PAPK 12 B2 - Bateria PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Akumulator litowo-jonowy (ładowalny)
Marka	Parkside
Model	PAPK 12 B2
Napięcie znamionowe	12 V=
Pojemność	4,0 Ah
Energia	48 Wh
Liczba ogniw	6
Czas ładowania	Około 2 godz.
Zakres temperatury ładowania	4 – 40 °C
Zakres temperatury pracy	-20 – 50 °C
Zakres temperatury przechowywania	0 – 45 °C
Maksymalna dopuszczalna temperatura	50 °C
Przybliżona waga	400 g
Kompatybilność	Narzędzia Parkside X 12 V TEAM
Kompatybilne ładowarki	PLGK 12 A1, PLGK 12 A2, PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1, PAPK 12 B2
Wskaźnik ładowania	LED: czerwony (niski), żółty (średni), zielony (pełny)
Konserwacja	Czyścić suchą szmatką
Numer części zamiennej	80001262 (PAPK 12 B2)
Gwarancja	3 lata (Francja i Belgia)

Często zadawane pytania - PAPK 12 B2 PARKSIDE

Jakie ładowarki są kompatybilne z akumulatorem PAPK 12 B2?

Kompatybilne ładowarki to: PLGK 12 A1, PLGK 12 A2, PAPK 12 A1, PAPK 12 A2, PAPK 12 B1 i PAPK 12 B2. Używaj wyłącznie ładowarki zalecanej przez PARKSIDE, aby uniknąć ryzyka pożaru.

Jak sprawdzić poziom naładowania akumulatora?

Naciśnij przycisk na akumulatorze (lub przytrzymaj włącznik urządzenia), aby włączyć diody LED. Wskaźnik pokazuje: czerwony = niski poziom, czerwony+żółty = średni, czerwony+żółty+zielony = pełny.

Jaki jest czas ładowania tego akumulatora?

Pełny czas ładowania wynosi około 2 godzin przy użyciu kompatybilnej ładowarki.

Czy akumulator PAPK 12 B2 jest kompatybilny ze wszystkimi narzędziami Parkside X 12 V TEAM?

Tak, jest kompatybilny z całą gamą Parkside X 12 V TEAM. Może zasilać wszystkie narzędzia z tej serii.

Jaka jest zalecana temperatura przechowywania akumulatora?

Przechowuj akumulator w suchym miejscu o temperaturze 0°C do 45°C. Unikaj ekstremalnych temperatur, aby zachować jego wydajność.

Jak czyścić akumulator?

Czyść akumulator i ładowarkę suchą szmatką lub szczotką. Nigdy nie używaj wody ani metalowych przedmiotów.

Co zrobić, jeśli akumulator nie trzyma już ładunku?

Jeśli żywotność znacznie spada pomimo regularnego ładowania, akumulator jest zużyty. Wymień go na nowy akumulator o numerze PAPK 12 B2 dostępny w serwisie posprzedażowym.

Czy mogę używać akumulatora w zimne lub gorące dni?

Akumulator może pracować w zakresie -20°C do 50°C. Uwaga: ładowanie jest możliwe tylko w temperaturze od 4°C do 40°C. W bardzo niskich temperaturach przed ładowaniem pozostaw akumulator do osiągnięcia temperatury pokojowej.

Jakich środków ostrożności powinienem przestrzegać?

Nie wystawiaj akumulatora na ogień, wodę ani temperatury powyżej 50°C. Nie otwieraj go i unikaj zwarć. Używaj wyłącznie zalecanych ładowarek i postępuj zgodnie z instrukcjami z podręcznika.

Jak pozbyć się zużytego akumulatora?

Nie wyrzucaj akumulatora do odpadów domowych. Oddaj go do punktu zbiórki odpadów lub punktu zbiórki zużytych baterii. Możesz również odesłać go do serwisu posprzedażowego, który zajmie się recyklingiem bezpłatnie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PAPK 12 B2 PARKSIDE

Tfumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

SK

Akumulátor 4 Ah

Preklad originalneho nadvodu na obsluhu

GB IE

Battery 4 Ah

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wzystkimi funkcjami urzqdzenia.

C

Dane techniczne.....60

Symbole w instrukcji obstugi 61

Ogólne wskazówki bezpieczewska. 62

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora 65 tadowsanie akumulatora....65

Przechowywanie urzgodzenia 66

Oczyszczani 66

Konserwacia. 66

Usuwanie i ochronaśrodowiska.67

Gwarancja....68 Serwis naprawczy .... 70

Service-Center 71
Importer 71

Częsci zamienne / Akcesoria 71

Tłumaczenia oryginalnej deklaracje zgodnosci

WE. 101

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzędzenia. Zdecydowali są Państwo na zagup wartośćwo go produktu. Niniejsze urzędzenia sprawdzono w trakcie produktu pod kątem jakosci, a także dokonano seinen kontroli ostatecznej. W ten sposob za pewwniona jest和他的 sprawnosc.

