PDSSAP 20Li B2 - Wiertarka bezprzewodowa PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Akumulatorowa wkrętarka udarowa
Marka	Parkside
Model	PDSSAP 20Li B2
Napięcie znamionowe	20 V (prąd stały)
Prędkość obrotowa bez obciążenia (3 poziomy)	0-660 / 0-1250 / 0-1550 min⁻¹
Częstotliwość udarów (3 poziomy)	0-500 / 0-1500 / 0-1900 min⁻¹
Maks. moment dokręcania	1356 Nm (poziom 3)
Maks. moment odkręcania	1898 Nm
Maks. średnica wkręcania	M33
Uchwyt narzędzia	1/2" (12,7 mm)
Kompatybilny akumulator	Litowo-jonowy 20 V, typ PAP 20 B3 (4 Ah, 80 Wh)
Kompatybilna ładowarka	PLG 20 C3, wejście 230-240 V~, wyjście 21,5 V/4,5 A
Czas ładowania	Około 60 min
Poziom ciśnienia akustycznego	105,6 dB(A)
Poziom mocy akustycznej	116,6 dB(A)
Wibracje (wkręcanie)	7,159 m/s² (niepewność 1,5 m/s²)
Funkcje	Oświetlenie robocze LED, przełącznik kierunku obrotów, regulacja momentu obrotowego 3 poziomy, klips do paska, hamulec silnika
Dołączone akcesoria	3 nasadki (17/19/21 mm), adapter 1/2" na 3/4", klips do paska, walizka, instrukcja obsługi
Konserwacja	Czyścić suchą szmatką, nie używać benzyny ani rozpuszczalników. Przechowywać akumulator w temp. 0-50°C z poziomem naładowania 50-80%.
Bezpieczeństwo	Stosować ochronniki słuchu, używać wyłącznie oryginalnego akumulatora i ładowarki, przestrzegać ostrzeżeń.
Gwarancja	5 lat (produkt), 3 lata (akumulator)

Często zadawane pytania - PDSSAP 20Li B2 PARKSIDE

Jak naładować akumulator wkrętarki Parkside PDSSAP 20Li B2 ?

Umieść akumulator w kompatybilnej szybkiej ładowarce (np. PLG 20 C3) i podłącz ładowarkę do gniazdka sieciowego. Czerwona dioda LED wskazuje ładowanie, zielona dioda LED sygnalizuje gotowość akumulatora. Nie ładuj, jeśli temperatura jest niższa niż 10°C lub wyższa niż 40°C.

Jak ustawić prędkość lub moment dokręcania?

Naciśnij przycisk wyboru momentu obrotowego, aby wybrać jeden z 3 poziomów (wyświetlane na ekranie). Lekkie naciśnięcie włącznika daje zmniejszoną prędkość, mocniejsze naciśnięcie zwiększa prędkość i moment.

Jak zmienić kierunek obrotów?

Przełącznik kierunku obrotów znajdujący się nad włącznikiem przekręć w prawo (obrót w prawo) lub w lewo (obrót w lewo). Pozycja środkowa blokuje urządzenie.

Jakie akumulatory są kompatybilne z PDSSAP 20Li B2?

Wszystkie akumulatory z serii X20 V Team, w szczególności modele PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3, PAPS 204 A1 i PAPS 208 A1. Pełna moc osiągana jest z PAP 20 A3 lub B3.

Jaki jest czas ładowania akumulatora?

Z ładowarką PLG 20 C3 (4,5 A) akumulator 4 Ah ładuje się około 60 minut. Czasy różnią się w zależności od ładowarki i pojemności akumulatora (patrz tabela czasów ładowania).

Jak czyścić i konserwować wkrętarkę?

Przed konserwacją wyjmij akumulator. Czyść obudowę suchą szmatką. Nigdy nie używaj benzyny ani rozpuszczalników. Utrzymuj narzędzie w czystości, suchości i bez oleju. Akumulator przechowuj w temp. 0-50°C z poziomem naładowania 50-80%.

Co zrobić, jeśli akumulator się nie ładuje (miga czerwona dioda LED)?

Jeśli miga czerwona dioda LED, akumulator jest przegrzany: pozostaw go do ostygnięcia. Jeśli czerwona i zielona dioda LED migają razem, akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Jaka jest gwarancja na wkrętarkę Parkside PDSSAP 20Li B2?

Produkt objęty jest 5-letnią gwarancją od daty zakupu. Akumulatory z serii X20 V Team mają 3-letnią gwarancję. Zachowaj paragon jako dowód zakupu.

Gdzie mogę zamówić części zamienne lub akumulatory?

Możesz zamówić akumulatory zastępcze na stronie www.kompernass.com lub telefonicznie pod numerami serwisu (Francja: 0800 919270, Belgia: 0800 12089). Miej pod ręką swój IAN (391002_2201).

Jak długoterminowo przechowywać akumulator litowo-jonowy?

Przechowuj akumulator w chłodnym i suchym miejscu, w temp. 0-50°C, z poziomem naładowania między 50% a 80%. Regularnie sprawdzaj poziom naładowania i w razie potrzeby doładuj.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PDSSAP 20Li B2 PARKSIDE

Thumaczenie oryginolnej instrukcji obstugi

ES

ATORNILLADORA DE IMPACTO RECARGABLE 20 V

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wsztkimi funkcjami urzadzenia.

