ProBaker KM1GY70 - Robot kuchenny WILFA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ProBaker KM1GY70 WILFA

SE·Bruksanvisning PL·Instrukcje

• To urzadzenie nie powinno byc uzywane przydzpieci. Przechowuj urzadzenie wraz z przywodem poza zaiegiem daneci.
• Dzieci nie mogą uzywać urzadzenia do zapawy.
• Urzadzenia są uzywane przy czemskiy ziepełnosprawnosci fizcznych, sensorycznych i umystaw oraz brakiem dozwiedczenia i wiedzy, podwarunkiem zapewnienianadzorulubudzielenia instrukcji dotycznych korzystania z urzadzenia w bezpiecznych sposob oraz o ile taka osoba zdaje{soble sprawe z ewentualnych zagrożen.
• Zawsze odłuczaj urzadzenia od zasilania, sąli pozostaje bez nadzoru, a takłe gdy zamierzasz je rozkładc, składc lub czyScić.
• Wyłącz urzadzenia i odłucz je od zasilania przydzmiana akcesoriów lub wykonaniem czynnosci obstugowych dotycznych ruchomych częsci.

• Jesli przywód zasilajczy zostanie uszkodzony w jakikolwiek sposob, musi zostać wymieniony na spezialny przywód lub podzespoł dostępty uroducenta lub w autoryzowanym przyze niego serwisie.

• Nigdy nie pozostawiaj urzadzenia podłaczonego do sieci elektrycznej bez nadzoru.

• Nigdy nie zanurzaj urzadzenia w wodzie.
• Zachowaj ostrożnosć podczas obstugi ostrzytnących, oprózniania pojemnika i czyszczenia.
• Tourzadzenie jest przyznaczone nowy sącznych douzytku w pomieszczeniach i na potrzeby gospodarstwa domowej; nie jest ono przyznaczone do zastosowan komercyjniych ani przyemysłowych.
• Przed użyciem ustaw urzadzenia na plaskiej, równej powierzchni.
• Przed podłaczeniem urzadzenia sprawdź, czynapiȩcie podane na urzadzeniu odpowiada napiȩciu sieci zasilajȩcej.
• Tourzadzenie mapołaczenia uziomowe, któremozé byc uzywane wyłacznie zgodnie z przyznaczeniem.
• Instrukcja obshugi jest takze dostepna na naszej stronie internetowej www.wilfa.com.

SPECJALNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA DLA TEGO URZADZENIA

• Nie wiktadaj rask między obracajacja sie mise a jegnstke głowna, abyunikné obrażćciała.

PL

• Unikaj kontaku z elementami ruchomymi. Kiedy mikser pracuje, trzymaj ręce, włosy, ubranie, a także szpatuły i innate przybory z dala od obracȩje są miski, dzbanka, trzepaczki lub mieszadła ciasta, aby zapobiec obrażeniomcia i/lub uszkodzeniu miksera.
• Nie przyekraczaj maksymalnej pojemnosci kaczdego pojemnika.

PL

GRATULUJEMY ZAKUPU NOWEJ MASZYNKUCHENNEJ WILFA PROBAKER

Ta maszyna została zaprojektowana i skonstruowana w Norwegii przyez nasz doświadczony i entuzjastyczny zespół wspołpracuju z norweskim zespólem piekarniczym i cukierniczm, aby zapewnic naszym klienom najepsze funkcie i wrażenia.

BKL

The Norwegian

PL
Trzepaczka podwojna

Elastyczny ubijak

Mieszadto Kabel
zasilajacy

Skrobak do ciasta

PRZEDPIERWSZYMUZYCIEM

• Przed pierwszym uzyciem umyj wsystkie czeci majace kontakt z zwywnoscią. Szczegółowe informacja znajduźsi w rozdziele „Instrukcja czyszczenia".

