PSS 65 C1 - Ostření nástrojů PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Elektrická bruska
Značka	Parkside
Model	PSS 65 C1
Napájecí napětí	220-240 V~, 50 Hz
Brusný výkon – průměr vrtáku	3-10 mm
Brusný výkon – šířka nože	6-51 mm
Brusný kotouč	Diamantový, vnější Ø 49,5 mm, otvor 10,14 mm, tloušťka 7,9 mm
Max. otáčky	23 100 min⁻¹
Max. obvodová rychlost	60 m/s
Hladina akustického tlaku (L_PA)	60,5 dB(A); K_PA = 3 dB
Hladina akustického výkonu (L_WA)	73,5 dB(A); K_WA = 3 dB
Provozní režim	S6 20% (cyklus 10 min) / S1 trvalý
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Součástí dodávky brusná zařízení	Pro vrtáky, nože/nůžky, dláta/rydla
Záruka	3 roky
Čištění	Měkký hadřík, bez rozpouštědel
Náhradní díly k dispozici	Ano, odkazy v návodu

Často kladené otázky - PSS 65 C1 PARKSIDE

Jak nabrousit vrták pomocí PSS 65 C1?

Chcete-li nabrousit vrták, nasaďte brusné zařízení pro vrtáky. Vložte vrták do držáku vrtáku, umístěte jej do V-drážky až k kovovému dorazu a poté jej upevněte. Vložte držák do otočného držáku vrtáku a brouste pohybem držáku tam a zpět po brusném kotouči. Opakujte pro druhou stranu.

Jak vyměnit brusný kotouč?

Odpojte přístroj. Odšroubujte matici brusného kotouče (levý závit) proti směru hodinových ručiček. Vyměňte kotouč. Matici našroubujte rukou. Proveďte zkušební chod naprázdno po dobu alespoň 60 sekund.

Lze brousit nůžky s vlnitými čepelemi?

Ne, přístroj neumožňuje broušení nůžek s vlnitou čepelí ani zubových nůžek. Používejte zařízení pro nože a nůžky pouze na rovné čepele.

Jaké jsou důležité bezpečnostní pokyny?

Používejte ochranné brýle. Před seřizováním odpojte zástrčku. Nikdy nepoužívejte přístroj bez ochranného zařízení. Udržujte ruce mimo běžící kotouč. Používejte chrániče sluchu. Nepracujte ve stavu únavy.

Jak používat zařízení pro nože?

Nasaďte zařízení pro nože a nůžky. Zapněte přístroj. Zcela zasuňte čepel do brousicí drážky. Veďte ji s lehkým tlakem na kotouč a pomalu ji vytahujte směrem k sobě. Opakujte na druhé straně.

Proč přístroj nezačne fungovat?

Zkontrolujte síťové napětí a pojistky. Zkontrolujte zásuvku a kabel. Pokud je spínač vadný, nechte jej opravit v servisu. Porucha motoru také vyžaduje odbornou opravu.

Jak čistit a udržovat brusku?

Odpojte přístroj. Očistěte povrch měkkým hadříkem nebo kartáčem. Nikdy nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla. Před každým použitím zkontrolujte stav brusného kotouče. Skladujte přístroj na suchém místě mimo dosah dětí.

Jaké příslušenství je součástí dodávky?

Dodávka obsahuje: přístroj, brusné zařízení pro nože a nůžky, zařízení pro vrtáky, zařízení pro dláta a rydla, náhradní brusný kotouč a návod k použití.

Jaká je délka záruky?

Tento produkt je na 3 roky záruky od data nákupu. Uschovejte si účtenku jako doklad. Záruka se vztahuje na vady materiálu a zpracování. Opotřebitelné díly (brusný kotouč) jsou v záruce 2 roky.

Lze brousit pilové listy?

Ne, přístroj není určen k broušení pilových listů. Používejte pouze uvedené nástroje: vrtáky, nože, nůžky, dláta a rydla. Použití pilových listů je z bezpečnostních důvodů zakázáno.

NÁVOD K OBSLUZE PSS 65 C1 PARKSIDE

Preklad originalneho návodu na obsluhu

ES

Afi ladora

Překlad originániho provozniho námodu

DK

Slibestation

CZ Překlad originánoho provozniho námovodu Strana

SK Preklad originalneho nadvodu na obsluhu Strana

Bezpečnostnipokyny 83

Symbola piktogramy. 83

Vseobecne bezpecnostiPokyny pro

elektrické náradi 83

Dalsí bezpečnostní poukyny 86

Zbvyajicirizika 86

Montáž 87

Postaveni 87

Montáz ostřić stanice 87

Obsluha. 87

Zapnutiavypnuti 88

Ostreni vrtaku 88

Vymena brusného kotouče. 90

Cistění a udžržba. 90

Cisteni 90

Skladování 91

Odklizenia ochrana okoli...91

Náhradní dily/Příslušenstvi......91

Hledáníchyb. 92

Záruka 93

Opravna 94

Service-Center. 94

Dovozce 94

Překlad originániho

prohlášeni o shodě CE......143

Rozvinuté náčrtky 147

Uvod

Blahopřejeme vám ke koupi vaseho nového prístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana
během výroby a byla provedena také
závěrecná kontrola. Tim je zarucena funkč-nost pristroje.

