BRC 4545 C - Czyszczarka parowa Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BRC 4545 C Kärcher

Przed Rozpoczeciem uzytkowania spreztu nalezy przycezytac ponizsza instrukcje obstugi i przestrze-gac jej.Instrukcje obstugi nalezy zachowac na poźmiej lub dla nastepnego uzytkownika.

Spis tresci

Wskazowski beziepieczeftwa..PL 1
Funkcja..PL 1
Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem..PL 1
Ochrona srodowiska..PL 1
Elementy urzadzenia..PL 1
Uruchamianie..PL 2
Obsluga..PL 2
Wylaczenia z ruchu..PL 3
Czyszczenie i konserwacja...PL 3
Pomoc w usuwani usterek...PL 3
Wyposazenie dodatkowe i czeci zamienne..PL 4
Dane techniczne..PL 4
Deklaracja zgodnosci UE...PL 4
Gwarancja...PL 4

Wskazówki bezpiecznychsta

Dla wlsaicciela:

Upewnicie,by wszyszyc uzytkownicy n iNiejszego urzadzenia zapoznali sie ztre cia niewszej instrukcji obstugi jak rawniez z krajowymi przyepisami dotyczymi bezpieczentwa i higieny pracy. Uzytkownicy musza byc fachowo poinstruowani o obsludze niewszejurozdatzenia.

Dla uzytkownikow:

Przed pierwszym uruchomieniem nalezy zapoznać sie z niniejsza instrukcja obstugi i załaczonaj broszurpt. Wskazowy bezpieczenstwa dotyczȩ szczotkowych urzadzen czyszczący i odkurzaczy pioracych nr 5.956-251.0.

Symbole w instrukcji obslugi

Niebepeziczeristwo

Oznacza bezposrednio grozace niebezpiczenia. Przy nieprzestrzegani wskazowek grozi smierc lub cięzekie uszkodzenia ciata.

△Ostrzezenia

Oznacza moziwie niebezmieczna sytuacje. PrzyNieprzestrzegani wskazowek moga wystapic lekkie uszkodzenia ciała lub można ponieszć szkody materialne.

-Wskazówka

Oznacza sposob uzycia i wazne informace.

Funkcja

Urzadzenie Rozpryskuje roztwor czyszczacy ze zbiornika czystej wody na czyszczony dywan,wciera roztwor czyszczacy dwomaprzeciwbieznymi walkami szczotki i za-sya brud oraz zuzyty roztwor czyszczacydo zbiornika brudnej wody.
W razie potrzeby moza podlaczyc narzedzie osprzetu (np.dysre reczna) do czyszczenia tapicerki i klatki schodowej.

Uzytkowanie zgodne z\ przeznaczeniem

Urzadzenie nalezy stosowac wylacznie zgodnie z niniejsza instrukcja obslugi. Niniejszy produkt przyznaczony jest do za-stosowania przemyslowego jako sprzet do czyszczenia wykladzin dywanowych na mokro zgodnie z podanymi w niniejszej instrukcji obslugi oraz w dolaczonej broszurze wskazowkami i opisami bezpieczenstwa na temat uzywania szczotkowych urzadzen czyszczacych i odkurzaczy pioracych.

Ochronaśrodowiska

Material, z ktorego wykonano opakowanie nadaje sie do powtornego przytworzenia. Prosi my nie wyrzuca opakomania do smieci z gospodarstw domowych, lecz oddac do recyclkingu.

Zuzyte urzadzenia zawieraja cenne surowce wtorne, ktore powinny byc oddawane do utyliza cji. Akumulatory, olej i tym podobne substantjcie nie powinny przedostac sie do srodowiska naturalnego. Prosimi outylaczje starych urzadzen w odpowied-nich placowkach zbierajacych surowce wtorne.

Elementy urzadzenia

1 Węzyk do zasysania turbiny ssȩcej
2 Wazssacy
3 Nasada
4 Zbiornik brudnej wody
5 Zbirnik czystej wody
6 Głowica czyszczaca
7 Belka ssaca
8 Zatrzask mocowania szczotki
9 Uchwyt do butli natryskowej
10 Wz spustowy do brudnej wody

11 Wz spustowy do czystej wody
12 Podstawka na dyszę ręczna
13 Pole obslugi
14 Klips na kabel
15 Uchwyt do prowadzenia
16 Wz napeiiajacy, zbiornik czystej wody
17 Otwör wlewu w zbiorniku czystej wodu
18 Blokada pałęka przesuwngo
19 Przycisk, spryskiwanie przyerywane

