the Bakery Boss SEM825 - Robot kuchenny SAGE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI the Bakery Boss SEM825 SAGE

2 Waźne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
5 Opis Twojego nowego urządzenia
7 Montaż Twojego nowego urządzenia
8 Obsługa Twojego nowego
9 Konserwacja i czyszczenie
9 Rozwiązywanie problemów
12 Gwarancja

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W Sage® zdajemy sobie sprawę z wagi bezpieczeństwa. Projektujemy i produkujemy urządzenia przede wszystkim z troską o bezpieczeństwo użytkownika. Prosimy jednak o ostrożność i przestrzeganie podczas użytkowania urządzenia elektrycznego następujących zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

WAŻNE ZALECENIA

PODCZAS UŻYTKOWANIA URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH NALEŻY PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH ZALECEŃ DOTYCZĄCYCH BEZPIECZEŃSTWA:

• Pełny tekst instrukcji dostępny jest na stronach sageappliances.com.
• Przed pierwszym użyciem upewnij się, że napięcie w gniazdku sieciowym odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej na spodzie urządzenia.
• Przed pierwszym użyciem urządzenia usuń i w bezpieczny i ekologiczny sposób zutylizuj wszelkie materiały pakunkowe i reklamowe.
• Aby wykluczyć ryzyko uduszenia małych dzieci, usuń opakowanie ochronne wtyczki kabla sieciowego tego urządzenia i w bezpieczny sposób je zutylizuj.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w domu. Pod żadnym pozorem nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest ono przeznaczone. Nie używaj tego urządzenia w poruszających się pojazdach ani na statkach. Nie należy korzystać z niego na dworze. W przeciwnym razie istnieje ryzyko powstania obrażeń.
• Przed użyciem rozwiń całkowicie kabel zasilania.
• Umieść urządzenie na stabilnej, równej i suchej powierzchni odpornej na działanie wysokiej temperatury, daleko od krawędzi blatu; nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kuchenki, piekarniki lub palniki gazowe.
• Drgania podczas użytkowania mogą spowodować niepożądane przesuwanie się urządzenia.
• Nie przewieszaj kabla zasilającego przez krawędź stołu lub blatu

roboczego. Zadbaj o to, aby nie dotykał gorących powierzchni ani się nie zapłątał.

• Przed przesunięciem, demontażem, czyszczeniem lub przechowywaniem lub jeśli nie będziesz korzystać z urządzenia, upewnij się, że jest wyłączone, odłączone od sieci i zupełnie ostygnięte.
• Gdy nie będziesz korzystać z urządzenia, zawsze je wyłącz i odłącz kabel zasilający z gniazdka sieciowego.
• Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jest w jakikołwiek sposób uszkodzone lub jeśli uszkodzony jest kabel zasilający lub wtyczka. Naprawy i konserwację wykraczającą poza zwykłe czyszczenie należy powierzyć najbliższemu autoryzowanemu serwisowi Sage lub znaleźć pomoc na sageappliances.com.
• Wszelkie naprawy należy powierzyć najbliższemu autoryzowanemu serwisowi Sage®.
• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
• Czyszczenie i konserwację przeprowadzaną przez użytkownika można powierzyć dzieciom tylko w przypadku, że ukończyły 8 rok życia i są pod nadzorem.
• Urządzenie i jego kabel zasilający należy przechowywać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.
• Zaleca się zainstalowanie ochronnika przepięciowego (standardowy włącznik w gniazdku) w celu zagwarantowania zwiększonej ochrony podczas

użytkowania urządzenia. Zaleca się, aby ochronnik przepięciowy (z nominalnym prądem szczątkowym max. 30 mA) był zainstalowany w obwodzie elektrycznym, w którym urządzenie będzie użytkowane. Zwróć się do swego elektryka o specjalistyczną pomoc.

• Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka elektrycznego i jego włączeniem, sprawdź, czy jest kompletnie i prawidłowo zmontowane. Urządzenie się nie włączy, jeśli nie zostało prawidłowo złożone.
• Nie korzystaj z urządzenia na metalowym podłożu, na przykład w zlewie.
• Zachowaj ostrożność podczas używania urządzenia – nie zbliżaj rąk, palców, włosów, odzieży, łyżek ani innych przyborów kuchennych do ruchomych lub obracających się części.
• Pod żadnym pozorem nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest ono przeznaczone.
• Nie korzystaj z tego urządzenia przy pomocy programatora, czasowego włącznika ani jakiejkolwiek innej części włączającej urządzenie automatycznie.
• Przed rozpoczęciem obsługi urządzenia dokładnie przeczytaj wszystkie instrukcje i zachowaj je w bezpiecznym miejscu, by móc z nich skorzystać w przyszłości.
• Z urządzenia mogą korzystać osoby o obniżonych zdolnościach fizycznych, percepcyjnych i umysłowych lub niewielkim doświadczeniu i wiedzy, o ile jest nad nimi sprawowany nadzór lub

zostały one pouczone o korzystaniu z urządzenia w bezpieczny sposób i zdają sobie sprawę z ewentualnego niebezpieczeństwa.

• Z tego urządzenia nie mogą korzystać dzieci.
• Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
• Nie używaj urządzenia przy dużym obciążeniu dłużej niż 3 minuty.
• Jeśli do misy działającego urządzenia wpadnie szpatułka, łyżka itp., natychmiast wyłącz urządzenie, przełączając regulator prędkości na pozycję OFF, odłącz wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka, odczekaj na pełne zatrzymanie silnika i ruchomych części, i dopiero potem zacznij wyjmować przedmiot z misy.
• Przed demontażem urządzenia, odłączeniem nasadek (płaskie mieszadło, hak ugniatający lub trzepaczka), zawsze się upewnij, że regulator prędkości jest w pozycji OFF, wtyczka przewodu zasilającego jest odłączona z gniazdka sieciowego i odczekaj na pełne zatrzymanie silnika i części ruchomych.
• Przed czyszczeniem odłącz nasadkę (trzepaczkę, hak ugniatający lub płaskie mieszadło).
• Przed odchyleniem opuszczanej głowicy do pozycji podniesionej

upewnij się, że regulator prędkości jest w pozycji OFF, wtyczka przewodu zasilającego jest odłączona od gniazdka, silnik i wszystkie części ruchome (płaskie mieszadło, hak ugniatający lub trzepaczka) są w pełni zatrzymane. Nasadki należy odłączyć przed wyjęciem produktów z misy.

• Gdy nie korzystasz z urządzenia lub je przechowujesz, upewnij się, że opuszczana głowica jest w pozycji poziomej (zamkniętej).
• Nie manipuluj urządzeniem, gdy jest uruchomione.
• Nie wkładaj żadnej części urządzenia do kuchenki mikrofalowej.

Ten symbol umieszczony na produktach lub w dokumentacji przewodniej oznacza, że zużyte urządzenia elektryczne lub elektroniczne nie mogą być wyrzucane wraz ze zwykłym odpadem komunalnym. Aby je prawidłowo zutylizować, odnowić lub poddać recyklingowi, oddaj te wyroby do odpowiednich punktów skupu. Szczegółowych informacji udzieli najbliższy lokalny urząd lub najbliższy punkt zbiórki odpadów.

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki przewodu zasilającego lub korpusu urządzenia w wodzie lub innej cieczy.

ZACHOWAJ NINIEJSZE INSTRUKCJE

Opis Twojego nowego urządzenia

A. Przycisk RELEASE
B. Opuszczana głowica z jednostką silnika
C. Czujnik obciążenia silnika
D. Wskaźnik prędkości
E. Obrotowy regulator ustawień prędkości miksowania
F. Wyświetlacz LCD z timerem
G. Przestrzeń do przechowywania przewodu zasilającego

H. Rukojeti Sage® Assist™
I. Oświetlenie misy
J. Ostona ochronna przed wytryśnięciem składników
K. Szklana misa do miksowania
L. Druga misa do miksowania
M. Pokrywa uszczelniająca (nie pokazano)
N. Szpatułka (nie pokazano)

CE

UK CA

Informacje techniczne:

220-240 V\~ 50 Hz 1200 W

Produkt jest zgodny z wymogami UE.