SK

PL Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona 73

SK Preklad originaleho nadvodu na obsluhu Strana 87

ES Traduccion del manual de instruetiones original Pagina

To urzqdzenie obstuguje zaawansowane Funktion podczas korzystania ze specialnych Smart baterii. Wiecej informaci maybeznatalez w doctzonych materiaż odpowiednich produktów. Gdy obstugiwane są Funktion Smart baterii, dioda LED Ready2Connect 7 swieci są w nastepujczy sposob:

Ready2Connect LED

Podtuczanie akumulatora

Dioda LED mignie 3 razy

Laczenie z aplikacion

Dioda LED pozostaje wączona

Brak połęczenia z aplikacja

Dioda LED pozostaje wylqczona

Naręźdie w trybie aktualizacje

Dioda LED miga w sposó ciaghy

Aktualizacja narźedzia powiodta sie

Dioda LED miga przyez 5 sekund

Aktualizacja narźedzia nie powiodła sie

Dioda LED miga szybko naprzemiennie

SK Podpora akumulatora smart 17

Tento pristroi podporuje Rozsirene funkcie pri pouziti spezialnych akumulatorov smart. Dalsie informacia najdete v sprievodnych materialoch prisluasnych vyrobcov. Ked sa podporuju funkcie akumulatora smart, svieti LED Ready2Connect 7 nosledujucim sposobom:

Ready2Connect LED

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 74
Wyposazenie 74
Zakres dostawy 74
Dane techniczne 75

Ogólne wskazówki bezpiecznychwa dla elektronarzędzi 76

1. Bezpiecznebstwo na stanowisku przycny 76
2. Beopiecznebstwo elektryczne 76
3. Bezpieczneistwo osob 77
   4.Uzytkowanie i obstuga elektronarzędzia 77
4. Stosowanie i obstuga narzedzia akumulatorowego 78
5. Serwis 78

Szczegofowe wskazówki bezpieczne自主wa dla wkrtearki udarowej 79

Oryginalne akcesoria i urzqdzenia dodatkowe 79

Wskazówki bezpieczneistwa dotyczne tadowarek 79

Przed uruchomieniem 80

tadowanie akumulatora (patrz rys. A) 80

Wkladanie/wyjmowanie akumulatora z urzqdzenia 80

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora 80

Montaż zaczepu do paska 81

Wlqczanie/wytlczanie 81

Ustawianie/wybór prędkosci obrotowej/momentu dokrecania 81

Zmiana kierunku obrotow 81

Zakladanie kluczna nasadowego 81

Konserwacja i czyszczenie. 81

GwarancjaKompernaBHandelsGmbH. 82

Serwis 83

Importer 83

Utylizacja 84

Tlumaczenie oryginalej deklaraci zgodnosci 85

Zamawianie dodatkowego akumulatora 86

Zamawianie telefoniczne 86

AKUMULATOROWA WKRETARKA UDAROWA 20 V PASSP 20-Li A3

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzqdzenia. Wybrany produkt charakterzyuje sie wysokq jakosciq. Instrukcja obstugi stanowi czesc tego produktu. Zawiera ona waźne wskazówki dotyczqe bezpieczeniastwa, uzytkowania i utylizacji. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu nalezy zapoznać sie ze wzystkimi wskazówkami dotyczymi obstugi i bezpieczenstwa. Uzywaj produktu wyłucznie zgodnia z za-mieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowan. Przekazuqc produkt osobie trzechiej dołqcz do niego rownież calq dokumentacja.

Uzytkowanie zgodnez przyeznaczeniem

Urzadzenia jest przyznaczone do wkręcania i odkrećania strub, jak rawnieź do dokrecania i odkrećania nakȩtek. Urzadzenia ma bieg w sprawo/ lewo, czopowy czworokqtny 1 / 2'' uchwyt narzejeditary oraz oświetlienie robocze LED. Oświetlienie, w jakie wyposzazone jest urzadzenia, jest przyznaczone do oświetlania obszaru roboczego urzadzenia. Dzięki funkci udaru w urzadzeniu sią wyrtażana przyszilnik przyeksztataczana jest w rownomierne uderzenia obrotowe. Mechanizm udarowy zaczyna dane są przy dokrećani i odkrećaniu. Urzadzenia jest przyznaczone do uzytku przyez osoby doroste. Osoby młodociane powyȩj 16. roku zycia mogą pracstawć z urzadzeniem wylącznych pod nadzorem. Producent urzadzenia nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodowane uzytkowaniem w spośob niedzgodny z为其 przechnaczenia lub nieprawidłowogrzbęgur urzadzenia. Urzadzenia naleź uzywać zgodnie z zamieszczonym tu opisem i w podanych zakresach zastosowania. Urzadzenia nie jest przyznaczone do zastosowano komercyjnych. Jakiekolwiek innie uzycie lub modyfikacja urzadzenia traktowane są jakie niedzgodne z przyznaczenia i niosq za sobq powazneNiebezpieczenia wypadku. Producent nieptonosi zadnej odpowiedzialnosci za szkody powstate wDyniku uzycia urzadzenia w spośb niedzgodny z为其 przyznaczeniai.

Wyposaßenie

Uchwyt narzedziowy
2 Przelçcznik kierunku obrotów/blokada
3 Zaczep do paska
3a Sruba mocujqca
4 Lampka robocza LED
5 Wskaznik momentu obrotowego
6 Przelącznik wyboru momentu obrotowej
Wtacznik/wytacznik/regulacion predkosci obrotowej
8 Akumulator*
9 Przycisk odblokowania akumulatora
10 Szybka tadowarka*
Wskaznik LED stanu naftadowania akumulatora
12 Przycisk stanu natagowania akumulatora
13 Czerwona dioda kontrlna tadowania
14 Zielona dioda kontrlna fadowania
15 Klucze nasadowe
16 Adapter 1/2" na 3/4"
17 Ready2Connect LED

Zakres dostawy

1 akumulatorowa wkrektarka udarowa 20 V

1 adapter 1 / 2^ na 3 / 4^
3 kluczne nasadowe 17/19/21 mm

1 zaczep do paska
1 walizka do przenoszenia
1 instrukcja obstugi

Dane techniczne

Akumulatorowa wkrętarka udarowa 20 V PASSP 20-Li A3

Napięcie znamionowe 20 V--(prqd staty)

