GMD 400 - Frezarka Güde - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Miniaturowa tokarka do metali (frezarka)
Marka	Güde
Model	GMD 400
Waga	35 kg
Zasilanie elektryczne	230 V ~ 50 Hz
Moc silnika	370 W
Zakresy prędkości	0-1100 min⁻¹ (wolny), 0-2500 min⁻¹ (szybki)
Uchwyt trójszczękowy	Otwór 15 mm, współosiowość 0,01 mm
Wrzeciono robocze	MK3
Wrzeciono konika	MK2
Mocowanie narzędzia tokarskiego	8 x 8 mm
Maksymalna wydajność	Długość części: 300 mm, Ø max: 180 mm, Wysokość ostrza: 90 mm
Otwór wrzeciona	Ø 20 mm
Główne funkcje	Toczenie wzdłużne, poprzeczne, stożkowe, gwintowanie, wiercenie, rozwiercanie
Bezpieczeństwo	Wyłącznik awaryjny, osłona ochronna z wyłącznikiem bezpieczeństwa
Konserwacja	Czyszczenie po każdym użyciu, regularne smarowanie prowadnic i śrub
Części zużywalne	Pasek napędowy, szczotki węglowe, bezpiecznik, szczęki mocujące
Gwarancja	12 miesięcy (użycie przemysłowe), 24 miesiące (konsument końcowy)
Zawartość opakowania	Maszyna, 9 zapasowych kół zębatych, klucze, oliwiarka, uchwyt, szczęki, punkt centrujący

Często zadawane pytania - GMD 400 Güde

Jak ustawić prędkość tokarki GMD 400?

Użyj regulatora obrotów (28) do płynnej regulacji. Przełącznik obrotów (32) umożliwia wstępny wybór zakresu: pozycja 'Schildkrete' (wolny) dla 0-1100 min⁻¹, pozycja 'Hase' (szybki) dla 0-2500 min⁻¹. Zmieniaj tylko przy całkowitym zatrzymaniu wrzeciona.

Jak wymienić szczęki mocujące uchwytu?

Poluzuj szczęki kluczem do uchwytu. Szczęki są ponumerowane 1, 2, 3 i należy je wkładać w odpowiedniej kolejności do odpowiednich prowadnic. Obróć klucz w prawo, aby dokręcić. Sprawdź wyosiowanie, zamykając całkowicie szczęki.

Jak wymienić pasek napędowy?

Odłącz maszynę. Zdejmij pokrywę skrzynki kół zębatych i koła napędowe. Poluzuj śruby płyty napędowej i wyjmij ją. Obróć górne koło zębate, aby zdjąć pasek z wału silnika. Zamontuj nowy pasek w odwrotnej kolejności.

Co robić w przypadku awaryjnego zatrzymania?

Naciśnij przycisk zatrzymania awaryjnego (Not-Aus) w celu natychmiastowego zatrzymania. Aby ponownie uruchomić, naciśnij go ponownie, aby zwolnić. Przed jakąkolwiek modyfikacją poczekaj na całkowite zatrzymanie maszyny.

Jak smarować prowadnice tokarki?

Najpierw usuń wióry i zanieczyszczenia. Nakładaj bezkwasowy olej smarowy na prowadnice po każdym użyciu. W przypadku śrub prowadzących i łożysk stosuj smar raz w miesiącu lub po 10 godzinach pracy.

Jak wyregulować luz wózka?

Jeśli luz jest zbyt duży, użyj prętów gwintowanych z boku wózka, zablokowanych nakrętką kontrującą. Reguluj, aż uzyskasz ruch bez nadmiernego luzu. Luz zwrotny do 1,5 obrotu jest normalny.

Jak korzystać z automatycznego posuwu?

Aktywuj dźwignię zatrzymania posuwu (19), aby włączyć automatyczny posuw. Wybierz kierunek za pomocą dźwigni kierunku (33): góra = lewo, dół = prawo, środek = stop. Upewnij się, że dźwignia jest w pozycji stop przed uruchomieniem.

Jak wykonać gwintowanie na tokarce?

Użyj specjalnego narzędzia do gwintowania zamocowanego prostopadle do osi przedmiotu. Ustaw prędkość posuwu, wybierając odpowiednie koła napędowe (patrz tabela rysunek 19). Pracuj na niskich obrotach i obficie smaruj. Nie zwalniaj dźwigni blokującej między przejściami.

Jakie są ryzyka resztkowe związane z GMD 400?

Ryzyka obejmują: uszkodzenia płuc (pył), uszkodzenia słuchu, drgania ręka-ramię, porażenie prądem. Zawsze noś ochronę oczu, słuchawek ochronnych, maskę przeciwpyłową i używaj wyłącznika ochronnego przeciwporażeniowego.

Jak czyścić maszynę po użyciu?

Odłącz maszynę. Usuń wióry szczotką lub pędzlem. Użyj bawełnianej szmatki do usunięcia zanieczyszczeń. Nigdy nie używaj sprężonego powietrza. Następnie nasmaruj metalowe części bezkwasowym olejem smarowym.

INSTRUKCJA OBSŁUGI GMD 400 Güde

Pridelnem soustrzeni se nuž pohybuje paralelnes osou obroku.

Pricne soustruzeni se provad podobne jako podelne. Pri pricnem soustruzeni se nuz pohyube ke strodu osy obrobu.

• Hlavni brit noze nastavte presne na stred obrobku, aby ve striedu obrobku nezustala zadna usazenina. Nuz nastavte podle sterediclo hrotu (2/19).

Vnitrnisoustruzeni

Vinitrioustruzeni se provadi podobne jako priene a podelne. Protoze nenif nuz pri soustruzeni vetsinou videt, musi se zde pracovat obzvlst opatrne.

Pozdǐnzhe sūstruženie (obr. 1, 24-25)

Priecne sustruzenie (obr. 1, 26)

Sustruzenie zavitov (obr. 29)

Dolezite: Aby bolo mozné zapn't stroj, musi byt nasadeny kryt skrine prevodovych kolies (obrazok 14 / poz. 4).

Pozor:

A.V. 2 Dodatkowy druk, rawnież wybranych czymi instruktenci, wymaga zezwolenia. Zmiany techniczne zastrzezone. Podobne ilustracja!!