Návod k obsluze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje duležite poukny týkajíci se bezpečnosti, použivani a likvidace. Pred použitím vyrobku seseznamte se vsemi poukny k obsluze a bezpečnosti. Vyrobek používejte jen k popsánym učelüm a v ramci uvedenych oblasti použiti.

Návod dobře uschoveje a pri pre-dávání vyrobku třetimu predeje i vsechny podklady.

Učel použití

Ostricí stanice je vhodná k ostrení nastrojú (napr. vrták, nožu, nužek, sekáču, dlát).

Pristroj neni vhodny pro vsechny ostatni druhy pouziti (napriklad brousenis nevhodnymi brusnymi nastroji (kotouci), brousenis chladici kapalinou ci brouseni materialu ohrozujicich zdravi, napr. azbest).

Pristroj je urcen pro pouziti v domacich dlnach. Nebyl koncipovan pro prumyslove trvalé pouzivani.

Pristroj je urcen pro používani dospělymi osobami. Mládež nad 16 let smi pristroj používat pouze pod dohledem.

Vyrobce neruci za skody, ktere byly zpʊsobeny použitim v Rozporu s určeným učelem nebo nesprávnou obsluhou.

Obecný popis

Obrázky najdete na prědní a zadní vyklopní straně.

Rozsaḥ dodávky

Přistroj vybalte a zkontrolujte, zda je kompletní.

Obalovy material radne zlikvidujte.

• prístroi
  ostrici pripravek na noze a nuzky
• ostrici pripravek na vrtaky
• ostrici pripravek na sekáče a dlata
• náhradní brusné kotouč
• námod k obsluze

Popis funkce

Ostrici stanice je vchodná k ostrení nastrojú (napr. vrtákù, nožú, nužek, sekáčú, dlát). Za tímtó ucelem jsou soucástí baleni tri ruzné ostrici pripravky sloužić k vedení a také jako bezpečnostní zařizení pri presné ostréní a broušeni.

Funkce ovladacich prvku naleznete v nasledujicich popisech.

Přehled

1 power zástrča

ostrici pripravek na noze a nuzky

3 apinač/vypinač
4 Rozpěrka
5 magneticky držák
6 opera obrobku
7 stavéci sroub pro nastavení uhlu
8 ochranny kryt
9 montázní olvory k montázi na pracovni stúl
10 brusny kotouč

11 otočné uchyceni vrtáku
12 ryhovaná matice k upevnéni vrtaku
13 odkovaci paka ostricich pripravku
14 držák vrtáku
15 serizovaci pripravek
16 matice brusnych kotouc

Technické udaje

Ostricka...PSS 65 B1

Jmenovite vstupni

napétí 220 - 240 V~, 50 Hz

Jmenovite otáčky naprázdno n. 6700 min-1

Trida ochrany

Druh kryti .IP X0

Hmotnost (vc. prisluusentvi).....cca 1,37 kg

Uhlovy rozsah brouseni 15° - 50°

Ostriciykon,prumér vrtani 3-10 mm

Ostricykon, sirkana nozu. 6-51 mm

Brusny kotouč

Vnejsi prumr 49,5 mm

Vinitniprumerotvoru.10,14mm

Tloustka 7,9 mm

Brusivo diamant

Základni těleso kov

Provozní rychlost. max. 60 m/s
Početotáček. max. 23100 min

• Druh provozu S6 20%: Trvaly provoz s prerusovanym zatizenim (pracovni cyklus 10 min). Aby nedoslo k nepripustnemu zahrati motoru, je nutne motor provozovat ze 20% pracovniho cyklu s udavanym jmenovitym vykonem a nasledne je nutne jej provozovat ze 80% pracovniho cyklu bez zatizeni.
  **Provozní režim S1: Nepřetržitychod konstantní záteží

Hodnoty hluku a vibraci byly stanoveny na zaklade norem a nařizení, jmenovanych v prohlášeni o konformite.

Nebezpeci urazu elektrickym proudem! Pred udrzbarskymi a opravarskymi pracemi vytahnete zastrku ze zasuvky.

Trida ochrany II (dvojita izolace)

Elektrické pristroje nepatri do domovniho odpadu.

Prümér vrtáku

Matice brusnych kotouču

Uhel broušeni Velikost obrobku

Na broušeni nožú a núžek

Otočné uchyceni vrták

Symboly v návodu:

Výstrazené značky s udaji pro zabràněni škodám na zdrvi anebo věcným škodám.

Prikazové značky s udaji pro prevalci skod.

Pripojte zaizenik sifovemu napeti.

Vytáhněte sǐrovou zástrčku.

Noste ochranu sluchu

Informaci znacky s informacemi pro lepsi zachazenis nastrojem.

Vseobecné bezpečnosti poukyny pro elektrické náradí

VYSTRAHA! Přečte si vsechny bezpečnostni pouky a instrukce, prohlédněte si obrázky a technické udaje, ktere jsou dodávány k tomuto elektrickému náradi. Pochybeni pri doržovani bezpečnostních pounu a instrukci mohou zpúsobit uder elektrický proudem, popáléna/a/nebo těžká zraněné.

Vsechny bezpecnostniPokyny a instrukce uchoveje pro budouci pouziti.