Pole obslugi

1 Bezmiecznik turbiny sacej
2 Bepezecnik napedu szczotki
3 Tryb spryskiwania, spryskiwanie przyrywane
4 Naloenie srodka czyszczacego z odysaniem
5 Normaly tryb pracy
6 Praca z dysza reczna
7 Wylacznik glowny
8 Naloenie srodka czyszczacego bez odsysania
9 Wybór przytetwarzania
10 Tryb spryskiwania, spryskiwanie ciagle
11 Tryb spryskiwania

Uruchamanie

Otworzyc otwor wlewu zbiornika czystej wody lub naIozyc wznapelniajacy na kurek czerpalny.
Napelnic zbiornik czystej wody goracagoda (maks. 60^) (pojemnosc 38 litrow).
Uzupelnic srodek czyszczacy.
Zamknac otwor wewu zbiornika czystej wody lub zdjać wąnapelniajocy z kurka czerpalnégo i wsunac z powrotem do urzadzenia.

Czyszczenie podsta- wowe dywanu	RM 764 flüssig
PrzejSciowe czysz- czenia dywanu	RM 768 iCapsol

Dalsze informacja nt. srodkow czyszczacych znajduja sie na ulotkach informacynych produktow i arkuszach bezpieczenstwa DIN.

OSTRZEZENIE

Niebezpieczentwo dla zdrowia, niebezpieczentwo uszkodzenia. Przestrzegac wszystkich wskazowej, ktore dolaczone sa do uzywanych srodkow czyszczacych. Aby zminimalizowac zanieczyszczenie srodowiska, srodkow czyszczacych nalezy uzywac oszczejdie.

Obsluga

1 Uchwyt do prowadzenia
2 Blokada pałęka przysuwnego
A Ustawienie pałaka przesuwnego, jazda wstecz
B Ustawienie pałęka przesuwnego, jazdaw przygod
Urzadzenie möglichnapedzac, w zaleznosci od zadania, albo w przyd albo wstecz.
Przed czyszczemen zebrać odkurzaczem luźny brud.
Wlozyc wyczke sieciowa do gniazdka. OSTRZEZENIE

Niebezpieczerstwo!

Przed uzyciem urzadzenia w niewidoczynm nichescu sprawdzić odpornosć przyedmiotu, kóry ma byc czyszczony, pod katem trwañosci wybarwienia i wodoszczelnosci.

Czyszczenie małych powierzchni

Wyjac blokade pałaka przesuwngo za rekojesci odchylic pałak przesuwny do pozycji A.
Klawisz Tryb spryskiwania ustawic na spryskiwanie przywane.
Klawisz Wybor przytetwarzania ustawic na Nałozenia srodka czyszczacego z odsysaniem.
Ustawic przyȩcznik urzadzenia w pozycki normalné trybu pracy.
Jeździć po powierzchni do czyszczenia w nakladajacych sie pasach. Przy tym pociąnac urzadzenia do tylu (nie pcha).
W celu spryskania srodka czyszczacego, na pałaku przesuwym musi byc wcińskiwy czasie pracy jedem z trzech przycisków spryskiwania przyerwane-go.

Czyszczenie weltkich powierzchni

Wyjać blokade pałęka przesuwnego za rekojeść odchylic pałak przesuwny do pozycji B.
W celu Rozpoczecia spryskiwania srodka czyszczacego klawisz Tryb spryskiwania ustawic na Spryskiwanie ciagle.
Klawisz Wybor przytetwarzania ustawic na Nałozenia srodka czyszczącego z odsysaniem.
Ustawic przyelacznik urzadzenia w pozycji normalnégo trybu pracy.
Jeździć po powierzchni do czyszczenia w nakladajacych sie pasach.

Przygotowanie wstepne przy mocnym zanieczyszczenui

Mocno zanieczyszczone wykladziny dywanowene nalezy przyd ich czyszczemien przygotować w sposob nastepujacy:

Wyjač blokade pałęka przesuwnego za rekojeść i w zaleźnosci od wielkosci czyszczonej powierzchni, odchylic pałąk przesuwny do poźycji A lub B.
W celu Rozpoczecia spryskiwania srodka czyszczacego, wazoleński od welkość czyszczzonej powierzchni, klawisz Tryb spryskiwania ustawic na Spryskiwanie przyerwane lub Spryskiwanie ciagle.
Klawisz Wybór przytetwarzania ustawic na Nalozenia srodka czyszczącego bez odsysania.
Jeździć po powierzchni do czyszczenia w nakladajacych sie pasach.
Zostawic powierzchnie pod dzialiern roztworu czyszczacego przyez 5 do 10 minut.
Klawisz Wybor przytewarzania ustawic na Nałozenia srodka czyszczącego z odsysaniem.
Jeździć po powierzchni do czyszczenia w nakladajacych sie pasach.

