktur.

BAKKE TIL OPSAMLING AF OLIE

Det anbefales at rengøre bakken en gang om måneden.Anvend aldrig ætsende, syrlige eller alkaliske rengøringsmidler.For en mere grundig rengøring, ernes bakken til opsamling af olie (se gur), og vask den med varmt vand og opvaskemiddel. Skyl den med omhu og vent med at montere den igen, til den er helt tør. Vask i opvaskemaskinen er tilladt.

BORTSKAFFELSE VED ENDT LEVETID

Symbolet med den overstregede aaldsspand, der er gengivet på de- res apparat, betyder at produktet indgår i kategorien WEEE, dvs, “Waste Electrical and Electronic Equipment" (aald af elektriske og elektroniske produkter) hvorfor det ikke må bortskaes sammen med dagre- novationen som almindeligt aald, men skal behandles særskilt for at kunne genanvendes, eller undergå særlig behandling for udskillelse af eventuelt skade-lige dele/stoer, der bortskaes med respekt for miljøet. Korrekt bortskaelse af dette produkt medvirker til at spare værdifulde resurser og undgå potentielle negative påvirkninger for folkesundheden og omgivelserne, som omvendt kan forårsages af en ukorrekt bortskaelse af aaldet.Kontakt venligst de lokale myndigheder, for at indhente yderligere oplysninger om det nærmeste indsamlingspunkt. Der kan være fastsat bøder for ukorrekt bortskaelse af denne type aald i den nationale lovgivning.INFORMATIONER FOR BORTSKAFFELSE I EULANDEDen europæiske lovgivning vedrørende WEEE produkter indgår i det enkelte medlemslands lovgivning på forskellig vis. Vi anbefaler derfor vores kunder at tage kontakt til de lokale myndigheder, eller til forretningen hvor apparatet er købt, for nærmere oplysninger vedrørende den korrekte bortskaelse.INFORMATIONER FOR BORTSKAFFELSE I IKKEEULANDESymbolet med den overstregede skraldespand er kun gyldigt i EU-medlemslan-de: Vi anbefaler vores kunder at tage kontakt til de lokale myndigheder, eller til forretningen hvor apparatet er købt, for nærmere oplysninger vedrørende den korrekte bortskaelse.PAS PÅ!Producenten forbeholder sig ret til at foretage ændringer på udstyret, til enhver tid og uden varsel. Genoptryk, oversættelse og reproduktion, også delvis, af den-ne vejledning er underlagt tilladelse fra fabrikanten. De tekniske informationer, de graske gengivelser og specikationerne i denne vejledning er vejledende og må ikke oentliggøres.Vejledningen er blevet udformet på italiensk og Fabrikanten fralægger sig ansva-ret for eventuel fejlagtig afskrivning eller oversættelse. (x1)109 DANSK Induction 2Z SIKKERHEDSANVISNINGER OG ADVARSLER Disse advarsler er udarbejdet for egen og andres sikkerhed, og vi beder derfor om, at hele denne vejledning læses med omhu, før apparatet installeres og anvendes eller før der udføres rengøring på apparatet. Producenten påtager sig intet ansvar for even- tuelle skader, der direkte eller indirekte er for- voldt på personer, ting og kæledyr, som følge af manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktio- nerne i dette hæfte. Det er meget vigtigt, at denne brugsanvisning opbevares sammen med apparatet til fremtidig brug. Tilsigtet brug

• Denne kogeplade skal anvendes i hjemmet for at tilberede og holde madretter varme.

• Installer ikke kogepladen udendørs og udsæt den ikke for vejrliget (regn, vind, osv. ...).

• Enhver anden brug er ikke tilladt

• Apparatet kan anvendes af børn fra en alder på mindst 8 år, samt af personer med nedsatte fysi- ske, sensoriske eller mentale evner, eller personer uden erfaring og det nødvendige kendskab, hvis de blot overvåges af andre, eller efter at have mo- dtaget anvisninger om sikker brug af apparatet og fuldt ud forstået de hertil relaterede farer. Børn bør aldrig lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse bør udføres af brugeren, og må al- drig udføres af børn uden at de er under opsyn.

• Gå aldrig væk fra kogepladen når den er tændt. Fare for forbrændinger

• Anvend funktionen for blokering af kommandok- napperne, for at forhindre at uautoriserede per- soner kan tænde for kogepladen på egen hånd.

• placerer håndtag og ører på pander og gryder på en sådan måde, at børn ikke kan få fat i dem.

• Sluk kogepladen efter brugen.