Pojem „elektrické náradí“ použivaný v bezpečnostnichPokynech se vztahuje na elektrické náradí napajene z elektrické sítě (prostřrednictvím sítóveho kabelu) a na elektrické náradí napajene akumulátorem (bez sítóveho kabelu).

1) BEZPECNOST PRACOVISTÉ:

a) Udržujte svuj pracovni usek Čistý a dobre osvetleny. Nepořadek anebo neosvetlené pracovni oblasti mohou věst k nahodám.
b) Nepracujte s elektrickym nastrojem v okoli ohrozenem vy

CZ

buchem, v kterém se nacházi hořlavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nastroje vytváři jiskry, ktere mahou zapálit prach anebo páry.

c) Během používání elektrického nástroje udržujte déti a jiné osoby vzdálené od sebe. Pri ne- pozornosti múžete ztratit kontrolu nad nástrojem.
2) ELEKTRICKÁ BEZPECNOST:
a) Pripojna zastrcka elektrickeho nastroje se musi hodit do zasuvky. Zastrka se nesmi zdnym zpusobem zmenit. Nepouzivejte zdne adapterove zastrcky ve spojenie elektrickymi nastroji s ochrannym uzemnemim. Nezmene zastrcky a vchodne zasuvky zmensuji riziko elektrickeho uderu.
b) Vyvarujte se tělesnému kontak-tu se zemněnými povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporá-ky a lednick. Existuje zvyšene riziko skrze elektrický Úder, když je Vase tělo zemnéne.
c) Nevystavujte elektricky nastroj desti anebo mokru. Vnikutvody do elektrickeho nastroje zvysuje riziko elektrickeho uderu.
d) Nepouživeje kabel k jinému učelu, jak je nošeni nebo zavěšeni elektrického nastroje anebo vytaženi zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdálene od Žáru, od oleje, od ostrych hran anebo od pohybućich se Časti nastrojú. Poskozené anebo zamotané kabely zvysuju riziko elektrického udéru.
e) Když pracujete s elektrickým nastrojem pod širým nebem,

pak pouziveje pouze prodluzovaci kabely, ktere jsou vchodné i pro venkovni oblast. Pouziti prodluzovaciho kabelu vchodného pro venkovni oblast, zmensuje riziko elektrického Úderu.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického nastroje ve vlhkém prostředi, použijte proudový chranic. Použiti proudoveho chraniče snizuje riziko urazu elektrickým prou-dem.

3) BEZPECNOSTOSOB:
a) Budte pozorni, dbeje na to, co délate a pustte se s elektrickym nastrojem Rozumne do prace. Nepouživejte elektrický nastroj, kdyžiste unaveni anebo pod vlivem drop, alkoholu anebo leku. Jediny okamzik nepozornosti pri použivani elektrického nastroje muze vestk važnám poranéním.
b) Noste osobni ochrannou vystroj a vždy ochrannes bryle. Noseni osobni ochrannes vystroje, jak je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranna prilba a ochrana sluchu, snizuje riziko poraněni.
c) Vyvarujte se nezámernému uvedeni do provozu. Presveděte se o tom, ze je elektricky nastroj vypnutý prédtim, než ho pri-pojite na napajeni elektrickým proudem, než ho zvednete ane-bo nasete. Když pri noseni elektrického nastroje držíte prst na spinaci anebo když tento nastroj v zapnutém stavu pri-pojite na napajeni elektrickým proudem, pak toto muže vestk nehodám.
d) Odstraţe nastavovaci năradi anebo šroubováky predim,

než elektrický nastroj zapnete.
Náradí anebo klic, který se nachází v otáčejíci se casti nastroje, můze věst k poraněním.

e) Vyvarujte se abnormálnimu drženi těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Timto muzete v neočekávanych situácích lépe kontrolovat elektrický nastroj.
f) Noste vchodný odév. Nenoste Žádné volné oblečeni anebo sperky. Udržujte vlasy, odév a rukavice vzdáleně od pohybujičich se casti. Volné oblečeni, sperky anebo dlouhé vlasy mohou byt zachycné pohybujícimi se cástmi.
g) Lze-li namontovat zařizeni na odsávaniči zachytávani prachu, musi se takové zařizení namontovat a správně použivat. Pri použivani zařizení na odsávani prachu lze snizit nebezpečí vznikajici v dusledku prachu.
h) Držadla a uchopné plochy udrujte v suchém a Čistém stavu bez stop oleje āmastnoty. Kluzká držadla a kluzké uchopné plochy neumoznji bezpečné ovladání a kontrlu elektrického nařadi v neocekávanych situacích.
4)POUZIVANI A OSETROVANI ELEKTRICKEHO NASTROJE:
a) Nepretezujte tento nastroj. Pouzijte pro svoji praci elektrické nárdí, urcené pro tento učel. Svchodným elektrickým nastrojem pracujete v udaném vykonovém rozsahu lépe a bezpecnéji.
b) Nepoužívejte zádné elektrické náradi, jehož spinač je defektni. Elektrické náradi, které se již nedá za-

