PSS 65 C1 - Ostrzenie narzędzi PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczna ostrzarka
Marka	Parkside
Model	PSS 65 C1
Napięcie wejściowe	220-240 V~, 50 Hz
Moc ostrzenia - średnica wiertła	3-10 mm
Moc ostrzenia - szerokość noża	6-51 mm
Tarcza ścierna	Diamentowa, Ø zewn. 49,5 mm, otwór 10,14 mm, grubość 7,9 mm
Maksymalna prędkość obrotowa	23 100 min⁻¹
Maksymalna prędkość obwodowa	60 m/s
Poziom ciśnienia akustycznego (L_PA)	60,5 dB(A) ; K_PA = 3 dB
Poziom mocy akustycznej (L_WA)	73,5 dB(A) ; K_WA = 3 dB
Tryb pracy	S6 20% (cykl 10 min) / S1 ciągły
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Dołączone urządzenia do ostrzenia	Do wierteł, noży/nożyczek, dłut/rzeźbiaków
Gwarancja	3 lata
Czyszczenie	Miękka szmatka, bez rozpuszczalników
Części zamienne dostępne	Tak, numery referencyjne w instrukcji

Często zadawane pytania - PSS 65 C1 PARKSIDE

Jak ostrzyć wiertło za pomocą PSS 65 C1?

Aby ostrzyć wiertło, zamontuj urządzenie do ostrzenia wierteł. Włóż wiertło do uchwytu wiertła, umieść je w szczelinie V aż do metalowego ogranicznika, a następnie zablokuj. Umieść uchwyt w obrotowym uchwycie wiertła i ostrz, przesuwając uchwyt do przodu i do tyłu po tarczy ściernej. Powtórz dla drugiej strony.

Jak wymienić tarczę ścierną?

Odłącz urządzenie od prądu. Odkręć nakrętkę tarczy ściernej (gwint lewy) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Wymień tarczę. Nakrętkę dokręć ręcznie. Wykonaj próbny rozruch na biegu jałowym przez co najmniej 60 sekund.

Czy można ostrzyć nożyczki z falistymi ostrzami?

Nie, urządzenie nie pozwala na ostrzenie nożyczek z falistym ostrzem ani nożyczek ząbkowanych. Używaj urządzenia do noży i nożyczek tylko do prostych ostrzy.

Jakie są ważne zasady bezpieczeństwa?

Nosić okulary ochronne. Odłączyć wtyczkę przed jakimikolwiek regulacjami. Nigdy nie używać urządzenia bez osłony ochronnej. Trzymać ręce z dala od obracającej się tarczy. Stosować ochronę słuchu. Nie pracować w stanie zmęczenia.

Jak używać urządzenia do noży?

Zamontuj urządzenie do noży i nożyczek. Włącz urządzenie. Włóż ostrze całkowicie w rowek ostrzący. Prowadź je z lekkim naciskiem na tarczę i powoli wyciągaj w swoją stronę. Powtórz z drugiej strony.

Dlaczego urządzenie nie uruchamia się?

Sprawdź napięcie sieciowe i bezpieczniki. Skontroluj gniazdko i przewód. Jeśli przełącznik jest uszkodzony, zleć naprawę w serwisie. Uszkodzenie silnika również wymaga profesjonalnej naprawy.

Jak czyścić i konserwować ostrzarkę?

Odłącz urządzenie od prądu. Wyczyść powierzchnię miękką ściereczką lub szczotką. Nigdy nie używaj środków czyszczących ani rozpuszczalników. Sprawdź stan tarczy ściernej przed każdym użyciem. Przechowuj urządzenie w suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

Jakie akcesoria są w zestawie?

W zestawie znajdują się: urządzenie, urządzenie do ostrzenia noży i nożyczek, urządzenie do wierteł, urządzenie do dłut i rzeźbiaków, zapasowa tarcza ścierna oraz instrukcja obsługi.

Jaki jest okres gwarancji?

Produkt objęty jest 3-letnią gwarancją od daty zakupu. Zachowaj paragon jako dowód. Gwarancja obejmuje wady materiałowe i produkcyjne. Części zużywające się (tarcza ścierna) mają gwarancję 2 lata.

Czy można ostrzyć ostrza piły?

Nie, urządzenie nie jest przeznaczone do ostrzenia ostrzy piły. Używaj tylko wskazanych narzędzi: wierteł, noży, nożyczek, dłut i rzeźbiaków. Używanie ostrzy piły jest zabronione ze względów bezpieczeństwa.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PSS 65 C1 PARKSIDE

Urzqdzenie do ostrzenia

Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

SK

Brúsna stanica

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wszymkimi funkcjami urzqdzenia.

C

Pred ctenim si otevrete stranu s obrazky a potom se zezname te vsemi funkcem pristoje.

SK

PL Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona

Zawartosc opakowania 67

Opisdziatania 67

Przeglqd 67

Dane techniczne 67

Zasady bezpieczestewa. 68

Symbole i piktogrammy. 68

Ogólnezasady bezpieczewska dotyczne narędzi elektrycznych....68

Dalszezasadybezpieczenstwa ....71

Zagrozenia ogolne. 72

Montaž 73

Ustawienie urzqdzenia 73

Montaż przyrzqdów do ostrzenia ....73

Obstuga. 73

Wtqczanie i wylqczanie. 74

Ostrzenie wiertet 74

Ostrzenie przycecinaków i dût......74

Ostrzenie nozy 75

Ostrzenie nozyc. 75

Wymiana tarczy szlifierskiej. 76

Oczyszczanie i konserwacja......76

Oczyszczanie 76

Przechowywanie urzędzenia ....77

Usuwanie i ochrona
środowiska. 77

Częscizamienne/Akcesoria......77

Poszukiwanie będów. 78

Gwarancja. 79

Serwis naprawczy 80

Service-Center. 80

Importer 80

Tfumacenzie oryginalnej deklarazioni zgodnosci WE. 142

Rysunek samorozwijajczy ....147

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzqdzenia. Zdecydowali sie Paanstwo na zakup wartoosciewego produktu.