PL	Dziekujemy za zakup MINI-TOKARKI GMD 400 Güde i zaufanie, jakim odbarzyliść Pie管理中心 wozasiary zęskaćsi zinstrukcji obstręguji!!!
PL	Czy są Mały Państwoptyania nataury technicznej? Moze chodzi o reklamacja? Czy potrzebujectionu Państwo czego zamiennych lub instrukcji obstręgi? Na naszej stronie www.guide.com w dziale Serwis udzielimiyy Państwu pomocy szybko i bez zȩbatnej biurokraciya. Prosimy pozwolnić nam siebie pomoć. Aby w przypadku reklamacja są za lo dochu zidentfikacja Państwa urzadzenia, prosimy o podanie numeru serynjego oraz numerous artykuolu i roku produktji. Wszystkie te dane znaźduje są na tabliczce znamionowej. Aby te dane stale są pod rękanie, prosze wstawność je poniżej. Numer seryjni: Numer artykuolu: Rok produkci:
	Tel.: [phone] / 700-360	Faks: +49 (0) 79 04 / 700-51999	E-mail: [e-mail]

Oznaczenia:
Bezpiecieństwo produktu:
CE
Produkt jest zgodny z odnośnymi normami Wspólnoty Europejskiej
Zakazy:
Zakaz, ogólnie (w polączeniu z innym piktogramem)	Zakaz noszenia loźnej odzieży!
Zakaz noszenia bierzuterii	Zakaz noszenia dlągich wąsów
Nie uzywać urzadzenia w warunkach wysockiej wilgotnosci	Zakaz piągnięcia za kabel

Ostrzeżenie:
Ostrzeżenie/Uwaga	Ostrzeżenie przyd wyrzucaniem częsci!
Ostrzeżenie przyd niebeźpiecznych napiȩciem elektrycznych	Przed przystaplieniem do jakicholweit prac naprawczych, konserwacynych lub czyszczeniaNSEWY wyłącZY cnilik i odłącZY przewód zasilajczy
Przed uruchomieniem maszyny zamknąc urzadzenia ochronne	Nie otwierać ani nie usuwac' urzadzenia ochronymych podczas pracy silnika

Nakazy:
Przed uzycielem przyȩczytać instrukcję obstrugi	Nosić ochrone oczu i sąchu!
Nosić rękawice ochronne!	Nosić masło przyȩciwypłowā!

Ochrona ćsrodowska:
Niet uswuć ćsrodowska naturalnégo, lecz we węsićwiys spośob.	Materiał opakowaniaość przyzekazać do SPECIALNY puddtów zbiórki w celu recyklingu.
Uszkodzony i/lub przyeznaczone do użumlucy sprzȩ elektryczny lub elektroniczny musi zostać przyzekazany w punktach zbiórki w celu recyklingu.

Opakowanie:
Orientacja paczki u gory

Dane techniczne:
Masa	Moc silnika
VARIO
Przekładnia Vario	Maks. dlugość obrabianego przyezmiotu
Maks. wysokość obrabianego przyezmiotu	Masa

Opis urzadzenia (rys. 1+2)

1. Przeklady gitarowa
2. ruba zaciskowa uchwtyu trojszcz kowego
3. Uchwyt trojscz kowy
4. Szcz ki mocujce
5. ruby mocujce do no y tokarskich
6. D wignia zaciskowa do uchwytu narz Dziowego
7. Uchwyt narz Dziowy
   8.Oslona
8. Kiet centruj cy
9. Tuleja wrzecionowa z podzialk
10. D wignia zaciskowa do tulei wrzecionowej
11. Konik
12. Korba do tulei wrzecionowej

13. Lo etokarki

14. Wanna

15. ruba poci gowa
16. Korba z podzialk do posuwu r cznego (sanienarz Dziowe)
17. Elementy z bate mechanizmu posuwu
18. D wignia blokady posuwu
19. Podzialka do toczenia sto kow
20. Korba z podzialk do nap du posuwu poprzecznego (sanie poprzeczne)
21. Sanie poprzejne
22. Sanie narz Dziowe
23. Sanie wzdlu ne
24. Pokr tlo do posuwu wzdlu nego
25. Wylcznik awaryjny
26. Przel cznik wybierakowy kierunku obrotów
    28.Regulator pr dko ci obrotowej
27. Tylna ostona przeciwbryzgowa
    30.Ostona silnika
    31.Oslonaprzelcznika
28. Przel cznik pr dko ci obrotowej szybko / wolno
29. Kabel sieciowy
30. D wignia kierunku poswu
31. Wrzeciennik
32. Oślona uchwytu trojscz k战略布局
33. Kola zmianowe
34. Butelka na chłodziwo
35. Szczki mocujce
36. Klucz imbusowy
37. Klucz do uchwytu szcz kowego
38. Klucz widekowy

Zakres dostawy

9 kofzmianowych
Klucz widefkowy
- Klucz széciokatny
- Butelka na chlodziwo
Kiel centrujacy
Uchwytrtrojszczekowy
Szczechy wymienne

Urzadzenie

Do toczenia i gwintowania stali konstrukcyjnych, metaliNiezelaznych,tworzywa sztucnego lub drewna, regulowana prowadnica o przekroju w ksztalcie jaskolczego ogona, przełozenia napedu za pomocza stopniowanych koj zmianowych (srbua toczn), obroty w prawo/w lewo, przelacznik elektryczny, automatyczny mechaniz posuwowy, bezstopniowa regulacja prędkosci,

Gwarancja

Okres gwarancjiwynosi 12 miesicyw przypadku uzytkowania komercyjneo, a 24 miesiace dl uzytkownikow indywidualnych i Rozpoczyna sie on w momencie zakupu urzadzenia.

Gwarancja dotyczy wyfracnie wad materialowych i blędow zaistnialych w procesie produktcji. W przypadku roszczen z powodu wady towardu danezy, zgodnie z warunkami gwarancji, przystawic dowod zakupu z data sprezaźy.

Gwarancja nie obejmije niewlasciwo go uzywania, np.: verzneignutznej, uzkodzen na skutek dzialania czynnikow zewnetrzych lub przy cziała obce,Nieprestrzegania instrukcj obslugi i montaź oraz zwyklego zuzycia.