Instrukcja obstugi jest czescią składowej produktu. Zawiera ona wąźne wskazówki doty

czqce bezpieczenstwa, eksploataci i utylizacji. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu nalezy sie zapoznać ze wsztkimi wskazówkami dotyczycymi obstugi i bezpieczenstwa. Pro

PL

dukt naleź uzytkowej tylko zgodnia z opisem i podanym przyeznaczenia.Instrukcję naleź przechowywać starannie, a w przyypadku przyekazania produktu osobom trzechim naleź dostarczyc nabywcy kompletnq dokumentacja.

Przeznaczenia

Akumulator naleź uzywać w połqczeniu z urzędzieniem z seriii Parkside X 12 V TEAM. Akumulator jest kompatybilny ze wsztkimi urzędzieniami Parkside X 12 V TEAM. Káźdy inny sposob uzycia要去 doprowadzić do uszkodzenia urzędzenia i stanowić powazne zagrożenie dla uzytkownikka. To urzędzenia nie sąje są do uzytku profesjonalnégo. Uzytkowyanie do celów komercyjnych powoduje utrata gwarancji.

Producent nie odpwiada za szkody spowodowane uzyciem urzqdzenia niedzgodnie z przyznaczeniem lub loro nieprawidtowq obstugq.

Opis ogólny

llustracionznajduja sie na przyedniaj Rozkta-danej stronie.

Zawartosci opakowania

• Akumulator

• Instrukcia objstugi

Bateria i tadowarka niesq wliczone w cene.

Prawidtowo posegregui i usuń materiały opakowania.

Przegląd

1 Akumulator
Zatrzask zwalniajczy

Dane techniczne

Akumulator (litowojonowy) ...... PAPK 12 B2

Liczba ogniw.6
Napięcie znamionowe ...12 V
Pojemnosć 4,0 Ah
Energia... .48 Wh
Czas Ładowania ... ok. 2 godz.

Temperatura ....maks. 50^

tadowanie 4-40°C

Praca. -20-50°C

Przechowywanie.....0 - 45 °C

To urzadzenie要去
byc zasilane wyłacznie
nastepujczymi akumulatorami:
PLGK 12 A1, PLGK 12 A2.
Te akumulatory mogq byc
tadowane za pomocq
nastepujczych tadowarek:
PAPK 12 A1, PAPK 12 A2,
PAPK 12 B1, PAPK 12 B2.

Aktualna lista kompatybilnych akumulatorów znajduje są stronie: www.lidl.de/akku

Zasady bezpieczewska

Symbole w instrukcji obstugi

Symbol niebepezpieczenstwa z informacjami na temat ochryny osob i zapobiegania szkodom materialnym.

Znak zagrozenia z informacjami dotyczymi zapobiegania szkodem osobowym na skutek parażenia prądem elektrycznym.

Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówkami ułatwieajycymi poslugiwanie sązędzeniem.

Symbole na akumulatorze

Akumulator jest czescig seriii

Parkside X 12 V TEAM

Prosze uwaznie\ przechytać instrukcje obstugi.

Akumulata wyrzu- cacute smieci domowych,ognia lub wody.

Nie wystawiaj akumulatora na Dziata-nie silnego swiattastonecznego przyez dutz-szy czas iNie kfadz go na grzejinikach (maks. 50^

Akumulatory oddac do punktu zbiórki starych baterii, skqd dostanq przyza-zy dla srodowiska.

Urzgodzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac razem ze smieciami domowymi.

Ogólne wskazówki bezpieczewska

Uwaga! Przy korzystaniu z

narczne elektrycznych
nalezy przystrzejaco podanych ponizej podstawych srodkow bezpieczenstwa,
zabezpieczajczych przyd porazeniem prgodem elektrycznym, zranieniem i pozarem.

Uwaje obchodzenia sie z urzadzeniami nap edzanymi akumulatorami i ich stosowanie

• Ładuj akumulatory tylko przy użyciu zaleconych przy bez producenta tadowarek. Uzywanie tadowarki przystosowanej do jedné typu akumulatorów do tadowania akumulatorów innego typu grozi pozaREM.

