PAPK 12 B2 - Bateria PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PAPK 12 B2 PARKSIDE

• Oczyszczani p. 66
• Konserwacja p. 66
• Usuwanie i ochrona środowiska p. 67
• Gwarancja p. 68
• Serwis naprawczy p. 70
• Service-Center p. 71
• Importer p. 71
• Części zamienne / Akcesoria p. 71
• Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE p. 101
• Instrukcja obsługi jest częścią składową pro- duktu. Zawiera ona ważne wskazówki doty- czące bezpieczeństwa, eksplo- atacji i utylizacji. Przed rozpo- częciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszyst- kimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Pro- Spis tresci Wstęp p. 59
• Przeznaczenie p. 60
• Opis ogólny p. 60
• Zawartość opakowania p. 60
• Przegląd p. 60
• Dane techniczne p. 60
• Symbole w instrukcji obsługi p. 61
• Ogólne wskazówki bezpieczeństwa p. 62
• Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora 65 Ładowanie akumulatora p. 65
• Przechowywanie urządzenia Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup wartościo- wego produktu. Niniejsze urzą- dzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem jakości, a także dokonano jego kontroli ostatecznej. W ten sposób za- pewniona jest jego sprawność.PL p. 66

• dukt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem. Instrukcję na- leży przechowywać starannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim nale- ży dostarczyć nabywcy kom- pletną dokumentację. Przeznaczenie Akumulator należy używać w połączeniu z urządzeniem z serii Parkside X12VTEAM. Akumulator jest kompatybilny ze wszystkimi urządzeniami Parkside X12V TEAM. Każ- dy inny sposób użycia może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i stanowić poważ- ne zagrożenie dla użytkowni- ka. To urządzenie nie nadaje się do użytku profesjonalnego. Użytkowanie do celów ko- mercyjnych powoduje utratę gwarancji. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użyciem urządzenia niezgodnie z prze- znaczeniem lub jego nieprawi- dłową obsługą. Opis ogólny Ilustracje znajdują się na przedniej rozkła- danej stronie. Zawartość opakowania - Akumulator - Instrukcja obsługi Bateria i ładowarka nie są wliczone w cenę. Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania. Przegląd 1 Akumulator 2 Zatrzask zwalniający Dane techniczne Akumulator (litowo- jonowy)
• PAPK 12 B2 Liczba ogniw p. 6
• Napięcie znamionowe p. 12
• V Pojemność p. 4
• ,0 Ah Energia Wh Czas ładowania ok. 2 godz.PL p. 48

Temperatura ........maks. 50 °C Ładowanie .............4 - 40 °C Praca ..................-20 - 50 °C Przechowywanie .....0 - 45 °C To urządzenie może być zasilane wyłącznie następującymi akumulatorami: PLGK12A1, PLGK12A2. Te akumulatory mogą być ładowane za pomocą następujących ładowarek: PAPK12A1, PAPK12A2, PAPK12B1, PAPK12B2. Aktualna lista kompatybilnych akumulatorów znajduje się na stronie: www.lidl.de/akku Zasady bezpieczeństwa Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpie- czeństwa z infor- macjami na temat ochrony osób i zapobiegania szko- dom materialnym. Znak zagrożenia z informacjami dotyczącymi zapo- biegania szkodom osobowym na sku- tek porażenia prą- dem elektrycznym. Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom. Znak informacyjny ze wskazówkami ułatwiającymi po- sługiwanie się urzą- dzeniem. Symbole na akumu- latorze Akumulator jest częścią serii Parkside X12VTEAM Proszę uważnie przeczytać instruk- cję obsługi.PL