Dane techniczne

Przyȩcze silnika:	230 V~50 Hz
Moc silnika P1: 370 W
Maks. dlugość obrabanego przemniot:	300 mm
Maks. wysokość obrabanego przemniot:	180 mm
Wysokość klów:	90 mm
Ø otworu wrzeconoia: 20 mm
Maks. Ø obrabaniego przemniotu – nad loźem:	180 mm
Wrzejciono robocze: MK3

Wrzejciono konika: MK2
Otwór uchwitu szczékowego:	15 mm
Dokladnosć ruchu obrotowej:	0,01 mm
Prędkość obrotowa stopiéN 1:	0-1100 min-1
Prȩdkość obrotowa stopiéN 2:	0-2500 min-1
Uchwyt noża tokarskiego:	8x8 mm
Masa: 35 kg

Ogólna instrukcja bezpieczność

Przed Rozpoczeciem przy z urzadzeniem nalezy uwaźnie przechytać ponijsze przyepisy dotyczné bezpieczność w instrukcję obstugi. W przypadku przykazania urzadzenia innej osobie, prosimy o przykazanie instrukcjć obstugi. Instrukcjć obstugi nalezy zawsze przychewyȩw beziepiecznym mięscu!

Opakowanie: Urzadzenia znajduje sie w opakowaniu w celu ochry przydaczodzeniem podczas transportu. Opakowanie jest surowcem i dlatego nadaje sie do ponownego uzycia lubMZe byc oddane do recykingu.

Prosze dokladnie przyczytać instrukcję uzytkowania i postepować zgodnia z jej wskazówkami. W oparciu o niniejsza instrukcję oblsugi等原因zy zapoznać sie z urzadzeniem,kiego prawidówym uzytkowianium i instrukcjami bezpieczentwa. Instrukcjte te naleźny przychowywoć w bezpiecznym mięsçu w celu przyszȩgo uzycia.

• W przypadku jakichkolwiek prac przy maszynie odłaczyc ja od sieci.
  Uzywac urzadzenia tylko zgodnie z przyeznaczeniem.
• Jeste odpowiedzialny za bezpieczentwo w.),
• Pracowac tylko przy wystarczajcym oswietleniu
  Nigdy nie pozostawiać urzadzenia bez nadzoru.
• W przypadku przerwy w pracy nalezy składowaec urzadzenia w bezpiecznym.),
• Nigdy nie uzywac urzadzenia podczas deszczu lub w. wilgotnym, mokrymŚrodowisku.
  Chronic urzadzenie przyd wilgocia i deszczem.
• Nie walks urzadzenia, gdy jest ono odwrocone lub gdy nie znajduje sie w pozycji roboczej.
  Gdy urzadzenie nie jest uzwywane, nalezy przechowyac je w suchym.), niedostepnym dla Dziecti.
• Wszystkie częci urzadzenia musza byc regularnie sprawdzane pod katem oznak uszkodzenia lub starzenia sie. Urzadzenia nie wolno uzywać, jestli jejego stanNie jest idealmy.
• Do celów konserwacji urzadzenia naleź uzywać wymiączne oryginalnych czȩci zamiennych.
• Naprawy moga byc wykonywane wylucznie przy cz wykwalifikowanego elektryka.
• Przed uruchomieniem maszyni i po kaźdym uderzeniu sprawdzić,czy nie ma sladów zużycia lub uszkodzenia, i zleci wykonanie koniecznych napraw.
• Nigdy nie naleź yużwać czȩci zamiennych i akcesiorów, króte nie są przyeznaczone lub zalecane przyez producenta.
• Upewnic sie, ze内在 obiekty nie spowoduja zwarcia na stykach urzadzenia.
• Przed podlaczeniem upewnic sie, ze dane na tablicze znamionowej sa zgodne z danymi sieci.
• Urzao zdenie Nie jest jabawkaj Dzieci nie potrafia ocenic zagrozen zwiazanych zuzytkowaniem tego urzadzenia. W zdnym wypadku Nie pozwalać dzieciom uzywać urzadzenia.
  Z urzadzenia nie moga korzystac osoby, ktore ze wzgledu na zdolnosci fizyczne, sensoryczne lub umysłowne Nie sa w stanie obslugiwac urzadzenia, albo ktorym brakuje odppiewiednej wiedzy i doswiadczenia.
• Jesli urzadzenie wykazuje widoczne uszkodzenia, nie wolno go uruchamiac.
• Nieprawidlowe naprawy moga spowodowa powazne zagrozenia.

W przypadku czeci wyposzenia obowychu te same przyepisy.

Güde GmbH & Co. KG nie ponosi odpwiedzialnosci za szkody spowodOWane ponizszymi punktami:

• Uszkodzeniami urzadzenia na skutek wplywow mechanicalznych i przypiec.
  Modyfikacjami na urzadzeniu
  Uzywaniem do celów innych niż opisane w niniejszej instrukcj.
• Aby zapobiegac obrazeniom i szkodom nalezy bezwzgldnie przystrzegac wzystkich wskazowek bezpieczenstwa.

Wskazówki bezpieczewsstw typowe dla urzadzenia

1. ZAWSZE nosić rekawice ochronne, ochrone oczu i uszu.
2. Nie nosić lužnych ubrań (krawatów, biżuterii itp.), a dlugie wósy zwiazywać.
3. Upewnić sie, ze moziwiwe jest swobodne poruszaniarekoma podczas pracy na urzadzeniu, aby pracamogla byc wykonywana bezpiecznie.
4. W przypadku jakichkolwiek prac przy maszynie odłaczyć ja od sieci.
5. Nigdy nie przypoprowadzac zadnych kontroli ani czynnosci przy maszynie, dopóki wrzeciono tokarkiNie zatrzyma sie calkowicie.
6. Prędkość obrotowa zmieiuć tylko przy calkowitym zatrzymaniu wrzeciona tokarki.
7. Upewnicie, ze podstawa utrzymamaszyny.
8. Zawsze zamykać oslony przydwczieniem maszyny

Zastosowanie zgodne z przyznaczeniem

Tokarka sluzy zarowno do toczenia i wytcznania, planomania, toczenia gwintów, jak i wykonywnian szerokiego zakresu czynnosci jak np. wiercenie, rozwiercanie otworów i gwintaniewanie. jest ona przyznacznona zarowno do zastosowan w mechanice precyznej, jak i do uzytku prwywnego, a wzystkie jej funkcie zapewniaja要做zenty.

Utylizacja

Wskazówki dotyczne utylizacja wynikaja z pikogramów zamieszczonych na urzadzeniu lub opakowaniu. Opis pojedynczych znaczenia znajduje sie w rozdziele „Oznaczenia".

Utylizacja opakowania transportowej

Opakowanie chroni urzadzenie przyskodami transportowy. Materialy opakomania są z reguty dobierane zu wuzglednieniemzasad ochrony srodowiska, jak i aspektow technicznych techniki utylizazioni.Dlatego też nadaj są do recyklingeru.

Wprowadzenie opakowania z powrotem do obiegu materialu oszczedza surowce izmniejsza ilosc odpadow. Elementy opakowania (np. folie, Styropor®) moga byc szkodliwe dla daneji. Istnieje zagrozenia uduszeniem! Nalezy przechowymić elementy opakowania poza zasięgiem daneci i usuwac je möglich wie jak najszybciej.

Wymagania stawiane uzytkownikowski

Przed obsluga urzadzenia uzytkownik powinien uwaznie przyciezn instrukcje oblugi.

Pozostale zagrozenia i dzialania ochronne

Nawet przy przijdowej obstrudze tego elektronarzedzia zawsze wystepuje ryzyko resztkowe. W zwiazku z budowa i konstrukcja tego elektronarzedzia moga wystapić nastepujuce zagrozenia:

1. Uszkodzenie pluc, w przypadku nienoszenia odpowiednej maski przyceiwptyłowej.

2. Uszkodzenie stuchu, w przypadku nienoszenia odpowiednej ochrony stuchu.

3. Szkodlwe skutki dla zdrowia wynikajace
   z wibraci rki i ramienia, jezeli urzadzenie jest uzywane przyez dluszzy czas
   lub nie jest wąsckiwo obstrugiwane i konserwowane.

4. Bezposredni kontakt z instalacja elektryczna
   Wadliwy kabel lub wyczka moga spowodowa smiertelne porazenie pradem.
   Uszkodzone kable lub wyczki powinny byc zawsze wymieniane przy czajcie. Wykorzystwyac urzadzenia tlyko przy przy清洁能源 w ywlacznikiem ochronnym pradowym (RCD).
5. Pośredni kontakt z instalacja elektrycznych
   Obrañenia przy częciach pod napieciem przy owartych elektrycznych lub uszkodzonych elementach konstrukcyjnych.
   Podczas prac konserwacyjnych zawsze odłączyć wynczekie siediocja. Uzywac tylko przy wylączniku RCD.
6. Niewystarczajace oswietenie.), Nieprawidlowe oswietenie stanowy wysokie ryzyko bezpieczene stawa.
   Podczas przy z urzadzeniem zawsze zadbać o odpowiednie oswietylenie.

Kwalifikacja

Oprocz szcęgólowygo instruktażu przy przemowadzonego przy wykalifikowaną osobe, do korzystania z urzadzenia nie są potrzebineźadne SPECIALNE Kwalifikacja.

Minimalny wiek

Urzadzenia besteht uzywane wyłacznie przyez osoby, króre ukończyły 16. rok zycia.

Wyjatkiem jest stosowanie urzadzenia pod nadzorem instruktora w procesie nauki w celu uzyskania pelnego przygotomania do zwodu.

Szkolenie

Uzywanie urzadzenia wymaga jednie oppowiedniego instruktazu przypoprowadzonego przy wykwalifikowaną osobe lub zapoznania sie z instrukcja obstugi. Nie jest potrzebne spejalne szkolenie.

Uruchomienie

• Przed uruchomieniem dokladnie sprawdzić maszyne pod katem prawidlowego montazu instalacji elektrycznej i skontrolowć,czy polącenia w punktach mocowania są solidne. W wyniku transportu kable mogły sie poluzowych i istnieje ryzyko wypadku po podląceniu do zródría zasilania.
• Łoźyska liniore toza maszyny i wszystkie niedsioniete czeci są na czas transportu Pokryte srodkiem antykorozyjnym. Usunac srodek antykorozyjny za pomocnafty lub benzzy lakowej. Nastepnie osuszyc toźyska liniore i nasmarować prowadnic opdowiednim olejem.
• Sprawdzic wszystkie elementy sterujuce pod katem plynnej obstugi i plynnego ruchu bez luzu. Jesli prowadnicnice poruszaja sie zbyt cięzkó, hacza sie lub majora zbyt duzy luz, wyregulowa za pomocaj listew regulacyjnych i nastawników.
• Sprawdzic wzystkie elementy sterujuce pod katem plynnej oblugi, prowadnice wzdluze i poprzejczne san loza, poprzejcznych i narędziowych pod katem plynngo ruchu bez luz. Jesli prowadnica porusza są zbyt噤ko, hacz ysie lub ma zbyt duzy luz, wyregulowa za pomocao listew regulacyjnych i nastawnikow.
• Przed uruchomieniem dokladnie sprawdzić maszyne pod katem prawidlowego montaźu instalacji elektrycznej i skontrolowa,czy polączenia w punktach mocowania są solidne.
• Przed uruchomieniem nalezy zainstalowac wzystkie urzadzenia zabezmieczajace i Pokrywy.

• Aby Rozpoczć prace, naleź ustawic są predkość wrzejciona i pozwolnic maszyny na prace bez obciȩzenia przycz co najmiej 20 minut. Monitorowć tołyszka itp. pod katem nietypowego nagrzewania i dzialania, halasu itp. Jesli nie ma zadnych anomalii, predkość wrzeczona:NOVA stopniowo zȩkszać do predkości maksymalnej.

• Wszystkie punkty smarowania, owry smarujace i powierzchnie wymagajace smarowania nasmarowac olejem smarowym.

Montaż/wymiana szczek mocujacych (Rys. 3-10/porz.4)

Szczeki mocujuce (4) sq ponumerowane od 1 do 3 i musza byc wlozone kolejno w prowadnicz szczeki (A) w uchwycie trojsczekowym (3)

• Najpierw wlozyc klucz uchwytu szczekowego (41) do jegnej ze smub mocujacych uchwytu szczekowego (2) i poluzowa szczeki uchwytu (4), obracaj klucz uchwytu szczekowego (41) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zegara, aż bedzie moins usunan szczeki mocujuce (26) (rys.
  3).
  Wybrać szczechi mocujuce (patrz punkt, Zewnetrznie i wewnetrznie stopniowane szczechi mocujuce) i posortować je wedlug ich numeraci (na kaźdej szcȩcze znajdymi są wybity k od numeryczny, zaczynajczy są od 1, 2 lub 3) (rys. 4-7).
• Wlozyc szczeké mocujacn 1 do jederj z prowadnic (A) i wcisnac jw kierunku srodka uchwytu trojsczekowego (3).
• Obrócić klucz uchwytu szczekowego (41) w lewo, az szczęka moculaja numer 1 przesunie są nieco w kierunku srodka uchwytu trojsczekowego (3) (rys. 8).
• Teraz umieść szczeki mocujuce numer 2 i 3 jederpo drugiej, zgodnia z ruchem wskazówek zagara, w dwoch pozostalych prowadnicach szczek mocujacych (A).
• Scisnac wszystkie 3 szczeki (4) razem i dokrecić uchwyt robszczekowy (3), obracaj klucz uchwtyu szczekowego (41) zgodnia z ruchem wskazówek zagera

. Wewnatrz uchwtytu trojsczekowego

(3) znajduje sie gwint, kóry wchodzi w naciecia
z tyu szczek mocujycch (4) i w ten sposob jezaciska (rysunek 9).

• Upewnic sie, ze szeczke zaciskowe (4) sa zamocowane centralnie, calkowie dokrecajc szeczki mocujuce

(4) za pomocaj klucza uchwytu szczekowego (41)

Jesli szceki mocujuce (4) nie znajduja sie posrodku, nalezy je ponownie wlozyc (rysunek 10).

Zeweutrnie i weweutrnie stopniowane szczeki

mocujace

(Rys. 4-7/pos. 4)

Przedmioty obrabiane do srednicy okolo 70 mm sa mocowane po ich zewnetrzej srednicy (rysunek 7). Przedmioty obrabiane o zewnetrzej srednicy 1,5-30 mm moga byc mocowane za pomoczewnetrzie stopniowanych szczek mocujacych (a) (rysunek 5).

Przedmioty obrabiane o srednicy min. 25 mm
moga byc mocowane w otworze za pomocza zewnetrznie
stopniowanych szczek mocujacych
(a) (rysunek 6). Dzieki

wymianie zewnetrzie stopniowanych szczek mocujacych (a)

na wewnetrznie stopniowane szczeki mocujuce (b)\ można mocȩwć przemniy obrabiane o srednicy do 70 mm

Uwaga:

Przedmioty obrabiane musza byc wlozone wystarczajcogleboko w uchwyt trojsczekowy (3). Wyciagnac klucz douchwytu szczekowego (41). Upewnic sie, ze przedmiotobrabiany jest mocno zamocOWany.

Uwaga:

Upewnicie, ze szeczki zewnetrzne są resurrectionwane przyze tarcze spiralnai nie są zbyt dalekowsuniete na zewnatrz!

Mocowanie noza tokarskiego (rys. 11-12)

Noz tokarski (B) mocuje sie wuchwycie narzedziowym (7) za pomocao co najmnej dwoch Srub zaciskowych (5). Zamocowac noz tokarski (B) mozliwie jak majkrócej, aby uzyskać moziwie majkrótszy skok dzwigni (D) i zworcić uwage na prawidlowa wysokość ustawienia. Wysokość noza tokarskiego (B) OSIAGA SI PEZPEZ podlożenie plaskich

blach (C) o rożnej grubosci. Regulacja wysokość w osi przyzemnić obrabiniec

odbywa sie za pomocă kla centrujacego (9) na koniku

(12). Po zwolnieniu dzwigni zaciskowej (6)
uchwyt narędziowy (7)ość obróci i ustawic w(innerj pozycki robocznej. W ten spośobości zamocowych do 4 noźy tokarskich (B) jederoczesnie wuchwycie narȩdziowym (7) i zmienią je poprzej obrót uchwtyu narȩdziowego (7).

Uwaga:

Nož tokarski (B) musi byc zamocOWany prostopadle do osi przyzemniotu obrabianego. Dziék ukośnemu mocowaniu noza tokarskiego (B) można go wysunć w kierunku przyzemniotu obrabianego.

Wyborkierunku posuwu (rys.13)

Kierunek obrotu struby pociagowej (16) wybiera sie za pomoca dzwigni kierunku posuwu (34)umieszczonej z tylu maszyny.

Poz. 1 powyzej: Kierunek posuw w lewo

Poz. 2 posrodku: Posuw wyl

Poz. 3 ponižej: Kierunek posuwu w prawo

Prędkość posuwu, Wymiana kola zmianowych (rys. 14-19)

Aby osiągnac rożne predkosci posuwu, naleź odpowiednio wybrač kola zmianowe.

• Odkrecic šruby mocujace (a) na przykriadni gitarowej (i) i wyjac je (rysnek 14).

• I Odkreci s Ruby mocujace (b) walów kola zebatego i zdjac kola zmianowe (c) z walów (rysunek 15). Odkreci nakretki mocujace wspornika wyrownawczego kof zebatych (rysunek 16 / poz. D)

Wybrać zędane kola zmianowe na podstawie rysunków 17-19. Tabela (rysunek 19) pouzije wymagan za licze zbebów (F) kóf zmianowych dla odpowiedniago posuwu w mm na obrôt (E).

• Nałożyc kola zębate na odpowiednie waly i zabezpieczyc je sbrubami mocujacymi (rysunek 15/pos. b).

• Ježeli dla wymaganego przytezozenia wymagane są tylko kola zębate A, B i D, tuleja dystansowa (E) pokazana na rysunku 18 musi byc umieszczona przyded kolem zębatym na wale III.

• Ustawic wspornik wyrownawczy kof zebatych i wal kof zebatych tak, aby kola zebate moza bo ly przesuwac z lekkim luzem. Ponownie dokrecic nakretki mocujace wspornika wyrownawczego kof zebatych (d) (rysunek 16).

• Wazne: Aby moc wączyc maszyny, naleź zamontowac oszone przykladni gitarowej (rysunek 14/pos. 1).

Regulacja konika (rys. 1 lub 20)

Konik (12)UNCTa przesuwac na lozu tokarki (14) w kierunku do przodu i do tylu.

W tym celu odkrecićnakretkezacisko konika (43, klucz 42) i przyszusć konik wźadane polożenie.
Nastepnie ponownie dokrecic nakrtek zacisku konika (43, klucz 42).

Montaż/demontañ/regulacja tulei wrzectionowej (rys. 12-21)

Tuleja wrzecionowa (10) trzyma kiel centrujacy (9), sluzy ona do mocowania i przytrzymywnia dlugich przemiotow. Tuleja wrzecionowa (10) moza poruszać w

przód i w tyl za pomocá korby recznej (13). Za pomocá dzwigni zaciskowej (11) tuleje wrzechionowa (10) mocuje sie w zadanym polozeniu. Tylna strona kla centrujacego (9) jest stožkowa i trzyma sie daneki zaciskowy w tulei wrzechionowej (10). Aby usunac kiel centrujacy (9), poluzowac dzwignie zaciskajac (11) i przykrećic tuleje wrzechionowa (10) calkowicie do tluy za pomocá korby recznej (13). Dzieki temu kiel centrujacy (9) zostaje wypchniety z zacisku i można go wyjac. Włozyc kiel centrujacy (9) w celu umieszczenia w tulei wrzechionowej (10); przy mocowaniu przemniotu obrabianego jest on automatycznie zaciskamy w tulei wrzechionowej (10). Zamiast kla centrujacego (9) można, na przykjad jakozycki wiedrzydne przygotowanie do wytaszciania, umieśćci wierto z odpowiednim stożkiem w tulei wrzechionowa (10). Na tule wrzechionowa (10)znajduje sie podzialka wskazujuca glebokość wiercenia w przydimiocie.

Oslonuchwytu trojszckowego (rys.2/porz.36)

Osłona uchwyytu trojsczekowego (36)
stuzy do ochrony uzytkownika
i zawsze musi byc opuszczona podczas pracy. Jeśli osłona
(36) jest uniesiona, maszyny nie现阶段owy węczyc, poniewaN wyłacznik bezpiecieństwa (rysunek 2/porz. 31)
z tymi noż zostar uruchomiony.

Korby do posuwu poprzechnego i ręcznégo (rys. 1/porz. 21 i 17)

Podczas toczenia noź tokarski jest prowadzony wzdruź przemiotu obrabianego za pomocą korb do posuwu poprzejcznégo lub ręcznégo. Na obu korbach znajduja sie pierścienie podziały, które po dotkniȩciu przyzejno tokarski obrabianego przemiotu nożna ustawic na 0, abyzmierzyć glębokość skrawania. Aby ustawić pierścienie podziały na 0, odkrećci trzpiecie gwintowane w pierścieniach podziałyych, obrćić je na 0 i ponownik przykrećić trzpiecie.

Obsluga

Włączanie i wylączanie maszyny (rysunek 22)

Wlaczanie maszyny

Zwroc uwage na kolejnosc przy wączaniu tokarki!

• Najpierw poloźć oslone (36) nad uchwytem trojsczekowym (3) (oslona uchwytu trojsczekowej).
  Regulator prędkosci obrotowej (2) musi zawsze znażdowac sie w poźycji zerowej przy kazdym włuczaniu lub zmieanie kierunku obrotu (oznaczenia na samym dole).
• Nastepnie wybrać wȩsciwy kierunek obrotu na przy.§ćzniku wybierakowym kierunku obrotu (27) ( L = obrot w lewo / R = obrot w prawo ).
• Upewnic sie, ze wyłacznik awaryjny jest wyłaczony.
• Terazdoğan uruchomic maszynę przelacznikiem wybierakowym prędkosci obrotowej (28).

Wylaczanie maszyny

Aby wylczyc, obrócic regulator prędkosci (28) w pozycji „zerowej".

Funkcja wyluczania awaryjneo

W celu szybkiego i latwego wyłaczenia maszyny, np. w sytuacji awaryjnej, nacisnac przycisk zatrzymania awaryjngo

(rys. 22/pos. 26). Aby ponownie uruchomic maszyne, nalezy ponownie przyzekrecic wylacznik awaryny.

Uwaga:

Przed jakolwiek zmianq kierunku obrotow nalezy koniecznie zaczekac

, aż maszyna są zatrzyma, w przyciwnym razie maszyna要去 zostac uszkodzona! Aby nie przyciezać napȩdu maszyny, podczas przy duź prędkość obrotowej zredekowania do zera liczbę obrotów przywczenia. Jeśli maszyna jest przyciezą zulablokowanu, uklad sterowania wylącza są automatycznie.

W przypadku dluszego nieuzytkowania lub przy przechrowadzianiem prac nastawczych lub konserwacyjnych daneź wyjac wtyczke sieciowa.

Ustawianie prędkosci obrotowej (rysunek 22-23)

Na regulatorze prędkosci obrotowej (28) można bezstopniwo regulować licźbe obrotów maszyny. Na przy.§ćzniku prȩdkosci obrotowej (32) można wsstepnie wybrać zakres prȩdkosci obrotowej. Przy.§ćznik wyboru prȩdkosci obrotowej do połozenia „Kólik" (szybko): Prȩdkość obrotowa: 0-2500 min ^-1

Przelacznik wyboru prędkosci obrotowej do połozenia „Zolw" (walno): Prędkość obrotowa: 0-1100 min ^-1

Chlodzenie

Podczas toczenia na krawedzi skrawajacej noza tokarskiego wwyniku tarcia powstaje ciepo. Aby wydluzyc zwyotnosc nozza tokarskiego i poprawic jakosc skrawania, nalezy go schladzac podczego pracy. W tym celu uzyc dołaczonej butelki na chlodziwo (38) i Rozpuszczalnej w wodzie, przyjaznej dlaŚro dowiska emulsji do wiercenia.