anebo vypnout, je nebezpećné a musi být opravené.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjimatelný akumulátor prěd jakýmkoliv seržováním, vyménou nastroje nebo odložením nařadi. Toto pre-ventivné bezpečnostné opatrěné zabrányneumyslnému startu elektrického nastroje.
d) Uložte nepouživaný elektrický nastroj mimo dosahu déti. Něpřenecháveje používani tohoto nastroje osobám, které s tímto nastrojem nejsou obeznámene anebo tyto pokyny necěty. Elektrické nastroje jsou nebezpecné, když je používaji nezkusné osoby.
e) Udržbu elektrického náradi a použivaného nastroje provádejte s maximálni pečlivosti. Kontrolujte, jestli pohyblíve dily bezvadné funguji a neváznou, jestli jsou casti zlomené anebo natolik poškozené, ze je funkce elektrického nastroje narushena. Nechte poškozené casti préd použitim nastroje opravit. Príciny mnohych nahod tkvi ve spatné udrozovanych elektrickych nastrojích.
f) Udrzujte rezné nastroje ostré a cisté. Pečlive osetřovane rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se meně zaseknou a lépe se vedou.
g) Používejte tento elektricky nastroj, jeho prislušenstvi, vložné nastroje atd. v souladu s temito instrukcemi. Zohledněte pritom pracovní podminky a cinnost, ktera se má vykonávat. Používání elektrického nastroje pro jiné účely, než pro které je urcený, můze věst k nebezpečnám situacím.
h) Držadla a uchopné plochy udr

žujte v suchém a Čistém stavu bez stop oleje āmastnoty. Kluzká držadla a kluzké Úchopné plochy neumoznju bezpečné ovladání a kontrlu elektrického náradi v neocekávanych situácích.

5) Servis:

a) Svoje elektrické nářadi nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomoci originárnich nahradnich dílu. Timto se zajasti to, ze bezpečnost elektrického nářadi zústáva zachována.

Dalsí bezpečnostní poukyny

• Pripojute pristroj pouze k zasuvce s RCD (Residual Current Device), dimenzovanym na chybovy proud o hodnote maximálne 30 mA.
• Chrante privodni a prodlužovaci kabel préd brusnám kotoučem a štežovou pilou. V pripadě poskození nebo prožnutí ihned odpoje zástrčku ze zásuvky. Nedotykejte se kabelu dříve, než je odpojen od sítě. Nebezpeci zásahu elektrickým proudem.
• Zástrčku nebo pripojovaci kabel mûze v ramci prevalence rizik vyměnovat vždy pouze vyrobce elektrického prístroje nebo zákaznicky servis.
  Zapnete pristroj až poté, kdy je bezpečné namontován na pracovní plochu.
  V rámci prevalence urazu Či skod používejte pouze príslušenstvi a pridavná zarizení uvedená v navodu k obsluzenebo doporučovana Či uvaděné vyrobcem prístroje.

• Používejte pouze brusné kotouče, jejichž otáčky (vytišěné na kotouči) dosahuji alespón hodnoty uvedené na typovém stítku pristroje.

• Před použitím brusné kotouč vizuálné zkontrolujte. Nepoužívejte poskozené nebo zdeformováne brusné kotouče. Opotřebovaný brusné kotouč vyměnte.

• Upozornujeme, ze jiskry vznikajici pri brouseni mohou prestdavovat riziko - napriklad mohouzasahnout osoby nebo zapalit hořlavé latky.
• Do prostoru mezi brusným kotoučem a chránicem proti jiskram nebo do blízkosti ochrannych krytů nikdy nezasahujte prsty. Hroží nebezpecí zhmoždení.
• Otácejici se současti pristroje nelze z provoznich dūvodu zakráť. Pri páci proto postupujte obezřetně a obrobek dobre pridržujte, aby neskloszl, protoze bystande se tak mohli dotknout rukama brusného pásu nebo brusného kotouče.
• Obrobek se pri broušeni zahríva. Nedotýkejte se opracovaného mista, nechce jej nejdříve ochladit. Hroží nebezpečí popálení. Používejte chladici prostředek nebo podobný způsob zchlazení.
  S pristrojem nepracujete, citite-li se unaveni nebo jste pod vlivem alkoholu ci leku. Praci vzdy prokladeje pravidelnymi prestavkami.
  Vypnete pristroj a vytahnete sifovou zastrcku zezasuvky v techtto pripedech: - uvoleni zablokovaného brusného nastroje -pripojovaci kabel je poskozeny nebozamotany -neobvykle ruchy

Zbyvajici rizika

I když toto elektrické nářadi obsluhujete v souladu s predpisy, stale existuju zbyvajici rizika. V souvislosti stechnologi a konstrukci tohoto elektrického nářadi se mohou vyskytovat nasledujíci rizika:

a) Poskozeni plic, nebudete-li nosit vchodnou ochranu dychacich cest.
b) Poškození sluchu, nebudete-li nosit vchodnou ochranu sluchu.
c) Ujmy na zdraví v těchto prípadech:

Dotkete-li se brusnych nastrojnu na nezakrytovanych mistech.
- Odmrsteni soucasti z obrobku nebo poskozenych brusnych kotoucu.

d) poskozeni zdravi plynouci z vibraciruky a paze,Pokud se pristroj pouzivadelsi dobu nebo neni nalezite veden audrozovan.