Stosuj w urzgodzeniach elektrycznych tylko przystosowane do nich akumulatory. Uzywanie innych akumulatorów

moze prowadzić do zranien i pożaru.

Trzymaj nieuzywane akumulatory z daleka od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, szrub i innych drobnych przyedmiotów metalowych, które mogłyby spowodowej potęczenia bieguźow. Zwarcie między bieguźnami akumulatora sąze spowodowej oparzeżnia lub poźar.

• Nieprawidówne stosowanie要去 doprowadzic do wycieku elektrilu z akumulatora Unikaj kontaktu z elektriltem. Jeźeli elektrilt zetaknól sie z oczami, umyj oczy wodq. Jeźeli elektrolit dostat sie do oka, skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej. Wyciekajczy z akumulatora elektrolit要去 spowodowa podrażnienia skóry lub oparzenia.

• Nie uzywaj uszkodzonego lub zmieionego akumulatora. Uszkodzone lub zmieione akumulatory mogq zachowywać są nieprzewidywalnie i spowodować pożar, wybuch lub obrażenia ciatra.

• Nie wystawiaj akumulatora na Dziatanie ognia lub wysokich temperatur. Ogien lub temperature powyzej 130^ C mogq spowodować wybuch.

• Przestrzejag wszystkich instrukcji fadowania i nigdy nie faduj akumulatora lub narzejdzia akumulatorowego poza zakresem temperatur podanym w instrukcji obstugi. Niewtasciwe fadowanie lub fadowanie poza dopuszczalnym zakresem temperatur要去 zniszczyc akumulator i zwięksZYc niebezpieczenstwo pożaru.

Serwis

Nigdy nie wykonuj konserwacje uszkodzonych akumulatorow. Wszystkie czynnosci konserwacyjne przy akumulatorach powinny byc wykonywane tylko przy bez producenta lub autoryzowane punkty serwisowe.

Spezialne zasady bezpieczenstwa dotyczace urzadzen zasilanych akumulatorami

• Upewnij sie, ze urzadzenia jest wyłęczone podczas instalowania akumulatora. InstalowaNie akumulatora w urzadzeniu elektrycznym podłuczonym do sieci elektrycznej sąwośdowej wypadek.
  • Ładuj akumulatory tylko wewnqtroz pomieszczen, poniewaz tadowarka

jest przyznaczona tylkodo takiego tadowania. Istnieje niebezpieczenswo wybuchu.

• Aby zmirniejszyc rzykopo rażenia prądem elektrycznym, zawsze odźczaj wymi czę tadowarki od gniażdka elektrycznego, zanim zaczniesz jej czyszczenie.
• Nie wystawiaj narzejedzia elektrycznego przyez dduźsy czas na silne promieniowanie stoneczne iNie ktkdź go na kaloryferze. GorqcoMZe spowodowaczukodzenia akumulatora i wybuch.
• Przed rozpoczeciem tadowania zaczekaj, az nagrzany akumulator ostygnie.
• Nie otwieraj akumulatora i chron go przed mechaniczynmi uszkodzeniami. NiebezpieczeNSTwo zwarcia i wydzielenia par drażniących drogi

oddechowe. ZapewnijSome sie doptyw swiezego powietrza, a skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej.

• Nie uzywaj akcesoriow, któreNie sq zalecane przyez PARKSIDE. Może to spowodować porażenie elektryczne lub pożar.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora

Wskaznik stanu naładowania na urzędzeniu sygnalizuje stan naładowania akumulatora (1).

• Stan naładowania akumulata sygnalizowy jest zaświeceniem są odpowiednych diody w trakcie przytycznych i przytrzymaj wącznik.

czerwono- zofto-zielona akumulator w peñni naṭadowany
czerwono- zofta akumulator w poṭowie naṭadowany

czerwona akumulator wymaga tadowania

ładowanie akumulatora

Przed Rozpoczeciem tadowania zaczekaj, aznagrzany akumulator ostygniie.

Akumulator (1) wymaga tadowania, gdy na wskaźniku stanu nata-dowania swieci sie juz tylko czerwona dioda LED.

Czas tadowania akumulatorawynosi okoto 1 godziny (PAPK 12 A2)

1. W razie potrzeby wyjmij akumulator (1) z urzqdzenia.
2. Podęcz tadowarke (3) do gniażda sieciowego.
3. Wsun akumulator (1) do gniazda tadowania w tadowarce (3).

PL

1. Odłęcz Ładowarke (3) od sieci.
2. Po wykonanym Ładowaniu wymiągnij akumulator (1) z Ładowarki (3).

Przechowywanie urzadzenia

• Podczas składowania unikać ekstremalnych mrozów będź goręca, aby akumulator nie stracław swojej pojemnosci.