• Placer ingen genstande af metal på de tændte kogeplader. Teknisk sikkerhed

• Installationsarbejdet skal udføres af kompeten- te og kvali cerede installatører, ifølge beskri- velserne i dette hæfte og under overholdelse af gældende normer. Hvis strømkablet eller andre dele bliver beska- digede, må kogepladen ikke anvendes: Træk stikket til elforsyningen til kogepladen ud fra stikket og tag kontakt til forhandleren eller til et autoriseret teknisk servicecenter for reparation. Udfør aldrig ændringer på apparatets elektri- ske, mekaniske og funktionsrelaterede struktur. Forsøg aldrig at udføre reparationer eller udski- ftninger på egen hånd: Indgreb, som er udført af inkompetente og ukvali cerede personer kan medføre endog meget alvorlige skader på ejendom og personer, der ikke dækkes af Fa- brikantens garanti.

• Inden kogepladen monteres skal integriteten og funktionaliteten af hver del kontrolles: Hvis der bemærkes eventuelle afvigelser skal installatio- nen afbrydes og der skal tages kontakt til forhan- dleren. Det elektriske system, som emhætten til- sluttes skal være i overensstemmelse med de gældende regler og have en jordforbindelse i overensstemmelse med sikkerhedsstandar- derne i det land, hvor emhætten anvendes; Den skal også overholde de europæiske regler ve- drørende radiostøjdæmpning.

• Forbindelsesdata (spænding og frekvens), angi- vet på kogepladens mærkeplade, skal svare til dem for det elektriske net. Kontroller overensstemmelsen mellem disse data inden installationen. Ved tvivl, skal der rettes hen- vendelse til en elektriker.

• Anvend ikke kogepladen inden den er blevet in- stalleret korrekt.

• Det er forbudt at anvende induktionspladen på møbler der kan yttes.

• Åbn aldrig apparatets kabinet.

• Falmec garanterer kun overholdelsen af sikkerhedsstandarderne ved anvendelse af origi- nale reservedele.

• Apparatet er ikke beregnet til anvendelse med ekstern timer eller med ernbetjening.110

• Under brugen, kan gryder og pander forårsage støj, der kan være forårsaget af: - et højt effektniveau. - forskellige materialer i bunden af gryderne.

• Brug aldrig vand til at slukke ilden. Sluk kogezo- nen. Kvæl flammerne med et låg, et brandtæppe eller lignende.

• Opbevar ikke brændbare genstande i skufferne under kogepladen. Bestikholdere, skal være af varmebestandigt materiale.

• Der må ikke opvarmes tomme gryder eller pan- der og det skal altid kontrolleres, at gryderne in- deholder en minimal mængde væske.

• Sluk altid kogepladen efter brug.

• Hold øje med madlavningen i tilfælde af brug af fedtstoffer og olier, da de hurtigt kan bryde i brand.

• Opvarm fedtstoffer og olier i maksimalt et minut, og anvend aldrig booster-funktionen til dette formål.

• Pas på ikke at brænde dig selv under og efter bru- gen af enheden.

• Sørg for, at ingen faste eller mobile elektriske kabler på enheden kommer i kontakt med glasset eller en varm pande.

• Brug ikke kogepladen til at varme konserves.

• Der må ikke monteres nogen form for tildækning af induktionskogepladen.

• de elektriske ledninger må ikke komme i kontakt med kogepladen.

• Det tilrådes at beskytte hænderne mod varmen ved hjælp af grydelapper. Anvend kun tørre gry- delapper.

• Anvend kun gryder og pander med glat og ma- gnetisk bund.

• Undgå at sukker, syntetiske materialer eller sølv- papir kommer i kontakt med de varme zoner. Disse materialer kan, under afkølingen, forårsage revner eller andre ændringer på den keramiske overflade: Sluk for enheden og fjern straks ovennævnte ma- terialer fra den endnu varme kogezone.

• Flyt gryder og panden ved at løfte dem, for ikke at skrabe overfladen af kogepladen.

• Gryder og kogepladen skal være helt rene, før de kommer i kontakt med hinanden.

• Placer ikke genstande på eller lad ting falde ned på kogepladen!

• Anvend kun gryder med magnetisk bund. Alle andre materialer er ikke tilladt.

• Anvend gryder med en størrelse der passer til ko- gepladens kogezoner. Gryder har forskellige bunde. Bundene kan være helt af jern, af blandede jern- og ikke-jernholdige materialer eller af ikke-jernholdi- ge materialer.

• Bunde med ikke-jernholdige materialer (alu- minium, kobber osv.) må ikke anvendes på in- duktionsplader.

• Bunde af blandede materialer kan give en ujævn opvarmning og når måske ikke op på de høje temperaturer. Hvis bunden hovedsageligt består af ikke-jernholdigt materiale, genkender koge- pladen måske ikke gryden, og kogezonen akti- veres ikke. Desuden kan nogle af disse materialer udløse et materiale, som binder til glaspladen og kan ridse den og lave uoprettelige skader.