Varovani! Toto elektrické náradí
vytváři během provozu elektromagnetičké pole. Toto pole muže za
určitych okolnosti omezovat aktivné
nebo pasivné lekarské implantáty.
Pro snízení nebezpecí vázného
nebo smrtného zraněné doporučujeme osobám s lekarskymi implantáty pred obsluhou stroje konzultovat implantát se svym lékarém a
vyrobcem

Montáž

Pozor! Nebezpeci poraněni!

Dbejte na to, abyste meli dosta-tekmistapro praci a neohrozili ostatni osoby.

• Pred uvedenim do provozu musi
  byt rădné namontovány vsechny
  kryty a ochranná zařizení.
• Než začnete prístroj nastavovat, vytáhněte sítový kabel ze zásuvýky.

Postaveni

Ostrici stanici postavte na pevny podklad a zařazení zafixujte. V ideánlím pripadě príšroubujte vrtacku k podkladu. K tomu

vyuzijte montaznich otvoru pro montaz na pracovni stul (A 9) ve spodni desce.

Montázní srouby a matice nejsou soucásti dodávky.

Montáž ostrici stanice

1. Zvolte některy ze tři ostřicích priprayku.
2. Chcete-li ostrici stanici odebrat z pracovni polohy, je nutne stisknout blokovaci paku ostricich pripravkn (A 13) smerem dolu.
3. Ostrici stanici vytáhněte po vodicích liststach nahoru.
4. V uloznych polohach vpravo a vlevo nejsou ostrici pripravky zafixovany alze je snadno vytahnout nahoru z vodi cich list.
5. Chcete-li zvoleny ostrici pripravek zafixovat v pracovni poloze,zasunte takovy pripravek shora do vodicich list. Zatlacte ostrici pripravek dolu, az se zacyaknutim zapadne.

Ostrici nastroje prydstavuji zaroven takbezpecnostni zarizeni. Zarizeni nikdy nepouziveje bez ostriciho pripravku. Hrozi nebezpeci poraneni.

Obsluha

Pozor! Nebezpeci poraněni!

Pred jakoukoli prací na pristroji vytáhněte sitovou zástrčku ze zásuvky.

• Používejte pouze vyrobcem doporučene brusné kotouče a príslušenstv. Použiti jiních nástroju a jineho príslušenstvi pro vás může znamenet nebezpeci urazu.

CZ

• Nikdy nepoužívejte prístroi bez oblicejového ochranného stitu.
• Pristroi zapnete až tehdy, když je bezpečné namontován na pracovní ploše.

I pri praci s krytem proti jiskram nods vzdy ochranné bryle, abyste predešli zraněni oci.

K zabràněni poskození sluchu doporučujeme používat ochranu sluchu.

Je-li pristroj v provozu, nedotykeje se rukama brusného kotouce ani brusného pásu. Hrozi nebezpeci poraněni.

Zapnuti a vypnuti

Dbeje na to, aby sifove napeti souhlasilo s udaji typoveho stitku pristoje.

Pripoje pristroj na sifove napeti.

1. Pro zapnuti zatlache zapinač „I" (A 3), pristroi se zapne.
2. Pro vypnuti zatlačte vypínač „0" (A 3), pristroj se vypne.

Po zapnuti vyčkejte, než prístroi dosáhne maximálnich otáček. Teprve poté začněte s broušením.

Kotouč beží dále i poté, co byl pristroj vypnut. Existuje nebezpeci poraněni.

Zkušebni chod:

Pred prvni pracia po kazde vymene brousiho kotouce provedte zkusebni chod po

dobu minimálne 60 sekund bez záteze.
Přístroj okamžitě vypněte, když kotouč běží
nepravidelné,Pokud se vyskytuji značné
vibrate nebo jsou slyset neobvykle zvuky.

B Ostrene vrtaku

Lze ostrit vrtaky o pruméru 3-10 mm.

1. Namontujte zvoleny ostrici pripravek (viz montaz ostriciho pripravku).
2. Vyjměte držák vrták (14) z ostricího pripravku.
3. Nasadte vrtak do drzaku vrtaku (14). Vrtak nefixujte.
4. Nasadte držák vrták (14) s rýhová-nou maticí k upevněi vrták (12) na-horu do serizovacího prípravku (15).
5. Posunte vrtak dopre du do drazky tvaru v až ke kovovému dorazu. Brit vrtaku pritom musi doléhat na kovove plochy.
6. Zafixujte vrtak rhyovanou matici k upevnéni držáku (12).
7. Sejměte držák vrtáku (14) a zauniste jej s rýhovanou maticí k upevnéni vrtáku (12) dolů do otočného uchycení vrtáku (11).
8. Zkontrolujte orientaci vrtaku. Brity vr-taku se musi dotykat brusného kotouce (10).
9. Zapněte zařizení a vrták nabruste tím, ze otočnám uchycením vrtáku (11) pohybujete sem a tam.
10. Zarizení vypněte a počejiTE, až se brusné kotouc (10) uplné zastávi.

11. Sejměte držák vrták (14), otočte jej o 180^ a znovu jej zasunte do otočného uchyceni vrták (11). Opačnou stranu břitu vrták tak muzete nabrousit se stejným nastavením.