Akumula- tora nie wyrzu- cać do śmieci domo- wych, ognia lub wody. Nie wystawiaj aku- mulatora na działa- nie silnego światła słonecznego przez dłuż- szy czas i nie kładź go na grzejnikach (maks. 50°C). Akumulatory oddać do punktu zbiórki starych baterii, skąd zostaną przekazane do ponownego przetwo- rzenia w sposób przyja- zny dla środowiska. Urządzeń elektrycz- nych nie należy wy- rzucać razem ze śmieciami domowymi. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Uwaga! Przy korzystaniu z narzędzi elektrycznych należy przestrzegać po- danych poniżej podsta- wowych środków bezpie- czeństwa, zabezpieczających przed porażeniem prądem elektrycznym, zranieniem i pożarem. Uważne obchodzenie się z urządzeniami nap ędzanymi aku- mulatorami i ich sto- sowanie

• Ładuj akumulatory tyl- ko przy użyciu zaleco- nych przez producenta ładowarek. Używanie ładowarki przystoso- wanej do jednego typu akumulatorów do łado- wania akumulatorów innego typu grozi poża- rem.

• Stosuj w urządzeniach elektrycznych tylko przystosowane do nich akumulatory. Używanie innych akumulatorówPL

może prowadzić do zranień i pożaru.

• Trzymaj nieużywane akumulatory z daleka od spinaczy biuro- wych, monet, kluczy, gwoździ, śrub i innych drobnych przedmio- tów metalowych, które mogłyby spowodować połączenie biegunów. Zwarcie między biegu- nami akumulatora może spowodować oparze- nia lub pożar.

• Nieprawidłowe stoso- wanie może doprowa- dzić do wycieku elek- trolitu z akumulatora Unikaj kontaktu z elek- trolitem. Jeżeli elektrolit zetknął się z oczami, umyj oczy wodą. Je- żeli elektrolit dostał się do oka, skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej. Wyciekający z akumulatora elektrolit może spowodować podrażnienia skóry lub oparzenia.

• Nie używaj uszkodzo- nego lub zmienionego akumulatora. Uszko- dzone lub zmienione akumulatory mogą za- chowywać się nieprze- widywalnie i spowodo- wać pożar, wybuch lub obrażenia ciała.

• Nie wystawiaj aku- mulatora na działanie ognia lub wysokich temperatur. Ogień lub temperatury powyżej 130°C mogą spowo- dować wybuch.

• Przestrzegaj wszystkich instrukcji ładowania i nigdy nie ładuj akumu- latora lub narzędzia akumulatorowego poza zakresem temperatur podanym w instrukcji obsługi. Niewłaściwe ładowanie lub ładowa- nie poza dopuszczal- nym zakresem tempe- ratur może zniszczyć akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo po- żaru.PL

• Nigdy nie wykonuj konserwacji uszkodzo- nych akumulatorów. Wszystkie czynności konserwacyjne przy akumulatorach powinny być wykonywane tylko przez producenta lub autoryzowane punkty serwisowe. Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące urządzeń zasilanych akumula- torami

• Upewnij się, że urzą- dzenie jest wyłączone podczas instalowania akumulatora. Instalowa- nie akumulatora w urzą- dzeniu elektrycznym podłączonym do sieci elektrycznej może spo- wodować wypadek.

• Ładuj akumulatory tylko wewnątrz pomieszczeń, ponieważ ładowarka jest przeznaczona tylko do takiego ładowania. Istnieje niebezpieczeń- stwo wybuchu.

• Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elek- trycznym, zawsze odłą- czaj wtyczkę ładowarki od gniazdka elektrycz- nego, zanim zaczniesz jej czyszczenie.

• Nie wystawiaj narzę- dzia elektrycznego przez dłuższy czas na silne promieniowanie słoneczne i nie kładź go na kaloryferze. Gorąco może spowodować uszkodzenie akumulato- ra i wybuch.

• Przed rozpoczęciem ładowania zaczekaj, aż nagrzany akumulator ostygnie.

• Nie otwieraj aku- mulatora i chroń go przed mechaniczny- mi uszkodzeniami. Niebezpieczeństwo zwarcia i wydzielenia par drażniących drogiPL

oddechowe. Zapewnij sobie dopływ świeżego powietrza, a skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej.

• Nie używaj akcesoriów, które nie są zalecane przez PARKSIDE. Może to spowodować pora- żenie elektryczne lub pożar. Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora Wskaźnik stanu naładowania na urządzeniu sygnalizuje stan naładowania akumulatora (1).

• Stan naładowania akumula- tora sygnalizowany jest za- świeceniem się odpowiedniej diody w trakcie pracy urzą- dzenia. W tym celu naciśnij i przytrzymaj włącznik. czerwono-żółto-zielona => aku- mulator w pełni naładowany czerwono-żółta => akumulator w połowie naładowany czerwona => akumulator wyma- ga ładowania Ładowanie akumulatora Przed rozpoczęciem ła- dowania zaczekaj, aż nagrzany akumulator ostygnie. Akumulator (1) wymaga ładowania, gdy na wskaźniku stanu nała- dowania świeci się już tylko czerwona dioda LED. Czas ładowania akumu- latora wynosi około 1 godziny (PAPK 12 A2)

1. W razie potrzeby wyjmij

akumulator (1) z urządze- nia.

2. Podłącz ładowarkę (3) do

gniazda ładowania w ła- dowarce (3).PL

• Temperatura przechowywa- nia akumulatora wynosi od 0°C do 45°C. Podczas przechowywania unikaj ekstremalnie niskich lub wysokich temperatur, aby zapobiec utracie wydajności akumulatora. Oczyszczani Oczyść ładowarkę i akumula- tor suchą szmatką lub pędz- lem. Nie używaj wody ani metalowych przedmiotów. Konserwacja

• Urządzenie jest bezobsługo- we.

4. Odłącz ładowarkę (3) od

5. Po wykonanym ładowaniu

wyciągnij akumulator (1) z ładowarki (3). Przechowywanie urządzenia

• Podczas składowania unikać ekstremalnych mrozów bądź gorąca, aby akumulator nie stracił swojej pojemności.

• Przed dłuższym okresem nie- używania urządzeniem wyj- mij akumulator z urządzenia i całkowicie go naładuj.PL

Usuwanie i ochrona środowiska Wyjmij akumulator z urządze- nia i przekaż urządzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochro- nie środowiska naturalnego utylizacji. Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami do- mowymi Nie wyrzucaj akumula- torów do śmieci domo- wych, nie wrzucaj ich do ognia (niebezpieczeństwo wybuchu) ani wody. Uszkodzo- ne akumulatory mogą być szkodliwe dla środowiska i Twojego zdrowia, jeżeli wydo- staną się z nich trujące pary lub ciecze.

• Oddaj urządzenie w punkcie recyklingowym. Użyte w pro- dukcji urządzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu można od siebie oddzielić i poddać osobnej utylizacji. Zwróć się po poradę do na- szego Centrum Serwisowego.

• Usuwaj tylko rozładowane akumulatory. Zalecamy za- klejenie biegunów taśmą w celu wyeliminowania niebez- pieczeństwa zwarcia. Nie otwieraj akumulatora.

• Usuwaj akumulatory zgodnie z przepisami lokalnymi. Od- dawaj akumulatory do punk- tu zbiórki zużytych baterii, gdzie zostanie zapewniona ich przepisowa utylizacja. Zwróć się po poradę do lokalnego zakładu oczysz- czania albo do naszego Centrum Serwisowego.

• Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłat- nie.PL

Gwarancja Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, na niniejszy artykuł udzielamy 3-letniej gwarancji od daty za- kupu. W przypadku wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są ograniczone przez naszą przedstawioną niżej gwarancję. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu. Prosimy zachować oryginalny para- gon. Będzie on potrzebny jako dowód zakupu. Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada mate- riałowa lub fabryczna, produkt zostanie – wedle naszego wy- boru – bezpłatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w okresie trzech lat uszkodzone urządzenie zostanie przesłane wraz z do- wodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystąpi- ła wada i kiedy się pojawiła. Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją, otrzymają Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z wy- mianą urządzenia lub ważnej części, zgodnie z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilnego, okres gwarancji rozpoczyna się od nowa. Okres gwarancji i ustawo- we roszczenia z tytułu wad Okres gwarancji nie wydłuża się z powodu świadczenia gwarancyjnego. Obowiązuje to również dla wymienionych lub naprawionych części. Ewentu- alne uszkodzenia i wady istnie- jące już w momencie zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu. Naprawy przypadające po upływie okre- su gwarancji są odpłatne. Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zachowaniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie sprawdzono przed wysyłką.PL

Świadczenia gwarancyjne dotyczą wyłącznie wad mate- riałowych i produkcyjnych. Ni- niejsza gwarancja nie obejmu- je normalnego zużycia części szybko zużywających się (np. pojemność akumulatora). Gwarancja przepada, jeśli produkt został uszkodzony, nie był zgodnie z przeznaczeniem użytkowany i konserwowany. Gwarancja nie dotyczy również szkód związanych z zalaniem, mrozem, uderzeniem pioruna, pożarem lub niewłaściwym transportem. Użytkowanie zgod

nie z przeznaczeniem wiąże się z przestrzeganiem wszyst

kich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bez

względnie unikać zastosowań i działań, których odradza się lub przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi. Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego, a nie komercyjnego. W przypadku niewłaściwego i nieodpowied- niego obchodzenia się z urzą- dzeniem, stosowania „na siłę” i zabiegów, które nie zostały przeprowadzone przez nasz autoryzowany oddział, gwa- rancja wygasa. Realizacja w przypad- kach objętych gwarancją Aby zagwarantować szybkie przetworzenie Państwa spra- wy, prosimy o przestrzeganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosimy o przy- gotowanie paragonu i numeru identykacyjnu jako dowodu zakupu (IAN338177_2001).

• Numer artykułu znajduje się na tabliczce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub innych wad pro- simy o skontaktowanie się z wymienionym niżej działem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskają Pań- stwo wówczas szczegółowe informacje na temat realiza- cji reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo wysłać po skon- taktowaniu się z naszym działem obsługi klienta,PL

załączając dowód zakupu (paragon) i określając, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany adres serwisu. Aby uniknąć problemów z odbiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wysłanie przesyłki na adres, który Państwu podano. Należy się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie, jako ponadwymiarowa, ekspre- sowo lub na innych specjal- nych warunkach. Prosimy o przesłanie urządzenia wraz ze wszystkimi częściami wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie. Serwis naprawczy Naprawy, które nie są obję- te gwarancją, można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy. Podejmujemy się wyłącznie na- prawy urządzeń, które zostały prawidłowo zapakowane i ofrankowane. Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wska- zaniem usterki. Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie, jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspreso- wa lub na innych warunkach specjalnych, nie zostaną ode- brane. Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych urządzeń prze- prowadzamy bezpłatnie.PL

Serwis Polska Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 338177_2001 Importer Prosimy mieć na uwadze, że poniższy adres nie jest adre- sem serwisu. Prosimy o kontakt z wymienionym wyżej centrum serwisowym. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim NIEMCY www.grizzly-service.eu Części zamienne / Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzly-service.eu W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowego. W razie kolejnych pytań należy zwracać się do „Service-Center” (patrz strona 71). Akumulator PAPK 12 A2 .........................................80001263 PAPK 12 B2 .........................................80001262 Ładowarka PLGK 12 A2, EU ...................................80001335

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Akumulator seriia produkcyjna PAPK 12 B2 IAN: 338177_2001 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązu- jącym brzmieniu: 2014/30/EU • 2011/65/EU* W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastoso- wano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajo- we: EN 62841-1:2015 Appendix K EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

IEC 62133-2:2017 • EN 62321-1:2013

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji (20)** zgodności ponosi producent: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany

• Wyżejopisanyprzedmiotdeklaracjispełniawymogidyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcieelektrycznymielektronicznym. ** Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE. Christian Frank Osoba upoważniona do sporząd- zania dokumentacji technicznej102