Nie da sie wykluczyc tego, ze w pojedenczych przypadkach w urzqdzeniu lub przy nim wzgl. w wężach mogą sie znaleźc pozostatósci wody lub smaru. Nie jest to braksiem ani uszkodzeniem,czy powodem do troski o urzqdzenie.

Instrukcia obstugi jest czesciq skadowq produktu. Zawiera ona waz

ne wskazówki dotyczęce bezpieczędwa, eksploataci i utylizacje. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu naleź sie za-pożnac ze wszymkimi wskazówkami dotyczymi obstugi i bezpieczędwa. Produkt naleź uzytkości tylko zgodnia z opisem i podanym przyznaczenia.Instrukcjé naleź przechowywoć starannie, a w przypadku przyzekazania produktu osobom trzechim naleź dostarczyc nabywcy kompletnq dokumentacja.

Przeznaczenia

Urzadzenie do ostrzenia przyznaczona jest do ostrzenia narzedzi (np. wiertet, nozy, nozymc, przycinaków, dutil).

Urzqdzenie nie nada se do wszelkich innych rodzajow zastosowan (np. do szlifowania z uzyciemNieodpowednicn narzedzi szlifierskich, szlifowania z uzyciem chtodziwa, szlifowania materiafow niebezpiecznych dla zdrowia, np. azbestu).

Urzqdzenie jest przyznaczone do amatorskich prac w gospodarstwie domowym.

Nie jest ono przyznaczone do staatogo stosowania w celach zarobkowych.

Urzqdzenie moze byc uzywane tylko\ przez osoby doroste. Osoby mtodociane\ powyzej 16 roku zycia mogq uzywać\ urzadzenia tylko pod nadzorem.

Producent nie odpwiada za szkody wywopane niedzgodnym z przyznaczeniem uzytkowaniem lubNieprawidtowq obstugurzqdzenia.

Opis ogólny

llustracionznajduja sie na okadce przyedniej i tylnej.

Zawarść opakowania

Rozpakuj urzqdzenie i sprawdź,czy jest ono kompletne. Prawidtowo posegreguj i usuń materiały opakowania.

• urzqdzenie
• przyrzqd do ostrzenia noź y i noźyc
• przyrzqd do ostrzenia wiertet
• przyrzqd do ostrzenia przycecinaków i dful
  zamienna tarcza szlifierska
• instrukcja obstugi

Opisdziatania

Urzadzenie do ostrzenia przyznaczona jest do ostrzenia narzedzi (np. wiertet, nozy, nozymc, przycinaków, dful). W komplecie zawarte są trzy roźne przyrzHQdy do ostrzenia, obejmujcie prowadnicę i zabezpieczenie ochronne i umozliwiejcie precyzjne ostrzenie oraz szlifowanie.

Funkcjie elementow urzqdzenia sq podane w ponizszym opisie.

Przeglad

1 wtzka

przyrzqd do ostrzenia nozy i nozyc

3 wtlqcznik/wylqcznik
4 przykładka dystansowa

5 uchwyt magnetyczny

6 podkfadka narzédziowa
7 sruba ustalajca do regulaci kqta
8 osfona ochronna tarczy szlifierskiej
9 otwory montażowe do montazu do stótu roboczego
10 tarcza szlifierska
11 obrotowy uchwyt wiertarski
12 nakretka radetkowana do mocowania wierta
13 dzwignia zwalniajca do przyrzadow do ostrzenia
14 uchwyt wiertta
15 przyrzqd do regulazioni
16 nakrétka tarczy szlifierskiej

Dane techniczne

Urzadzenie do ostrzenia..PSS 65 C1

Znamionowe napiecie

wejscia 220-240V\~,50Hz

Pobórmocyp 65W (S6 20% *

Pobór mocy P. 25 W (S1)***

Predkość obrotowa

znamionowa n.6700 min

Klasa zabezmieczenia

Typ zabezmieczenia .IP X0

Ciezar (wraz z akcesoriami)...ok. 1,37 kg

Zakres kqta ostrzenia 15° - 50°

Ostrzenie wiertet o srednicy.....3-10 mm

Ostrzenie nozy o szerokosci.....6 - 51 mm

Tarcza szlifierska

Srednica zewn. 49,5 mm

Średnica otworu 10,14 mm

Grubosc. 7,9 mm

Środek scierny. diament

Korpus .metal

Predkośc robocza...... maks. 60 m/s

Predkosc obrotowa... maks. 23100 min

Poziom ciśnienia akustycznégo

(L_pA) 60,5 dB(A); K_pA = 3 dB

Poziom mocy akustycznej

(L_WA) 73,5 dB(A); K_WA = 3 dB

PL

• Tryb pracy S6 20%: Praca ciagta z przerwa mi (czas pracy 10 min.). Aby nie nagrzewać silnika w sposob niedopuszczalny silnik要去 pracować przyez 20% czasu praczy z podanq mocq nominaln i natestPNie musi pracować 80% czasu pracy bez obciążenia.
  ** Tryb pracy S1: Tryb ciygfy ze statym obciqzeniem

Parametry akustyki i wibraci zostaly okreslone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta.

Zasady bezpieczewska

Symbole i piktografia

Zasady bezpieczewska/symbole na urzadzeniu

Uwaga!

Przechytaj instrukcje obstugi urzadzenia i stosuj sie do jetzt.

Noš okulary ochonne.

Niebezpieczenstwo porazenia prdtem elektrycznym! Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy urzqdzeniu wyjmij wtyczke sieciowq z gniazdka.

