WK 3454 - Urządzenie do herbaty SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Severin
Model	WK 3454
Typ produktu	Szklany czajnik elektryczny do herbaty
Kolor	Przezroczyste szkło z czarnymi elementami
Pojemność	1,7 L (maks.), 0,5 L (min.)
Moc	2000 - 2400 W
Napięcie zasilania	220-240 V~, 50-60 Hz
Wymiary (dł. x wys. x gł.)	23,0 x 30,0 x 18,0 cm
Waga	1,8 kg
Materiał zbiornika	Szkło
Główne funkcje	Automatyczne wyłączanie, bezpiecznik termiczny, wskaźnik pracy (pierścień świetlny), wymienny filtr antykamieniowy
Bezpieczeństwo	Ochrona przed przegrzaniem, automatyczne wyłączanie po osiągnięciu wrzenia, blokada pokrywy podczas gotowania
Konserwacja i czyszczenie	Zalecane regularne odkamienianie (ocet lub środek odkamieniający), czyszczenie zewnętrzne wilgotną ściereczką, nie zanurzać podstawy ani zbiornika w wodzie
Części zamienne i naprawialność	Wymienny filtr antykamieniowy, podstawa z miejscem na przewód zasilający, naprawy wyłącznie przez serwis
Informacje ogólne	Gwarancja 2 lata, certyfikat CE, nie wyrzucać z odpadami domowymi

Często zadawane pytania - WK 3454 SEVERIN

Jaka jest maksymalna pojemność czajnika?

Maksymalna pojemność wynosi 1,7 litra, minimalny poziom to 0,5 litra.

Jak odkamieniać urządzenie?

Użyj mieszanki 500 ml wody i 40 ml octu. Zagotuj roztwór, pozostaw na kilka minut, a następnie dokładnie wypłucz czystą wodą. Zapewnij dobrą wentylację.

Co zrobić, jeśli czajnik nie włącza się?

Sprawdź, czy urządzenie jest prawidłowo podłączone i czy gniazdko działa. Upewnij się, że czajnik jest prawidłowo umieszczony na podstawie. Jeśli wyłącznik termiczny się zadziałał, pozostaw urządzenie do ostygnięcia lub odkamień je.

Czy mogę otworzyć pokrywę podczas gotowania?

Nie, nigdy nie otwieraj pokrywy podczas wrzenia. Poczekaj, aż woda przestanie wrzeć, a następnie ostrożnie otwórz, aby uniknąć poparzenia parą.

Jak czyścić zewnętrzną część czajnika?

Użyj lekko wilgotnej, niestrzępiącej się ściereczki. Nie używaj ściernych ani skoncentrowanych środków czyszczących, nigdy nie zanurzaj podstawy ani zbiornika w wodzie.

Co oznacza pierścień świetlny w modelu WK 3459?

Pierścień świetlny sygnalizuje, że urządzenie jest włączone. Gaśnie automatycznie po osiągnięciu wrzenia przez wodę.

Jak wyjąć i wyczyścić filtr antykamieniowy?

Filtr antykamieniowy jest wyjmowalny: wyjmij go z wylewki i wyczyść miękką szczoteczką. Zamontuj go ponownie, wkładając od wewnątrz wylewki.

Czajnik głośno pracuje podczas podgrzewania, czy to normalne?

Zwiększony hałas może wskazywać na potrzebę odkamieniania. Regularnie przeprowadzaj odkamienianie, aby zmniejszyć hałas i poprawić wydajność.

Czy mogę używać czajnika do innych płynów niż woda?

Nie, urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do podgrzewania czystej, świeżej wody lub przygotowywania gorących napojów na bazie wody. Każde inne użycie jest niewłaściwe.

Gdzie znaleźć serwis posprzedażowy?

Dane kontaktowe serwisu znajdują się w załączniku do instrukcji. Dla Luksemburga: Rue du Chateau d'Eau, 3364 Leudelange, tel. [phone].

INSTRUKCJA OBSŁUGI WK 3454 SEVERIN

PL Instrukcja obstugi

GR Οδηγίες χρήσεως

Tee-/Wasserkocher

Czajnik do gotowania wody i parzenia herbaty 54

Czajnik do gotowania wody i parzenia herbaty

Szanowni Klienci!

Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wglądu. Z urządzenia mogą korzystać wyłącznie osoby, które zapoznały się z poniższą instrukcją.