PODSTAWOWA OBSŁUGA

Uwaga: Przed otwarciem glowicy lub montazem/demontazem narzedzi zawsze upewnij sie, zePokretlo prędkosci jest w pozycji 0

OTWIERANIE GLOWICY MIKSERA

1. Nacijsnij i przytrzymaj przycisk zwalniania głowicy.
2. Przechyl glowice mieszajca do tflu, az zablokuje sie w pofozeniu odchylonym.

ZAMYKANIE GLOWICY MIKSERA

1. Nacijsij przytrzymaj przycisk zwalniania głowicy.
2. Pchnij glowice miksera i docisnij, az zablokuje sie w pozycji zamkniagetj.

USTAWIANIE MISY

1. Ostrożnie postaw są podstawie, upewniać są wyciecia montałowe są wyrówne z Mechanizmem blokujacym podstawemisy.
2. Obróc mise w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Misa jest bezpiecznie zamocowana, kiedyNiedoğan jej obrócić.

PL

DEMONTOWANIE MISY

1. Obróc mise do oporu w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara.
2. Zdejmij mise z podstawy.

ZAKLADANIE POKRYW MISY

1. WsunPokrywe w szczeline poTozonajnajblizej glowicy miksera.
2. Pokrywa jest prawidlowo załozona, gdy zablokuje sie w miajscu.

Uwaga: Przed zafozeniemPokrywy glowica miksera musi byc w pozycji otwartej. W przyciwnym razie moze dojscdo uszkodzenia Pokrywy.

PL

ZDEJMOWANIE POKRYWY MISY

1. ZdejmijPokrywemisy,ciagnac ja na zewnatrz.

Uwaga: Przed zdjeciemPokrywy glowica mieszajca musi byc w pozycji otwartej. W przechiwym razie moze dojscdo uszkodzeniaPokrywy.

REGULACJA PREDKOŚCI

Uwaga: Przestrzejag zalecen dotycznych prędkosci podanych w sekcjach poswieconych konkretnym akcesiorium.

TRYB PREDKOSCI

Prędkość przywna ustawic w zakresie od 5% do 100% ze skokiem 5%. Bzieȩce ustawuminium przydkości jest wskazywane przyznacznik na pokreł.

SPOSÓB UZYCIA:

1. Zawsze zaczynaj od ustawienia wskaznika prędkosci w poźycji 0.
2. Upewnij sie, ze urzadzenie jest podlaczone do zasilania i ze przyȩcznik obok gniazda zasilania na urzadzeniu jest ustawiony w pozycji Wk.
3. Zacznij od niskiej prędkosci i stopniowo obracajPokretto regulacje prȩdkosci w sprawo,źdo uzyskania zadanej prȩdkosci.

TRYB PULSACYJNY

Tryb pulsacyjny umožliwia szybkie ustawieuie krótkich seriii dziatania z prędkoscią maksymalną.

SPOSÓB UZYCIA:

1. Zawsze zaczynaj od ustawienia wskaźnika predkosci w pozycii 0.
2. Upewnij sie, ze urzadzenie jest podlaczone do zasilania i ze przyȩcznik obok gniazda zasilania na urzadzeniu jest ustawiony w pozycji Wk.
3. Przekrć przycisk prędkosci przyciwnie do ruchu wskazowej zegara i przytrzymaj go w teil poźycij, aby wączyc tryb pulsacyiny.
4. Zwolnij przycisk, aby zatrzymać urzadzenia.

OSTRZEZENIE: Tryb pulsacyjny nie powinien byc uzywany w przypadku, gdy zawartosc misy jest narażona na Rozpryskiwanie lub jest zbyt cięka dla maszyny przy pewnej prędkosci. W razie wątpliwość ustaw odpowiednia prȩdkość pamękem.