Opróznianie zbiornika brudnej wody

Gdy zbiornik brudnej wody jest peły, ustawic przyȩćznik urzadzenia na OFF.
Podjecha urzadzeniem do odpowied-niego odphywu.
→ Przytrzymać wąd odplywowy brudnej wody w odplywie, zȩjac okrywo i opróznic zbiornik brudnej wody.

△Ostrzezenia

Przestręgac mięscowych przyepsów dotycznych postepomania z brudnówoda.

Praca z narzedziami osprzetu

Dolaczony adapter polaczyc z węźemŚrodka czyszczącego narȩdziaosprzetu.

1 Złuczka zbiornika srodka czyszczȩcego
2 Złacze narzedzia osprzetu
3 Wazssacy narzedzia osprzetu
Wyjac waz ssacy z nasady.
Wazssacy narzedzia ospzeto wlozy do nasady zamiast do weza sacego.
→ Polaczyc zlaczek weza srodka czyszczacego przy uradzeniu z wezem srodka czyszczacego narzedzia osprzetu.
Ustawic przyelacznik urzadzenia na tryb pracy dyszy rocznej - uruchamia sie turbina ssaca.
W celu Rozpoczecia spryskiwania roztworem czyszczacym uruchomic dzwignie przy narzedziu osprzetu.

Uwaga

Przy wyjeciu naręźdia osprzetu naleź y oddzielić adapter od urzadzenia, zȩby odplyw wody przy urzadzenia pożost sązmniety. Zalecenie: Pozostawic wź przy naręźdui osprzetu.

Wskazówki dotyczace czyszczenia

• Mocno zabrudzone.), nadpierw spryska i dostawic pod dzialaniem roztworu czyszczacego przyez 5 do 10 minut.
• Pracowac zawsze od swiatla do cienia (od okna do drzwi).
  -Zawsze pracowac od powierzchni wyczyszczonymych od nie wyczyszczonymych.
• Im bardziej wrażliwa powierzchnia (mostki wschodnie, berber, tapicerka), tym naleź y uzywac nijsze steżenia srodka czyszczȩcego.

-Wykladzina dywanowa z krawedzia z juty moze sie skurczyc przy zbyt wilgotnej pracy i wyplowiec.
-Dwywany zawierajace wiele runes,po ich wyczyszczeniu,iszczce w stanie mokkrym wyszczotkowa c wierunku runes np.szczotka do runes albo do szorowania).
-W celu uniknięcia powstawania odcisków wzgl..), wyczyszczonym powierzchniom pozwolć wyschnić przychodzeniem po nich wzgl. wstawieniem mebli.
- Przy czyszczeniu powierzchni wykladzin dywanowych przy uzyciu szamponu w zbiorniku brudnej wody powstaje piana. W tym przypadku do zbiornika brudnej wody umiescić pianę ex RM 761.

Wylaczenie z ruchu

Ustawic wyłacznik urzadzenia w pozycji "OFF".
Oprznic zbiornik brudnej wody.
Zdjac waz spustowy ze zlaczki weza i spuscić roztwor czyszczacy.

Czyszczenie urzadzenia

Wlac ok. 4 I goracej wody (maks. 60^ ) do zbiornika czystej wody i przyeplukac system zraszania przyez naciść przycisku roztworu czyszczȩcego.
Wciagnac wyczke gniazdka.
Zdjac waz spustowy ze zlaczki weza i spuscić roztwor czyszczacy.
Wczyscić filtry przy zbiorniku czystej wody oraz przy nasadzie.
→ Przeplukac zbiornik brudnej wody czysta woda.
Odchylic urzadzenie do tyl i wczysci glowice czyszczaca oraz belke saca.

Ochronaprzeciwmrozowa

W przypadku zagrozenia mrozem:

Opróznic zbiornik brudnej i czystej wo-dy.
Odstawic urzadzenie do pomieszczenia, ktore jest chronione przyd mrozem.

Czyszczenenikonserwacja

OSTRZEZENIE

Niebepezieczne stwo zranienia pradem elektrycznym.

