Titan Plus Authentic - детско столче за кола MAXI-COSI - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Titan Plus Authentic MAXI-COSI

Поздравления за Вашата покупка. За максимальна защита и комфорт на детето Ви е важно да прочетете внимателно цялото ръководство и да следвате всички инструкции.

UK

Системата Maxi-Cosi Titan Plus е одобрена в съответствие с най-новите европейски стандарти за безопасност (ECE R44/04) и е подходяща за деца от 9 до 36 кг.

Категория на Вашето столче за кола: Универсална

Позиция на Вашето столче за кола: обърната напред (клас размер B1)

UK

Системата Maxi-Cosi Titan Plus трябва да се монтира с ISOFIX и Top Tether, когато теглото на детето Ви е от 9 до 18 кг. Може да използвате или само колана на автомобиля, или колана на автомобиля заедно с ISOGO, или колана на автомобиля заедно с ISOGO и Top Tether, за да монтирате столчето

за кола Titan Plus, когато теглото на детето Ви е 15–36 кг. Това столче за кола се монтира чрез свързване на двата конектора ISOFIX и ремъци TOP TETHER в точките за закрепване ISOFIX на превозното средство. Вижте ръководството на автомобиля, за да намерите местоположението на точките за закрепване ISOFIX на превозното средство. Тази система за обезопасяване на деца е класифицирана за „универсална“ употреба и е подходяща за закрепване към местата за сядане на следните автомобили:

ВАЖНО:

За пълен списък на автомобилите посетете www.maxi-cosi.com/car-fitting-list Преди да монтирате Вашето детско столче за кола със системата за закрепване ISOFIX, трябва да прочетете ръководството с инструкции на превозното средство. Това ръководство посочва местата, съвместими с класа размер на столчетата за кола.

UK

BG Монтиран продукт за деца

BG Монтиран продукт за деца

A – Регулируема облегалка за главата
В – Отвор за горния колан
С – Раменни подплънки
D - 5-точков колан
Е – Подложка
F - Ключалка за колан
G – Бутон за регулиране на колана
H – Ръкохватка ISOFIX за освобождаване
I – Ремък за регулиране на колана
J – Дръжка за регулиране на облегалката за глава
K - Top tether
L - Отделение за съхранение на ръководството
М – Бутон за освобождаване на конекторите ISOFIX
N - Конектори ISOFIX
О – Подплънки за пояса
Р – Дръжка за регулиране на полягането

БЕЗОПАСНОСТ

Titan Plus е предназначена за използване само в автомобил.

• Столчето за кола е разработено за интензивна употреба в продължение на приблизително 12 години.
• Не използвайте носещи товар контактни точки, различни от описаните в инструкциите и маркирани в системата за обезопасяване на деца.

Maxi-Cosi Titan Plus в колата

• Преди закупуване на този продукт се уверете, че столчето за кола е съвместимо с автомобиля, в който ще се използва.
• След като го закупите, монтирайте столчето в своя автомобил. Ако срещнете проблеми при монтирането, свържете се

с Вашия дистрибутор незабавно (преди употреба).

• Препоръчва се да регулирате позицията до напълно полегнала преди монтирането на системата ISOFIX. След като монтирате правилно конектора ISOFIX и Top tether, регулирайте позицията на полягане до подходящата за Вашето дете.
• Отстранете облегалката за глава на седалката на колата, ако Ви пречи да регулирате облегалката за глава на столчето за кола до желаната височина.
• Не забравяйте да поставите облегалката за глава на задната седалка на автомобиля си, когато отстранявате столчето за кола.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Проверете дали столчето за кола е правилно монтирано. За безопасността на Вашето дете е важно да поставяте правилно колана. Автомобилният колан трябва да бъде закрепен по съответните маркировки/точки за позициониране на седалката. Моля, прочетете също етикета отстрани на столчето за кола. Никога не поставяйте колана по никакъв начин, различен от показания.
• Когато столчето за кола е монтирано на предната пътническа седалка, препоръчваме да изключите въздушната възглавница на предната пътническо място, ако детето Ви седи в обърната напред позиция, както и да поставите пътническата седалка в най-задна позиция.
• Използвайте столчето за кола само на обърната напред седалка, снабдена с автоматичен или статичен триточков колан, който е одобрен в съответствие със стандарта ECE R16 или подобен. НЕ използвайте двуточков колан.