PL

MIESZADLO

ZALECANE ZASTOSOWANIA:

• Ciasto drożdźowe
• Ciasto kruche
• Ciasto na makaron

PARAMETRY MAKSYMALNE

	Maksymalna ilosć mąki	Płyn (% płynu*) Zalecany czas	Zalecana prędkość
Ciasto zwykle 3 kg	2,0 l (67%)	5-8 min 50-100%
Ciasto polsuche	1,5 kg 0,9 l (60%)	5-8 min 30-70%
CiastoSuche	0,8 kg 0,44 l (55%)	5-8 min 20-50%
Ciasto na makaron	0,5 kg 0,3 kg jaj 1-4 min 10-30%

^ 率 plynu: Stosunek plynu do maki. Obliczone przy uzyciu opcji „procentów piekarzy".

Maksymalne wydajnosci i zalecane czasy podano dla ciasta z universalnej maki i zimnej wody. Umosciwiaja one sieciowanie glutenu.

AUTOMATYCZNA OCHRONA PRZED PRZECIAZENIEM

Urzadzenia jest wyposañzone w automatyczny system ochrony przydectede przechȩzieniem, króty stale monitoruje obráczenia silnika. W przyypadku przechȩzenia spowodowanego zbyt duźym obráczeniem maszyna zatrzyma sieautomatycznie i wskaźnik prędkość zacznie migac, aby wskazać przycȩzzenia. Zresetuj maszyny, ustawiaux podkrećło prȩdkości w poźycji 0%. Wielokrotne uruchamianie zabezpieczenia przechȩzieniowej要去 spowodstawé szybkie zuźycie urzadzenia. W przyypadku wyzolenia zabezpieczenia przydectede przechȩzieniem silnika naleź yrozstawyc nausepuple sądki:

1. Dodajantiagoyynu.To uatwi wyrabianie ciasta.
2. Podziel ciasto na dwie częsci za kazdym razem wyrabiaj połowciasta.
3. Zmielejsz prędkość maszyny.

Uwaga: Mikser Probaker jest wyposzaźny sąze w termiczne zabezpieczenia silnika. Wielokrotne uruchomienie automatyczné zabezpieczenia przyciew-przechȩzieniowej lub korzystanie z urzadzenia w pomieszczeniach o wysokiej temperaturze要去 spowodstawć zadziafanie zabezpieczenia termiczné. Jeźeli maszyna nie chce są uruchomic, odczekaj 30 minut,ź ostygnie.

CZYSZCZENIE

Mieszadto myj wcieptej wodzie z plynem do mycia naczyn lub w zmywarce.

KORZYSTANIE Z URZADZENIA

MOCOWANIE MIESZADLA

1. Włódz trzpień naręźdia w uchwyt.
2. Obróć w sprawo, aby zablokowa naręźdie. Narȩźdie三点zie prawidławo zamocOWane, gdy „zaskoczny" w odpowiednim połozeniu.

DEMONTOWANIE MIESZADLA

1. Obracaj w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zagara, az narzedzie wysunie sie na zewnatrz.
2. Wyjmij narzędzie z uchwytu.

Zawsze zaczynaj od wolnego mieszania składników lub dodawania nowych. Stopniowo zȩekszaj prędkość w miäre wymieszania zawartosci.

RADA PIEKARZY

1. Uzywaj zimnych składników. W procesie wyrabiania wydziela sąciepto. Temperatura ciasta wzrasta zwykle o 1-2°C na minute. Ogólnieazoleca są przyerwanie wyrabiania, gdy temperatura ciasta osiagnie 26°C. Wyźsze temperaturymoga miac wplyw na ciasto i spowodowej degradacje sieci glutenowej.
2. Nalezy wyrabiać tak dlugo, aby zbudowej siln są siec glutenowa. Wyrabianie z zalecanę prędkość i czasem zgodnia z opisem w rozdziele „Parametry maksymalne wydajnosci" przyewañnie daje dobre rezultaty.
3. Pamiętaj: Wysoka zawartość wody wcieść w połączeniu z odpowiednim wyrabianiem zazwyczaj daje trwały i pulchne wypieki.