Płaskie mieszadło do normalnych i gęstych mieszanin (prędkość 1–9):

– Ciężkie ciasta na torty i ciasteczka
– Ciasta na kruche pieczywo
- Ugniatane ziemniaki

Trzepaczka napowietrza (prędkość 10–12):

• Jajka
• Białka jajek
• Śmietanę
  – Ciasta biszkoptowe i lekkie ciasta na pulchną babkę itp.
  – Ciasto na bezy i tort Pavlova
• Sosy i dressingi

Hak ugniatający miesza i ugniata ciasta na (prędkość 1–3):

• Chleb
• Rogale, bułki
• Pizze
• Focaccie
  – Słodkie ciasto i pieczywo drożdżowe

Płaskie mieszadło z gumową szpatułką nadaje się do ubijania masła z cukrem, zmieszania wilgotnych składników, wbicia białek do ciasta oraz do (prędkość 1–9):

– Mieszania polew i ozdób
– Mieszania ciasta na serniki
– Przygotowania masła smakowego
– Przygotowania ciasta na muffiny
- Mieszania masła z cukrem, serka mascarpone, sera śmietankowego lub kwaśnej śmietany
– Przygotowania ciasta lanego lub ciasta na ciasteczka

Montaż Twojego nowego urządzenia

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem usuń i w bezpieczny i ekologiczny sposób zlikwiduj wszelkie materiały pakunkowe i reklamowe. Sprawdź, czy regulator prędkości jest w pozycji OFF, urządzenie jest wyłączone, a przewód zasilania odłączony z gniazdka.

Umyj misę i nasadki w ciepłej wodzie z odrobiną płynu do mycia naczyń przy pomocy miękkiej ściereczki. Opłucz i wytrzyj do sucha.

Misę i nasadki można myć w zmywarce do naczyń.

Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia można zauważyć delikatny zapach wydostający się z silnika. Jest to normalne zjawisko, które zniknie podczas użytkowania.

Założenie misy

1. Postaw mikser na równej i suchej powierzchni. Podczas przenoszenia opuszczana głowica musi być w pozycji poziomej (zamkniętej).
2. Do odchylenia lub opuszczenia głowicy użyj uchwytu. Przytrzymuj korpus miksera, aby nie doszło do przewrócenia.
3. Jeśli chcesz założyć lub zdjąć misę, opuszczana głowica musi być w pozycji podniesionej (otwartej). Do manipulacji opuszczaną głowicą używaj przycisku RELEASE.

1. Podnieś głowicę ku górze, aż zatrzaśnie się w pozycji podniesionej (otwartej).

1. Założ misę w wycięcie w korpusie miksera i przekręć misę w kierunku ruchu wskazówek zegara, aż poczujesz delikatny opór.

1. Podnieś opuszczaną głowicę ku górze przy pomocy przycisku RELEASE.
2. Wyrównaj wycięcie w korpusie w górnej części nasadki z wypustką na wale.
3. Przyciśnij nasadkę ku górze i obróć nią w kierunku ruchu wskazówek zegara, aż wypustka będzie bezpiecznie osadzona w wycięciu nasadki. Aby zdjąć, postępuj w odwrotnej kolejności.

1. Otwórz opuszczaną głowicę do pozycji poziomej przy pomocy przycisku RELEASE, aż usłyszysz trzaśnięcie.
2. Podnieś opuszczą głowicę miksera i wsuń osłonę między misę i nasadki. Opuść głowicę miksera i założ osłonę na misę.

OSTRZEŻENIE

Nie dopuść do kontaktu z nasadkami do ubijania i ugniatania podczas użytkowania. Ręce, włosy, odzież, łyżki i inne przybory kuchenne zachowaj z dala od nasadek, aby zapobiec zranieniom lub uszkodzeniom urządzenia.

Obsługa Twojego nowego urządzenia

OBSŁUGA MIKSERA

1. Upewnij się, że wtyczka kabla jest odłączona z gniazdka a regulator prędkości jest w pozycji OFF.
2. Założ misę i nasadkę według wskazówek w poprzedniej części instrukcji.
3. Rozwiń całkowicie przewód i włóż wtyczkę przewodu zasilającego do odpowiednio uziemionego gniazdka sieciowego.
4. Zawsze rozpoczynaj prace od najniższej prędkości. W ten sposób zapobiegniesz ewentualnemu rozpryśnięciu produktów. W razie potrzeby zwiększaj prędkość. Prędkość można zmieniać podczas obróbki produktów. Jeśli to konieczne, wyłącz mikser i wytrzyj ścianki misy przy pomocy szpatułki.
5. Nie uruchamiaj miksera, jeśli założone jest płaskie mieszadło z gumową szpatułką i pojemnik do miksowania jest pusty. Szpatułka płaskiego mieszadła będzie ścierać suche ścianki misy i wydawać bardzo nieprzyjemny dźwięk.
6. Podczas obróbki większej ilości produktów lub podczas dłuższego przyrządzania opuszczana głowica może się nagrzewać. Jest to normalne zjawisko i nie jest to wada.

Przyciski timera

Timer wskazuje czas przygotowania, ułatwiając ponowne przyrządzenie tego samego typu potraw.

Przyciskami góra/dół ustaw czas przyrządzania.

0:00

Konserwacja i czyszczenie

Opuszczana głowica i korpus

Nie myj ani nie zanurzaj opuszczanej głowicy i korpusu w wodzie ani innym płynie. Dbaj, aby woda ani inne płyny nie dostały się do systemu przewodów, ponieważ mogłoby dojść do uszkodzenia urządzenia.

Przetrzyj opuszczaną głowicę miękką gąbką lekko zwilżoną w ciepłej wodzie. Wytrzyj do sucha ściereczką. Usuń ewentualne zabrudzenia z przewodu zasilającego.

Środki czyszczące

Do czyszczenia pojemnika i nasadek nie używaj szczotek drucianych lub rysujących środków czyszczących, które mogłyby nieodwracalnie uszkodzić powierzchnię. Używaj wyłącznie wody z niewielką ilością płynu do mycia naczyń i miękkiej ściereczki.

Nie zanurzaj nasadki w wodzie na zbyt długi czas, np. na kilka godzin lub na noc, ponieważ mogłyby ulec uszkodzeniu.

Misa i nasadki

Umyj misę i nasadki (płaskie mieszadło, trzepaczkę i hak ugniatający) w ciepłej wodzie z odrobiną płynu do mycia naczyń miękką gąbką. Opłucz i wytrzyj do sucha. Nie używaj druciaków ani innych ostrych środków czyszczących, mogłyby uszkodzić powierzchnię.

Zmywarka do naczyń

Miskę nierdzewną, płaskie mieszadło ze szpatułką i hak ugniatający można myć w zmywarce do naczyń w cyklu standardowym. Włóż nasadki do górnego kosza. Sage® zaleca ręczne mycie szklanej misy oraz mieszadła.

Rozwiązywanie problemów

Bezpiecznik głowicy miksera

Mikser jest wyposażony w bezpiecznik głowicy miksera. Jeśli głowica miksera jest podniesiona i silnik włączony, bezpiecznik natychmiast wyłączyć silnik i przełączy mikser na tryb czuwania.

Aby zrestartować silnik w ciągu 5 minut, opuść głowicę miksera do poziomu i obróć regulator prędkości z powrotem, a następnie ponownie na wybraną prędkość. W ten sposób przywrócisz proces obróbki, a timer wznowi odliczanie.

Aby zrestartować silnik po ponad 5 minutach, opuść głowicę silnika do poziomu, obróć regulator prędkości na pozycję OFF, a następnie ponownie na wybraną prędkość. Timer rozpocznie odliczanie od 0.

Aby wyłączyć mikser (zamiast restartu), obróć regulator prędkości na pozycję OFF i odłącz z gniazdka sieciowego.

PROBLEM ROZWIAZANIE

Mikser się nie uruchamia po włączeniu.	Upewnij się, że regulator prędkości jest w pozycji OFF przed uruchomieniem.Ochrona cieplna (przed przegrzaniem) urządzenia nie aktywowała się automatycznie, odczekaj do ostygnięcia silnika.
Nie można ustawić czasomierza.	Upewnij się, że regulator prędkości jest w pozycji OFF przed ustawieniem czasomierza.
Mikser nagle się wyłączyć podczas pracy.	Mikser był przeciążony lub silnik się zatrzymał. Jeśli dojdzie do przegrzania, mikser automatycznie aktywuje ochronę przed przegrzaniem i silnik sam się zatrzyma. Jeśli do tego dojdzie, na wyświetlaczu czasomierza pojawi się komunikat o błędzie – więcej informacji poniżej.
Na wyświetlaczu mruga komunikat błędu „E1”.	Mikser automatycznie się zatrzyma w przypadku przeciążenia silnika. Jeśli tak się stanie, na wyświetlaczu zacznie mrugać komunikat błędu „E1”. Jest to środek zabezpieczający. Jest to normalne zjawisko wynikające z obróbki zbyt dużej ilości składników naraz. Wyjmij część składników z pojemnika do miksowania. Aby kontynuować, obróć regulator prędkości na pozycję OFF i odłącz przewód zasilający z gniazdka. Następnie znów podłącz go do gniazdka sieciowego i będzie działać.
Na wyświetlaczu mruga komunikat błędu „E2”.	Może to oznaczać, że silnik był przeciążony przez obróbkę zbyt dużej ilości ciasta. Mikser jest wyposażony w auto-resetujący system bezpieczeństwa chroniący mikser i jego silnik przed przegrzaniem przy nadmiernym obciążeniu. Jeśli dojdzie do przegrzania, mikser automatycznie aktywuje ochronę przed przegrzaniem i silnik sam się zatrzyma. W przypadku aktywacji ochrony przed przegrzaniem wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka i pozostaw silnik do ostygnięcia na około 15 minut. Obróć regulator prędkości na pozycję OFF, a następnie ponownie podłącz przewód zasilający do gniazdka i mikser zacznie normalnie działać.
Podczas użycia płaskiego mieszadła ze szpatułką słychać nieprzyjemny dźwięk.	Gdy składniki są włożone do misy, płaskie mieszadło ze szpatułką może na początku wydawać nieprzyjemny dźwięk, gdy szpatułka ociera się o dno naczynia. Jest to normalne zjawisko i nie jest to wada. Nie uruchamiaj miksera, jeśli założone jest płaskie mieszadło z gumową szpatułką i pojemnik do miksowania jest pusty. Szpatułka płaskiego mieszadła będzie ścierać suche ścianki misy i wydawać bardzo nieprzyjemny dźwięk.

Gwarancja

OGRANICZONA GWARANCJA NA 2 LATA

Firma Sage Appliances obejmuje niniejszy produkt gwarancją na wady produkcyjne i materiałowe pod warunkiem korzystania z niego w warunkach domowych. Gwarancja obowiązuje w ciągu dwóch lat od zakupu i w określonych regionach. W czasie okresu gwarancji firma Sage Appliances naprawi lub wymieni wadliwe produkty lub zwrócić ich koszt (decyzja należy wyłącznie do firmy Sage Appliances).

Będą przestrzegane wszelkie prawa dotyczące gwarancji zawarte w prawodawstwie danego kraju, a niniejsza gwarancja nie ma na nie wpływu. Pełne warunki gwarancji oraz instrukcje dotyczące składania reklamacji można znaleźć w witrynie www.sageappliances.com.

GBR

PL Ze względu na stale przeprowadzane ulepszenia, produkty przedstawione na ilustracjach lub zdjęciach w tym dokumencie mogą różnić się od używanego produktu.