• Flade bunde helt af jern er de bedste, hvor var- men spredes på en ensartet måde.

• Anvend altid kun en gryde eller pande på hver af kogezonerne, også under anvendelse af funktio- nen BRIDGE.

• Placer aldrig enheder på sensor-tasterne eller lamperne. Varme gryder og pander kan beskadige den un- derliggende elektronik, hvis de placeres på taster og lamper. Hold altid kommandotaster og lamper rene.

• Advarsel pacemaker: For brugere, der har pacemaker, kan magnetfeltet påvirker driften af disse enheder. Vi anbefaler, at du kontakter din leverandør eller læge for yderli- gere oplysninger.

• Kreditkort, lommeregnere osv. må ikke opbeva- res i umiddelbar nærhed af den tændte kogepla- de.111 DANSK

• Opbevar ikke metalgenstande direkte under ko- gepladen.

• Hvis det er muligt, skal der altid anvendes gry- delåg, for at forhindre varmetab.

• Brug mindst muligt vand ved tilberedningen.

Sikkerhedsslukning Hvis en kogezone overskrider den maksimale tid for anvendelse ved samme eekt, slukker den auto- matisk og der angives anvendelsen af eftervarme. For at genstarte kogezonen, anvendes de nødv- endige taster. Niveau eekt

lav 2 3 4 5 6 7 8 9 P Maksimal varighed funktion, an- givet i timer 8,7 2,0 8,7 6,7 5,3 4,3 3,5 2,8 2,3 1,9 1,5 Kogepladen slukker automatisk, hvis en eller ere kommandotaster forbliver tildækkede i mere end 10 sekunder. For at genoprette kogepladens korrekte funktion: - ern genstandene fra kontrolpanelet - rengør kontrolpanelet - tænd igen for kogepladen og de relevante koge- zoner. Enhed mod overophedning Før kogepladens elementer kan blive overophede- de, reducerer kontrolenheden den eekt, der an- vendes ved at følge denne procedure for beskyttel- se af enheden: – Deaktivering af booster og power booster, hvis de er tændt – Reduktion af det indstillede eektniveau. – Slukning af den relevante kogezone. På displayet for kogezonerne fremkommer medde- lelsen "E2". Kogezonen kan anvendes igen, når fejlindikatoren slukker. ELEKTRISK SIKKERHED Det elektriske system, som kogepladen til- sluttes skal være i overensstemmelse med de gældende regler og have en jordforbindelse i overensstemmelse med sikkerhedsstandarderne i det land, hvor emhætten anvendes; Den skal også overholde de europæiske regler vedrørende radiostøjdæmpning. Sørg for at man ikke kan røre den strømførende led- ning til kogepladen efter installationen og at den ikke udsættes for mekanisk belastning. Stikket der anvendes til den elektriske forbindelse skal være let tilgængelig for det installerede udstyr: I mod- sat fald skal der installeres en hovedafbryder så der kan slukkes for strømtilførslen til kogepladen når der er behov for det. Eventuelle ændringer i det elektriske system må kun udføres af en autoriseret elektriker. Forsøg aldrig selv at løse eventuelle problemer, hvis der forekommer fejl på apparatet, men kontakt forhan- dleren eller et autoriseret servicecenter for reparation. Under installation af kogepladen skal ap- paratet frakobles strømforsyningen, ved at tage stikket ud eller trykke på hovedafbryderen.112 ELEKTRISK TILSLUTNING (afsnit forbeholdt kvaliceret personale)Før der foretages nogen form for indgreb på kogepladen skal ap-paratet frakobles strømforsyningen.Sørg for at ingen af de elektriske ledninger inde i kogepladen fra-kobles eller skæres over:Kontakt det nærmeste servicecenter, hvis dette skulle ske.Få fagfolk til at udføre den elektriske tilslutning.Tilslutningen skal ske i overensstemmelse med de gældende lovbestem-melser.Før kogepladen tilsluttes lysnettet, kontrolleres følgende:• At netspændingen svarer til den, der er angivet på typeskiltet inde i kogepla- den;