• Przed dłuźyszym okresemNiezywnia urzędzeniem wyjmij akumulator z urzędzenia i calkowicie go naładuj.

• Temperatura przechowyna

• akumulatora Wynosi od 0^ do 45^ . Podczas przechowywaniaunikaj ekstremalnie niskich lub wysokich temperatur, aby zapobiec utracie wydajnosci akumulatora.

Oczyszczani

Oczyść tadowskarę i akumulator suchość szmatką lub pewdzel. Nie uzywaj wody ani metalowych przyedmiotów.

Konserwacia

Urzqdzenie jest bezobstugowe.

Usuwanie i ochronaśrodowiska

Wyjmij akumulator z urzędzenia i przykaź urzędzenia, seinen akcesoria i opakowanie do zgodnej z przyepsami o ochrònie srodowiska naturalnégo utylizacje.

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac razem z odpadami domowymi

LHON

Nie wyrzucaj akumulatorów do smieci domowych, nie wrzucaj ich

do ognia (niebezpieczeanstwo wybuchu) ani wody. Uszkodzone akumulatory mogq byc szkodliwe dla srodowiska i Twojego zdrowia, gezeli wydostanq sie z nich trujace pary lub cieczne.

• Oddaj urzędzenia w punkcie recyklungowym. Uzyte w produktenci urzędzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu

można od siebie oddzielić i poddać osobnej utylizacje. Zwróć sie po poradę do naszego Centrum Serwisowej.

• Usuwaj tylko roztadowane akumulatory. Zalecamy za-klejenie biegunów taśmq w celu wyeliminowania niebezpieczscreenwa zwarcia. Nie otwieraj akumulatora.

• Usuwaj akumulatory zgodnie z przypisami lokalnymi. Oddawaj akumulatory do punktu zbiórki zuzytych baterii, gdzie zestanie zapewniona ich przypisowa utylizacja. Zwroc są po poradę do lokalnego zakȩdu oczyszczania albo do naszego Centrum Serwisowej.

• Utylizacja przystanych nam uszkodzonych urzędzen przypegowadzamy bezplatinie.

Gwarancia

Szanowna Klientko, Szanowy Kliencie,

na niniejszy artykuł udzielamy 3-letniaj gwarancji oddating za-kupu. W przypadku wadkiego produktu przystugujq Pańswu ustawowe prawa w stosunku do sprezedawcy produktu.

Prawa te nie sq ograniczone\ przez naszq przyedstawionq\ nizzej gwarancje.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie z datq zakupu. Prosimy zachowa coryginalny paragon. Bedzie on potrzebny jakodowod zakupu. Jesli w okresiertrzech lat od daty zakupu unto produktu wystqpi wada materiałowa lub fabryczna, produktzostanie - wedle naszego wyboru - bezplatnie naprawionylub wymieniony. Gwarancja zaklada, ze w okresie trzechlat uszkodzone urzqdzeniezostanie przystane wraz z do-wodem zakupu (paragonem) zkrótkim opisem, gdzie wystqpi

Ia wada i kiedy sie pojawita. Jesli defekt jest objety naszgwarancj, otrzymaj Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z wy-mianq urzqdzenia lub waznej czeci, zgodnie z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilnego, okres gwarancji rozpoczyna sie od nowa.

Okres gwarancji i ustawowwe roszczenia z tytu wad

Okres gwarancji nie wydafuza sie z powodu swiadczenia gwarancjngo. Obowiqzije to rownikę dla wymienionych lub naprawionych czeci. Ewentu-alne uszkodzenia i wady istnieje zgodzce juz w momencie zakupu naleź zgotosic bezzwłocznie po Rozpakowaniu. Naprawy przypadajcle po upływie okresu gwarancji sq odpatne.

Zakres gwarancji

Urzqdzenie wyprodukowano
z zachowaniem staranność
zgodnie z surowymi normami
jakosciowymi i dokladnie
sprawdzono przyd zwośtkq.

Świadczenia gwarancyjne dotyczq wyłęcznie wad materiaływoch i produktynych. Niiejsza gwarancja nie obejmuje normalné zuźycia czȩci szybko zuźwyajczych są (np. pojemnosć akumulatora).

Gwarancja przyepamata, jesti produkt zostat uszkodzony, niebyt zgodnie z przyznaczeniem uzytkowyani i konserwowany.