PL

ELASTYCNYUBIJAK

ZALECANE ZASTOSOWANIA:

• Krem maslany
• Mieszanki ciast
  Dzem
  Pure ziemniaczane

PARAMETRY MAKSYMALNE

Maksymalna objektość 31

Maksymalna prędkość 100%

Maksymalny czas 15 min

OSTRZEZENIE:

• Kiedy korzystasz z elastycznégo ubijaka, maslo musiMIC temperature,Pokojowa, a ziemniaki powinny byc prawidtowo ugotowane.
• Nie uzywaj elastycznégo ubijaka do ciasta drożdźowego ani kruchego. Do takich ciast zaleca sie korzystanie z mieszadź.

CZYSZCZENIE

Zawsze zdemontuj elastyczny ubijak przyd myciem.

• Demontaz: Zdejmij silikonowy skrobak, oczepiajac go od ubija.
• Elastyczny ubijak i silikonowy skrobak przyna myc w zmywarce.

PL

KORZYSTANIE Z URZADZENIA

MOCOWANIE SILIKONOWEGOSKROBAKA

1. Zamocuj silikonowy skrobak w szczelinie w podstawie glownego korpusu ubijaka elastyczneo.
2. Zaczep klapy po obu stronach silikonowego skrobaka.
3. Upewnij sie, ze silikonowy skrobak jest bezpiecznie zamocowany do korpusu elastycznégo ubijaka.

MOCOWANIE ELASTYCNEGO UBIJAKA

1. Włódz trzpień naręźdia w uchwyt.
2. Obróć w sprawo, aby zablokowań narędzie. Narȩdzie będzie prawnówoz zamocOWANE, gdy „zaskoczny" w odpowiednim połozenia.

DEMONTOWANIE ELASTYCZNEGUUBIJAKA

1. Obracaj w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zegara, az narzedzie wysunie sie na zewnatrz.
2. Wyjmij narzedzie z uchwytu.

PL

TRZEPACZKA PODWOJNA

ZALECANE ZASTOSOWANIA:

• Krem
  Białka jajek
• Ciasto biszkoptowe

PARAMETRY MAKSYMALNE

	Minimum Maksimum Zalecany czas	Zalecana predkość
Krem 0,1 | 1,5 | 2-4 min 30-50%
Bialka jajek 2 bialka jajek 16 białyek jajek 4-8 min 50-70%
Ciasto nalejsnikowe	0,5 | 3 | 1-3 min 30-50%
Ciasto biszkoptowe	2 jajka 12 jajek 4-8 min 50-70%

OSTRZEZENIE:

• Nie uzywaj podwojnej trzechaczki do wyrabiania cięzkich ciast. Ubijak elastyczny jest zalecanym narźedziem do mieszania cięzszych ciast.
• Kiedy uzywasz podwojnej trzechaczki, zawsze zaczynaj od niskiej prędkosci i stopniowo są zȩkszaj, w miarówymieszania składników. Nigdy nie przyzekraczaj prȩdkosci 70%.

CZYSZCZENIE

Przed myciem zawsze odłucz trzechaczki i osłone przyrozpryskami od przydekadni trzechaczki. Trzechaczki i osłona przyrozpryskami nadaj są do mycia w zmywarce. Do czyszczenia przydekadni trzechaczki uzywaj wilgotnej szmatki.

KORZYSTANIE Z URZADZENIA

MOCOWANIE TRZEPACZEK

1. Zamocuj trzepaczki (3) w przyekfadni (2), wciskajac je w otwory do podlączenia trzepaczek. Trzepaczki są wlozone prawidlowo, gdy zatrzasna sie na swoim mistrscu.
2. Zaleca sie uzycie osłony przydrozpryskami (1) i pokrzywy misery (patrz „Obstuga podstawowa”), abyunikacja Rozpryskiwania. Ostona przydrozpryskami jest montowana przyez wsuniść jej w szczeliny w przydekadni trzechaczki.

Uwaga: Trzepaczki są skonstruowane w taki sposob, ze automatycznie dopasowuja wysokość w zaleznosci od ilosci ciasta w misie. To powoduje, ze przy bardzo matej ilosci ciasta trzepaczkaMZe dotknacdna misy.