12. Zapněte zařízení a vrták nabruste.

13. Zarizení vypněte a počejiţe, až se brusné kotouč (10) uplne zastaví.

1. Namontujte zvoleny ostrici pripravek (viz montaž ostriciho pripravku).
2. Položte Čepel na operu obrobku (6), aby priléhala k Rozpěrce (4). Magnetický držák (5) pridržuju ostří v dané poloze.
3. Uvolnete staveci sroub nastaveni uhlu (7) a otocte operu obrobku (6) do prislu-sné polohy. Uhel zvolte podle stavajiciho uhlu fasety (uhel zkosené hrany).
4. Opětovné zafixujte stavěci sroub opěry obrobku (7).
5. Zapněte zarizení a posunujte operou obrobku (6) rovnoměrně směrem sem a tam k brusnému kotouci (10).
6. Během broušeni vyvíjeite neustále mirný tlak a posunujte ostři pomalu k brusnému kotouči (10).
7. Postup broušeni opakujte, dokud nebudou odstraněny veskéré nerovnoměrnosti.
8. Zarizen i vypnete a pocejte, az se brusny kotouc (10) upnne zastavi.

K ostreni sekace otocte sekac a zo-pakujte postup od bodu 5.

Ostřeni nožů

1. Namontujte zvoleny ostrici pripravek (viz montaz ostriciho pripravku).
2. Zapnete zařizení.
3. Ostří nože zcela zauste do vyřezu na ostřeni.
4. Ostri vedte pod mirnym tlakem k brusnému kotouci (10) a nuz rovnomérne a pomalu tahnete smerem k sobe.
5. Otočte núž a zasunte ostří nože do profiléhého vyřezu na nože.
6. Brousici postup zopakujte také u teto strany ostri.
7. Brouséní provádejte oboustranné, az bude ostří bez otrépu a ostré.
8. Zarizení vypněte a počejiTE, až se brusné kotouc (10) uplné zastaví.

Ostreni nüzek

Zarizeni neni urceno k brouseni nuzek s vlinytym ostrim. Zarizeni neni urceno k brouseni entlovacich nuzek.

1. Namontujte zvoleny ostrici pripravek (2) (viz montaz ostriciho pripravku).
2. Núzky zcela otevřete.
3. Zapnete zařizení.
4. Jednu z Čepelí núžek zauste do vyře-zu na ostřeni.
5. Čepel vedte pod mirnám tlakem od sroubu až po špičku k brusnému kotouči (10).
6. Vyjměte núžky z ostrici stanice a otočte je k nabroušeni druhé Čepele.
7. Druhou cepel nuzek zasunte do vyrezuna ostreni.

8. Čepel vedte pod mirnám tlakem od sroubu až po spicku k brusnému kotouči (10).

9. Broušeni provádejte oboustranné, až budou ostří bez otrēpů a ostrá.

10. Zarizení vypněte a počejiţe, až se brusné kotouč (10) uplně zastaví.

Vyměna brusného kotouče

Upozorneni k vymene:

Pristroj nikdy neprovozujte bez ochrannych zařizení.

• Presvedcte se, zda jsou rozmery brusného kotouce vchodné pro pristroj.
  Nepouživejte samostatné redukni zdirky ani adaptery pro prizpúsobeni brusnych kotoucu s větsim olvorem.
  Nepoužívejte pilové kotouče.
  Po vymene brusného kotouce priPred kazdym pouzitim pristroje jej zkonstroi opet kompletne smontujte. trolujte na zjevné vady jak jsou volné, opotbrebené nebo poskozené dily, spravné Vypnete pristroj a vytihnete sifovou usazení sroubú nebo jinych dlù. Zkontro- zástrčku ze zásuvky. lujte predevsim brousić kotouc (A 10). Nechte pristroj vychladnout. Poskozené dily vyměnte.
  Vypnete pristroj a vytahnete sitovou zastrcku zezasuvky.
  Nechte pristroj vychladnout.
  Prace, které nejsou popsány v toto návodu, necheje provést odbornou opravnou. Použijte pouze originálni dily. Pred každou udrzbařskou a Čistici prací necheje prístroi vychladnout. Existuje nebezpeči popálení!
  iPred kazdym pouzitim pristroje jej zkontrolujte na zjevné vady jako jsou volné, opotrebené nebo poskozené dily, spravné usazení sroubú nebo jinych dlù. Zkontrolujte predevsim brousić kotouč (A 10). Poskozené dily vyměnte.

Pri uvolnovani a utahovani matice brusnych kotouc (16) musi byt brusny kotouc (10) zafixovan rukounelo musi byt zafixovana osa klestemi.

1. Uvolněte matici brusnych kotoučú (16) otáčením směrem doprava (levy závit).

1. Sejměte brusné kotouč (10).
2. Nasadte novy brusny kotouc (10). Našroubujte matici brusnych kotouču (16) otácenim směrem doleva (levy závit).

4. Zkušební chod:

Prid prvni practa po kaźde vymene brousiciho kotouce provedte zkusebnichod po dobu minimale 60 sekund bez zataze. Pristroj okamzite vypnete, kdyz kotouc bezi nepravidelné,Pokud

se vyskytuji značné vibrace nebo jsou slyset neobvykle zvuky.

Cisteni a udrzba

Prid jakymkoliv nastavovanim, udrzbou anebo opravou, vytahnete sifovou zastrchu ze zasuvky.

Čistěné

Nepoužívejte Čisté prostředky resp. Rozpoustédla. Chemické složky mohou púsobit na plastové Časti prístroje. Prístroj nikdy necistěte pod tekouci vodou.