Instrukcja bezpieczeństwa

Zagrożenie dla niektórych osób

W przypadku dzieci i osób niepełnosprawnych obsługa urządzenia wiąże się z podwyższonym ryzykiem obrażenia ciała:

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i/lub wiedzy, jeżeli pozostają pod nadzorem lub zostały poinstruowane w kwestii użytkowania urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją związane z tym zagrożenia.
• Nie wolno pozwalać dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac związanych bezpośrednio z konserwacją lub czyszczeniem urządzenia, a jeżeli już, to dziecko musi mieć co najmniej 8 lat i być nadzorowane przez osobę dorosłą.
• Nie dopuszczać do urządzenia i jego przewodu zasilającego dzieci w wieku

poniżej 8 lat.

• Nie dopuszczać do używania urządzenia jako zabawki przez dzieci.
• Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania, ponieważ może to doprowadzić do niebezpiecznego wypadku, np. uduszenia.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Urządzenie jest zasilane prądem elektrycznym, zatem zawsze stwarza zagrożenie porażenia prądem.

W związku z powyższym należy zachowywać następujące środki ostrożności:

• Przed użyciem należy dokładnie sprawdzić, czy główny korpus urządzenia i wszystkie elementy czynnościowe są sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia. Jeżeli urządzenie np. spadło na twardą powierzchnię albo przewód zasilający został narażony na zbyt silne szarpnięcie, nie nadaje się ono do dalszego użytku: nawet najmniejsza, niewidoczna usterka powstała z tego powodu, może mieć ujemny wpływ na działanie urządzenia i bezpieczeństwo użytkownika.
• Urządzenie należy podłączyć do sieci elektrycznej wyłącznie do gniazdka zainstalowanego zgodnie z przepisami. Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Wtyczkę należy wyjąć z gniazda elektrycznego

• po zakończeniu pracy;

• w przypadku awarii urządzenia;
• przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia.

- Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie należy szarpać za przewód.

- Nie chwytać wtyczki mokrymi dłońmi.

- Ostrzeżenie! Styk elektryczny na podstawie należy chronić przed pryskającą i przelewającą się woda.

- Nie należy myć pojemnika na wodę ani podstawki w wodzie, ani też zanurzać ich; nie myć pod bieżącą woda.

- Korzystając z czajnika należy używać wyłącznie dostarczonej wraz z nim podstawki.

- Ostrożnie! Nie wolno zdejmować pojemnika na wodę z podstawki (lub wymieniać go) kiedy urządzenie jest włączone.

- Ostrożnie! Jeśli pojemnik na wodę nie jest umieszczony na podstawie, może się ślizgać na śliskich powierzchniach.

Niebezpieczeństwo oparzenia

- Korpus urządzenia rozgrzewa się do wysokiej temperatury w trakcie pracy i pozostaje gorący przez jakiś czas po jej zakończeniu.

- Czajnik należy eksploatować wyłącznie pod nadzorem z czystą woda. Należy bezwzględnie przestrzegać oznaczeń min. (0,5 l) i maks. (1,7 l) ilości napełnienia. Wrząca woda może wypłynąć w przypadku przepełnienia.

- Ostrzeżenie! Nie otwierać pokrywy podczas gotowania wody! Po

ugotowaniu należy ostrożnie otworzyć pokrywę, aby uniknąć poparzenia.

- Należy również uważać na uciekającą parę w obszarze pokrywy i nie dotykać czajnika w okolicy uchwytu podczas gotowania.

- Podczas gotowania a także wylewania gorącej wody, pokrywka pojemnika na wodę musi być zamknięta.

- Ostrożnie! Podczas nalewania może unosić się gorąca para!

- Ostrożnie! Umieścić pokrywę tylko w taki sposób, aby para była skierowana z dala od uchwytu.

- Regularnie należy usuwać kamień z urządzenia. Jeśli urządzenie jest mocno pokryte kamieniem, istnieje ryzyko, że woda będzie tryskać z wylewki.

Higiena

Brak odpowiedniej higieny może doprowadzić do pojawienia się w urządzeniu drobnoustrojów:

- Urządzenie należy dokładnie umyć przed pierwszym użyciem.

- Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy sprawdzić, czy urządzenie zupełnie ostygło i jest wyłączone z sieci elektrycznej.

- Urządzenie należy regularnie odkamieniać. W razie potrzeby pojemnik na wodę należy wyczyścić wilgotną ściereczką.

- Szczegółowe informacje nt. czyszczenia urządzenia znajdują się w punkcie Konserwacja i czyszczenie.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia

Nieprawidłowa obsługa urządzenia może spowodować jego uszkodzenie:

• Przed ponownym napełnieniem urządzenia zimną woda zawsze należy odczekać, aż ostygnie.
• Urządzenie należy ustawiać suchym, równym, nie śliskim i odpornym na wysokie temperatury blacie, który nie ulegnie uszkodzeniu w wyniku kontaktu z gumowymi nóżkami.

- Nie włączać urządzenia, kiedy znajduje się ono pod wiszącą szafką, półką lub innym podobnym przedmiotem; istnieje ryzyko gromadzenia się nadmiernej ilości pary.

- Nie należy pozostawiać przewodu zasilającego swobodnie zwisającego bez nadzoru.

- Nie łamać ani nie ściskać przewodu zasilającego.

- Trzymać przewód zasilający oraz samo urządzenie z dala od źródeł ciepła (np. płyta grzewcza kuchenki, płomień gazowy).

Prawidłowe użytkowanie

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do podgrzewania i gotowania czystej, słodkiej wody oraz przyrządzania gorących napojów.
• Ostrzeżenie! Każde inne użycie, które nie zostało wskazane w instrukcji (niewłaściwe użytkowanie) jest uważane za niewłaściwe i może

spowodować poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia. Każdy inne użycie urządzenia niż opisane w niniejszej instrukcji jest nieprawidłowe i może doprowadzić do obrażeń ciała lub szkód materialnych.

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowań domowych lub podobnych, jak np. w
• kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy;
• agroturystyce;
• hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach (przez klientów); - pensjonatach.

- Nie zostawiać urządzenia podłączonego do zasilania bez nadzoru.

Niesprawne urządzenie

Niesprawne urządzenie może spowodować obrażenia ciała i straty materialne:

• Przed każdym użyciem sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone. Nie używać urządzenia, jeżeli widoczne są jakiekolwiek oznaki uszkodzenia.
• W przypadku stwierdzenia uszkodzenia, należy skontaktować się telefonicznie lub elektronicznie (zob. załącznik) z działem obsługi klienta.
• Wszelkie naprawy urządzenia lub przewodu zasilania mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.

Opis i elementy urządzenia

1. Tabliczka znamionowa (spodnia strona podstawy)
2. Podstawa z komorą na zwinięty przewód zasilający
3. Przewód zasilający z wtyczką
4. Wylewka z filtrem wapna
5. Uchwyt
6. Zdejmowana pokrywa
7. Zbiornik na wodę ze wskaźnikiem poziomu wody

Nr art. 3454:

1. Włącznik/wyłącznik z lampką kontrolną

Nr art. 3459:

1. Włącznik/wyłącznik

2. Pierścień świetlny

Termiczny wyłącznik bezpieczeństwa

Fabrycznie ustawiony termiczny wyłącznik bezpieczeństwa chroni grzałkę przed przegrzaniem się, gdyby urządzenie zostało włączone bez wody albo kiedy płytka grzewcza pokryje się kamieniem. Jeżeli zadziała wyłącznik bezpieczeństwa, nie można od razu ponownie włączać urządzenia. W takiej sytuacji należy zostawić urządzenie do ostygnięcia i w razie potrzeby odkamienić je, zanim zostanie ponownie włączone.

Przed użyciem czajnika po raz pierwszy

• Rozpakować urządzenie i zdjąć z niego wszystkie elementy opakowania.
• Ze względów higienicznych pierwszy wrzątek z nowego czajnika należy wylać.

Proces gotowania

• Zdjąć pojemnik na wodę z podstawy i zdjąć pokrywę.
• Włać żądaną ilość wody do zbiornika na wodę. Przestrzegać oznaczeń min. (0,5 l) i maks. (1,7 l) ilości napełnienia.

- Nałożyć pokrywkę.

- Ustawić pojemnik na podstawce.

- Podłącz wtyczkę sieciową i włącz czajnik za pomocą włącznika/wyłącznika.

Nr art. 3454: Lampka kontrolna świeci się tak długo, jak długo urządzenie jest włączone.

Nr art. 3459: Pierścień świetlny świeci się tak długo, jak długo urządzenie jest włączone.

- Rozpoczyna się proces gotowania, a automatyczny ogranicznik pary wyłącza czajnik automatycznie po osiągnięciu punktu wrzenia.

- Proces można w każdej chwili przerwać naciskając włącznik/wyłącznik.

- Aby nalać wodę, zdjąć czajnik z podstawki.

- Podczas nalewania pokrywa musi pozostać zamknięta, aby nie wydostawała się gorąca para. Ostrożnie! Podczas nalewania może unosić się gorąca para!

- Po zakończeniu pracy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

- Nie należy zostawiać wody w czajniku.

Schowek na przewód zasilający

Schowek w podstawce pozwala skrócić przewód zasilający oraz schować go całkowicie, kiedy urządzenie nie jest używane.

Usuwanie osadów kamienia

• Osadzanie się kamienia zależeć będzie od jakości/twardości wody na danym terenie. Zaleca się regularne sprawdzanie elementu grzejnego i usuwanie osadów kamienia.
• Wszelkie awarie urządzenia wynikające z nieodpowiedniego usuwania osadów kamienia nie są objęte gwarancją.
• Do usuwania kamienia nadaje się mieszanina 500 ml wody i 40 ml esencji octowej:

- Roztwór ten należy włać do środka pojemnika.

- Następnie włączyć czajnik i doprowadzić roztwór do wrzenia.

- Po zagotowaniu zostawić płyn w czajniku na pewien czas.

- Po usunięciu kamienia czajnik należy dokładnie wypłukać czystą wodą.

• Podczas procesu odkamieniania należy zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia i nie wdychać oparów octu.
• Roztworu octowego nie należy wylewać do zlewów pokrytych emalią.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy sprawdzić, czy urządzenie zupełnie ostygło i jest wyłączone z sieci elektrycznej.
• Aby nie narazić się na porażenie prądem, nie należy myć pojemnika na wodę ani podstawki w wodzie, ani też zanurzać ich. Nie myć pod bieżącą woda.
• Zewnętrzne ścianki urządzenia można przecierać czystą, lekko wilgotną, gładką ściereczką.
• Nie używać silnych środków czyszczących ani ostrych szczotek.

Filtr wapna

• W przypadku silnych zabrudzeń filtr wapna w wylewce można wyjąć i wyczyścić miękką szczotką.
• Po oczyszczeniu filtr wapna należy z powrotem włożyć. W tym celu należy wcisnąć filtr wapna do wylewki od wewnątrz.

Utylizacja

Urządzenia oznaczone powyższym symbolem należy utylizować osobno, a nie wraz ze zwykłymi odpadkami z gospodarstwa domowego. Urządzenia takie zawierają bowiem cenne

materiały, które można poddać recyklingowi. Odpowiednia utylizacja takich urządzeń pomaga w ochronie środowiska i zdrowia człowieka. Szczegółowych informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, że produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu. W przypadku uzasadnionej reklamacji, Klient może zareklamować kupiony towar w sklepie w którym dokonał zakupu- uszkodzony artykuł zostanie wymieniony na pełnowartościowy, lub na życzenie Klienta Sprzedawca zwrócić Nabywcy równowartość ceny artykułu. Aby gwarancja zachowała ważność, urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją i nie może być modyfikowane, naprawiane, lub w jakikołwiek sposób

naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę, ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia, ani elementów łatwo tłukących się, jak szkło, elementy z tworzyw sztucznych, żarówki, filtry itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami, które dotyczą zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie działać prawidłowo i musi zostać odesłane, należy je dokładnie zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę zakupową.

Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie
Nie można włączyć funkcji Urządzenie nie jest podłączone do zasilania.		Podłączyć urządzenie do zasilania.
	Usterka gniazdka elektrycznego. Sprawdzić gniazdko elektryczne za pomocą innego urządzenia.
	Urządzenie nie zostało prawidłowo ustawione na podstawce.	Ustawić ponownie, w prawidłowy sposób.
	Zadziałał wyłącznik bezpieczeństwa. Zostawić urządzenie do ostygnięcia i ewentualnie odkamienić.
Podgrzewanie trwa dłużej niż zazwyczaj.	Wymagane odkamienienie. Odkamienić urządzenie (zob. Usuwanie osadów kamienia).
Większy hałas podczas podgrzewania.	Wymagane odkamienienie. Odkamienić urządzenie (zob. Usuwanie osadów kamienia).

W przypadku pojawienia się problemów, które nie są opisane w tabeli, należy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Klienta. Odpowiednie dane kontaktowe znajdują się w załączniku do niniejszej instrukcji.

Dane techniczne

Kategoria urządzenia, Nr art. Szklany czajnikWK 3454WK 3459
Napięcie zasilania 220-240 V~, 50-60 Hz
Moc wyjściowa 2000 - 2400 W
Wymiary (Sz x W x G) 17,5 × 19,5 × 10,5 cm
Waga 1,8 kg
Oznaczania specjalne
	[NkC64] Nie wyrzucać wraz z domowymi odpadami
	Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu.

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service

Röhre 27

59846 Sundern

Telefon [phone]

Telefax [phone]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

Portugal

Imporaudio Ida