BG

- Когато монтирате столчето за кола, е възможно на места да има разстояние между основата на столчето за кола и седалката на колата в зависимост от позицията на точките за закрепване вътре в автомобиля.

ВНИМАНИЕ

• При използване със системата ISOFIX приспособленията за защипване, които са за по-ниско закрепване към автомобиля, не са достатъчни. Трябва да фиксирате TOP TETHER към горната точка за закрепване, препоръчана от производителя на автомобиля.
• Фиксаторите ISOFIX са разработени за осигуряване на безопасна и лесна фиксация на системите за обезопасяване на деца в колата. Не всички коли са оборудвани с тези фиксатори, въпреки че са стандартни при повечето нови модели.
• Ако се съмнявате в правилното монтиране и използване на системата, свържете се с дистрибутора или производителя на системата за обезопасяване на деца.
• При монтиране на столчето за група 1 с ISOFIX трябва да премахнете облегалката за глава, за да поставите TOP TETHER правилно.

Вашето дете в Maxi-Cosi Titan Plus

• Уверете се, че между обезопасителния колан и детето Ви има най-много един пръст разстояние (1 см). Ако разстоянието е по-голямо от 1 см, затегнете допълнително обезопасителния колан.
• Уверете се, че облегалката за глава е регулирана на правилната височина.

Поддържане

Подложка:

Подложката, включена към Вашето

столче Titan Plus, играе основна роля за ефективността на системата за обезопасяване на детето Ви от 9 до 13 кг. Тя може да се отстрани и да се свали покривалото за пране, но е важно да го поставите обратно на мястото му и да използвате само тази официална подложка Maxi-Cosi Titan Plus. Тази подложка е предназначена изключително за употреба със столчето Titan Plus.

Тапицерия:

• Покривалото и подплънките за пояса могат да се свалят за пране. Ако се налага смяна на покривалото, използвайте само официално покривало на Maxi-Cosi, тъй като то представлява неразделна част от системата за обезопасяване и нейната ефективност.
• С оглед на безопасността подплънките за пояса не могат да се махат. Използвайте влажна кърпа за почистването им.

Забележка

Това е универсална система за обезопасяване на деца. Тя е одобрена съгласно Европейските норми за безопасност (ЕСЕ 44/04) за обща употреба в превозни средства и е пригодена за повечето, но не за всички седалки на коли. Може да се счита, че тази система е приспособена за дадено превозно средство, ако производителят на превозното средство е декларирал в ръководството за експлоатация, че на това превозно средство може да се постави универсалната система за обезопасяване на деца за тази възрастова група.

BG

Тази система за обезопасяване на деца е класифицирана като универсална при по-строги условия, отколкото онези, които се прилагат към модели, които не носят това определение.

Ако се съмнявате, консултирайте се или с производителя на системата за обезопасяване на деца или с търговеца. Подходяща е единствено за превозни средства, оборудвани с триточков предпазен колан, одобрен в съответствие с Регламент № 16 UN/ECE или други подобни стандарти.

Местата за сядане в други автомобили също могат да бъдат подходящи за тази усъвършенствана система за обезопасяване на деца.

При съмнения се консултирайте с производителя или търговеца на усъвършенстваната система за обезопасяване на деца.

Подходящ е единствено за превозни средства, оборудвани с триточков предпазен колан, одобрен в съответствие с Регламент № 16 UN/ECE или други подобни стандарти.

При обърната напред позиция столчето трябва да бъде поставено на задната седалка на автомобиля или по изключение на предната в съответствие с действащото законодателство в съответната държава (във Франция: в съответствие с условията, предвидени в Постановление № 91–1321 от

27.12.1991 г.).

БЕЗОПАСНОСТ:

• Всички продукти са внимателно разработвани и тествани, за да се гарантира безопасността и комфортът на Вашето дете. Използвайте само аксесоари, продавани или одобрени от нашата компания. Употребата на други аксесоари може да бъде опасна.
• Лично отговаряте за безопасността на детето си във всеки момент. Моля, прочетете внимателно тези инструкции и се запознайте с продукта преди употребата му.
• Винаги пазете инструкцията за употреба за бъдещи справки; на столчето за кола има отделение, специално предвидено за нейното съхранение.
• Не ползвайте продукти втора употреба, чиято история не е известна. Възможно е някои части да са счупени, скъсани или да липсват.
• За максимальна безопасност и повишен комфорт е силно препоръчително да махнете връхната дреха на детето си.
• За Вашата собствена безопасност, както и на детето Ви, винаги слагайте детето в детското столче за кола, независимо от продължителността на пътуването.
• Дори лек сбльсък на автомобиля може да причини излитане на детето Ви от място.
• Никога не дръжте детето в скута си при движение на автомобиля.

ВНИМАНИЕ:

- Не правете каквито и да е промени по

BG

столчето за кола, тъй като това може да доведе до опасни ситуации.

• Никога не променяйте конструкцията или материалите на детското столче, както и колана, без това да бъде съгласувано с производителя.
• Тази усъвършенствана система за обезопасяване на деца е ефективна само ако са спазени инструкциите за употреба.
• Моля, монтирайте Вашето столче за кола само както е посочено в ръководството.
  Всеки друг вид монтаж може да има негативно влияние върху безопасността.
• Никога не оставяйте детето без надзор.
• Винаги обезопасявайте своего дете. Уверявайте се, че ремъците за скута са поставени ниско, така че тазът да е здраво прихванат.
• Винаги покривайте столчето за кола в случай на излагане на директна слънчева светлина в колата. В противен случай тапицерията, металните и пластмасовите части могат да се нагорещят прекалено много за кожата на Вашето дете.
• Сменете усъвършенстваната система за обезопасяване на деца (столчето за кола), в случай че е станала обект на удари по време на катастрофа: безопасността на Вашето дете вече не е гарантирана.

ВНИМАНИЕ:

- В случай на инсталиране с колан се уверете, че коланите, които задържат седалката към превозното средство, са затегнати.

• След като поставите детето в столчето за кола, проверете дали коланът е достатъчно затегнат, като го издърпате. Преди всяка употреба проверявайте дали коланът или ремъците не са повредени или усукани.
• Твърдите и пластмасовите части на усъвършенстваната система за обезопасяване на деца трябва да бъдат позиционирани и монтирани по такъв начин, че когато автомобильът се използва при нормални условия, да не се заклещят под движеща се седалка или във вратата на превозното средство.
• Винаги закрепвайте системата за обезопасяване на деца, дори ако детето не седи в нея.
• Потребителят винаги трябва да проверява дали е обезопасен багажът и други предмети, които могат да причинят наранявания на детето в столчето в случай на сблъсък.
• Никога не поставяйте тежки предмети на задния рафт, за да избегнете опасността от летящи обекти в случай на катастрофа.
• Не използвайте усъвършенстваната система за обезопасяване на деца без тапицерията.
• Не заменяйте тапицерията с друга, освен препоръчаната от производителя, понеже това ще има пряк ефект върху функционирането на усъвършенстваната система за обезопасяване на деца.
• Сгъваемите седалки винаги трябва да се фиксират на място.

BG

Съвети за грижа

• Преди почистване се запознайте с етикета, пришит към плата. Ще намерите символите за пране, означаващи метода на пране на всеки детайл.
• Поддържайте детското столче за кола чисто. Не ползвайте лубриканти или агресивни препарати за почистване.
• Почистване с влажна кърпа.

Околна среда

Дръжте найлоновото покривало далеч от децата, за да избегнете задушаване. С цел опазване на околната среда Ви приканваме след прекратяване на употребата да изхвърлите продукта в предвидените за това места в съответствие с местното законодательство.