• At det elektriske anlæg opfylder forskrifterne og er i stand til at modstå appa-ratets belastning (se typeskiltet med de tekniske specikationer, der er anbra-gt inde i kogepladen);• Stikket og kablet må ikke udsættes for temperaturer på over 70°C;• At forsyningssystemet har en eektiv jordforbindelse i overensstemmelse med gældende forskrifter;• Stikket der anvendes skal være let tilgængeligt, når kogepladen er blevet in-stalleret.I tilfælde af:• Enheder med en kabelforbindelse uden stik: Stikket der anvendes skal være af typen "normaliseret". Ledningerne skal tilsluttes som følger: gul-grøn til jor-dforbindelse, blå for neutral og brun ledning til fase. Stikket skal tilsluttes en egnet sikkerhedskontakt.• Fast enhed der ikke er udstyret med en ledning og et stik, eller med en anden anordning, der sikrer afbrydelse fra lysnettet, med en afstand til kontakten, der tillader fuldstændig frakobling ved betingelserne for overspænding i ka-tegori III. Sådanne afbrydere skal forberedes på forsyningsnettet i følge gældende re-gler for installation.Den gule/grønne jordledning må ikke afbrydes af kontakten.Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar, hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes. Tilslutning af kogepladen: net Tilslutning Snit på kabletStrømfø-rendekabelKaliber forkontakten230V ~ 50/60HzEnkeltfase + N 3 x 2.5 mm²H 05 VV - FH 05 RR - F25 A ** udregnet med samtidighedsfaktor i henhold til EN 60 335-2-6. EFFEKTER: Karakteristika INDUCTION 2Z Eekt i alt 3500W Position foran Nominel eekt 1600W Eekt booster 1850W Position bagtil Nominel eekt 2100W Eekt booster (1/2) 2100/3000W Visning display BeskrivelseKogezone i stand-byEektniveauer, fra det laveste til det højeste, vælges med tasterne + og -.Power boost : 85% af tilberedningseekten(solodisplaydestro) Power boost : 100% af tilberedningseektenAngivelse af eftervarme Eektniveau mellem 0 og 1, egenet til at holde tilbe-redte retter varme (solodisplaydestro) Bridge-funktion aktiveret (min Ø230mm).Der er ingen gryde på kogepladen, eller den er ikke egnet som materiale eller i størrelse (min Ø120mm).(sudisplay centrale)

Funktionen for blokering af kommandoer, aktiveret.(kun display til højre)(kun centralt display)Kommando BeskrivelseKogeplade ON/OFF. Hvis der ikke aktiveres andre kommandoer, vil kogepladen slukke efter få sekun- der Valg af bagerste kogeområde. Tryk samtidig med og funktion BRIDGE aktiveres.Valg af forreste kogeområde. Tryk samtidig med

og funktion BRIDGE aktiveres.Blokering af kommandoer: Ved tryk i mere end 2 se-kunder, blokeres alle kommandotaster For at aktivere kommandotasterne, gentages operationen.Forøgelse af eektniveauet for tilberedning og valg af booster-funktion, eller forøgelse af tilberedningsti-den med funktionen TIMER.Sænkning af eektniveauet for tilberedning eller sænkning af tilberedningstiden med funktionen TI- MER. INDUCTION

Hvis betjeningsboksen er fuldstændig inaktiv, afbrydes denelektriske forsyning midlertidigt (ca. 5 minutter), inden dukontakter den tekniske serviceafdeling. Efterfølgende aktivereshovedafbryderen for at genoprette den normale funktion.Hvis dette ikke har nogen eekt, kontaktes den tekniske serviceafdeling.113 DANSK BETJENING OG

BRUG AF INDUKTIONSPLADEN

Når der tændes for en kogezone, opvarmes bunden af gryden. Kogezonen opvarmes kun af varmen overført fra gryden. Induktionen registrerer automatisk størrelsen af gryden. Eekten for varmen bør vælges i forhold til den mad der skal tilbe- redes. Herunder en tabel med vejledende eektniveauer: JUSTERINGSOMRÅDER

Damp Grøntsager, sk, kød

Tilberedning ved middel varme Kød, lever, æg, pølser Goulash, roulade, indvolde

Friturestegning, bringe i kog Bringe store mængder vand i kog NB: Opvarmningstiden på induktionskogeplader er kortere end for kogeplader med gas. BRIDGEFUNKTION Denne funktion gør det muligt at anvende 2 varmezoner på koge- pladen samtidig For aktivering: - Aktiver kogepladen. Tryk samtidig på symbolerne + : - Symbolet (solodisplaydestro) fremkommer på displayet for det bagerste koge- område. - Med tasterne + og – reguleres eekten. DEAKTIVERING af funktionen BRIDGE: Tryk samtidig på symbolerne

BOOSTERFUNKTION Booster-funktionen øger eekten, så der kan opvarmes store mæng- der (f.eks. af vand til kogning af pasta). Denne forøgelse af eekten er aktiv i maksimalt 10 minutter. - Tænd for kogepladen. - Vælg kogezone. - Tryk på (+) indtil symbolet vises på displayet på det bagerste kogeområde. Aktivering af Booster For det bagerste kogeområde er det muligt at aktivere en dobbelt booster: - Tryk på (+) indtil symbolet indtil symbolet (solodisplaydestro)

42°C - For at holde tilberedte retter varme: Tænd for kogepladen. Vælg en kogezone. Tryk på tasten (+) : Symbolet fremkommer. Slukning af kogepladen For at slukke kogezonen: Tryk på tasten ( - ) indtil der vises 0 på kogezonens display. hvis kogezonen stadig er meget varm angives det som eftervarme

Sluk for kogepladen Tryk på tasten : Alle kogezoner på kogepladen deaktiveres. På display for kogezoner, der stadig er meget varme vises symbolet . Rør ikke ved disse kogezoner indtil lampen er slukket. TIMERFUNKTION

OG AUTOMATISK SLUKNING

Timeren har to funktioner: 1 – TIDSINDSTILLING. 2 – AUTOMATISK SLUKNING af en eler ere kogezoner. Det er muligt at indstille et interval på indtil 99 minutter. Når den indstillede tid er gået, vises der 00 på displayet for den rele- vante kogezone og der afgives et akustisk signal, der deaktiveres ved tryk på tasterne ( + ) eller ( - ). TIDSINDSTILLING Tidsindstillingen kan anvendes med tændt eller slukket kogeplade. For indstilling:

1. Tryk samtidig på symbolerne ( + ) og ( - ).

(for versionen premium aktiveres lampen ).

2. Indstil den ønskede tid med tasterne ( + ) og ( - ) .

Timeren starter. For at ændre tiden gentages proceduren fra punkt 1. For at annullere timeren:

1. Tryk samtidig på symbolerne ( + ) og ( - ).

1 - Tænd for kogepladen.

3 - Vælg eektniveauet.

4 - Indstil timeren som beskrevet ovenfor.

For indstilling af den automatiske slukning for en anden kogezone, gentages fremgangsmåden fra trin 2. TIDSINDSTILLING og AUTOMATISK SLUKNING kan anvendes sam- tidig.114 Et øjebliks uagtsomhed er nok! Undgå, at den varme kogeplade kommer i berøring med plastic, sølvpapir, sukker eller madvarer indeholdende sukker. Disse sto er skal straks ernes fra den varme kogezone ved hjælp af rengøring- sredskabet af metal. Hvis de når at smelte, kan de faktisk beskadige over aden. Inden madlavning med masser af sukker anbefaler vi derfor, at du behandler kogepladen med et passende middel. Et skinnende resultat ved hjælp af tre enkle handlinger: For at opnå en korrekt rengøring skal man først og fremmest erne de største belægninger og madrester ved hjælp af rengøringsreds- kabet af metal. Hæld nogle dråber af rensemidlet på den kolde kogeplade, og tør af med køkkenrulle eller en ren klud. Derefter bruges en våd klud hen over kogepladen, og til sidst tørres af med en ren klud. Sådan! Hvordan kan jeg se, om en skraber er velegnet til glaskeramiske plader?

• En skraber af metal (som hverken smelter eller antænder)

• En skraber, som man let kan låse og blokere

• Klingen er korrekt fastgjort og ytter sig ikke

• Klingen er robust, ren og rustfri

• En skraber, som helst er godkendt af et certi ceringsorgan (f.eks. TÜV-GS seal)

• Brugermanual og sikkerhedsanvisninger til rådighed Hvis enheden monteres over en ovn eller et elektrisk komfur ud- styret med pyrolytisk rensesystem, må kogepladen ikke anvendes mens den pyrolytiske proces er i gang, da det kan aktivere beskyttel- sesenheden for overophedning af kogepladen (se relevant kapitel). Teppan Yaki

SIKKERHEDSANVISNINGER OG ADVARSLER

Disse advarsler er udarbejdet for egen og andres sikkerhed, og vi beder derfor om, at hele denne vejledning læses med omhu, før apparatet installeres og anvendes eller før der udføres rengøring af apparatet. Producenten påtager sig intet ansvar for even- tuelle skader, der direkte eller indirekte er for- voldt på personer, ting og kæledyr, som følge af manglende overholdelse af sikkerhedsanvisnin- gerne i dette hæfte.

SÅSAN LØSES EVENTUELE PROBLEMER

Kogepladen eller de enkelte kogezoner vil ikke tænde:

• Kogepladen er ikke tilsluttet elektricitetsnettet.

• Sikringen er sprunget.

• Kontroller at blokeringsfunktionen ikke er aktiveret.

• Der er fedt eller vand på tasterne.

• Der er placeret en genstand på tasterne. Symbolet fremkommer.

• Der er ikke placeret nogen gryde/pande på kogezonen.

• Den anvendte gryde/pande er ikke egent til induktionskogeplader.

• Diameteren på grydens/pandens bund er for lille i forhold til koge- zonens diameter. Symbolet [ E ]: fremkommer.

• Udfør frakobling af kogepladen og herefter tilkobling igen.

• Tag kontakt til servicecenteret. En af kogezonerne eller hele kogepladen slukker:

• Sikkerhedssystemet for overophedning er aktivt.