Toczenie

Informacja ogólne

• Mocno zamocować noź tokarski w uchwycie narędziowym (7) (patrz punkt „Mocowanie noza tokarskiego
  Obrabiany przyzemiot zamocowac mocono i myzliwie gleboko wuchwycle trojsczekowym (3).
  Sprawdzić,czy przemiot obrabiany obraca sie w osi.
  Upewnicie, ze posuw jest wyłaczony (z wyjatkiem toczenia gwintow).
• Wączyc maszyny (patrz punkt „Wączanie i wyłaczenia maszyny").

Toczenie wzdlużne (rys. 1, 24-25)

Podczas toczenia wzdluznego noz tokarski porusza sie rownolegle do osi przydetmiu obrabianego.

W celu toczenia wzdluznego od prawej do lewej, najpiew obroci sanie loza (24) za pomocq Pokretta do posuww wzdluznego (25) maksymalinde do lewej i sanie narzedziowe (23) za pomocar korby do posuwu rcznego (17) maksymalnie do prawej,aby droga przyeiazdu san narzedziowych (23) byta wystarczajca,aby zapewnic最容易 obrobki na calej dlugosci.
Ustawic dzwignie kierunku posuwu (33) w pozycji 2, wylaczyc mechanizm posuwu i zablokowac sanie loza (24) za pomocz dzwigni blokady posuwu (19).
- Wycofac sanie poprzejne (22), obracajc korba posuwu poprzejczneo (21) do tego stopnia, aby noź tokarski nie dotykal obwudu przydmiotu obrabianego.
- Teraz ustawic sanie gorne (23) za pomocakorby do posuwu rcznego (17) tak, aby koncowa nozatokarskiego znajadowa sie powyzej najw克斯zej srednicyprzemiotu obrabianego.
- Teraz powoli dojechać saniami poprzejcznych (22), obracjac korbę do posuwu poprzejcznégo (21), do obrabaniego prezmedniotu, aź noź tokarski dotknie powierzchni obrabaniego prezmedniotu.
- jest to teraz pozycja wyjsciowa do obrobki zewnetrznej srednicy przyedmiotu. Jedna kreska na podzialce na korbie dla posuwu poprzejczneo (8) odpowiada wartosci 0.05 mm

srednicy przedmiotu obrabianego (glebokość ciecia 0,025 mm).

Istnieje möglichść automatyczné posuwu podczas toczenia wźdluźné go zȩzki zaȩczeniu dzwigni blokady posuwu (19).

Uwaga:

Przed wlaczeniem maszyn nalezy sie upewnic, ze dzwignia kierunku przesuwu dzwigni (33) znajduje sie w pozycj 2, mechanizm posuwu jest wylaczony (patrz "Wybieranie kierunku posuwu").

Toczenie poprzechne (rys. 1, 26)

Toczenie poprzejczne przybiega podobnie do toczenia wzdużnégo.
Podczas toczenia poprzejcznégo noź tokarski przytuwo są w kierunku osi przydmiotu obrabianego.
Podczas toczenia poprzejcznégo glówna krawędź skrawajca nozza tokarskiego musi byc ustawiona dokladnie w osi obrabianego przydmiotu, aby przy obrócie w kierunku osi przydmiotu nie pozostal czopik. Ustawic narźedzie tokarskie za pomocą kla centrujaçego (9).
Podczas toczenia poprzejcznégo za pomocamytokarskiego wygiętego lub nozza tokarskiego do toczenia czolowego,
toczenia odbywa sie od srednicy zewétrznej do wewnatrix,
natomiast przy toczeniup poprzejcznym za pomocamytogowego lub bocznego nozza tokarskiego od wewnatrix do zewnatrix.

Wytaczanie

Wytaczanie otworow przybiega podobnie do toczenia poprzejcznych i wdużnégo. Ponieważ noź totkarski zwykle nie jest widocznych podzcas wytczania, nalezy zachować szczególny ostrożnosć. W przypadku wytczania zamiast kla centrujeść (9) można zamocȩwac wiertlo w celu wstepnego nawiercień przyźemiotu obrabianego (patrz punkt „Montaź/ demontź/ regulacja tulei wrzecionowej).

Podcinanie i przycecinanie

Podczas podcinania i przycinania noź tokarski przysuwa
sie
w kierunku osi przydimotu obrabianego.
Do podcinania uzywa sie noź do rowków,
do przycinania uzywa sie przycinaka tokarskiego.
Uwaga:
Podczas toczenia wzdłużnego, poprzejcznégo, wyłacznii podcinania
i przycinaniaNSE upewnić, ze noź tokarski jest dokladnie
w osi przydimotu obrabianego.

Toczenia stożków (rys. 27-28)

Toczenia stożków odbywa są poprzej ustawienie
san narędziowych (23). W tym przypadku po okrćeniu
srb uzstalajczych (A), sanie narȩdziowe obraca są wokó
wlasnej
osi (rys. 28). Ką nachylenia stożka
ustala są za pomoczą podzialki do toczenia stożków (20).
Po prawidlowym uzstawieni siani narȩdziowych
(rys. 29) naleź y ponownie dokrecić
śruby uzstalajcie (A).

Toczenie gwintow (rys. 29)

Toczenie gwintów odbywa są za pomocą specjalnégo nozza do toczenia gwintów. jest on zamocowy dokladnie prostopadle do osi przydmiotu obrabianego. Najlepiej jest to zrobicza pomocą sprawdzianu zarysu gwintów (rys. 30/pos. A). Posuw podczas toczenia gwintów odbywa są za pomocą sfruby pociągowej (16) i musi byc zgodny ze skokiem gwintu. W tym celu nały ustawic odpowiednia prędkosć posuwu przyze wȩsciwy wybor kózzmianowych (patrz punkt „Prędkosć posuwu", „Wymiana kózzmianowych").

Uwaga:

Podczas toczenia gwintow stosowej niska prędkość i odpowiednie smarowania. Podczas gwintOWANIA i między poszȩgólnych operacjami skrawania

podczas toczenia gwintow nie wolno otwierać dzwigni
blokady poswu (19)
ani wyjmownik przyzemniotu obrabianego
z uchwymi szczekowego.