Znamionowa prędkość obrotowa biegu jatowego 1. stopien n 0 - 660min^1

1. stopien n_00 - 1250min^1
2. stopien n 0-1550 min

Czestotliwośc udaru 1. stopien n 0 - 500min^-1

1. stopien n_00 - 1500^-1
2. stopien n_0 - 1900^1

Stopnie momentu

obrotowego1.stopien130Nm

2.stopien 400 Nm
3.stopien 1356Nm

Maksymalna zdolnosc

wkrecania M33

Maks. moment obrotowy

przy odkrecaniu 1898 Nm

Uchwyt narzedziowy 1/2"

Napięcie znamionowe 20 V--- (prqd staty)

Pojemnosc 4

Ogniwa 10 (80 Wh)

WSKAZÖWKA

Nalezy pamietac, ze pehta moc urzqdzenia\ moze byc osiagnieta tylko przy uzyciu akumulatora PAP 20 A3/PAP 20 B3.

Szybka tadowarka akumulatora PLG 20 C3*

WEJSCIE/Input

Napięcie znamionowe 230-240 V\~,50 Hz (prqd przemienny)

Znamionowy podórmocy 120 W

Bezpiecznik (wewnetrzny) 3,15A T3.15A

WYJSCIE/Output

Napięcie znamionowe 21,5 V= (prqd staly)

Prqd znamionowy 4,5 A

Czas tadowania ok. 60 min

Klasa ochry 11 (podwojna izolaciona)

• AKUMULATOR I ŁADOWARKA NIE NALEź A D ZAKRESU DOSTAWY

Wartosc emisi haatasu

Wartosc pomiarowa hafasu utalona zgodnie
z normq EN 62841. Skorygowany wspóczynnikiem A poziom hafasu elektronarżedzia winosi
z reguty:

Poziom ciśnienia akustycznégo L_PA = 105,6 ~dB(A)

Niepewnosc pomiarow K_PA = 3 dB

Poziom mocy akustycznej L_WA = 116,6 dB (A)

Niepewnosc pomiarow K_WA = 3 dB

Wartosc emisi drgan

Całkowite wartość drgan (suma wektorów trzech kierunkowy) ustalone zgodnia z normq EN 62841:

Dokrecanie srb i nakretek o maksymalnie dopuszczalnym rozmiarze a_h = 7,159 ~m / s^2

JONOWY Niepewnosc pomiarow K= 1,5 m/s2

Noš ochronniki stchu!

WSKAZÖWKA

Podane w tej instrukcji taczne wartosci drgan oraz wartosci emisi hafasu zostaly zmierzone znormalizawanq metodq pomiaru i mogq zostac wykorzystane do porownania jakiego elektronarzedzia z innym.
Podane tçcne wartosci organ oraz wartosci emisi haatasu mogq posluzyc takze do wstepnej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEZENIE!

Emisje drgan i haatasu mogq w czasie korzystania z elektronarzedzia roznic sie od wskazanych wartosci,azolenie od sposobu uzytkowania elektronarzedzia,awszcegolnosci od rodzaju przyedmiotu obrabianego.
Staraj sie, aby obciązenia byto jak najmiejsze. Przykladowe srodki ograniczajcie narazenia na wibracie obejmujq noszenie rekawic w trakcie korzystania z naręźdia i ograniczenia czasu pracy. Naleź przy tym uwzgliednic wszymstkie czȩci cyklu pracy (na przyklad czasy, przy色泽 alektronarźędzie pozostaje wylączone oraz takie, w kórych jest ono w sprawdzie wólczone, ale pracuje bez obciązenia).

Ogólne wskazówki bezpieczędwadla elektronarzędzi

OSTRZEZENIE!

Przechytaj wszystkie wskazowki bezpieczentwa, instrukcje, zapoznaj sie z ilustracjami oraz danymi technicznymi dotyczymi unto elektronarzedzia. Nieprzestrzeganie ponieszych instrukcji sąbyc przyczynq porazenia prdemb elektrycznym, pozaru i/lub cięzkich obrażencia.

Zachowaj wszystkie wskazówki bezpieczenstwa oraz instrukcie do poźniejszego wykorzystania.

Uzyte we wskazówkach bezpieczędsta pojecie „elektronarzędzie" dotyczy elektronarzędzi zasilanych z sieci (przez kabel zasilajczy) oraz elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez kabla zasilajqcego).

1. BezpieczeINSTWO na stanowisku pracy

a) Utrzymuj stanowisko pracy w czystosci i dbaj o loro dobre oswietenie. Nieporzqdek i niedostateczne oswietenie mogq doprowadzić do rożnych wypadków.
b) Nigdy nie uzywaj elektronarzędzia w miajcu zagrozonym wybuchem, w ktorym znajdujq sie tatwopalne ciecz, gazy lub pyly. Elektronarzędzia wyttwarzaj iskry, ktore mogq spo-wodowac zapton pytu lub oparow.
c] W czasie uzytkowania elektronarzędzia zworć uwagę na to, aby w povlizu nie przybywaty daneci aniźadne inne osoby. W przypadku odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić kontrole nad elektronarzedziem.