Въпроси

Моля, свържете се със своя местен дистрибутор или посетете раздела „Нашите услуги“ на нашия уебсайт www.maxi-cosi. com. Когато правите това, подгответе следната информация:

• Сериен номер;
  – Модел и тип автомобил и седалка, в които се използва столчето за кола;
  – Възраст, височина и тегло на Вашето дете.

Гаранция

Нашата 24-месечна гаранция показва увереността ни в неоспоримото качество на нашия дизайн, технически характеристики, производство и ефективност на продукта. Ние гарантираме, че този продукт е произведен в съответствие с настоящите

европейски изисквания за безопасност и стандартите за качество, приложими за продукта, и че този продукт няма дефекти в материалите и изработката към момента на закупуването му. В съответствие с посочените тук условия тази гаранция може да бъде използвана от потребители в страните, където този продукт се продава от дъщерно дружество на Dorel Group или от упълномощен разпространител или търговец.

Нашата 24-месечна гаранция обхваща всички производствени дефекти на материалите и изработката, в случай че продуктът се използва при нормални условия и съгласно инструкциите в ръководството за употреба за период от 24 месеца след датата на първоначалното закупуване от крайния потребител. За заявка за ремонт или резервни части в периода на гаранцията при дефекти в материала и изработката, ще трябва да предоставите документ за покупка, издаден в рамките на 24 месеца преди подаването на заявката за обслужване

Нашата 24-месечна гаранция не покрива повреди, предизвикани от нормално износване, инциденти, невнимателна употреба, небрежност, огън, контакт с течности или други външни причини, повреди вследствие на неизпълнение на инструкциите в ръководството на потребителя, щети в резултат от употребата с друг продукт, щети, причинени от

сервизно обслужване, извършено от неупълномощено от нас лице, или ако продуктът е откраднат, както и в случай, че от него е отстранен или сменен етикет или идентификационен номер. Примери за нормално износване включват износени от редовна употреба тъкани, естествено избледняване на цветовете и повреждане на материалите поради нормално остаряване на продукта.

При появата на дефекти е необходимо да предприемете следните действия:

При появата на проблем или дефект първо се свържете с упълномощен от нас разпространител или търговец. Те признават нашата 24-месечна гаранция (1). Трябва да представите документ за покупка, извършена в рамките на 24 месеца преди заявката за обслужване. По-лесно е, ако Вашата заявка за обслужване получи предварително одобрение от нас. Ако предоставите валиден иск по тази гаранция, е възможно да поискаме от вас да върнете продукта на упълномощения от нас разпространител или търговец или да ни го изпратите съгласно нашите инструкции.

Ние поемаме разходите за изпращането и връщането на пратката само в случай че са спазени всички инструкции. Повреди и/или дефекти, които не се покриват нито от нашата гаранция, нито от законните права на потребителя и/или повреди и/или дефекти по отношение на продуктите, които не се покриват от нашата гаранция,

могат да бъдат поправяни на разумна цена.

Права на потребителя:

Потребителят има законни права съгласно приложимото законодателство в защита на потребителите, което може да се различава в зависимост от държавата. Правата на потребителя в съответствие с приложимото национално законодателство не се засягат от тази гаранция.

Тази гаранция е предоставена от Dorel Netherlands. Ние сме регистрирани в Нидерландия под фирмен номер 17060920. Търговският ни адрес е Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Нидерландия, а пощенският ни адрес е Р.О. Box 6071, 5700 ET Helmond, Нидерландия.

Имената и адресите на други дъщерни фирми на групата Dorel можете да намерите на последната страница на това ръководство и на нашата уеб страница за съответната марка.

(1) Продукти, закупени от търговци или разпространители, които са отстранили или променили етикети или идентификационни номера, се считат за неупълномощени. Продукти, закупени от неупълномощени разпространители, също се считат за неодобрени. За такива продукти гаранцията не важи, тъй като автентичността им не може да бъде доказана.

UK

автомобіля.основата на столчето за кола и седалката

на колата в зависимост от позицията на точките за закрепване вътре в автомобиля.

УВАГА