MOCOWANIE PODWOJNEJ TRZEPACZKI

1. Ustaw przykędnię trzechaczki pod katem okato 45 stopni w sprawo, jak pokazano na rysunku, i wóź walek narzedzia do uchwytu w glowicy.
2. Dociñi i obróc przyklastie w lewo, aby zablokowac ja w mistrscu.

DEMONTOWANIE PODWOJNEJ TRZEPACZKI

1. Obróć przyȩkędnią trzechaczki w sprawo do oporu o okło 45 stopni.
2. Wyjmij narędzie z głowicy miksera.

INSTRUKCJE CZYSZCZENIA

NASTEPUJACY OSPRZET I AKCESORIA MOZNA MYC W ZMYWARCE:

• Mieszadto
• Elastyczny ubijak*
  Trzepaczki
• Osłona przydrez rozpryskami
• Misa ze stali nierdzewnej o povemnosci 7 I
• Pokrywa misy
• Skrobak do ciasta

CZYSCIC WILGOTNA SZMATKA:

• Korpus miksera Probaker
• Przekładnia trzechaczkii
• Pierscien gumowy podstawy misy**

• Przed myciem zawsze odłucz silikonowy skrobak od elastycznégo ubijaka (patrz „Elastyczny ubijak")

PL

**Ostrożnie podwaz gumowy pierScién podstawy misy, uzywajć plaskiego przyedmiotu, w celu dokladnego wyczyszczenia

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Problem Mnżliwa przyczyna Działanie
	Brak gumowego pierScienia na podstawie misy	Ponownik załoź gumowy pierScienia
Misa ustawiona na podstawie Ślizga są	MisaNie zostafa prawnów zablokowana	Obróć mistrę do oporu zgodnia z ruchem wskazowej zegara
	Podstawa, na ktornej stojmi misses jest mokra lub zatluszczona	Wyczyść gumowy pierScienia zgodnia z opisem w rozdziale „Instrukcje czyszczenia"
NieMZNA zablokować misy	Zaniewczyszczenia między podstawymi misy	Wyczyść gumowy pierScienia zgodnia z opisem w rozdziale „Instrukcje czyszczenia" i wyczyść pierScienia oraz podstawość urȩzdenia wilgotność szmatka
Maszyna zatrzymuju sie podczas wyrabianci piasta	Zbyt duże obciązenia (Mikser Probaker ciagle mierzy obciązenia maszyny i odkina zasilanie, gdy obciązenia jest zbyt duź)	1. Ustaw polrętrę prędkości w pozycji 0 2. Zmniejsz opór stawiany przyezciasto: a. Dodaj pląnu b. Zmniejsz ilość piasta c. Zmniejsz prȩdkość wyrabiania
	Silnik przyegrzewa są (Silnik jest wyposzaźny system ochry termicznej, ktory odkina zasilanie, gdy temperatura silnka nadmiernie wrośnia)	Odzćz urȩzdenie od zasilania i poczekaj 30 minut, az ostygnie, a nastepnie sącz je ponownie