2. BezpieczeINSTwo elektryczne

a) Wtyk połçzeniowy elektronarżędzia musi pasowej do gniażda sieciowego. Dokony-wanie zmian we wtyku jest zabronione. NigdyNie uzywaj adapterów wtyków w połćceniu z elektronarżędziami posiadajycymi uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujuce gniażda wtykowe zmiejszajr ryzyko porañenja pradem elektrycznym.
b) Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzchni mi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodówki. Kontakt z uziemionym przyedmiotem zwiększa ryzyko porazenia prądem elektrycz⁻n⁻m.
c) Nigdy nie narażaj elektronarźedzia na dziatanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie są wody do wétrtra elektronarźedzia zȩksza ryzyko porazenia prgodem elektrycznym.
d) Nigdy nie chwytaj za kabel zasilajczy, np. w celu przeniesienia bqdz zwieszenia elektronarzedzia lub wyciagnipecia wyczki z gniazdka. Kabel zasilajczy trzymaj z dala od zrodgorqa, oleju, ostrych krawedzi lub poruszajczych sie czeci urzadzenia. Uszkodzone lub poplqtane kable zasilajce zwiekszajrzyko porazenia prqdem elektrycznym.

e) Podczas pracy z elektronarzędziem na zewnqtrz stosuj wyłçcznie przydńazace, króre sq dopuszczone równieź do uzytku na zewnqtrz pomieszczeni. Stosowanie przydńazcza przystosowanego do pracy na zewnqtrz pomieszczen zmiejsza ryzyko porazenia prydem elektrycznym.
f) Jesli nie da sie uniknqc pracy z elektronarzedziem w wilgotnym otoczeniu, zastosuj wyłçznikróznicowo-prqdowy. Zastosowanie wyłçznika roznicowo-prqdowego zmniejsza ryzyko porazenia prqm dem elektrycznym.

3. Bezpiecznebstwo osob

a) Zawsze zachowuj ostroznosc i uwazaj na to, co robisz. Praca z elektronarzędziem wymaga takze zachowaniazasad zdrowego rozsqdku. Nie korzystaj z elektronarzędzia w przyypadu przemęczenia, bycia pod wptywem narkoty-ków, alkoholu lub lekarstw. NawetchwilaNieuwagi podczas korzystania z elektronarzędzia要去 doprowadzić do powaznych obrażeni ciata.
b) Nos srodki ochry indywidualnej i obowiqzkowo okulary ochonne. Noszenie srodkow ochry indywidualnej, np. maski przyciwypowej, antyposlizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochronnikow stuchu - w zaleznosci od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia -zmniejsza ryzyko odniesenia obrazeń.
c) Unikaj sytuacci prowadzycych do przypadkowego uruchomienia urzqdzenia. Przed podlqczerniem do zasilania sieciowego i/lub akumulatoria, chwyceniem lub przeniesieniem urzqdzenia upewnij sie, ze elektronarzędzie jest wylgczone.

Trzymanie palca na wylączniku w trakcie przenoszenia elektronarżedzia lub podlączenie elektronarżedzia do zasilania z wcińskiym juz wylącznikiem要去 doprowadzić do wypadku.

d) Przed wączeniem elektronarźedy zia Usń wszystkie przyrzady regulacyjne lub klucz. Narȩźdie lub klucz pożostawiony w obracajcie są czȩci elektronarźedy ziaMZe spowodować obrażenia ciata.

e) Unikaj nienaturalnej postawy cia. Zadbai o utrzymanie stabilnej postawy i przyez caly czas utrzymuj rownowage. Dziaki temu bedzie moza lepiej kontrolowae elektronarzedzie w przypadku nieoczekiwanych sytuaci.
f) Nos odpowiedniq odziez. Nie nos luznych ubran aniBizuterii.Wtosy i odziez trzymaj z dala od ruchomych czeci urzqdzenia. Ruchome czeci urzqdzenia mogq pochwycic luznq, odstajcq odziez,bizuterie lub dlugie wtosy.
g) JeźeliMZIwe jest podlączenia odiągu i zbiornika pytu, nalezy je podlączyć i uzywac w prawidów spośob. Zastosowanie odiągu pyłowegoMZmniejszyc zagrożenia zwiqzane z zapyleniem.
h) Nie ulegaj zhudnemu poczuciu bezpieczeni stwa i nie ignorujzasad bezpieczeni sta dla elektronarzedzi, nowejsi po wielokrotnym korzystaniu jestes zaznajomiony z elektronarzedziem. Nieuwaga moze w ciagu ulamkow sekund sta c sie przyczynq powaznych obrazen.

4. Uzytkowanie i obstuga elektronarzedzia

a) Nie przyȩźaj elektronarżędzia. Elektronarżędzia uzywaj zawsze do scié sle okreslonego zakresu uzytkowania. Z odpowiednim elektronarżędziem pracuje sie lepiej i bezpiecznych w podanym zakresie mocy.
b) Nie uzywaj elektronarzedzia z uszkodzonym wyłçcznikiem. Elektronarźedzie, tkorego nie föznna wączyć ani wyłczyć, stanowy zagrożenie i musi zostac niedzwóctznie przybekazane do naprawy.
c) Przed dokonaniem ustawien urzqdzenia, wymianq narzedzi roboczych lub odtozeniem elektronarzedzia na bok wyciagnij wtyk z gniazdazasilania i/lub wyjmij akumulator. Takie srodki ostroznosci uniemozliwiq przypadkowe uruchomienie elektronarzedzia.