Gwarancja nie dołyczy równieź szkód związanych z zalaniem, mrozem, uderzeniem pioruna, pożarem lub niewląciwym Transportem. Użytkowanie zgodnia z przyeznaczenia wȩźsię z przyestrzeganiem wszystkich wskazowej zawartych w instrukcji obstugi. Naleź bezwgłednie unikać zastosowan i Dziatań, krórych odradza są lub przyzed krórymi ostrzega są w instrukcji obstugi.

Produkt jest przyznaczony do uzytku prywatnégo, aNie komercyjnégo. W przypadku niewtasciwego iNieodpowiejdniego obchodzenia sie z urzadzeniem, stosowania „na site" i zagiegów, ktorne nie zostaty

przemopadzone przyszasz autoryzowany oddziat, gwarancja wygasa.

Realização w przypad-kach objętych gwarancjiq

Aby zagwarantować szybkie przytełworzenia Państwa sprawy, prosimy o przyestrzejganie ponieszyszych wskazowej:

• W przypadku wszelkich zapytan prosimy o przygotowanie paragonu i numerus identyifikacyjnu jakodowodu zakupu (IAN 338177_2001).

• Numer artyku tu znajduje sie na tabliczce znamionowej.

W przypadku wystapkienia usterek lub innych wad pro-simy o skontaktowanie sie z wymienionym nizzej Dziatem serwisowym Telefonicznie lub mailowo. Uzyskajq Pa-nstwo wówczas szczegółowef informacja na temat realizacji reklamaccti.

• Uszkodzony produkt mogq Państwo wystac po skontaktowaniu sie z naszym dziatem obstugi klien ta,

zatqczajc dowod zakupu (paragon) i okreslajc, na czym polega wada i kiedy wystpita, bezplatnie na podany adres serwisu. Aby uniknqc problemow z odbiorem i dodatkowych kosztow, prosimy o wystanie przy sylki na adres, ktory Pańswu podano. Nalezy sie upewnic, zeby wysylka nie nastpita odplatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych specialnych warunkach. Prosimy o przystanie urzędzenia wraz ze wzystkimi czesciami wyposazenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczajco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, ktore nie sq objeci te gwarancjq,移动端 zlecić odplatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporzqdzi Państwu kosztorys naprawy. Podejmujemy sie wyłacznie naprawy urzqdzen, ktore zostaty prawidtowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przystanie czystego urzqdzenia ze wskazaniem usterki.

Urzędzenia przystane dla nas odplatnie, jako przysytka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach spezialnych,Nie zostanq odebrane.

Utylizacja przystanych do nas uszkodzonych urzędzen przypegowadzamy bezplatemie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 338177_2001

Importer

Prosimy miec na uwadze, ze ponizszy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy okontakt z wymienionym wyzej centrum serwisowym.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Częsci zamienne / Akcesoria

Częsci zamienne i akcesoria można zakupyć na www.grizzly-service.eu

W przypadku problemów z zamawianiem naleź y skorzystać z formularza kontaktowej. W razie kolejnych pytań naleź zwracać są do „Service-Center" (patrz strona 71).

Akumulator PAPK 12 A2. 80001263

PAPK 12 B2 .80001262

tadowarka PLGK 12 A2, EU. 80001335

PLGK 12 A2, UK .80001336

Obsah

Uvod. 72

Vystrażné znac-ky s udaji pro zabraneni skodam na zdravi anebo vecnymi skodam.

Oznaceni nebezpeci s informacemi o za-braneni zraneni osob v dusledkuzasazenie elektrickym proudem.

Neprijmeme pristroje zaslané nevyplacene jako nadmérné

Tłumaczenia oryginalnej deklaracje zgodnosci WE
Niniejszym oświadczamy,łe konstrukacja Akumulator serieja produktyna PAPK 12 B2 IAN: 338177_2001
speńia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obłowizu- jęcym brzmieniu:
2014/30/EU • 2011/65/EU*
Welu zapewnioenia zgodnosci z powyȩszymi dyrektywami zastoso- wano następuźcie normy harmonizujuść oraz normy i przyepamys krajo- we:
EN 62841-1:2015 Appendix K EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 IEC 62133-2:2017 • EN 62321-1:2013
Wyłącznych odpowiedzialnosć za wystawietenie tej deklaracje (20)** zgodnosci ponosi producent:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtner Straße 20 63762 Großbostheim Germany 31.07.2020	Christian Frank Osoba upoważniona do sporzęd- zania dokumentacje technicznej

• Wyȩje opisany przyzdmiot deklaracje spożnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niedtórych niebezpiecznychsubstancji w spreźcie elektrycznym i elektronicznym.
  ** Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE.