the Bakery Boss SEM825 - Robot de cozinha SAGE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR the Bakery Boss SEM825 SAGE

, temos a máxima preocupação com a segurança. Concebemos e produzimos produtos para o consumidor principalmente com a sua segurança, o nosso prezado cliente, em mente. Além disso, pedimos que tenha cuidado quando utilizar qualquer aparelho elétrico e que cumpra as precauções seguintes. CUIDADOS IMPORTANTES

• Está disponível uma versão transferível deste documento em sageappliances.com

• Antes de utilizar pela primeira vez, certifique-se de que a sua fonte de alimentação corres

• Remova e elimine todos os materiais da embalagem antes da primeira utilização.

• Para eliminar o risco de asfixia para as crianças, elimine de forma segura a cobertura de proteção instalada na ficha de alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o aparelho para outra função diferente da utilização a que se destina. Não utilize em veículos em movimento ou barcos. Não utilize no exterior. A utilização incorreta pode causar ferimentos.

• Desenrole completamente o cabo de alimentação antes de utilizar.

• Coloque o aparelho numa superfície plana, estável, resistente ao calor e seca, afastado da extremidade e não utilize próximo de uma fonte de calor, como uma placa térmica, forno ou bico de gás.

• A vibração durante a operação pode fazer com que o aparelho se mova.

• Não deixe o cabo de alimenta- ção pendurado sobre a extremi- dade de uma mesa ou bancada, em contacto com superfícies Índice 2 A Sage recomenda a segurança como máxima prioridade5 Componentes7 Montagem8 Funções9 Cuidados e limpeza9 Resolução de problemas11 Garantia3

• Certifique-se sempre de que o aparelho está desligado (OFF), e que a ficha foi retirada da tomada elétrica e arrefeceu totalmente antes de o limpar, tentar mover ou armazenar.

• Desligue sempre o aparelho, desligue o cabo da tomada de alimentação e desligue a tomada de alimentação quando não estiver em utilização.

• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação, cha ou o próprio aparelho estiverem danicados de qualquer maneira. Contacte o serviço de atendimento ao cliente da Sage ou aceda a sageappliances.com se o aparelho estiver danicado ou for necessária qualquer tarefa de manutenção que não a de limpeza.

• Qualquer tarefa de manutenção que não a de limpeza deve ser realizada por um centro de assis- tência autorizado pela Sage

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• As tarefas de limpeza do aparelho não devem ser executadas por crianças exceto caso tenham mais de 8 anos de idade e tenham supervisão.

• O aparelho e o cabo devem ser mantidos fora do alcance das crianças com idade inferior a 8 anos.

• Recomendamos a instalação de um comutador de segurança da corrente residual para fornecer segurança adicional ao utilizar todos os aparelhos elétricos. Recomendamos a utilização de comutadores de segurança com uma corrente operacional nominal não superior a 30 mA. Consulte um eletricista para obter aconselhamento profissional.

• Antes de utilizar, certifique-se sempre de que o aparelho foi montado corretamente. O aparelho só irá funcionar se estiver montado corretamente.

• Não opere o aparelho sobre uma pia de cozinha.

• Mantenha as mãos, dedos, cabelo, vestuário bem como espátulas e outros utensílios afastados das peças móveis ou rotativas durante o funcionamento.

• Não utilize o aparelho para outra função que não a preparação de alimentos e/ou bebidas.

• Não ligue um dispositivo de comutação externo (como um temporizador) ou ligue o aparelho a um circuito que possa ligar e desligar regular

mente o aparelho para evitar o possível risco do arranque do aparelho devido à reinicia

lização acidental da proteção contra sobrecarga.

• Leia cuidadosamente todas as instruções antes do funcio-

mento e guarde-as para consulta futura.

• O aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas ou mentais reduzidas4 ou com falta de experiência e conhecimento, mas apenas se tiverem supervisão ou receberem instruções relativas ao uso seguro do aparelho e compreenderem os perigos envolvidos.

• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças.

• Não deixe o aparelho sem supervisão durante a utilização.

• Não mova o aparelho enquanto estiver em funcionamento.

• Não coloque parte nenhuma do aparelho no forno micro-ondas.

• Não opere o aparelho segui

damente em cargas pesadas por mais de 3 minutos.

• Se um objeto, como uma colher ou espátula, cair na taça durante a mistura, certifique-se imediatamente de que o botão de controlo de velocidade está na posição DESLIGADO, desligue o aparelho, desco

necte-o da tomada elétrica e remova o objeto.

• Assegure-se que o motor e o batedor, varetas ou o gancho para massa tenham parado completamente antes de desmontar.

• Remova sempre o batedor, as varetas ou gancho para massa do aparelho antes de limpar.

• Certifique-se de que o botão de controlo de velocidade está na posição DESLIGADO, o aparelho está desligado da tomada elétrica e remova o objeto antes de desbloquear a cabeça do motor da batedeira e passar para a posição vertical. O batedor, as varetas ou o gancho para massa devem ser libertados da cabeça do motor da batedeira antes de remover o alimento processado da taça da batedeira e do batedor, varetas ou gancho para massa.

• Certifique-se de que a cabeça do motor do misturador está bloqueada na posição hori

zontal (fechada) quando não estiver a ser utilizada e antes de armazenar. O símbolo apresentado indica que este aparelho não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos normais. Deve ser encaminhado para um centro de recolha de resíduos da autoridade local designado para este fim ou um revendedor que forneça este serviço. Contacte a Câmara Municipal local para obter mais informações. Não coloque a ficha elétrica, o cabo ou o aparelho dentro de água ou qualquer outro líquido para proteger contra choques elétricos.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES5

Componentes A. Botão para libertar inclinação B. Cabeça do motor C. Tecnologia de sensores de carga D. Faixa do indicador da tarefa de mistura E. Botão de controlo de 12 velocidades F. Temporizador LCD G. Armazenamento interno do cabo

I. Iluminação da taça

J. Proteção contra salpicos K. Taça de mistura de vidro - 4,7 litros L. Taça de mistura de aço inoxidável - 3,8 litros M. Tampa de vedação (não mostrada) N. Espátula (não mostrada) Informação de tensão 220-240 V ~50 Hz 1200 W6 Batedor plano para misturas normais a pesadas (Velocidade 1-9): - Massas de bolo pesadas e massa de biscoito - Massa de pastelaria - Puré de batatas Batedor de varetas para incorporar ar nas misturas (Velocidade 10-12): - Ovos - Claras - Natas - Esponja, chion ou bolos de anjo - Merengues e pavlova - Molhos e coberturas Gancho para massa para misturar e amassar massas com fermento (Velocidade 1-3): - Pão - Rolos - Pizza - Focaccia - Bolos e pães doces levedados Batedor de espátula para manteiga cremosa e açúcar, ingredientes de mistura pegajosos ou claras batidas em castelo nas misturas (Velocidade 1-9): - Glacé e cobertura - Cheesecakes - Manteigas com aroma - Massas de muns - Creme de manteiga e açúcar, queijo mascarpone, queijo em creme, creme de leite - Massas de bolo leves e massa de biscoito7

a cabeça do motor da batedeira deve ser levantada e bloqueada na posição aberta. Levante a cabeça do motor da batedeira pressionando o botão RELEASE (Libertar).

4. Levante a cabeça do motor até que se incline

para trás e bloqueie na posição aberta.

5. Insira a taça na reentrância de bloqueio e rode

no sentido dos ponteiros do relógio até que se encaixe rmemente no devido lugar. Montagem Antes da primeira utilização Remova qualquer material de embalagem e etiquetas promocionais antes de utilizar a batedeira pela primeira vez. Certique-se de que o seletor de controlo de velocidade está na posição desligada, a batedeira está desligada na tomada e o cabo de alimentação desconectado. Lave a taça e as ferramentas de mistura em água morna e detergente com um pano macio. Enxague e deixe secar devidamente. A taça e os acessórios podem ser lavados na máquina de lavar louça. É possível que o motor liberte odores quando utilizar o aparelho pela primeira vez. Isto é normal e dissipa-se com a utilização. Instalar a taça

1. Coloque a batedeira numa bancada seca

e nivelada. A cabeça do motor da batedeira deve estar na posição horizontal (fechada) quando a mover.

2. Ao baixar ou levantar a batedeira, segure

sempre a cabeça do motor com a outra mão para evitar que caia.8 Instalar ferramentas para misturar e bater

1. Levante a cabeça do motor pressionando

o botão RELEASE (Libertar).

2. Alinhe a ranhura na parte superior do acessório

de mistura com o pino de bloqueio no eixo da cabeça do motor da batedeira.

3. Empurre o acessório para cima e rode

no sentido dos ponteiros do relógio até que bloqueie rmemente no pino de bloqueio do eixo. Empurre para cima e rode no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para remover.

4. Baixe a cabeça do motor pressionando obotão

LIBERTAR e baixe suavemente até que bloqueie na posição fechada.

5. Levante a cabeça da batedeira e deslize

a cobertura entre a cabeça da batedeira e o batedor. Baixe a cabeça da batedeira e posicione a proteção de salpicos na parte superior da taça. AVISO Evite o contacto com o batedor/varetas/ gancho para massa durante o funcionamento. Mantenha as mãos, cabelo, vestuário, espátulas e outros utensílios fora do caminho para prevenir a ocorrência de lesões pessoais ou danos na batedeira. Funções

TRABALHAR COM A BATEDEIRA

1. Certique-se que o cabo de alimentação

está desconectado e o botão de controlo de velocidade está na posição DESLIGADO.

2. Monte a taça e a ferramenta para misturar/

bater, conforme indicado na secção anterior.

3. Desenrole completamente o cabo de

alimentação e insira o cabo de alimentação numa tomada com ligação à terra.

4. Comece sempre a misturar selecionando

uma denição de baixa velocidade no botão de controlo de velocidade. Começando com uma velocidade baixa, evita os salpicos dos ingredientes. Aumente a velocidade conforme adequado para a tarefa de mistura. A denição de velocidade pode ser ajustada durante a operação. Se necessário, pare a batedeira durante a operação e raspe qualquer mistura de alimentos nas paredes laterais da taça com uma espátula.

5. Não ligue a batedeira com o batedor de

espátula instalado se a taça estiver vazia. Isto causa um ruído alto quando o raspador de espátula raspa na tigela.

6. Com cargas mais pesadas ou mais tempo de

mistura, a cabeça do motor pode car quente. Isto é normal e não deve causar preocupações. Contador e cronómetro O temporizador serve para medir o tempo de mistura, facilitando a obtenção de resultados consistentes. Dena o temporizador usando os botões de seta ao lado do LCD.9

Cuidados e limpeza Cabeça do motor e base de mistura Não lave ou mergulhe a cabeça do motor ou a base da batedeira em água. Não permita que água ou outros líquidos entrem no equipamento, pois pode resultar em danos. Limpe com um pano suave e humedecido e, em seguida, seque-a cuidadosamente. Remova quaisquer resíduos de alimentos presentes no cabo de alimentação. Agentes de limpeza Não utilize esfregões ou produtos de limpeza na taça, batedor plano, gancho para massa ou varetas, pois podem riscar a superfície. Utilize apenas água morna e detergente com um pano macio. Não deixe de molho acessórios durante longos períodos de tempo, por exemplo, várias horas ou durante a noite, pois pode danicar o acabamento. Taça e acessórios Lave a taça e os acessórios (batedor, batedor de espátula, varetas e gancho para massa) com água morna com sabão e um pano macio ou uma escova de cerdas macias. Enxague e deixe secar devidamente. Evite esfregões ou produtos de limpeza abrasivos, visto que podem riscar a superfície. Máquina de lavar louça A taça em aço inoxidável, batedor, batedor de espátula e gancho para massa podem ser lavados na máquina de lavar louça num ciclo de lavagem normal. Coloque o batedor de espátula apenas na prateleira superior. A Sage

recomenda apenas a lavagem à mão da taça de vidro e varetas. Resolução de problemas Interrupção de segurança da cabeça do motor A batedeira é equipada com uma interrupção de segurança da cabeça do motor. Se a cabeça da batedeira for levantada a qualquer momento enquanto o motor estiver ligado, a interrupção de segurança desliga automaticamente o motor e colocará a batedeira em modo de espera. Para reiniciar o motor dentro de 5 minutos, baixe a cabeça da batedeira na posição horizontal (fechada) e rode o botão de volta para a denição de velocidade desejada. Irá retomar a mistura e o temporizador recomeçará a contagem. Para reiniciar o motor após 5 minutos ou mais, baixe a cabeça do motor e rode o botão para DESLIGADO e depois de volta à velocidade desejada. O temporizador inicia a contagem desde 0. Para desligar a batedeira (em vez de reiniciar), rode o botão para DESLIGADO e desconecte-o da tomada.10

PROBLEMA SOLUÇÃO FÁCIL

A máquina não funciona quando é LIGADA

Certique-se sempre de que o botão de controlo de velocidade está na posição DESLIGADO antes de iniciar.

O dispositivo de proteção contra sobrecarga de temperatura (corte térmico) não foi reposto automaticamente, deixe arrefecer durante mais tempo. Não consegue denir o tempo no temporizador de contagem decrescente

Certique-se sempre que o botão de controlo de velocidade está na posição DESLIGADO antes de tentar denir o tempo no temporizador. A batedeira desliga-se de repente durante a mistura

A batedeira está sob pressão por sobrecarga ou encravada. A batedeira ativa automaticamente o dispositivo de proteção de sobrecarga e a unidade desliga-se automaticamente. Caso isto ocorra, verique o ecrã do temporizador para obter um código de erro e consulte mais detalhes sobre a sua causa. A mensagem de erro "E1" está a piscar no ecrã de contagem crescente/ decrescente

A batedeira para automaticamente de funcionar se o motor estiver encravado. Caso isto ocorra, a mensagem de erro "E1" pisca no ecrã de contagem crescente/decrescente. É uma função de segurança eletrónica. Normalmente, é o resultado do excesso de ingredientes processados ao mesmo tempo. Tente remover alguns dos ingredientes da taça. Para continuar a misturar, rode o botão de controlo de velocidade para a posição desligada e desconecte a batedeira da tomada elétrica. Em seguida, conecte a batedeira na tomada e utilize normalmente. A mensagem de erro "E2" está a piscar no ecrã de contagem crescente/ decrescente

Pode indicar que o motor teve um sobreaquecimento com carga excessiva. A batedeira está equipada com um dispositivo de segurança de reposição automática que evita o sobreaquecimento do motor com cargas excessivas. Se ocorrer sobreaquecimento, a batedeira ativa automaticamente o dispositivo de proteção de sobrecarga e a unidade desliga-se automaticamente. Quando a proteção contra sobreaquecimento for ativada, desconecte a batedeira da tomada pelo menos 15 minutos para permitir que a unidade arrefeça. Rode o botão de controlo de velocidade para a posição DESLIGADO, conecte a batedeira na tomada e utilize normalmente. Ouve-se um barulho quando o batedor de espátula está a misturar

Quando os ingredientes estão na taça, o batedor de espátula pode fazer um leve ruído ao raspar nas paredes laterais e na parte inferior da taça. Isto é normal e não deve causar preocupações. Não ligue a batedeira com o batedor de espátula instalado se a taça estiver vazia. Isto causa um ruído alto quando o batedor de espátula raspa na tigela.11

DE 5 ANOS A Sage Appliances fornece uma garantia para este produto para uso doméstico nos territórios especicados de 2 anos para todas as peças do produto e de 5 anos para o motor do produto a partir da data de compra contra avarias provocadas por defeitos na mão-de-obra

nos materiais. Durante este período da garantia, a Sage Appliances irá reparar, substituir ou reembolsar qualquer produto defeituoso (sob o critério exclusivo da Sage Appliances). Todos os direitos legais da garantia ao abrigo da legislação nacional aplicável serão respeitados e não serão afetados pela nossa garantia. Visite www.sageappliances.com para consultar os termos e condições completos da garantia, bem como as instruções sobre como efetuar uma reclamação. Garantia12 Notes / UwagaBEM825/SEM825 the Bakery Boss