d) Nieuwywane elektronarzędzia przechowuj w miajscu niedostepnym dla daneci. Nie pozwalaj na uzywanie elektronarzȩdzia przyez osoby, kóreNie wiedź, jak są z nim obchodźć lub nie przyȩczytań niniejszych instrukcji. Elektronarzȩdzia w rekach niedrowanych osob stanowiq duź zagrożenie.
e) Elektronarzędzia i narźedzia robocze wymagaj starannej pielegnacci. Sprawdz,czy ruchome elementy dziataj prawidtowo i nie blokuji są,czy zaden z elementów nie pekt lubNie jest uszkodzony w stopniu uniemoziwiajycym prawidtowe dziatanie elektronarzędzia. Przed zastosowaniem elektronarzędzia zleć naprawe uszkodzonych czeci. Przyczynq wielu wypadków z elektronarzędzia mi jest ich niewtasciwa konserwacja.
f) Dbaj o to, aby narzédzia skrawajçce byty ostre i czyste. Zadbane narzédzia skrawajçce z ostrymi ostrzami rzanadyi sie blokuj i pozwalajq sie lepiej prowadzić.
g) Korzystaj z elektronarzedzia, narzedzi roboczych itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami. Uwzgliedniaj przy tym warunki przy i wykonywanq czynnosc. Uzywanie elektronarzedzi do celow innych niz przy文化传播у to ich przyznaczenia要去 doprowadzić do niebezpiecznych sytuacci.
h) Uchwyty i powierzchnie chwytne utrzymuj w czystosci, w stanie suchym, wolne od olejow i smarow. Sliskie uchwyty oraz powierzchnie uchwytow nie dajg gwarancji bezpiecznej obstugi i kontroli elektronarzedzia w trudnych do przywidzenia sytuacjach.

5. Stosowanie i obstuga naręźdia akumulatorowej

a) Akumulatory tadj wyqcznie za pomocq tadowarek zalecanych przye producescenta. Uzywanie tadowarki do tadowania akumatorow innych niz te, do ktorych jest ona przewidziana, stwarza zagrozenie pozarowe.
b) Stosuj zawsze akumulatory przywidziane do okreslonego elektronarzedzia. Uzywanie innych akumulatorów要去 doprowadzić do obratanie i niebezpieczeniastwa pożaru.

c) Nieuzywany akumulator przechowuj z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczzy, gwoździ, szrub lub innych drobnych metalowych przyedmiotów, ktoré mogłyby powodowej zwarcie styków. Zwarcie między stykami akumulatoraMZe spowodowac oparzenia lub pożar.
d) Przy nieprawidłowym uzytkowaniu z akumulatora要去 wydostać sie ciecz. Unikaj kontaktu z tą cieczq. W razie przypadkowej kontaktu przyemji dotkni三点 please wodq. W przypadku przyedostania sie cieczy do oczu skorzystaj z pomocy lekarza. Wydostajca要去 z akumulatora ciecz要去 powodstaw podrażnienia skóry lub poparzenia.
e) Nie uzywaj uszkodzonego lubzmodyfikowanego akumulatora.Uszkodzone lubzmodyfikowane akumulatory mogq zachowywa ci nieprzewidywalnie i doprowadzic do pozaru, eksplozji lub obrazen.
f) Nie wystawiaj akumulatora na dziatanie ognia lub wysokich temperatur. Ogien lub temperature powyzej 130^ (265^) mogq spowodowa wybuch.
g) Przestrzejag wsztkich instrukcji dotyczycch tadowania i nie taduj akumulatora lub narzedzia akumulatorowe go poza zakresem temperatur podanym w instrukcji obstugi. Niewlasciwe tadowanie lub tadowanie poza dopuszczonym zakresem temperatur moze spowodowac zniszczenia akumulatora oraz zwiekszyc zagrozenie pozarowe.

PRZESTROGA! NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU! Nigdy nie taduj baterii jegnorazowych.

Chron akumulator

przed wysokq temperaturq, np. przyd ciagfym Dziataniem promieni stonecznych, ognia, wody i wilgoci. NiebezpieczeINSTwo eksplozji.

6. Serwis

a) Naprawy elektronarzędzia zlecaj tylko wykalifikowanemu spezialisce i stosuj do tego wyłącznie oryginalne częsci zamienne. Zapewni to bezpieczność uzytkowania elektronarzędzia.

b) Nigdy nie wolno naprawiać uszkodzonych akumulatorów. Kaźde serwisowania akumulatorów powinno byc przypegowadzane wyłącznia przyez produkta lub autoryzowej punkt serwisowy.

Szczegółowewskazówki bezpieczenstwa dla wkrętarki udarowej

Podczas wkręcania udarowej nos ochronniki stuchu. Narażenie na hatasMZe powodstaw utrata stuchu.
Zabepiecz obrabiany przydmiot. Oblabiany przydmiot zamocowych za pomocq uchwytu mocujcego lub w imadle jest utrzymywany bezpiecznych niz w rekach.
Trzymaj mocno elektronarzędzie. W czasie dokrecania i odkrecania szub moga wystepo-wac chwilowo wysokie momenty reakcyjne.
■ Przed odtozeniem elektronarzędzia odczekaj, az całkowicie sie zatrzyma. Narzędzier robocze sąs zaklinowa i spowodowa utrata kontroli nad elektronarzędziem.
Podczas prac, w trakcie kórych elektronarzédzieMZe natrificnukryte przewody elektryczne lub na wlasny kabelzasilajcy,nalezy zawsze trzymac je za izolowane uchyty. Kontakt wkrtu z przewodem elektrycznymMZe spowodawc przejcie napiecia rowniez na metalowe elementy urzqdzenia i tym samym porazenie prdtem elektrycznym.

Oryginalne akcesoria i urzadzenia dodatkowe

Uzywaj wyłęcznia akcesiorów i urzędzen dodatkowych, ktore zostymi wymienione w instrukcji obstugi lub ktorych mocowanie jest kompatybilne z urzędzieniem.

OSTRZEZENIE!

Nie uzywaj akcesoriow, ktore nie zostaty zalecone przyez firme PARKSIDE. Moze to spowodowac porazenie prqdem elektryczyni i pozar.

UWAGA! Gorqca powierzchnia. Niebezpieczenstwo poparzenia.

Wskazówki bezpieczewska dotyczqcejadowarek

To urzqdzeniemonary uzywane przydzic od 8. roku zycia oraz przydzosoby ozmniejszonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bqdz osoby nieposiadajqce odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłucznie pod nadzorem lub po przyszkoleniu w zakresie bezpiecznych uzytkowania urzqdzenia oraz potencjalnych zagrożen. DzieciomNie wolno bawic sie urzqdzeniem. Dzieciom bez opieki somebody dorostych nie wolno czysci ani konserwowań urzqdzenia.
W przypadku uszkodzenia kabela zasilajçego naleź zlecić jejogo wymianę producentowy, w punkcie serwisowym lub osobie posiadajçej odpowiednie kwalifikacja. Dziektemuunikiesz powaznych zagroż.

tadowarka nadaje sie tylko do uzytku w zamkietych pomieszczeniach.

OSTRZEZENIE!

W przypadku uszkodzenia kabela zasilajqcego nalezy zlecić和他的 wymianę producentowy, w punkcie serwisowym lub osobie posiadajqiej odpowiednie kwalifikacja. Dziéktemu unikniesz powaznych zagroż.

UWAGA!

Za pomocq tej tadowarki mozna tadowac tylko nastepujce akumulatory: PAP 20 A1/ PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/ PAP 20 B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.
Aktualna lista zgodnosci akumulatorow znajduje sie na stronie internetowej www.Lidl.de/Akku.

Przed uruchomieniem

Tadowanie akumulatora (patrz rys. A)

PRZESTROGA!

Przed wyjeciem lub wtozeniem akumulatora do tadowarki nalezy zawsze wyciqgnc wtyk sieciowy z gniazdazasilania.

WSKAZÖWKA

Nigdy nie taduj akumuladora, jesti tempera-tura otoczenia jest nizsza niz 10^ lub wyzsza niz 40^ . Podczas dluzsrego przechowywnia akumulatora litowo-jonowego nalezy regularnie kontrlowac seinenStan naładowania. Optymalny stan naładowaniawynosi pomiedzy 50% a 80% . Miejsce przechowywnia powinno bycSuche i chtodne, z temperaturq otoczenia miiedzy 0^ a 50^ .

Wlóz akumulato8 do szybkiej tadowarki 10 (patrz rys. A).
Wtoz wtyk sieciowy do gniazda zasilania. Zielona dioda kontrlna tadowania 14 zawieci sie na krto, a nastepnie zawieci sie czerwona dioda kontrlna tadowania 13
Zielona dioda kontrln4 sygnalizuje za-koczenia procesu tadowania i gotowość akumulatora 8 do pracy.

UWAGA!

Miganie czerwonej diody kontrolne3 oznacza, ze akumulator 8 sie przyegrzata i ne można go naładowaec.
Jednoczesne miganie czerwonej i Zielonej diody kontrolnej 13 14 znacza, ze akumulator 8 est uszkodzony.

Wsuń akumulato8 do urzgdzenia.
Miedzy kolejnymi tadowaniami zawsze wytlczaj tadowarka na co najmiej 15 minut. W tym celu wyciagnij wtyk sieciowy z gniazdazasilania.

Wkładanie/wyjmownikia akumulatora z urzędzenia

Wktedanie akumulatora

Przesun przyteqcznik kierunku obrotov 2 w poTozenie srodkowe (blokada).Zatrzaasnij akumulator 8v uchwycie.

Wyjmowanie akumulatora

Nacisnij przycisk odkowujac i wyjimij akumulator 8

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora

Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora, naciśnij przyczisk stanu naładowania akumulatora 1patrz rysunek glówny).

Stan lub pozostata ilosc energia akumulatora zostaj wskazane na wskazniku LED stanu naładowania akumulatora IV natestpujacy sposob:

CZERWONY/POMARANCZOWY/ZIELONY = maksymalne naładowanie
CZERWONY/POMARANCZOWY = srednie naładowanie

CZERWONY = niski poziom naładowania - naładuj akumulator

Odkreć招投标 mucujcaca za pomocq dostepnego w handlu招投标 krzyzakowego (brak w zestawie).
Przytrzymaj odpowiedni owr zaczepu do paska nad gwintem s Ruby.
Dokrec ponownie srube mucujac3a.

Włączanie/wythaganiae

Wtqczanie

W celu uruchomienia urzqdzenia nacinij i przytrzymaj wącznik/wyćznik ⑦. Lampka robocza LED ④wieci sie przylekko lub catkowicie wcińskiym wączniku/ wyćzniku ① Pozwala to na oświetlienie.mijsca pracy w warunkach stabego oświetlienia.

Wytuczanie

W celu wyłçcenia urzadzenia zwolnij przycisk wącznika/wyłçznika 7.

Ustawianie/wybór prędkosci obrotowej/momentudokrecania

Nacijsnij przycisk przytacznika wyboru momen
tu obrotowego 6aby stopniowo ustawiac
zqdany moment obrotowy. Wybrany stopien
momentu obrotowego jest wskazywany na
wskaźniku momentu obrotowego 5
Lekkie naciśćna wącznik/wytlacznil⑦ powoduje wączenia niskich obrotów i niskiego momentu dokrecania. Wraz ze wzrostem sily nacisku na przycisk zwiększa sie predkość obrotowa oraz moment dokrecania.
Moment dokrecania jest zaleźny od aktualnie wybranje przydkosci obrotowej/momentu obrotowej i czasu udaru.

WSKAZÖWKA

Do dokrecania nakretek kóf nalezy jegnak wybrać najmiejszy moment dokrecania, aby uniknác zbyt silnego dokrecenia.
Wbudowany hamulec silnikowy zapewnia szybkie zatrzymanie.

UWAGAI!

Faktycznie uzyskany moment dokrecenia nalezy zawsze sprawdzić kluczem dynamometrycznym!

Zmiana kierunku obrotów

Zmien kierunek obrotów, przystawiajqc poło- nie przy.§cznika kierunku obrotów 2v sprawo lub w lewo.

Zakstadanie klucza nasadowego

Zatoz jeder z dostarczonych w zestawie kluczynasadowsych lub adapter a uchwyt narzedziowy 1.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEZENIE!NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN! Przed Rozpoczeciem wszelkich prac przy urzadzeniu nalezy je wytyczyc i wyjac akumulator.

Urzqdzenie jest bezobstugowe.

Urzqdzenie musi byc zawsze czyste,Suche i niezabrudzone olejem ani smarem.
Do wętrza urzędzen nie są przyzedostacźadne ciecz.
Do czyszczenia obudowy uzywajSuchej szmatki. Nigdy nie uzywaj benzyny, Rozpuszczalinów ani srodkow myjczyh niszczycych tworzywo sztuczne.
Podczas dduuszego przechowyania akumulata litowo-jonowego nalezy regularnie kontrlować seinen stan naładowania. Optymalny stan naładowaniaDynosi pomiedzy 50% a 80% . Optymalne warunki przechowyania to chtodne iSuche.),

WSKAZÖWKA

Niewymienione tutaj czeci zamienne (np. przytczniki) maar zamowic za posrechnictwem naszej infolinii serwisowej.

Gwarancja KompernaßHandelsGmbH

Szanowny Kliencie!

To urzadzenie objete jest 5-letniq gwarancjq, liczqc od daty zakupu. W przypadku stwierdzenia wad tego produktu masz gwarantowane ustawowo prawa, ktorych mozesz dochodzic od sprezedawcy. Opisane ponizej warunki gwarancji ne ograniczajtych spraw.

Warunkigwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie od daty zakupu.
Nalezy

zachowac paragon. jest on wymagany jakodowod zakupu.

Jeźeli w ciagu pięciu lat od Daty zakupu produktu ujawni są w nim wada materiałowa lub produktyina, produkt zostanie wedle naszego uznanianie odplatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zwróćimy kwote odpowiadajcq jejocenie zakupu. Warunkiem speltnienia tego swiadczenia gwarancyjego jest dostarczenia w trakcie tego pięcioletnio go okresu uszkodzonego urzędzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystqienia.

Ježeli wada jest objęta nasza gwarancji, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnia z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnégo wraz z wy-mianq produktu lub和他的 istotnej czeci Rozpoczyna są nowy okres gwarancyjny.

Akumulatory z seri i X 20 V Team obj e t 3-letnig gwarancjq, liczqc od daty zakupu.

Okres gwarancji iustawowe roszczenia gwarancyne

Wykonanie uşugi gwarancynej nie przydūza okresu gwarancji. Dotyczy to rownikówymienionych i naprawionych czeci. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nalezy zgólosc bezposrednio po Rozpakowaniu urzędzenia. Po uplywie okresu gwarancji wszelkie naprawy sq wykonywane odplatnie.

Zakres gwarancji

Urzqdzenie zostato starannie wyprodukowane i poddane przyd wysylkq skrupulatnej kontrli jakosci.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje częsci produktu, podlegajycch normalnemu zuźyciu, ani uszkodzen czȩci fotwo tamliwych, np. przy.§czników, lub czȩci wykonanych ze szkta.

Niniejsza gwarancja traci swoja waznosc, jesti produkt zostat uszkodzony, nie uzywano go prawidtowo lub nie serwisowano nalezycie. W celu zapewnienia prawidtowego stosowania produktu nalezy scisle przestrzegac wzystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obstugi. Nalezy bezwzgladnie unika zastosowania oraz postepowania, ktorych odradza sie w instrukcji obstugi lub przyd ktorymi sie wNie ostrzega.

Produkt przyznaczony jest wyłęcznych do uzytku domowego, a nie do zastososówć komercyjnych. Niewlasciwe uzytkowyanie urzędzenia, uzywanie go w spośob niedźgodny z为其 przyznaczeniem, uzymiesity lub ingerencia w urzędzenia, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisymi, powoduź utrata gwarancji.

Okres gwarancji nie ma zastosowania w nastepujczych przypadkach

normale zuzycie pojemnosci baterii
komercyjne wykorzystanie produktu
uszkodzenie lub modyfikacja produktu przykientsa
nieprzestrzeganie przyepsów bezpieczenstwa i konserwacci, będy w obstudze
■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi

Realizacja zobowiqzán gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego zaatlwenia sprawy, postepuj zgodnie z ponizszymi wskazowkami:

W przypadku wszelkich pytan przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykuu (IAN) 391002_2201 jakowod zakupu.
Numer artyku tu mayna znalec na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urzadzeniu, zapisany na stronie tytuowej instrukcji obstugi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tylu bqdzn spodzie urzadzenia.
W przypadku wystapienia będów Dziatania lub innych wad, prosimy okontakt z odpowiednim Dziatem serwisu Telefonicznie lub przyez e-mail.
Zarejestrowany jakowadliwy produkt mozesz wtedy wraz z doctzonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datq wystapienia usterki wystacNieodpatnie na przyekazanywczesnej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com mozesz基础知识 wie innych instrukcji, filmowy produktach oraz oprogramowanie instalacyne.

Za pomocqkiego kodu QR mozesz przyejsc bezpos-rednio na strone serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie mozesz otworzyc instrukcje obstugi, wpisujac numer artykuTu (IAN) 391002_2201.

OSTRZEZENIE!

Naprawy urzadzenia zlecaj wylucznie serwisowski lub elektrykowski, stosujcq tylko oryginalne czeci zamienne. Zapewni to odpowiedni poziom bezpieczentwa uzytkowania urzadzenia po naprawie.
Wymiane wtyku lub kablazasilajqcego powderzaj zawsze producentwi urzqdzenia lub zlec jq w autoryzowanym punkcie serwisowym. Zapewni to odpowiedni poziom bezpieczentwa uzytkowania urzqdzenia po naprawie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 391002_2201

Importer

Pamiętaj, ze ponieszady adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj są majpiwu z odpowiednim punktem serwisowym.

Produkt opakowanie nadaj sie do recycl Klingu, podlegaja Rozszerzonej odpowiedzialnosci producenta i sq zbierane selektywnie.

Urzqdzen elektrycznych nie wolno wyrzucac razem z odpadamidomowymi!

Widoczny obok symbol przykreslone

go pojemnika na kofkach na smieci oznacza, ze urzqdzenie to podlega postanowieniom dyrektywy 2012/19/EU. Dyrektywa ta stanowy, ze zuzytego urzqdzenia nie wolno wyrzucac wraz ze zwykymi oppadami domowymi, lecz nalezy je oddac do wyspecializowanych punktow zbiórki oppadów, centrow recyklingu lub zakładow utylizacje oppadów.

Utylizacja jest dla uzytkownika bezplatna. Chron srodowisko i usuwaj odpady w sprawidów y sposob.

Jesli stare urzqdzenie zawiera dane osobowe, uzytkownik jest odpowiedzialny za ich usuniść przyzed zwrotem urzqdzenia.

Jesli jest toMZlwe bez nizczenia starego urzdzenia, przed oddaniem go do utylizaci nalezy wyjac z niego zuzyte baterie lub akumulatory i przykazac je do oddzielnego punktu zbiórk. W przypadku zainstalowanych na state akumulatorów, przykazujac do utylizaci nalezy zwróci uwage, ze urzqdzenie zwiera wbudowany akumulator.

Informacja na temat moziwość utylizacje wystużonego urzędzenia sąna uzyskać w urzemiedzie gminy lub miasta.

Akumulatorów nie wolno wyrzucac razem z odpadami domowymi!

Liion Uszkodzone lub zuzyte akumulatory nalezy podda procesowireciklingu zgodnie z dyrektywq 2006/66/EC.Baterie/akumulatory nalezy traktowac jako opdady specjalne i w zwiqzku z tym nalezy je utylizowac w sposob przyjazny dla srodowiska przye odpowiednie podmioty (sprzedawcow, wyspecializowanych sprzedawcow, publicze podmioty komunalne, komercyjne firmy zajmujace sie utylizacja odpadow).Baterie/akumulatory mogq zwierać tok-syczne metale ciękie.

Dlatego nie wolno wyrzuać baterii/akumulatorów do oppadów domowych, lecz oddawac je do oddzielnych punktow zbiórki oppadów. Baterie/ akumulatory naleź oddawac tylko w stanie Rozdowanych.

Opakowanie urzadzenia wykonane jest z materiałow przyjaznych dla srodowiska naturalnégo, kréme:nożna oddac w lokalnych punktach zbiórki.

Opakowania nalezy utylizowac w sposob przyjazny dla srodowiska. Przestrzegac oznaczen na rożnych materiałach opakowaniewych i w razie tylizuj je zgodnie zzasadami segregacion Materialy opakowaniewe sq oznaczo-i (a) i cyframi (b) w nastepujacy sposob: zywa sztuczne, 20-22: papier i tekura, mpozyty.

Tłumaczenia oryginalnej deklaracje zgodnosci

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporzqdzenie dokumentaci: Pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oswiadcza niniejszym, ze produkt ten jest zgodny z nastepujacymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC)

Dyrektywa w sprawie kompatybilnosci elektromagnetycznej (2014/30/EU)

Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia (RoHS) (2011/65/EU)*

• Wylçcznq odpwiedzialnosć za wystawuminium niniejszej deklaracje zgodnosci ponosi produit. Opisany powyȩj przychodmiot oswiadczenia spętnia wymagania przypeśów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie agraniczenia stosowania okreslonych substancji niebezpiecznych w urzędzeniach elektrycznych elektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-2:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 63000:2018

Typ/nazwa urzqdzenia: Akumulatorowa wkrektarka udarowa 20 V PASSP 20-Li A3

Rok produktji: 06-2022

Numer seryjny: IAN 391002_2201

Bochum, dnia 24.06.2022 r.

Semi Uguzlu

Zastrzegamy besteht prawo do wpwadzaniazmian technicznych w ramach procesu udoskonalania urzgdzenia.

Zamawianie dodatkowego akumuladora

Jesli chcesz zamówic dodatkowy akumulator do urzędzenia, możesz to zrobie wygodnia przyez Internet na stronie www.kompernass.com lub telefonicznie.

Artyku t en moze byc po krtkim czasie niedostepny ze wzgldu na niewielkie ilosci zapasow magazynowych.

WSKAZÖWKA

W niedtorych krajach nie jest mozliwe zamowienie czeci zamiennych online. W takim wypadku skontaktuj sie z infoliniq serwisowq.

Zamawianie telefoniczne

PL Serwis Polska Tel.: [phone]

Aby zapewnic szybkq realizacja zamówienia, prosimy przygotowej numer katalogowy przypisany do urzędzenia (IAN 391002_2201). Numer katalogowy znajduje sie na tabliczce znamionowej lub na stronie tytułowey tej instrukcji.

Obsah

Uvod 88

Udrzba a cistenie 95

Zaruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 96

Servis 97

Dovozca 97

Likvidacia 98

Symbol preskrtnutej odpadovej nadoby na kolieskach upozornuje, ze tento

pristroi podlieha smernici c. 2012/19/EU. Tato smernica stanovuje, ze tento pristroi po uplynuti doby pouzivania nesmiete zlikvidovat's normalnym domovym oppadom, ale musite ho odovzdat v spezialne zriadennych zbernych miestach, zbernych dvoroch alebo v prevadzkach na likvidaciu oppadov.

Stopnie navora 1.stopnja 130 Nm