Klasa zabeepieczenia II (podwojna izolaciona)

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac razem z odpadami domowymi

Średnica wiertka

Nakrétka tarczy szlifierskiej

Kqtszifowania Wielkosc aberrianego elementu

Do ostrzenia nozy i nozyc

Obrotowy uchwyt wiertarski

Symbole w instrukcji obstugi

Symbol niebezpieczeNSTwa z informaczymi na temat ochrony osob i zapobiegania szkodom materialnym.

Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom.

Podłczyc urzqdzenie do gniażda sieciowego.

Wyjć wtyk sieciowy.

Nosić ochronniki stuchu

Znak informacyjny ze wskazowka-mi ustatwieqcymi poslugiwanie sie urzadzeniem.

Ogólne zasady bezpieczność dotyczné narȩźdi elektrycznych

OSTRZEJEZENIE! Prosze za- poznać sie ze wszystkimi wskazówkami bezpieczenstwa, instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznych, doźaczonymi do tego elektronarżędzia. Niedokładne przyestrzejanie zasad i instrukcji bezpieczenstwa sąze spowodowa prazzenia prydem, pozar i/ lub innie cięzeki zranienia.

Zachowaj wzystkiezasady bezpieczensteinwa i instrukcje na przysztość.

Uzyte wzasadach bezpieczestewa pojeczne „narzędzie elektryczne" dotyczny narzędzi elektrycznych zasilanych prqdem sieciowym (za kablem sieciowym) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych z baterii (bez kabla sieciowego).

1) Bezoieczenswo.),

a) Zapewnij porzdek i wystarczajace oswietlenie w.), pracy. Nieporzdek lub niedzwietlone.), pracy moze spowodowa, wypadek.
b) Nie pracuj narzędziem elektrycznym w atmosferze potencjalinie wybuchowej, w ktorejznajduja sie palne ciecie, gazy lub pyly. Narzędzia elektryczne wy-twarzaq iskry, ktore mogq zapalic pylub pary.
c) Trzymaj od daneci i innych ludzi w bezpiecznej odlegtosci podczas uzywania narzedzia elektryczneo. Odwrócenie uwagi besoin spowodstaw utrata kontrli nad urzędzeniem.

2) Bezoieczeinstwo elektryczne

a) Wtyczka naręździa elektrycznego musi pasowej do gniaźdka. Wtyczki nie sąna w zaden spośob modyfikowej. Nie uzywaj adapterów wtyczek razem z narȩźmi elektrycznych posiadączymi zestyk ochronny (uziemiażcy). Nienaruszone wtyczki i dopasowane gniaźdka zmiejejszajrzyko porazenia prqdem.
b) Unikaj dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury, kaloryfery, piecyki, kuchenki, lodówki. Gdy Twoje ciato jest uzie

mione, rzyko porazenia prqdem jest wieksze.

c) Trzymaj naręźdia elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci/ wody. Dostanie są wody do wnętrza urzędzenia elektrycznych go zȩksza ryzyko porazenia prydem.
d) Nie uzywaj kabla do przenoszenia narzędzia elektrycznego, do jeu zawieszania ani do wyciagania wtyczki z gniaźdka. Chron kabel przyed gorçem, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi czesciami urzędzenia. Uszkodzone i splątane kable zwiększaż ryzyko porazenia przem.
e) Pracujc narzedziem elektrycznym na dwarze, uzywaj tylko przyduzaczy dopuszczonych do uzywania na dwarze. Uzywanie przyduzacza przystosowanego do uzywania na dwarze zmiejsza ryzykopo razenia prqdem.
f) Jesli nie da sie uniknag pracy elektronarzędzia w srodowisku wilgotnym, nalezy zastosowac wyłącznik rożnicowoprędowy. ZastosOWANIE wyłącznika rożnicowoprędowej zmiejejsza niebezpieczenia stwo porazenia prydem elektrycznym.

3) Bezpieczneistwo osob
a) Zachowuj uwage, uwazaj na to, co robisz i pracuj narzędziem elektrycznym rozsądnie. Nie uzywaj narzędzi elektrycznych,-iezi jests zmieczony albo jezeli pod wptywem narkotykowski, alkoholu albo leków. ChwilaNieuwagi podczas uwywnia narzędzia elektrycznego要去 doprowadzić do powaznych zranien.

b) Nos srodki ochry osobi stej, zawsze zakjadaj okulary ochrnnne. Noszenie srodkow ochry osobiistej, takich jak maska przyciwptytowa, buty z antyposlizgowymi podeszwami, kask i nauszniki - za-leznie od rodzaju i spoobu uzywania narzedzia elektrycznego -zmniejsza rzyko zranienia.
c) Unikaj przypadkowych uruchomienia narźedzia. Przed podlączeniem narźedzia elektrycznych do zróćta zasilania i/ lub baterii, przyded然是 podniiesieniem i przeniesieniem upewnij sie, ze jest ono wylączone. Jeźeli podczas przenoszenia narźedzia elektrycznych palec osoby niosćej znajdzie są wylączniku, albo jeźeli wylączone urzędzenia dostanie podlączone do zróćta zasilania,MZe dojŚc do wypadku.
d) Przed wączeniem narźedzia elektrycznégo usń przyrzady nastawcie i kluczawe do sąb.
Naręedzie lub klucz znajdujugcy sie w obrotowej czeci urzqdzenia要去 spowodstaw zranienie.
e) Unikaj anormalnych pozycji ciata. Zapewnij sare stabilng pozycje i zawsze zachowuj rownowage ciata. Dziegers temu moziwe bedzie zachowanie lepszej kontrli nad urzadzeniem elektrycznym wNieoczekiwanych sytuacjach.
f) Nos odpowiednie ubranie. Nie zakjadaj obszernych, luźnych ubran ani ozdób. Trzymaj wto-sy, czeci ubrania i rekawice z daleka od ruchomych czosci. Luzne ubranie, ozdoby lub dlugie wto-sy mogq zostac pochwycone lub wkrco-ne przyez ruchome czosci.

g) Jeźeli urzadzenia posiada miwość zamontowania systemu odpylania, naleź go zamontowac i prawidtowo uzywac. Uzywanie przyrzadu odsysȩćego pyt sągnejszych zagrożenia związa ne z pyfem.
h) Nie kieruj sie fatszywym po-czuciem bezpieczenstwa i nienaruszaj zasad bezpieczenstwa obowiuqzujacych dla elektrona-rzedzi, nowet jesti po czestym korzystaniu jeste zaznajomiony z elektronarzedziem. Nieuwazne postepowanie要去 w utamku sekundy doprowadzić do powaznych obrażen.
4) Uzywanie i obstuga narzdzia elektrycznego
a) Nie przyzaj urzędzenia. Do kaczdepi pracy uzywaj wąsciwo go narędzia elektrycznych. Pasujycm narȩdzielem elektrycznymość pracowac lepiej i bezpiecznych w podanym zakresie mocy.
b) Nigdy nie uzywaj naręźdia elektrycznégo z uszkodzonym wyłącznikiem. Narȩźdie elektryczne, ktorego nie sączyc i wyłączyc, jestNiebezpieczne i wymaga naprawy.
c) Przed dokonaniem ustawien urzędzenia, wymianq narźedzia konćowego lub odłozeniem elektronarźedzia wymiągnij wtyk z gniażda sieciowego i/ lub usuń wyjmowych akumulator. Ten srodek ostrożnosci uniemoźliwi przypadkowe uruchomienie narźedzia elektrycznych.
d) Przechowuj nieduzywane narzędzia elektryczne w niedostepnym dla;dzieci mistrscu. Nie

pozwalaj uzywac urzadzenia osobom, ktore nie sq z nim obeznane i ktore nie przyczyaty tych wskazowek. Narzedzia elektryczne sq niebezpieczn, jezeli uzywaj ich niedoswiadczone osoby.

e) Dbaj o starannq pielegnacie elektronarzędzia i narzedzi obrobkowych. Sprawdzaj,czy ruchome czeci prawidtowo fungcjonuja i nie sq zablokowane,czy czeci nie sq potamane lub inaczej uszkodzone iczy prawidtowe Dziatanie narzędzia elektryczneo nie jest zaktocone. Przed uzyciem urzqdzenia zlec naprawe uszkodzonych czeci. Przyczynq wieu wypadkow sq zle konserwowane narziedzia elektryczne.
f) Narzedzia tnqce muszq byc zawsze ostre i czyste. Starannie pielegnowane narzedzia tnqce z ostrymi ostrzami rzadziej sie blokuq i sq fatwiejsze w prowadzeniu.
g) Uzywaj naręździa elektrycznego, akcesoriów, oprzyrzność-wania itd. tylko zgodnie z tymi wskazowej. Zwracaj przy tym uwage na warunki pracy i uwzgliedniaj rodzaj wykony-wanej pracy. Uzywanie narȩźcielektrycznych do celów niedzgodnych z ich przyznaczeniem要去 prowadzić do niebeźpiecznych sytuacje.
h) Uchwyty i powierzchnie chwytne utrzymuj w stanie suchym, czystym oraz wolnym od oleju i smaru. Sliskie uchwyty i powierzchnie chwytne uniemozliwiaq bezpiecznq obstuge i kontrole elektronarzedzia w nieprzewidzianych sytuacctach.

5) Serwis
a) Zlecaj naprawy narzedzia elektrycznégo tylko wykwalifikowanemu personelowy i tylko z uzyciem oryginalnych czemiennych. Pozwoli to zachowac bezpieczność uzytkowania narędzia elektrycznégo.

Dalszezasady bezpieczewska

• Przytuczaj urzędzenia tylko do gniażdek wyposzaźonych w RCD (Residual Current Device) o wartosci znamionowej nie sąkszej od 30mA .
  Trzymaj kabel sieciowy i kabel przydusage w bezpiecznej odlegosto Ci pracujacego fancucha tnqcego. W przypadku uszkodzenia lub przyciecia kabla sieciowej natychmiast wyci gniaj wtyczke z gniazdka.

Nie dotykaj przyzewodu przyd odłqczemien go od sieci elektrycznej. Niebezpiecześćwo z powodu porazenia prydem elektrycznym!

• Aby uniknć niebezmieczędw, wymianę wtyku lub przyewodu zasilajćego naleź zawsze powierzać producentowy elektronarżędzia lub和他的 autoryzowanemu serwisowy.
• Urzqdzenie załqczać dopiero wówczas, gdy jest ono bezpiecznie zamontowane na powierzchni roboczej.
  Dla Państwa wąsnogo bezpiecznychprosze uzywac tylko akcesoriow i urzędzen dodatkowych, wymiemenionych winstrukcji obstugi lub zalecanych będz podanych przyez produventa narźedzia.

• Stosować tylko tarcze szlifierskie, na krórych nadrukowana jest prędkość obrotowa co najmiej takajak prȩdkość podana na tabliczce znamionowej urzadzenia.

• Przed uzyciem tarcze szlifierskq podDAC kontroli wzrokowej. Nie stosowac uszkodzonych lub odksztatconych tarcz szlifierskich. Zuzytq tarcze szlifierskq wymienic.

• Pamiętac, aby iskry powstajcie pod-czas szlifowania nie powodowy zadnegoNiebezpieczensteinw, np. nie trafiaty w osoby lub nie zapalty pal-nych substancji.
• Nigdy nie trzymac palców między tarczq szlifierskq i ostonq przyciwskrowq lub w povlizu oston ochronych. Niebezpieczenstwo zmieźdenia.
• Obracajycych sie czesci urzqdzenia z powodow fungcjonalnych nie:noza zakrywac. Dlatego prosze zachowac Rozwage i dobrze trzymac obrabiany element, aby uniknqc loro bezslizgniacia sie, co mogtoby spowodowac nieumyslnykontaktdfoniztmq lub tarczq szlifierskq.
• Podczas szlifowania aberriany element mocno sie nagrzewa. Nie chwytać za aberriane.), odczekać do loro schtodzenia. Niebezpieczenstwo oparzenia. Nie stosowac czynników chtodzycych ani podobnych srodków.
• Nie naleźty pracstaw z urzędzeniem w przypadku zmieczenia, po spożyciu alkoholu lub zaźyciu tabletek. Zawsze odpowiedniowczesnej zrobic sobie przerwo w pracy.
• Wyłczyć urzędzenia i wymiągność wymi siediocy
• aby uwolnić zablokowane narȩdzie,
• jestli przywość zasilajność jest uzzkodzony lub splątany,
• w przypadku podejrzanych odgólosów.

Zagrożenia ogólne

Nawet przy przyopsisowej obstudze urzadzenia elektrycznégo wystepuju tzw. zagrożenia ogólne. W zwiqzku z konstrukcji sposobem pracy urzadzenia elektrycznégo mogq wystepować nastepujuce zagrozenia ogólne:

a) uszkodzenie płuc, w przypadku niesto-sowania odpowiednich srodków ochro-ny dróg oddechowych.
b) uszkodzenie stuchu w przypadku niestosowania odpowiednich ochronnikow stuchu.
c) szkody zdrowotne spowodowane\ przez
-kontaktznarzedziem szlifierskim w nieoslonietym mistrscu;
- wyrzucenie częsci obrianego elementu lub uszkodzonej tarczy szlifierskiej.
d) Szkody na zdrowiu budqce skutkiem Dziatania wibraci na rke i ramie, jezeli urzadzenie jest uzywane przyez dlugi czas lub nie jest odpowiednio prowadzone i przyepisowo konserwowane.

Ostrzeżenie! To urzędzenia elektryczne wytywarza w czasie pracy pole elektromagnetyczne. Pole to sąze w okreslonych warunkach wptywac na aktywne lub pASYWNE implantaty medyczne. Aby zmiejszyc niebezpieczenstwo doznania powaznych lub smiertelnych obraZen, zalecamy osobom posiadajcym implantaty medyczne skonsultawanie sie z lekarzem i producentem implantatu przyd Rozpoczeciem obstugiwania maszyny.

Montaz

Uwaga! Niebezpieczentwo obrażćciata!

• Naleź y pamietć o zapewnieniuSBie wystarczajciej ilosci mier-sca do pracy i o niestwarzaniuZagrożén dla innych osob.
• Przed uruchomieniem urzędzenia muszq byc prawidtowo zamontowane wszystkie ostony i elementy zabezpieczajgne.
• Przed dokonaniem regulaggi urzadzenia wyciqgnoc wtyk sieciowy.

Ustawienie urzadzenia

Urzadzenie do ostrzenia ustawic na stabilnym podtozu i zamocowac. Najlepiej jest przykrecić maszyny do podtoza. Wykorystać w tym celu znajdujçce sie na plycie podstawy otwory montażowe (A 9), stuźace do montazu urzadzenia do stofu roboczego.

Śruby i nakrátki montażowe nie na-leź do zakresu dostawy.

Montaż przyrzędów do ostrzenia

1. Wybrać jeder z trzech przyrzędów do ostrzenia.
2. Aby wyjć przyrzęd do ostrzenia z pozycji roboczej, naleź ywcisné w dótf dzwignie zwalniajgcq (A 13).
3. Wyjć przyrzqd do ostrzenia z prowadnic szynowych do góry.

4. W.), do przechowywania z prawej i z lewej strony przyrzady do ostrzenia nie sq przyzmocOWane i mozza je Iatwo wyjc z prowadnic szynowych do gory.

5. Aby zamocowac wybrany przyrzqd do ostrzenia w pozycji roboczej, przyrzqd wsunac od gory w prowadnice szynowe. Wcisnac przyrzqd do ostrzenia na dof az do punktu zatrzaśnięcia.

Przyrzady do ostrzenia sta-nowiq takze zabezpieczenia ochonne. Nigdy nie uzywać urzadzenia bez przyrzadu do ostrzenia. Niebezpiecznstwo zranienia.

Obstuga

Uwaga! Niebezpieczentwo zranienia!

• Przed Rozpoczeciem jakich-
  kolwiek czynnosci i prac przy urzadzeniu wyjmij wynczek z gniazdka sieciowego.
• Uzywaj tylko sciernic i akcesiorów zalecanych przyez producenta. Uzywanie innych niz podane narzejdi i innych akcesiorów要去 grozić zranieniem.
  Proszewsrawdzic tarczyszlierskq przed jej uzyciem:
• Urzqdzenie wolno wączyc dopiero po loro pewny przymocowaniu do podstawy roboczewi.

Podczas pracy nosic zawsze mimo oslony przyciwiskrowej rownik okulary ochrone, aby zapobiec obrazeniom oczu.

Abyuniknac uszkodzenia stuchu, zlecamystosowanie ochronnikow stuchu.

W czasie pracy urzadzenia dtonie nalezy trzymać z dala

od tarczy i tasymszlfierskiej. Niebezpieczeanstwo zranienia.

Włęczanie i wy)—czanie

Uwaiazaj, zeby napiecie sieci elektrycznej bylo zgodne z tabliczkq znamionowq znajdujqcq sie na urzqdzeniu.

Podtqcz urzqdzenie do sieci elektrycznej.

1. Aby wączyc, nacisnć wącznik „I" (A 3), urzqdzenie Rozpocznie prace.
2. Aby wyłçczyc, nacisnqc wyłgcznik „0" (A 3), urzgdzenia wyłgczy sie.

Po zaçceniu urzgodzenia odczekac, az OSIagnie ono swoq maks. prędkość obrotowq. Dopiero wówczas moźemy Rozpoczyc szlifowanie.

Sciernica obraca sie jesteczpe przyez jakis po wyłączeniu urzędzenia. Niebezpiecznstwo zranienia.

Proba dziatania:

Przed pierwszym Rozpoczeciem pracy i po kaczdej wymianie sciernicy sprawdzaj dziatanie urzadzenia przyez 60 sekund bez obciąźenia. Natychmiast wyłucz urzadzenia, jejeli sciernica pracuje nierówno, wystepujq silne wibracje also stychac anormalne odgosto.

Ostrzenie wiertet

W stacimaybe ostrzyc wierta o srednicy 3-10 mm.

1. Zamontowac wybrany przyrzqd do ostrzenia (patrz: Montaz przyrzqdu do ostrzenia).
2. Wyjć uchwyt wiertla (14) z przyrzqdu do ostrzenia.
3. Wtozyc wiertto do uchwytu wiertta (14). Nie mocowac wiertta.
4. Włoźyc uchwyt wierta (14) z nakȩtką radétrkowanq do mocowania wierta (12) do góry do przyrz;qdu do regulaçõesi (15).
5. Wsunqc wiertlo do przodu do wpustu V, az do metalowej opory. Krawedzie tnqce wiertta muszq przy tym przylegac do powierzchni metalowych.
6. Zamocowac wiertto nakrtkq radetkowang (12).
7. Wzić uchwyt wiertla (14) i włość go z nakȩtką radétrkowanq do mocowania wiertla (12) na dóf do obrotowej uchwytu wiertarskiego (11).
8. Sprawdzić ustawienie wiertka. Krawedzie tncce wiertta muszq dotykać tarczy szlifierskiej (10).
9. Włçczyć urzędzenia i ostrzyść wierthy poruszajyc uchwytem wiertarskim (11) w kierunku strzański tam i z powrotem.
10. Wyłuczyc urzędzenia i odczekac, aż tarcza szlifierska (10) sie zatrzyma.
11. Wyjć uchwyt wierta (14) i wędzyc go ponownie obrocony o 180^ do obrotowej uchwytu wiertarskiego (11). W ten sposob moźemy z tq samq regulacja naostrzyc przyciwnq krawędź tnqcq wierta.
12. Zatgczyc urzqdzenie i ostrzyc wiertlo.
13. Wyłuczyc urzędzenia i odczekAAC, aztarcza szlifierska (10) sie zatrzyma.

Ostrzenie przycecinaków i dłut

1. Zamontowac wybrany przyrzqd do ostrzenia (patrz: Montaz przyrzqdu do ostrzenia).
2. Połozyc ostrze na podkradce narzejdziewej (6) w taki sposob, aby przylegato do przykradki dystansowej (4). Uchwyt magnetyczny (5) trzyma ostrze na seinen pozycji.
3. Odkreci srobe ustalajcag regulaci kqta (7) i obroci podkfadke narzedziowq (6) na pozycje. Wybrać kqt odpowiednio do istniejacego juz kqta fazki (kqt zukosowanej krawedzi).
4. Ponownie dokrecic srube ustalajcq regulaci kata (7).
5. Zatgczyc urzqdzenie i przyzesuwac podkfadke narzedziowq (6) rownomiernie na tarczy szlifierskiej (10) tam i z powrotem.
6. Podczas szlifowania zapewnic stalelekki docisk i dosuwac ostrze powolido tarczy szlifierskiej (10).
7. Powtorzyc ostrzenie, az do usuniecia wzystkich hierownosci.
8. Wyfczyc urzqdzenie i odczekać, az tarcza szlifierska (10) sie zatrzyma.

W celu naostrzenia przechinaka obrocić przechinak i powtorzyc czynosci od punktu 5.

Ostrzenie nozy

Urzadzenie nie nadaje sie do ostrzenia nozy zqbkowanych.

1. Zamontowac wybrany przyrzqd do ostrzenia (patrz: Montaz przyrzqdu do ostrzenia).

2. Włqczyc urzqdzenie.

3. Wtozyc ostrze noza catkowicie dos czeliny ostrzarki.

4. Prowadzić ostrze do tarczy szlifierskiej (10)(lekko je dociskajc i przyciqgać noź rownomiernie i powoli do siebie.
5. Obróci noź i włozyc ostrze nozza do przyciewlegowej szczeliny ostrzarki.
6. Powtórzyc ostrzenie takze dla tej strony ostrza.
7. Wykonac ostrzenie zmieniaqc strony, az do usuniecia zadziorow i uzyskania ostrei krawedzi.
8. Wyłczyc urzqdzenie i odczekać, aż tarcza szlifierska (10) są zatrzyma.

Ostrzenie nożyc

Urzqdzenie nie{nadaje sie do ostrzenia nozyc zqbkowanych. Urzqdzenie Nie nadaje sie do ostrzenia nozyc zygakowych.

1. Zamontowac wybrany przyrzqd do ostrzenia (2) (patrz: Montaz przyrzqdu do ostrzenia).
2. Otworzyc calkowicie nozyce.
3. Włqczyc urzqdzenie.
4. Wprowadzicjidno zostrzy nozyc doszczeliny ostrzarki.
5. Dosunç ostrze lekko je dociskajcq od s Ruby do wierzchołka do tarczy szlifierskiej (10).
6. Wyjć noźycze ze staci ostrzenia i obróci je w celu naostrzenia drugiego ostrza.
7. Wprowadzic drugie ostrze nozyc doszczeliny ostrzarki.

8. Dosunç ostrze lekko je dociskajcq od sruby do wierzchołka do tarczy szlifierskiej (10).

9. Wykonac ostrzenie zmieniaqc strony, az do usuniecia zdziorow i uzyskania ostrych krawedzi tnacych.

10. Wyłuczyc urzędzenia i odczekac, aż tarcza szlifierska (10) sie zatrzyma.

Wymiana tarczy szlifierskiej

Uwagi dotyczne wymiany:

Nigdy nie uzywać urzqdzenia bez elementów zabezpieczaqcych.

• Upewnic, ze wymiary tarczy szlifierskiej pasujq do urzadzenia.
• Nie stosowac zadnych oddzielnych tulei redukcyjnych ani adapterów, aby dopasowac tarczeszlifierskie z za duzym otworem.
• Nie uzywac pił.
• Po wymianie tarczy szlifierskiej ponownie catkowicie zmonto-wac urzqdzenie.

Wyłczyć urzędzenia i wymiągność w tym sieciowy. Poczekac do ostygniecia urzędzenia.

Podczas odkrecania i zakrecania nakretki tarczy szlifierskiej (16) na-lezy unieruchomic tarcze szlifierskq (10) rekq lub unieruchomic os za pomocq szczypiec.

1. Odkrećić nakrátké tarczy szlifierskiej (16) w sprawo (gwint lewy).
2. Zdjiac tarczegszlifierskq (10).
3. Zatozyc nowtarcz Szlifierskq (10). Przykreci nakrtke tarczy szlifierskiej (16) w lewo (gwint lewy).
4. Proba Dziatania:

Przed pierwszym Rozpoczeciem pracy i po kazdej wymianie sciernicy sprawdazaj dziatanie urzqdzenia przyez 60

sekund bez obciżenia. Natychmiast wyłucz urzędzenia, przyeli sciernica pracje niedrowno, wystepuj silne wibracje albo stychac anormalne odgosity.

Oczyszczanie i konserwacja

Przed kaczdym ustawieniem, czynosciq konserwacyjn i naprawq wyjmuj wtyczke sieciowq z gniazdka.

Prace, ktorne Nie zostaty opisane w tej instrukcji obstugi, nalezy zlecać specialistycnemu serwisowy. Stosuj tylko oryginalne czosci. Przed wszelkimi pracami konserwacyinymi i oczyszczaniemzaczekaj, az urzadzenia wystygnie. Niebezpieczeanstwo oparzenia!

Przed kaźdym użyciem sprawdzaj,czy urzędzenia nie wykazuje widocznych braków,takich jak np.luzne,zuzyte lub uszkodzone czeci, oraz czy szuby i inneczeci urzędzenia sq dobrze dokreconi względnie zamocowane. Dokladnie sprawdzaj w szczególnosci sciernice (A 10).Uszkodzone czeci wymieniaj na nowe.

Oczyszczanie

Nie stosuj zadnych ostrych sroków czyszczycych ani Rozpuszczalników. Substancje chemiczne mogq nieodwracalnie uszkodzic wykonane z tworzywa sztucznego czeci urzqdzenia. Nigdy nie myj urzqdzenia pod bierzqc wodq.

• Po kaczdym uzyciu dokladnie ocyszyc urzgodzenia.
  Powierzchnie urzadzeniaczysci micekkq szczotkq,PEDZlem lub sciereczkq.

Przechowywanie urzadzenia

• Przechowuj urzqdzenie w suchym, zabezpieczonym przyd pytem i niedostepnym dla daneci miejscu.
  Sciernice nalezy przechowyac w stanie suchym i w pozycji stojqcej, nie mayna ich ukladac jakna na drugiej.

Usuwanie i ochronaśrodowiska

Przekacz urzędzenia,.),..., opakowanie do zgodnej z przypepisami o ochrione srodowiska naturalnégo utylizacje.

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac razem z odpadami domowymi

• Oddaj urzqdzenie w punkcie recy-klingu. Uzyte do produktji urzqdzenia czeci plastikowe i metalowe mogq za-stac od siebie preczyjinie oddzielone, a nastepnie poddane utylizaci. Zwroc sie po porade do naszego Centrum Serwisowego.
• Utylizacja przystanych nam uszkodzonych urzqdzen przypegowadzamy bezplatie.

Częsci zamienne/Akcesoria

Częsci zamienne i akcesoriaromatica zakucić na www.grizzlytools.shop

W przypadku problemów z zamawianiemNSEzskorzystaczformularza kontaktowego.Wrazie kolejnych pytańNSEZkwraca sie do „Service-Center" (patrz strona 80).

Pos. Pos. Oznaczenia Nr. katalogowe
Instrukcja Rysunek samo-obstugi rozwijajcy

A 10	19+21	Tarcza	szlifierska	+	Nakrátka	tarczy	szlifierskiej
A 2 25		Przyrzęd do ostrzenia noźmy i nożyc				91103591
	12	Przyrzęd do ostrzenia wierteł				91103592
	10	Przyrzęd do ostrzenia przycecinaków i dłut				91103593

Poszukiwanie będów

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek czynnosci i prac przy urzqdzeniu wyjmij wynczek z gniażdka sieciowego.

Problem Mnżliwa przyczyna Sposob usuniecia problemu
Urzȩdzenia nie uru-chamia są.	Brak napięcia sieciowegoReaguje bezpiecznik instalacji domowej	Sprawdzić gniazdo wtykowe,kabel zasilajncy, przywodzenie,wtyk sieciowy, w razie potrzebyzleci naprawe w punkcie na-praw urzȩdzen elektrycznych.
	Wędzniak/wyȩcznik (A 3) jest uszkodzony
	Uszkodzony silnik
Narȩźdia szilifierskie nie poruszaju są, mimoź silnik pracuje	Nakȩtna tarczy szlifierskiej (A 16) obluzOWANA	Dokȩcić nakuȩtkę tarczy szlifierskiej (patrz „Wymiana tarczy szlifierskiej")
	Obrabiany element,(go pozostatlosci lub pozostatlosci narȩdzi szlifierskich blokujnapęd
Silnik pracuje wol-niej i zatrzymuje są	Urzȩdzenia jest przycieżzoneprzej obrabiany element	Zmniejszyć docisk na narȩdzie szlifierskie
		Obrabiany element jest niewtasiwiwy
Tarcza szlifierska pracije nierówno,nieprawidłowyszum	Nakȩtna tarczy szlifierskiej (A 16) obluzOWANA	Dokȩcić nakuȩtkę tarczy szlifierskiej (patrz „Wymiana tarczy szlifierskiej")
	Tarcza szlifierska (A 10) jest uszkodzona	Wymienić tarcze szlifierskq

Gwarancia

Szanowna Klientko, Szanowy Kliencie, na zakupione urzqdzenie otrzymujq Państwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przystugujq Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprezedawcy produktu. Prawa te nie sq ograniczone przyez naszq przyedstawionq nizej gwarancje.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie z datq zakupu. Prosimy zachowac oryginalny pa- ragon. Bedzie on potrzebny jako dowod zakupu.

Jesli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystqpi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie - wedle naszego wyboru - bezplatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zaktada, ze w okresie trzech lat uszkodzone urzqdzenie zostanie przystane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystqpita wada i kiedy sie pojawitya.

Jesli defekt jest objęty naszq gwarancji, otrzymajq Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. (Wraz z naprawq lub wymianq produktu okres gwarancji nie biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustaworeoszczenia z tytuwu wad

Okres gwarancji nie wydluza sie z powodu swiadczenia gwarancjngo. Obowizuje to rowniez dla wymienionych lub naprawionych czeci. Ewentualne uszkodzenia i wady istnieqce juices w momencie zakupu nalezy zgostoic bezzwlocznie po Rozpakowaniu. Naprawy przypadajqce po uptywie okresu gwarancji sq odpatne.

Zakres gwarancji

Urzadzenie wyprodukowano z zachowaniem starannosci zgodnie z surowymi normami jakosciwymi i dokladnie sprawdzone przyd wysytkq.

Gwarancja obowiuzije dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie Rozciaga sie na czeci produktu, które podlegajnormalnemu zuzyciu i można je uznoc za czeci zuzywalne (np. tarcza szlifierskaa), oraz na uszkodzenia czeci delikatnych (np. przy.§qczniki).

Gwarancja przyzkodzony, nie byt zgodnie z przyeznaczenia uzytkowy i konserwowany.

Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem wiąź sie z przyestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obstugi. Naleź bezwzględnia unikać zastosowan i Dziatrań, krórych odradza sie lub przyd krórymi ostrzega sie w instrukcji obstugi.

Produkt jest przyznaczony do uzytku prywatnégo, a nie komercyjnégo. W przypadku niewlasciwego iNieodpowedniego obchodzenia sie z urzędzeniem, stosowania „na site" i zagiegow, króne Nie zostaty przyperowadzone przyez nasz autoryzowy odżiat, gwarancja wygasa.

Realização w przypadkach objétych gwarancj

Aby zagwarantowac szybkie przytetworze-nie PaNSTwa sprawy, prosimy o przyestrzeganie ponizszych wskazowek:

• W przypadku wszelkich zapytan prosi- my o przygotowanie paragonu i nume- ru identyifikacyjnu jako dowodu zakupu (IAN 374688_2104).
• Numer artykufu znajduje sie na tabliczce znamionowej.
• W przypadku wystqienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie

sie z wymienionym nizej dziatem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskajq Paanstwo wówczas szczego-towe informacja na temat realizacje reklamagini.

• Uszkodzony produkt mogq Państwo wystać po skontaktowaniu są z naszym Dziatem obstugi klienta, załuczajc dowód zakupu (paragon) i okreslajc, na czym polega wada i kiedy wystpita, bezplatnie na podany adres serwisu. Abyunikné problemów z odbiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wystanie przyśytki na adres, kóry Państwu podano. Naleź wy upewnic, zeby wysytka nie przyplata odplatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych spezialnych warunkach. Prosimy o przystanie urzędzenia wraz ze wszystkimi czeciami wyposzazenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczajco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, ktore nie sq objete gwarancjq,要不要zleci odpatnie w naszym oddzia-le serwisowym. Serwis sporzqdzi Pańwu kosztorys naprawy.

Podejmujemy sie wyłęcznie naprawy urzędzen, ktoré zostaty prawidtowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimi o przesfanie czystego urzgdzenia ze wskazaniem usterki.

Urzadzenia przeszte dane nas odpatnie, jako przesyka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specialnych,Nie zostanq odebrane.

Utylizacja przystanych do nas uszkodzonych urzędzen przyperowadzamy bezplatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 374688_2104

Importer

Prosimy miec na uwadze, ze ponizszy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o Kontakt z wymienionym wyjej centrum serwisowym.

Ostreni sekacu a dlat.. 89

Ostreninozù 89

Ostreni nuzek 89

Ostrene sekacu a dlat

Likvidaci vasich poskozenychzaslanych pristroj u provedeme bezplatne.

Service-Center

Seryvis Cesko

Tel.: [phone]

Ostrenie sekacov a dlat 103

Ostrenie nozov 103

Ostrenie noznic 103

Vymena brusneho kotuca 104

Cistenie a udrzba 104

Cistenie 105

Uskladnenie. 105

Tłumaczenia oryginalej deklaracje zgodnosci WE
Niniejszym oświadczamy,ź: Urzȩdzenia do ostrzenia typoszereg PSS 65 C1 numer seryjny 000001 - 493534 speńia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obłowiqzȩćym brzmieniu:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863
Welu zapewniena zgodnosci z powyȩszymi dyrektywami zastosowano nastepujuść normy harmonizujuść oraz normy i przyepamys krajowe:
EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010 • EN 13236:2019 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN IEC 63000:2018
Wyłącznych odpowiedzialnosć za wystawuminiumiej deklaracje zgodnosci ponosi produktu- cent:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 25.11.2021	Christian Frank Osoba upoważniona do sporzędzania dokumentacje technicznej

• Wyzej opisany przydmiot deklaracje spożnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady zdnia 8 czerwca 2011r. w sprawie agraniczenia stosowania niedtorych niebepezpiecznych substancji w spręcie elektrycznym i elektronicznym.

Potvrdrzujeme tymto, ze tento

Brúsná stanica