• Po kaczdem použití pristroj dūkladné vycistěte.
• Povrch zarizeni cistete mekkym kartackem, stetcem nebo hadrikem.

Skladovani

• Prístroi uchovávejte na suchém miste chronoéném proti prachu, a mimo dosah detí.
• Skladujte brusné kotouče v suchu posta- vené na vyšku. Brusné kotouče nestohujte (nepokládeje tne sebe).

Odklizeni a ochrana okoli

Pristroj, prislustenstvi a obal odevzdeje v souladu s požadavkami na ochranuŽivotniho prostredi do recyklacni sberny.

Elektrické pristroje nepatri do domácho oppadu

• Odevzdeje jeve sbernen srotu. Pouzite dily z plastu a kovu se tam dele druhu materialu roztidia mohou se pak zavest do recyklace. Dotazte se k totuto tematu ve Vasem servisinim stredisku.
• Likvidaci vasich zaslanych poskozenych pristroju provadime bezplatne.

Náhradni dily/Příslušenstvi

Náhradní díly a príslušenstv obdržite na stránkách www.grizzlytools.shop

Pokud mate problemy pri objednavani, pouzijte prosim kontaktni formular.

V pripadé jakychkoliv dalšich dotazů se obratte na servisné středisko / „Service- Center" (viz strana 94).

Pol. Pol. Oznaceni C. artiklu

Návod Rozvinuté

k obsluze náčrtky

A 10 19+21 brusny kotouč +matici brusného kotouče 91103590

A 2 25	ostřić prićevec na nože a núžky	91103591
	12	ostřić prićevec na vrtáky
	10	ostřić prićevec na sekáče a dlata

Hledáni chyb

Pred jakoukoli prací na pristroji vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky.

Problém Możná príčína	Odstraněné chyb
Zařízení se neroz-běhne.	Chybí sítové napětí.Zareagovala domovné pojistka.	Zkontrolujte elektrickou zástrčku,napájecí kabel, vedení, sítovouzásuvku, popr. nechte domovnípojistku opravit kvalifikovanýmelektrárěm.
	Zapínač/vypínač (A 3) je vadné.	Oprava prostřednictvím zákaz-nického servisu
	Závada motoru
Brusné nastroje se nepohybuji, presto-že motor běží.	Matice brusného kotouče(A 16) je uvolněnéva.	Dotáhněte matici brusného kotou-če (viz Čast „Výměna brusného kotouče").
	Obrobek, zbytky obrobku nebo zbytky brusného nastrojeblokuji pohon.	Odstraťte blokujćí prědměty.
Motor se zpomalía zastaví.	Prístroi je prětižen obrobkem.	Snižte tlak vyvjený na brusné nástroi.
		Obrobek je nevhodný.
Běh brusného pásu je neokrouhlý, ozy-vají se abnormální ruchy.	Matice brusného kotouče(A 16) je uvolněnéva.	Dotáhněte matici brusného kotou-če (viz Čast „Výměna brusného kotouče").
	Brusné kotouč (A 10) je vad-ný.	Výměna brusného kotouče

Záruka

Vázéní zákaznici,

Na tento pristroj poskytujeme 3letou zaruku od data zakuponi.

V pripeade zavady tohoto vyrobku vam vuci prodejci vyrobku prinalezi zakonna prava.

Tato zákonna prava nejsou omezena nasí následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Záručni doba zaćiná bežet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdejsi použiti. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li behem tri let od data coupe u tohoto vyrobku materialovou nebo vyrobni vadu, bude vyrobek nami, podle naseho vberu, bezplatne opraven nebo nahrazen. Tato zaručni oprava predpokláda, ze behem 3leté lhúty predložite poskozeny pristroi dokladem o koupi (pokladni stvrzenka) a pisemne krátce popísete, vcem spocíva závada a kdy k ni doslo.

Bude-li závada kryta nasi zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od zaćátku.

Záručné doba a zákonné nároky na odstraněné vady

Záručni doba se neprodužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravene díly. Jiz pri koupi zjištěné závady a nedostaty musité nahlásit okamžite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti záručni doby musité uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsa h zaruky

Pristroj byl precizne vyroben podle prisnych jakostnich smernic a pred dodanim byl svedomite zkontrolovan.

Zarucni oprava se vztahuje na materialové nebo vyrobní vady. Tato záruka se netyká dilu vyrobku, ktere jsou vystaveny normalnímu opotbrebeni, a lze je považovat za spotbrební material (napr. csiszolókorong), nebo poskození krekhých dilu (napr. spinače).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poškozen
z dūvodu neodborného používání, nebo
pokud u nej nebyla prováde na udžržba.

Pro odborne pouzivani vyrobku musi byt presne dodržovany vsechny Pokyny uvedene v navodu k obsluze. Bezpodminecnje je tbreza zabrinit pouzivani a manipulacim s vyrobkem, ktere nejsou v navodu k obsluzedoporuceny, nebo je prd nimi varovano.

Vyrobek je urcenjen pro soukromé učely a ne pro komerčné vyuziti. Záruka zaníká v pripadě zneuzíváná neodborné manipulace, používání nadměrné silya prí zásazích, které nebyly provedeny nasím autorizovaným servisem.

Postup v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
zadosti, prosim, postupujte podle nasledujićichPokynú:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili, meije pro jakékoli pripadné dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a identifikacni cislo (IAN 374688_2104)
• Císlo vyrobku je uvedeno na typovém stítiku.
• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdříve Telefonický nebo e-mailm kontaktujte níze uvedné servisné oddělení. Pak získáte dalá informace o vyřizení vásí reklamace.
• Vyrobek označený jakovadný muzete po domluve s nasim zákaznickym servisem, s pripojením dokladu o koupi (pokladni stvrzenky) a po uvedeni, v

cem závada spocíva a kdy k ni doslo,
préposlat bez platby postovného na
vám sdělenou adresu príslušného ser
visu. Aby bylo zabráněno problémùm
s prijetím a dodatečnými náklady,
bezpodminéčné použijte jen tu adresu,
ktera vám bude sdělena. Zajistěte, aby
zásilka nebyla odeslána nevyplacene
jako nadmérné zboží, expres nebo
jiny, zvlástné血液循环. Prístroi za
slete včetné všech casti príslušenstvi
dodanych pri zakuponí a zajistěte
dostatečné bezpečné prépravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mü-zete nechat udělat v našem servisu oproti zúctovani. Rádi vám prijavime predbězný odhad nákladú.

Müzeme zpracovávat jen ty prístroje, které byly dostatečné zabalné a odeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu vycištený a supozorněním na závadu.

Neprijmeme pristrojezaslané nevyplacene\ jako nadmerné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastní druh zasilky.

E-Mail: [e-mail]

IAN 374688_2104

Dovozce

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktujte shora uvedené servisn středisko.

Bezpečnostnépolkyn 97

Symboly a grafické znaky 97

Vseobecné bezpečnostné poukyny pre elektrické nastroje. 97

Vseobecné bezpečnostnéPokyny....100

Zvyskové riziká 101

Montáž 101

Umiestnienie 101

Montáz ostriacich pripravkov 101

Obsluha 102

Zap-a vypnutie. 102

Ostrenie vrtakov. 102

Návod na obsluhu uschovajte a v pripadé odovzdania produktu tretim osobám odovzdajte aj vsetky podklady.

Spôsob vyuzitia

Ostriaca stanica je vchodna na ostrenie nastrojov (napr. vrtaky, noze, noznice, sekace, dlata).

Náradie rozbalte a skontrolujte, ci je bale-nie kompletné. Baliaci material zlikvidujte podla predpisov.

• Pristroj
• Prípravok na ostrenie nožov a nožnici
• Prípravok na ostrenie vrtákov
• Pripravok na ostrenie sekáčov a dlát
• Nahradny brusny kotuc
• Návod na obsluhu

Popis funkcie

Menovite otáčky naprázdno

n. 6700 min-1

Ochranná trieda

Typ ochrany .IP X0

Váha (vrát. prislušensstva).........asi 1,37 kg

Rozsauhuyla brusenia 15^ - 50^

1 Rozsah brusenia priemeru vrtaka 3 -10 mm

Rozsah brusenia sirky noza.....6-51 mm Brusny kotuc

Vonkajsi priemer. 49,5 mm

Priemer otvoru 10,14 mm

Hrubka. 7,9 mm

Brésivo diamant

Základné teleso kov

Pracovana rychlosf max. 60~m / s

Otáčky max. 23100 min-1 Hladina akustického tlaku

(L_pA) 60,5dB(A);K=3dB

Symboly a grafické znaky

Symboly na pristroji:

Pozor!

Návod na použitie k tomuto náradiu precítaje a dodržujte.

Noste ochranu zraku

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom!

Pred zaciatkom udrzbarskych a osetrovacich prac vytiahnite kabel z elektrickej siete.

Otočné upinadlo vrtáka

Symboly v návode:

Prikazové značky s udajmi pre prevalciu skôd.

1) Bezpečnosst pracoviska:

2) Elektrická bezpečnosf:

Elektrické pristroje nepatria do domoveho odpadu

• Odovzdajte pristroj do recyklacnej zberne. Pouzite umelohmotné a kovové casti sa mozu podla druhu materialu Roztriedit' a tak odovzdaf'do recyklacnej zberne. V priade otazok sa obratte na nase servisné stredisko.
• Likvidáciu vasich chybnych zaslanych pristrojov uskutočnime bezplatne.

Pred začatím akýchkolívek prác na prístroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímtó, ze tento Ostřicka konstrukčné rady PSS 65 C1 Pořadové císló 000001 - 493534 odpovedá následujćím príslužnám směrníchem EU v jejich práve platném znéné:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následujćí harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:
EN 62841-1:2015 • EN ISO 12100:2010 • EN 13236:2019 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019 • EN IEC 63000:2018
Výhradní odpovednost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 25.11.2021	Christian Frank Osoba zplnomocnék sestavení dokumentace

• Vyse popsaný predmět prohlášeni splnujé predpísey směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o omezení používání některych nebezpečnéch látek v elektrických a elektronických zařizeních.

SK

Poradové cislo 000001 - 493534

zodpovedá nasledujucim prisluşnám smerniciam EU v ich prave platnom znení:

2006/42/EC · 2014/30/EU · 2011/65/EU* & (EU)2015/863