Przed Rozpoczeciem wzystkich prac konserwacyjnych i czyszczenia nalezy odączyc urzadzenia od zasilania.

Terminy konserwacji

Codziennie

→ Przed kazdym uzyciem sprawdzić, czy kabel sieciowy, przydłuasz i węze nie są uszkodzone.
→ Sprawdzic waly szczotek pod katem czystosci, a w razie potrzeby wycyszeci.
Sprawdzić,czy szczotki nie są zuzyte, w razie koniecznosci wymienić. Szczotki są zuzyte, gdy szczechina mate są dlugosc, jak zólta szczechina wskaźnikowa.
Sprawdzić nasadā i uszczelkę,czy niesa uszkodzone.

→ Sprawdzic belke ssawna pod katem czystosci, a w razie potrzeby wycyszeci.
Sprawdzic schemat spryskiwania dyszzy.

OSTRZEZENIE

Niebezpieczenstwo uszkodzenia. Nigdy nie czyscić zapchanej dyszy przy uzyciu drutuczy gwoździa lecz goracwoda (patrz „Pomoc w usuwaniu usterek")

Raz na tydzien

→ Sprawdzic,czywezeiusczelki nie sa uszkodzone.Zleci serwisowymianeg uszkodzonych czeci.
Sprawdzi ci sienie pomp wodnych.
→ Skontrolowac belke ssaçapod katem uszkodzen.

Co kwartal

Sprawdzić szczotki wegrlowe turbinyssçej. Zleci serwisowy wymianuszkidzonych czesci.
→ Sprawdzić paski klinowe. Zleci serwisiwo wymiane uszkodzonych czesci.
Sprawdzic kable,czynie maja przytarc. Zleci serwisowiywymiane uszkodzonych czeci.

Prace konserwacyjne

Wymienic dysz

Oproznic zbiorniki czystej i brudnej wo- dy.
Przechylic urzadzenie do tyl i odlozyc na zbiorniku czystej wody.
→ Przekrecic dysz e 90° w lewo i wyjac z gniazda dyszy.
→ Nowa dyszę zamontowac w odwrotnej kolejnosci.

Wymiana szczotki

Oproznic zbiorniki czystej i brudnej wo- dy.
Przechylic urzadzenie do tyl i odlozyc na zbiorniku czystej wody.
Wycisnac zatrzask mocowania waluszczotki na zewnatrix.
Wyjać wól szczotki z glówny czyszczaczej ku dołowy.
→ Nowy wa szczotki nasunac na trzpien walu w glowicy czyszczacej iwcisnac ku gorze na zatrzask, az w slyszalny sposob zaskoczy.

WSKAZOWKA

Podczas montazu wław szczotki zworcić uwage na wȩciewe rozmieszczenie. Czarny wa szczotki osadzony jest wewnatrix glowicy czyszczacej, bialy wa szczotki osadzony jest na zewnatrix.

Pomoc w usuwaniu usterek

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebepezieczne stwo zranienia pradem elektrycznym.

Przed przystapieniem wszelkich prac w obrebie urzadzenia nalezy odlaczyc przywod sieciowy od zasilania.

Tylko autoryzowanemu serwisow zleci przyglad i naprawe czeci elektrycznych.

W przypadku usterek, któ nie zostaly wymienione w tym rozdziele, w raisie wąpliwość oraz wyrażnej wskazówki zwróćic są do autoryzowanego serwisu.

Urzadzenie niedzia

Podlączyć urzadzenia do zasilania.
Sprawdzić bezpiecznik budynku.

Turbina ssaça nie pracuje

Odblokowač bezpiecznik turbiny ssćej na polu obstogi.

Nie wystarczajca moc ssania

Wczysci belke saca.
Sprawdzić, wyczyscic wzgl. wymienić uszczelke przy nasadzie.
Opróznic zbiornik brudnej wody.
→ Własciwie wloźyc wąź sscy przy nasadzie.
→ Sprawdzić wąź ssący pod kątem uszkodzen.

Brak wycieku wody przy dyszy

Ustawic przyelacznik urzadzenia w po-zycji normalné trybu pracy.
Napelnic zbiornik czystej wody goracaj woda (maks. 60^ ) i wyplukac dysze. W razie koniecznosci wymienic dysze (patrz „Prace konserwacyjne/Wymiana dyszy").
Napelnic zbiornik czystej wody
Wyczyscic filtr pod zbiornikiem czystej wody.