• Kogepladen eller en af kogezonerne har været tændt for længe.

• En eller ere taster er dækket til.

• En af gryderne er tomme og bunden er blevet overophedet. ventilatoren bliver ved med at køre efter at kogepladen er ble- vet slukket:

• Dette er ikke en fejl: Ventilatoren fortsætter med at beskytte den elektroniske styreenhed.

• Ventilatoren standser automatisk. Symbolet [ E2 ]: eller [ E H ]: fremkommer.

• Kogepladen er overophedet. Lad den køle ned og tænd den de- refter igen. Symbolet [ E6 ]: fremkommer.

• Defekt elektrisk netværk. Kontroller frekvens og netspændingen. Symbolet [ E8 ]: fremkommer.

• Luftindtaget til ventilatoren er tilstoppet, sørg for fri adgang af luft til indtaget.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL! For rengøring må der aldrig anvendes et dampapparat. Inden rengøring, skal man sikre at kogepladen har stuetemperatur. Rengør altid kogepladen efter hver brug og med et speci kt ren- gøringsmiddel til keramiske kogeplader. Anvend ikke produkter der indeholder: - ætsende midler (soda, syrer, ammoniak). - slibende midler (pulver eller pasta). Anvend ikke spidse eller skrabende genstande. Efter rengøring tørres apparatet med en blød klud.

NYTTIGE RÅD TIL VEDLIGEHOLDELSEN

Vi anbefaler, at du rengør din kogeplade regelmæssigt, helst efter hver anvendelse. Man må ikke bruge skrubbesvampe eller slibemid- ler. Undgå ligeledes aggressive kemikalier, såsom ovnspray, plet er- nemidler, men også rengøringsmidler til badet eller universalrense- midler.115 DANSK Det er meget vigtigt, at denne brugsanvisning opbevares sammen med apparatet for fremtidig brug. Tilsigtet brug

• Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og udelukkende til madlavning.

• Installer ikke Teppan Yaki udendørs og udsæt den ikke for vejrliget (regn, vind, osv...).

• Enhver anden brug er ikke tilladt.

• Apparatet kan anvendes af børn fra en alder på mindst 8 år, samt af personer med nedsatte fysi- ske, sensoriske eller mentale evner, eller personer uden erfaring og det nødvendige kendskab, hvis de blot overvåges af andre, eller efter at have mo- dtaget anvisninger om sikker brug af apparatet og fuldt ud forstået de relaterede farer. Børn må aldrig lege med apparatet. Rengøring og vedli- geholdelse bør udføres af brugeren, og må aldrig udføres af børn uden at de er under opsyn.

• Gå aldrig væk fra Teppan Yaki når den er tændt. Fare for forbrændinger

• Anvend funktionen til blokering af kommandota- sterne, for at forhindre at uautoriserede personer kan tænde for apparatet.

• Sluk for overaden til tilberedning efter brugen.

• Placer ingen genstande af metal på de tændte kogeplader.

• Mens apparatet er tændt, og i mindst 2 timer efter brugen, forbliver nogle dele på apparatet varme med meget høje temperaturer! Kom ikke i konta- kt med disse dele uden at anvende tilstrækkelig personlig beskyttelse.

• Brug ikke apparatet som ade til afsætning

• Placer aldrig genstande, som er følsomme over for varme eller som er brandfarlige (f.eks. gryde- lapper, gardiner, beholdere med alkohol osv.) i nærheden af apparatet

• Dæk ikke apparatet eller dele af det til med alumi- niumsfolie eller lignende

• Apparatet må ikke anvendes til opvarmning af dåser eller lufttætte beholdere: Overtrykket, der genereres af varmen, kan få dem til at eksplodere og forårsage alvorlige skader på personer. Teknisk sikkerhed

• Hvis strømkablet eller andre dele bliver beska- digede, må Teppan Yaki IKKE anvendes: Træk stikket til elforsyningen til kogepladen ud fra stikket og tag kontakt til forhandleren eller til et autoriseret teknisk servicecenter for reparation. Udfør aldrig ændringer på apparatets elektri- ske eller mekaniske struktur eller på apparatets funktioner. Forsøg aldrig at udføre reparationer eller udski- ftninger på egen hånd: Indgreb, som er udført af ikke kompetente eller ukvalicerede perso- ner kan medføre endog meget alvorlige skader på ejendom og personer, der ikke er dækket af Fabrikantens garanti. Det elektriske system, som Teppan Yaki til- sluttes skal være i overensstemmelse med de gældende normer og have en jordforbindel- se i overensstemmelse med sikkerhedsstandar- derne i det land, hvor apparatet anvendes. Det elektriske system skal også overholde de eu- ropæiske regler vedrørende dæmpning af ra- diointerferens.