Gzyszczenie

Czyszczenie, konserwacja i zamawianie częsci zapasowych

Przed podjeciem jakichkolwiek prac zwiazanych z czyszczeniem odlaczyc wyczke sieciowa.

Gzyszczenie

Zalecamy czyszczenie urzadzenia po kaźdym uzyciu.
- Usuwac wóry zmiotka lub pedzlem.
- Usuwac brud, tluszcz i resztki oleju bawelnianazszmatka.
- Do czyszczenia nigdy nie uzywac sprezonegogowietra.
- Po czyszczenu przytrzeci niedostoniete czosci metalowe bezkwasowym olejem smarwym.

Wymiana pasa napedowego (rys. 30-33)

Pas napedowy jest częcią eksploatacyny i w raczie potrzeby naleź y go wymienc. W pierwsizej kolejnosci naleź zdemontłowac oslone przekladni gitarowej (1) i wyjac kola zmianowe (patrz punktu „Prędkość poswu“ - „Wymiana kół zmiianowych”). Odkrecić dwie sbruy ustalajść (rys. 30/pos. A) i wyjac plytke przekladniowa (rys. 31/pos. B). Zdjec pas napedowy z gornyego kola zȩbago, obracajć go, iSciągnć z walu silnika (rys. 32-33). Montaż przybiega w odwrotnej kolejnosci.

Wazne: Aby moc wączyc maszyny, naleź zamontowac oslone przyekliadni gitarowej (rys. 14/porz. 1).

Abyzmienic pas zebaty,wylaczyc maszyni wyciagnac wyczke z gniazdka.

Wymiana bezpiecznika (rys. 22/pos. B)

Uwaga! Wylaczyc maszyny i wyciagnac wyczke iazdka!

Jesli tokarka nie dziala, sprawdzić bezpiecznik w uchwycie bezpiecznikowym (B) i w racie potrzeby wymiennie go na bezpiecznik o tej samej wartosci nominalenej.

Ustawianie Iuzu san

Jesli sanie major zbyo luzu na
proadnicy,移动端 to wyregulowac za pomocazabezmeczonych przyod odkrucaniem trzpieni gwintowanychz boku san.

Uwaga:

Luz zwrotny w srbuch tocznychwynoszcy do pol obrotuwynika z charakterystyki konstrukcji i jest zjawiskiem normalnym.

Szczotki weglowe

W przypadku wystapienia nadmiernego iskrzenia nalezy zleci sprawdzenie

szczotek wegrloych wykwalifikowanemu elektrykowa.

Uwaga! Szczotki weglowe moze wymieniac

wylacznie

wykwalifikowany elektryk.

Transport przechowyanie

Podczas transportu maszyny sanie loza danezy dosunac do konca loza w;poblize konika i tam je zamocowac.

Konserwacja i pielegnacja

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac

konserwacyjnych i czyszczących naleź wymiagnć wtyczkte sieciowa z gniazdka!

Podczas korzystania z maszyny nalewy pamietac o bieȩść konserwacje. Zapewnia to urzymanie wysokiej dokladnosci pracy i niedawodnosci maszyny przydle angi okres uzytkowania.

1. Usuwac wóry zmiotkaj lubPEDzlem.
2. Przed Rozpoczeciem i po zakończeniu pracy nasmarowac wsystkie ruchome czesci.

3. Powierzchnie silzigowe i prowadzacne na biezacoc czyszczac z wiorow i scieru metalowego, szczeuglne podcas obrobki zeliwa szarego, mosiadzu, brazu, aluminium, i ponownie nasmarowac. Nie przedmuchiawc powierzchni sprezonym powietrzem. Do czyszczenia uzywac miotly,PEDZla lub odkurzacza.

4. Sprawdzić,czy pozostalosci scieru metalowego nagromadzily sie przy filcowych zgarniaczach między powierzchniami prowadźacymi. Usunac scier metalowy, wyczysci zgarniacze filcowe, ponownie zamocowa, tak aby z wszymtkich stron przylegaly do powierzchni prowadźacych. Nasmarowa powierzchnie filcowe i prowadzace.

5. Aby zachowac wysoka dokladnosc maszyny, nalezy ostroznie obchodzić sie z klami centrujacymi, powierzchniami prowadzocymi, srbami tocznymi itp.

! Ješli podczas przygladu maszyny wykryte zostaná jakiekolwiek uszkodzenia, naležy je natychmiast naprawić.

Harmonogram konserwacji

DO LOZYSK SLIZGOWYCH I TOCZYCH UZYWAC WYLACZNIE SMAROW NIEZAWIERAJACYCH ZYWIC ANI KWASOW!

Czȩść maszyny	Czȩstotliwość	Rodzaj smaru
Śruba pociągowa	Po kaźdym uzyciu	Wstepnie wyczyść olej do czyszczenia i natryskiwania, a sątpnie nałość smar
Łoźyska szlągowe srbuy poeciagówéj	Raz w miesiacu lub po 10 motogodzinach	Smar
Łoźme maszyny, uchwytszczechowy, powierzchnia	Po kaźdym uzyciu	Olej do czyszczenia i olej w sprayu do natryskiwania
Panew Łoźyskowa niedzielona i wal przytokliadni gitarowej	Przy kaźdej wymianie kół zmianowych lub po 10 motogodzinach	Smar
Nakrętka pociągowa danełona	Raz w miesiacu lub po 10 motogodzinach	Smar
Śruba toczna sańpoprzecznych z nikrćtka sbruytocznej	Raz w miesiacu lub po 10 motogodzinach	Smar
Śruba toczna sań wzdłużnych	Raz w miesiacu lub po 10 motogodzinach	Smar
Śruba toczna tulei wrzecionowej	Raz na kwartal lub po 30 motogodzinach	Smar

Tlumaczenie Deklaraci zgodnosci WE

Niniejszym oswiadzamy, my ze koncepca i konstrukcja przystawionych ponizej urzadzen w wersji, ktora jest wprowadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta-wowym wymogom dyrektyw UE dotyczych bezpieczentwa i higieny. Niniejsza deklaracci przystaje obowiazywac w przypadku zmiany urzadzenia, ktora nie zosta za nami skonsultowan.