Szczotka sie nieOCRa

Ustawic przyelacznik urzadzenia w pozycji normalné trybu pracy.
Odblokowac bezpiecznik napedu szczotek na polu obstugi.
Sprawdzić pasek napedu, w razie koniecznosci wymienic.

Dywan jest zbyt mokry

Wymienic zuzyta dyszene na nowa (patrz „Prace konserwacyjne/Wymiana dyszyy").

Wyposaßenie dodatkowe i częsci zamienne

Akcesoria Nr.),
Szczotka, standardowa 8.621-605.0
Szczotka, naturalna, ), mięka	8.629-525.0
dysza ręczna 4.130-163.0
Wąź spryskujocy/ssćy 4.440-644.0

Niebepezeczelnsto

Niebezpieczentwo zranienia i porazenia pradem! Do naprawy urzadzenia uprawniony jest tylko autoryzowany serwis.

• Stosowac wyłacznie wyposażenie dodatkowe i częsci zamienne dopuszczone przyez produkta. Oryginalne wyposażenie i oryginalne czȩci zamienie gwarantuju bezpiecznych bezusterkowa prace urzadzenia.
  Dalsze informacoes o czesciach zamiennych dostepne na stronie internetowej www.kaercher.com w dziale Serwis.

Dane techniczne

Parametry roboczne
Napiȩcie znamionowe V	220...	240
Czȩstotliwość Hz 50/60
Maksymalna dopuszczalna impedancja sie-ci	Ohm 0,3	87+j0.242
Moc znamionowa(maks.)	W 1725
Moc silnika szungelo W	1100
Moc silnika szczotek	W 600
Prȩdkość obrotowa walków szczotek z przyodu	1/min	1050
Prȩdkość obrotowa walków szczotek z tyło	1/min	875
Roztwór czyszczący bez odsysania	I/min 0,3	...0,4
Roztwór czyszczący z odsysaniem	I/min 3,5
Wymiary i czȩzar
Szerokość robocza	mm	406
Średnica szczotki mm	86
szerokość	mm	559
Długość	mm	1029
Wysokość bez uchwytu do prowadzenia	mm	1092
Ciezar wíasny	kg	ca. 75
Emisja halasu
Poziom ciasnienia akustycznégo (EN 60704-1)	dB(A)	73,7
Organia ur.§adzenia
Łuczna wartość wibracja (ISO 5349)	m/s²	0,671

Deklaracja zgodnosci UE

Niniejszym oswiadzamy, ze okreslone po-nizej urzadzenie odpowiada pod wzgludem koncepjni, konstrukjni oraz wprovadzonej przyez nas do handlu wersji obowiazujacym wymogom dyrektyw UE dotyczym wy-magan w zakresie bezpieczentwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacja urzadzenia powoduja utrata za-noSci tego oswiadzenia.

Produkt: Odkurzacz pioracy

Typ: 1.008-xxx

Obwiazujace dyrektywy UE

2014/35/UE

2014/30/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

Zastosowane normy krajowe

Nizej podpisane osoby dzialaja na zolecenie i z upoważnienia zaradu.

W kaźdym kraju obwiązuju warunki gwarcnzji okreslone przyez odpowiedniego lokalnégo dystrybutora. Ewentualne usterki urzadzenia usuwane są w okresie gwarcnzji bezplatnie, o ile spowodOWANE są bledem materialowym lub produktуonym. W sprawach napraw gwarcancyjnych prosimy kierować sie z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

Pomoc pri odstrańovani poruch

NEBEZPECENSTVO

Vadibas un funkcjjas elementi

1 Sūkṣanas turbīnas sūkṣanas šlūtene
2 Suksanas slutene
3 Kupols
4Netirä udens tvertne
5 Tira udens tvertne
6 Tirisanas galvina
7 Sūkšanas stiensis
8 Suku stiprinajuma skava
9 Aerosola pudeles turetajs
10 Netirā udens noteces šlutene
11 Tira udens noteces slutene

12 Novietne rokvadibas sprauslai
13 Vadibas panelis
14 Kabela turetajs
15 Vadāmais rokturis
16 Piepild'sanas slutene, tira udens tvertne
17 Tira udens tvertnes iepildisanas atverums
18 Stumsanas roktura fiksators
19 Taustins, smidzinaanas intervals

Vadibas panelis

Aizsardziba pret aizsalsanu

Sala riska gadijuma:
Iztuksojietiranetiradenstvertnes.
Novietojiet aparatu pret salu aizsargatatelpa.

Produkt: Izsmidzinamā ekstrakcjjas ierice

Padomi: 1.008-xxx