PL

Problem Możliwa przyczyna Działanie

Trzepaczka uderza w dno miski	Za mało ciasta w misce (Trzepaczki są skonstruowane w taki sposób, ze automatycznie dopasowuj ywosokość wazoleńosci od ilosci ciasta w misie. To powoduje, ze przy bardzo malej ilosci ciasta trzepaczki mogę dotknćdna misy)	Dodaj wisȩcieciesta
Urzejdenie nie uruchamia są	Przełącznik zasilania obok gniażda zasilania jest w pozycji WŁ. (O)	Ustaw przyłącznik zasilania w pozycji WŁ. (I)
	Nieprawidławo podȩczony kabel zasilajacency	Upewnij są, ze wtyczka jest calkowicie wędzona
	Głowica nie jest prȩwidławo zamknięta	Zamknij glówne tak, aby są zablokowa
	Silnik jest przyegrzany Mikser Probaker odcina zasilanie, gdy temperatura silnika za bardzo wzyȩnia. Odlącz urzejdenie od zasilania i pozostaw do ostygniȩcia na co najmiej 30 minut
Pierścień wskaźnika prȩdkosci miga po wȩczeniu zasilania	Pokrętło przyȩdkosci nie jest ustawione w pozycji 0 podczas uruchamiania maszyny	Ustaw przyłącznie w pozycji 0
Elastyczny ubijak z silikonowym skrobakiem luzuju są	Zanieczyszczenia lub smar w punkcie mocowania	Doklądnie umyj silikonowy pierścień i elastyczny ubijak wodaźmydlem lub w zmywarce
	Elastyczny ubijak nie jest wȩsciwnym osprzȩtem do wyrabiania ciȩzychciast, takich jak drożdźowe i kruche	Patrz Rozdwiaz „Narȩźdia". W razie wąpliewość uzyjmieszadła

PL

PL

GWARANCJA

Firma Wilfa obejmuje ten produkt 5-letnia gwarancja poczawszy od daty zakupu. Dodatkowo udzielamy 10-letniej gwarancji na silnik. Gwarancja obejmuje wady produkty jne lub usterki winikiw okresie gwarancji. W przypadku roszczen ztytu lu gwarancji dowodem dla sprezedawcy jest paragon lub inny Dokument potwierdzajczy zakup.

Gwarancja obejmuje wyłacznie produkty zakupione i uzywane na potrzeby indywidualnych gospodarstw domowych. Komercyjna eksploatacja produktu powoduje uniewaźnienie gwarancji. Gwarancja zestanie uniewaźniona w przyypadku niew衫ciwogo uzywania produktu, niedbałosci, postegowania niezgodnego z instrukcjami podanymi przyez firmę Wilfa, a sążew przyypadku modyfikacja produktu lub seinenNieautoryzowanej naprawy. Gwarancja nie obejmuje ponadto normalnego zuźycia, uzycia niezgodnego z przyeznaczeniai braku konserwacje, podłaczenia do nieprawidłowyego napiȩcia elektrycznego oraz:

• Przechiażenia produktu
• Powloka
  Czeci, ktore zuzywaja sie wwyniku normalnej eksploatacji

PL

DANE TECHNICZNE

220-240 V~50/60 Hz, 700 W

POMOC TECHNICZNA I CZEŠCI ZAMIENNE

Aby uzyskać pomoc techniczna, odwiedź strone obsługi klien/ pomocy technicznej w naszej witrynie wilfa.com. Znajdiesz tam czesto zadawane pytania, listy częsci zamiennych, porady i wskazówki oraz wzystkie dane kontaktowe.

MOZLIWOŚC RECYKLINGU

Ten znak wskazuje, ze w Unii Europejskiej to urzadzenie nie maye byc wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Aby zapobiec mozliwemu skazeniu srodowiska lub zagrozeniom dla zdrowia ludzi zu uwagi na niekontrolowanu utylizacja odpadów,NSEy odpowiedzialnie przybekazac je do recyklingu w celu promocji zrònnowazonej gospodarki

zasobami materiałowymi w zakresie ponownego uzycia. Aby pożbyść urzadzenia po okresie eksploataci,NSE z wąsciwogo punktu zbiórki lub skontaktowej są sprzemawca, od ktorego kupiono produkt. W ten sposob produkt dostanie bezplatnie przykazany do recyklingu bezpiecznych dlaŚrodkowska.

PL

CONTENU

182 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
183 CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES A L'APPAREIL
186 APERÇU DU PRODUIT
187 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
187 OPÉRATIONS DE BASE
189 RÉGLAGE DE LA VITESSE
190 CROCHET PÉTRISSEUR
192 BATTEUR FLEXIBLE
194 DOUBLE FOUET
196 INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
197GUIDE DE DÉPANNAGE
200 GARANTIE
201 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
201 ASSISTANCE ET PIECES DETACHÉES
201 RECYCLAGE

FR

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES