Titan Plus Authentic - Fotelik samochodowy MAXI-COSI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Titan Plus Authentic MAXI-COSI

Gratulujemy zakupu. Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

NO

Fotelik samochodowy Maxi-Cosi Titan Plus został zatwierdzony zgodnie z najnowszą europejską normą bezpieczeństwa (ECE R44/04) i jest odpowiedni dla dzieci o wadze od 9 do 36 kg.

Kategoria fotelika samochodowego: Uniwersalny

Pozycja fotelika: przodem do kierunku jazdy (klasa rozmiaru: B1)

NO

Tw przypadku dzieci o wadze od 9 kg do 18 kg fotelik samochodowy Maxi-Cosi Titan Plus należy zamontować za pomocą systemu ISOFIX i dodatkowego pasa bezpieczeństwa. Fotelik samochodowy Titan Plus dla dzieci o wadze od 15 kg do 36 kg można zamontować za pomocą samego samochodowego pasa bezpieczeństwa, samochodowego pasa bezpieczeństwa i systemu ISOGO lub samochodowego pasa bezpieczeństwa, systemu ISOGO i górnego pasa mocującego (Top Tether). Aby zamontować fotelik, należy połączyć dwa zaczepy ISOFIX i GÓRNY PAS MOCUJĄCY z uchwytami ISOFIX w samochodzie. Zapoznaj się z instrukcją obsługi samochodu, aby zlokalizować uchwyty ISOFIX i dowiedzieć się więcej na temat montażu fotelika w samochodzie. Ten fotelik dla dzieci jest sklasyfikowany jako „uniwersalny” i można go zamontować na siedzeniu w następujących samochodach:

WAŻNE:

Pełną listę samochodów można znaleźć na stronie www.maxi-cosi.com/car-fitting-list Przed zamontowaniem fotelika samochodowego za pomocą systemu mocowania ISOFIX należy przeczytać instrukcję obsługi samochodu. Instrukcja wskaże miejsce mocowania odpowiednie dla klasy fotelika.

NO

PL ISOFIX + górny pas mocujący

NO ISOFIX + Top Tether

PL Umieszczanie i zabezpieczanie dziecka

PL ISOFIX + samochodowy pas bezpieczeństwa

NO ISOFIX + med setebelte

PL Przypinanie pasami

NO Med bilbelte

RU Крепление ремнем

TR Kemer takılı

HR Zavezani pojas

SK Opásaný

BG С колани

PL Umieszczanie i zabezpieczanie dziecka

A - Regulowany zagłówek
B - Otwór na pasek na ramię
C - Nakładki na pasy
D - Szelki 5-punktowe
E - Wkładka
F - Zapięcie szelek
G - Przycisk regulacji szelek
H - Uchwyty regulacji zaczepów ISOFIX
I - Pasek regulacji szelek
J - Uchwyt regulacji zagłówka
K - Górny pas mocujący (Top Tether)
L - Schowek na instrukcję obsługi
M - Przycisk zwalniania zaczep ISOFIX
N - Zaczepy ISOFIX
O - Wkładka w kroku
P - Uchwyt regulacji nachylenia

BEZPIECZEŃSTWO

Fotelik Titan Plus przeznaczony jest wyłącznie do użytku w samochodzie.

• Fotelik stworzono z myślą o intensywnym użytkowaniu przez około 12 lat.
• Nie należy stosować żadnych innych nośnych punktów kontaktowych niż opisane w instrukcji i oznaczone na urządzeniu przytrzymującym dziecko.

Fotelik Maxi-Cosi Titan Plus w samochodzie

• Przed zakupem fotelika należy upewnić się, że jest on kompatybilny z samochodem, w którym ma być użytkowany.
• Po zakupie fotelika należy go zamontować w samochodzie. W przypadku problemów z montażem należy natychmiast skontaktować się z dystrybutorem (przed użyciem).
• Przed montażem systemu ISOFIX zaleca się ustawienie fotelika w pozycji pełnego nachylenia. Po

prawidłowym montażu zaczepów ISOFIX i górnego pasa mocującego fotelik należy dopasować do odpowiedniej pozycji.

• Jeżeli zagłówek w samochodzie uniemożliwia regulację zagłówka fotelika samochodowego, zagłówek ten należy wyjąć.
• Po wyjęciu fotelika należy włożyć zagłówek tylnego siedzenia w samochodzie na miejsce.

OSTRZEŻENIE:

- Sprawdzić, czy fotelik jest prawidłowo zamontowany. Ważne jest także, aby pas bezpieczeństwa dziecka był odpowiednio zapięty. Samochodowy pas bezpieczeństwa należy poprowadzić wzdłuż wyznaczonych oznaczeń/punktów orientacyjnych na foteliku.

Należy również przeczytać etykietę umieszczoną z boku siedzenia samochodu. Nie wolno zakładać pasa w sposób inny niż przedstawiono na etykiecie.

• W przypadku montażu fotelika na przednim siedzeniu pasażera zalecamy wyłączenie przedniej poduszki powietrznej, jeśli dziecko siedzi w pozycji przodem do kierunku jazdy, oraz odsunięcie siedzenia pasażera maksymalnie do tyłu.
• Fotelika należy używać jedynie na siedzeniu zwróconym przodem do kierunku jazdy, wyposażonym w pas bezpieczeństwa o bębnie do nawijania mającym 3 punkty mocowania oraz homologację zgodną z normą ECE R16 lub z równoznaczną normą. Nie należy używać pasa, który ma 2 punkty mocowania.
• W zależności od położenia punktów mocowania w samochodzie, po zamontowaniu fotelika może zostać odstęp między podstawą fotelika samochodowego a siedzeniem samochodu.

UWAGA:

- W przypadku systemu ISOFIX nie wystarczy korzystać z zapięć w celu przymocowania fotelika do

PL

pojazdu. Producent zaleca, aby do górnego punktu mocowania przypiąć GÓRNY PAS MOCUJĄCY.

• Uchwyty ISOFIX zostały opracowane w celu zapewnienia bezpiecznego i łatwego mocowania systemów bezpieczeństwa dla dzieci w samochodach. Nie wszystkie samochody są wyposażone w takie uchwyty, choć w nowszych modelach są one montowane standardowo.
• W razie wątpliwości co do prawidłowego montażu lub użytkowania fotelika należy skontaktować się ze sprzedawcą lub producentem.
• Podczas montażu fotelika z grupy 1 z systemem ISOFIX należy zdjąć zagłówek fotela, aby prawidłowo przeciągnąć GÓRNY PAS MOCUJĄCY.

Twoje dziecko w foteliku samochodowym Maxi-Cosi Titan Plus

• Upewnij się, że między szelki i dziecko można włożyć maksymalnie jeden palec (1 cm). Jeśli przerwa wynosi więcej niż 1 cm, należy bardziej ściągnąć pas szelek.
• Upewnij się, że zagłówek znajduje się na odpowiedniej wysokości.

Konserwacja

Wkładka:

Wkładka obecna w foteliku Titan Plus odgrywa ważną rolę w efektywności systemu przytrzymującego dla twojego dziecka o wadze od 9 do 13 kg. Wkładkę wraz z pokrowcem można zdjąć do prania. Potem należy ją jednak umieścić z powrotem na miejscu. Należy używać wyłącznie oryginalnej wkładki Maxi-Cosi Titan Plus. Ta wkładka jest przeznaczona wyłącznie do użytku z fotelikiem Titan Plus.

Material:

- Pokrowiec i wkładkę w kroku można zdjąć do prania. Jeśli pokrowiec wymaga wymiany, należy zastosować oryginalny pokrowiec Maxi-Cosi, ponieważ stanowi on integralną część systemu urządzenia

przytrzymującego.

- Ze względów bezpieczeństwa poduszek na ramionach nie można zdejmować. Czyścić wilgotną szmatką.

Uwaga

To jest „uniwersalny” dziecięcy fotelik samochodowy spełniający wymogi normy 44, seria 04 z poprawkami o powszechnym użyciu w pojazdach samochodowych. Fotelik będzie można dopasować do większości, chociaż nie do wszystkich foteli samochodowych.

Poprawny montaż w samochodzie jest możliwy, jeśli producent samochodu deklaruje w instrukcji, że pojazd jest dostosowany do instalowania w nim uniwersalnych fotelików dziecięcych dla danej grupy wiekowej.

Fotelik został zakwalifikowany jako uniwersalny i spełnia bardziej surowe normy, niż foteliki wcześniej zaprojektowane, na których nie ma tego typu zapisu. W razie wątpliwości prosimy o kontakt z producentem lub dystrybutorem fotelików.

Fotelik można montować tylko w samochodach wyposażonych w 3-punktowe pasy bezpieczeństwa atestowane zgodnie z Regulaminem nr 16 EKG ONZ lub innymi równoważnymi normami.

Pozycje foteli w innych samochodach mogą być rownież pasować do fotelika. W razie wątpliwości skontaktuj się z producentem lub sprzedawcą.

PL

Fotelik można montować tylko w samochodach wyposażonych w 3-punktowe pasy bezpieczeństwa atestowane zgodnie z Regulaminem nr 16 EKG ONZ lub innymi równoważnymi normami.

Gdy fotelik jest skierowany przodem do kierunku jazdy, musi być montowany na tylnym siedzeniu samochodu lub wyjątkowo na przednim, zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju (we Francji: zgodnie z warunkami ustalonymi w rozporządzeniu 91-1321 z dnia 27-12-1991).

BEZPIECZEŃSTWO

• Wszystkie produkty zostały zaprojektowane i sprawdzone w taki sposob, by zapewnić dziecku bezpieczeństwo i wygodę. Używać wyłącznie akcesoriow sprzedawanych lub zatwierdzonych przez naszą firmę. Użycie innych akcesoriow może być niebezpieczne.
• Przed użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję i zapoznać się z produktem.
• Należy zachować tę instrukcję w celu wykorzystania w przyszłości; fotelik samochodowy jest wyposażony w przeznaczony do tego schowek.
• Nie stosuj używanych produktow o niewiadomym pochodzeniu. Niektóre elementy mogą być uszkodzone, podarte lub może ich brakować.
• Dla maksymalnego poziomu bezpieczeństwa i większej wygody zaleca się zdjęcie odzieży wierzchniej dziecka.

• Dla bezpieczeństwa własnego i dziecka należy zawsze umieszczać dziecko w foteliku niezależnie od czasu trwania podróży.

• Nawet niewielkie uderzenie w pojazd może sprawić wyrzucenie dziecka z dużym impetem.

• Podczas jazdy nie wolno trzymać dziecka na kolanach.

OSTRZEŻENIE:

• Nie wolno dokonywać żadnych zmian w foteliku, ponieważ może to prowadzić do powstania niebezpiecznych sytuacji.:
• Nie zmieniać konstrukcji ani materiałów fotelika samochodowego i pasów bezpieczeństwa bez konsultacji z producentem.
• Fotelik samochodowy spełnia swoje zadanie tylko wtedy, gdy przestrzegane są instrukcje użytkowania.
• Fotelik samochodowy należy zamocować wyłącznie zgodnie z instrukcją. Każdy inny sposób mocowania może mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo.
• Nigdy nie pozostawiać dziecka bez nadzoru.
• Zawsze zapinaj dziecku pasy. Upewnij się, że pasy biodrowe przebiegają nisko, tak aby miednica była mocno zabezpieczona i dociśnięta.
• Zawsze zakrywaj fotelik podczas bezpośredniego działania promieni słonecznych w samochodzie. W przeciwnym razie osłona oraz metalowe i plastikowe części mogą się nagrzać i być zbyt gorące dla skory dziecka.
• Wymień foteliki samochodowy, gdy został poddany gwałtownym naprężeniom w wypadku, gdyż wówczas nie zapewnia dziecku najlepszej ochrony.

UWAGA:

- Upewnij się, że pasy mocujące fotelik do pojazdu są odpowiednio naprężone.

PL

• Po umieszczeniu dziecka w foteliku samochodowym, naciągając pas sprawdź, czy uprząż jest odpowiednio napreżona. Przed każdym użyciem upewnij się, że uprząż nie jest uszkodzona ani skręcona.
• Sztywne i wykonane z tworzyw sztucznych części fotelika samochodowego muszą być zamocowane i ustawione w taki sposob, by w zwykłych warunkach użytkowania samochodu nie mogły zablokować się pod fotelikiem lub w drzwiach samochodu.
• Fotelik powinien być zawsze zamocowany, nawet gdy dziecko w nim nie siedzi.
• Należy zawsze upewnić się, że bagaż i inne przedmioty mogące doprowadzić do obrażeń ciała dziecka w przypadku kolizji są prawidłowo zabezpieczeone.
• Nigdy nie kłaść ciężkich przedmiotow na tylnej półce – w razie wypadku mogą one zostać wyrzucone z dużą siłą.
• Nie używać fotelika samochodowego bez pokrowca.
• Nie wymieniać pokrowca na inny niż zalecany przez producenta, ponieważ będzie to miało bezpośredni wpływ na działanie fotelika samochodowego.
• Siedzenia składane muszą być zawsze zablokowane.

Konserwacja

• Przed rozpoczęciem prania sprawdzić wszystą w tkaninę metkę, na której znajdują się symbole określające metodę prania.
• Dbaj o czystość fotelika. Nie stosuj środków smarowych ani żrących środków czyszczących.
• Przetrzeć wilgotną szmatką.

Ochrona środowiska

Wszelkie plastikowe opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci z powodu ryzyka uduszenia.

Ze względu na kwestie ochrony środowiska po zaprzestaniu użytkowania niniejszego produktu prosimy o właściwe jego zutylizowanie zgodnie z lokalnymi regulacjami prawnymi.

Pytania

Prosimy o kontakt z najbliższym sprzedawcą produktu lub odwiedzenie naszej strony internetowej pod adresem www.maxi-cosi.com.

Należy pamiętać następujące informacje:

• numer seryjny;
• model i typ samochodu oraz fotela, z którymi użytkowany jest system fotelika samochodowego;

- wiek, wzrost i masę ciała dziecka.

Gwarancja

Udzielamy 24-miesięcznej gwarancji, odzwierciedlającej zaufanie, które mamy do jakości naszych projektów, procesu technologicznego, produkcji oraz wykonania produktow. Gwarantujemy, że fotelik został wyprodukowany zgodnie z aktualnymi wymogami europejskich norm bezpieczeństwa i jakości, które mają do niego zastosowanie, a także że w chwili zakupu produkt jest wolny od wad wykonania i wad materiałowych. Na mocy postanowień zawartych w niniejszym dokumencie gwarancja może być wykorzystywana przez konsumentow w krajach, w których ten produkt jest sprzedawany przez podmiot zależny Dorel Group lub przez autoryzowanego dealera bądź sprzedawcę.

PL

Nasza 24-miesięczna gwarancja obejmuje wszelkie wady produkcyjne w zakresie materiałów i robocizny, pod warunkiem, że produkt jest użytkowany w normalnych warunkach i zgodnie z naszą instrukcją obsługi, w okresie 24 miesięcy od dnia pierwotnego zakupu przez pierwszego użytkownika końcowego. Do przeprowadzenia procesu gwarancyjnego dotyczącego wad produkcyjnych i robocizny, niezbędne jest przedstawienie dowodu zakupu w ciągu 24 miesięcy poprzedzających postępowanie gwarancyjne.

Nasza 24-miesięczna gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych normalnym użytkowaniem, zniszczeń powypadkowych, niewłaściwego użytkowania, szkód wynikających z zaniedbania, wywołanych ogniem, kontaktem z cieczą lub innych przyczyn zewnętrznych, nieprzestrzegania instrukcji użytkowania, używania z innym produktem, serwisowania produktu przez osobę, która nie została przez nas upoważniona lub przypadków kradzieży produktu oraz jeśli jakakolwiek etykieta lub numer identyfikacyjny zostanie zmieniony lub usunięty z produktu. Przykłady normalnego zużycia to m.in. zużycie kół i tkaniny spowodowane regularnym użytkowaniem, a także naturalna utrata kolorów oraz pogorszenie jakości materiałów, wynikających z normalnego starzenia się produktu.

Co zrobić w przypadku wykrycia wad: W razie pojawienia się problemów lub wad zalecamy kontakt z najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym lub sprzedawcą marki

upoważnionym przez naszą firmę, który jest zobowiązany do przestrzegania naszej 24-miesięcznej gwarancji ^(1) . Należy przedstawić dowod zakupu, ktorego dokonano w ciągu 24 miesięcy poprzedzających zgłoszenie serwisowe. Najlepiej jeżeli żądanie naprawy zostanie wstępnie zatwierdzone przez Dział serwisowy naszej firmy. W przypadku, gdy zaistnieje konieczność wysłania produktu do punktu serwisowego, należy zwrocić produkt do autoryzowanego punktu serwisowego lub sprzedawcy lub do Działu serwisowego naszej firmy, uzgadniając sposób wysyłki i jego koszty z punktem serwisowym, ponieważ w przypadku braku takiego uzgodnienia gwarant może odmowić pokrycia kosztów przesyłki. Uszkodzenia i/lub wady, których nie obejmuje nasza gwarancja lub prawa konsumenta, i/lub uszkodzenia, i/lub wady produktu nieobjęte naszą gwarancją mogą być usunięte za uzasadnioną opłatą.

Prawa konsumenta:

Konsument ma prawo, zgodnie z odpowiednim ustawodawstwem, które może rożnić się w zależności od kraju. Niniejsza gwarancja nie ma wpływu na prawa konsumenta podlegające odpowiedniemu ustawodawstwu krajowemu.

Niniejsza gwarancja została przygotowana przez Dorel Netherlands. Firma jest zarejestrowana w Holandii pod numerem 17060920. Adres firmy to: Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands. Adres pocztowy to: P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands. Nazwy i dane adresowe innych spółek zależnych grupy Dorel można znaleźć na ostatniej stronie

PL

instrukcji i na stronie internetowej danej marki.

(1) Produkty zakupione od sprzedawcow detalicznych lub dealerów z usuniętymi albo zmienionymi etykietami lub numerami identyfikacyjnymi uważane są za nieautoryzowane. W związku z tym, że autentyczność takich produktow nie może być ustalona, gwarancja ich nie obejmuje.

NO