• Data for tilslutning (spænding og frekvens), angi- vet på mærkepladen på Teppan Yaki, skal svare til angivelserne for det elektriske netværk. Kontroller overensstemmelsen mellem disse data inden tilslutning af apparatet. Ved tvivl, skal der rettes henvendelse til en elektriker.

• Anvend ikke Teppan Yaki inden den er blevet in- stalleret korrekt.

• Det er forbudt at anvende apparatet på møbler der kan bevæges.

• Åbn aldrig apparatets kabinet.

• Falmec garanterer kun overholdelsen af sikkerhedsstandarderne ved anvendelse af origi- nale reservedele.

• Apparatet er ikke beregnet til anvendelse med ekstern timer eller med ernbetjening.

• Brug aldrig vand til at slukke ilden. Sluk for over- aden til tilberedning. Kvæl ammerne med et låg, et brandtæppe eller lignende.

• Sluk altid for Teppan Yaki efter brugen.

• Hold øje med madlavningen i tilfælde af brug af fedtstoer og olier, da de hurtigt kan bryde i brand.

• Pas på ikke at brænde dig selv under og efter bru- gen af enheden.

• De elektriske ledninger må ikke komme i kontakt med Teppan Yaki.

• Placer aldrig enheder på sensor-tasterne eller si- gnallamperne.

TIL TILBEREDNING Sikker slukning Apparatet slukker automatisk, hvis sikkerhedster- mostaten aktiveres. ELEKTRISK SIKKERHED Det elektriske system, som Teppan Yaki til- sluttes skal være i overensstemmelse med de gældende normer og have en jordforbindelse i overensstemmelse med sikkerhedsstandarderne i det land, hvor apparatet anvendes. Det elektri- ske system skal også overholde de europæiske regler vedrørende dæmpning af radiointerferens. Sørg for, at man ikke kan røre den strømførende le- dning til Teppan Yaki efter installationen og at den ikke udsættes for mekanisk belastning. Stikket der anvendes til den elektriske forbindelse skal være let tilgængelig for det installerede udstyr: I modsat fald skal der installeres en hovedafbryder så der kan slukkes for strømtilførslen til apparatet når der er behov for det. Eventuelle ændringer i det elektriske system må kun udføres af en autoriseret elektriker. Forsøg aldrig selv at løse eventuelle problemer, hvis der forekommer fejl på apparatet, men tag kontakt til forhandleren eller et autoriseret servicecenter for reparation. ELEKTRISK TILSLUTNING (afsnit forbeholdt kvaliceret personale) Før der foretages nogen form for indgreb på apparatet skal det fra- kobles strømforsyningen. Sørg for, at strømkablerne inde i apparatet ikke frakobles eller skæres over. Skulle dette forekomme, skal der tages kontakt til det nærm- este servicecenter. Få fagfolk til at udføre den elektriske tilslutning. Tilslutningen skal ske i overensstemmelse med de gældende lovbestemmelser. Før Teppan Yaki tilsluttes lysnettet, skal følgende forhold kontrolleres:

• At netspændingen svarer til den, der er angivet på typeskiltet.

• At det elektriske system overholder de nødvendige standarder og kan levere den nødvendige forsyning.

• At stikket og kablet ikke udsættes for temperaturer på over 70°C.

• At forsyningssystemet har en eektiv jordforbindelse i overensstemmelse med gældende forskrifter.

• At stikket der anvendes er let tilgængeligt, når kogepladen er blevet installeret. I tilfælde af:

• Enheder med en kabelforbindelse uden stik: Stikket der anvendes skal være af typen "normaliseret". Ledningerne skal tilsluttes som følger: gul-grøn til jor- dforbindelse, blå for neutral og brun ledning til fase. Stikket skal tilsluttes en egnet sikkerhedskontakt.

• Fast enhed der ikke er udstyret med en ledning og et stik, eller med en anden anordning, der sikrer afbrydelse fra lysnettet, med en afstand til kontakten, der tillader fuldstændig frakobling ved betingelserne for overspænding i kategori III. Sådanne afbrydere skal forberedes på forsyningsnettet i følge gældende re- gler for installation. Den gule/grønne jordledning må ikke afbrydes af kontakten. Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar, hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes.

FUNKTION OG BRUG AF TEPPAN YAKI

Kommando Beskrivelse Tænding og slukning af Teppan Yaki Forøgelse af eektniveauet Formindskelse af eektniveauet Valg af Timer for slukning af Teppan Yaki med tidsinterval (fra 1 – 99 minutter) Opvarmningsområde foran og bag Display: Angivelse af eektniveauet (1 – 9) eller angivelse for timeren (1 – 99)

for at aktivere blokering af tasterne. Tryk igen på tasterne

for at afslutte blokeringen af tasterne Hvis betjeningsboksen er fuldstændig inaktiv, afbrydes den elektriske forsyning midlertidigt (ca. 5 minutter), inden du kontakter den tekniske serviceafdeling. Efterfølgende aktiveres hovedafbryderen for at genoprette den normale funktion. Hvis dette ikke har nogen eekt, kontaktes den tekniske serviceafdeling. På Teppan Yaki er det muligt at tilberede mad enten på hele overaden eller på delene foran eller bag, med en regulering af temperaturen fra 0 til 250°C, via et touch-panel. På Teppan Yaki kan der tilberedes kød, frugt, grønt osv. med anvendelse af meget lidt fedtstof (smør, olie, fedt). Rengør apparatet grundigt efter hver brug. Første gang apparatet anvendes:

• Rengør alle dele på apparatet grundigt

• Varm pladen i ca. 10 minutter uden at placere genstande eller madvarer på apparatet. Apparatet kan afgive røg og lugt, således at det fedt, der er blevet anvendt til at bearbejdningen af varmeelementerne, elimineres

• Luft ud i lokalet hvor apparatet anvendes117 DANSK

Tænd for Teppan Yaki Indstil den ønskede e ekt ved hjælp af tasterne og , i det område der ønskes opvarmet. ADVARSEL: Hvis der kun anvendes en del af Teppan Yaki, vil den anden del af apparatet også blive delvist opvarmet på grund af kontakten mellem områd- erne. Hvis man ønsker at anvende hele over aden på Teppan Yaki ved samme temperatur: Indstil den ønskede e ekt for begge områder. Vent nogle minutter indtil pladen er blevet varm. Kom fedtstof på over aden og begynd at tilberede den gode mad. Vend først maden, når den slipper pladen af sig selv. ADVARSEL: Brug ikke redskaber til at skrabe over aden på Teppan Yaki. Sluk for Teppan Yaki når tilberedningen er afsluttet. Displayet viser

i ca. 1 time, efter apparatet slukkes. ADVARSEL: Selvom der ikke vises et

på displayet, er det ikke nogen ga- ranti for at Teppan Yaki er kold. Pladerne forbliver varme i mindst 2 timer. Kom ikke i kontakt med disse dele uden at an- vende tilstrækkelig personlig beskyttelse. Råd vedrørende tilberedningen

• Fordel maden jævnt over hele over aden på Teppan Yaki

• Skær ikke maden i stykker di- rekte på Teppan Yaki. Forbered maden i mindre stykker inden tilberedningen TIMERFUNKTION Timeren kan indstilles enkeltvis for hvert område. Timeren kan indstilles til mellem 1 og 99 minutter. Når den tid, der er indstillet på timeren, er gået, afgives der et akustisk signal og den relevante over ade slukkes. Tryk på tasten for at slukke for det akustiske signal. ADVARSEL: Over aden på Teppan Yaki forbliver varm længe efter apparatet slukkes.

SÅDAN LØSES EVENTUELLE PROBLEMER

Teppan Yaki starter ikke:

• Teppan Yaki er ikke tilsluttet elektricitetsnettet.

• Sikringen er sprunget.

• Kontroller at blokeringsfunktionen ikke er aktiveret.

• Der er fedt eller vand på tasterne.

• Der er placeret en genstand på tasterne. En af områderne til tilberedning eller hele Teppan Yaki slukker:

• Sikkerhedssystemet for overophedning er blevet aktiveret.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

PAS PÅ! Der må aldrig anvendes et dampapparat til rengøring af enhe- den. Der kræves ikke nogen speciel vedligeholdelse af apparatet bortset fra al- mindelig rengøring. Rengøring:

• Anvend ikke produkter der indeholder: - Ætsende midler (soda, syre, ammoniak). - Slibende midler (pulver eller pasta).

• Over ader i rustfrit stål: Anvend en blød klud vædet med lidt rengørings- middel (følg instruktionerne angivet af producenten af rengøringsmidlet)

• Over aden til tilberedning: Rengøringen udføres bedst når over aden har en temperatur på ca. 50-60°C. Fjern de større rester af madvarer fra over aden ved hjælp af afrundede redskaber. Kom herefter lidt vand på over aden med en smule opvaskemiddel og lad det virke i nogle minutter. Fjern madresterne med en klud eller køkkenrulle. Fjern overskydende op- vaskemiddel ved at tørre af ere gang med en fugtig klud og tør grundigt.

• Hvis man ønsker at rense den varme over ade mellem en tilberedning og den næste: Fjern de største rester fra pladen ved hjælp af afrundede redskaber, og rens med isterninger og citronsaft. Isen vil blødgøre de ma- dvarer der er brændt fast og citronen erner lugten fra de madvarer der er blevet tilberedt på over aden. Fjern rester, smeltet is og citron med et redskab.118