ZS 08 - Trymer do brody ECG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZS 08 ECG

MASZYNKA DO STRZYŻENIA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

HAJNYÍRÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HAARSCHNEIDER

BEDIENUNGSANLEITUNG

HAIR CLIPPER

INSTRUCTION MANUAL

APARAT ZA ŠIŠANJE

UPUTE ZA UPORABU

APARAT ZA STRIŽENJE LAS

NAVODILA

APARAT ZA ŠIŠANJE

UPUTE ZA UPORABU

TONDEUSE À CHEVEUX

MODE D'EMPLOI

TAGLIACAPELLI

1. Złącze do podłączenia zasilacza sieciowego
2. Wskaźnik zasilania / ładowania
3. Wyłącznik
4. Korpus urządzenia
5. Ruchome (górne) ostrza
6. Nieruchome (dolne) ostrza
7. Dwustronna końcówka 3 lub 6 mm
8. Dwustronna końcówka 9 lub 12 mm
9. Zasilacz
10. Szczoteczka do czyszczenia
11. Smar

HU

Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu!

Uwaga: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe podczas transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania, wahania napięcia oraz zmiany lub modyfikacji którejkolwiek części urządzenia.

Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym, korzystając z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.:

1. Przed podłączeniem urządzenia do sieci i rozpoczęciem ładowania baterii należy się upewnić, że napięcie w sieci jest zgodne z napięciem zasilacza sieciowego. Gniazdko elektryczne musi być zamontowane zgodnie z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa.

2. W celu dodatkowego zabezpieczenia zaleca się zainstalowanie urządzenia prądu szczątkowego (RCD) o prądzie wyzwalania nieprzekraczającym 30 mA w obwodzie elektrycznym łazienki. Skonsultuj się z elektrykiem.

3. Stosuj wyłącznie zasilacz oraz akcesoria dostarczane z maszynką do strzyżenia.

4. Nie należy używać maszynki do strzyżenia w miejscach o wysokiej temperaturze i wilgotności przekraczającej 80%.

5. Baterię należy ładować w temperaturze od +5 °C do +35 °C.

6. Jeżeli końcówka lub ostrza są uszkodzone, pod żadnym pozorem nie należy używać maszynki do strzyżenia.

7. Nie wolno używać maszynki do strzyżenia do obcinania sierści zwierząt domowych.

8. Ostrza należy utrzymywać w czystości i dobrze nasmarowane.

9. Podłączoną do sieci maszynkę do strzyżenia nie należy pozostawiać bez nadzoru.

10. Podczas przerw w korzystaniu z urządzenia należy go wyłącać.

11. Przewód zasilający nie może dotykać gorących przedmiotów i gorących powierzchni, nie może być zanurzony w wodzie, nie może dotykać ostrych krawędzi i nie może być używany do przenoszenia urządzenia.

12. Podczas odłączania zasilacza od sieci nie wolno ciągnąć za przewód zasilający, należy chwycić zasilacz i delikatnie wyciągnąć go z gniazda.

13. Maszynka do strzyżenia, zasilacz sieciowy oraz kabel zasilający nie mogą być zanurzane w wodzie lub innych cieczach.

14. Nie należy dotykać zasilacza sieciowego mokrymi rękoma.

15. Nie należy pozostawiać dzieci bez nadzoru w pobliżu maszynki do strzyżenia – dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

16. Materiał opakowaniowy (worki polietylenowe) należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę z workami polietylenowymi lub folią opakowaniową. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

17. Nie wolno używać maszynki do strzyżenia, jeżeli zasilacz lub kabel zasilający jest uszkodzony, jeżeli urządzenie nie działa normalnie lub jeżeli doszło do upadku urządzenia lub zasilacza.

18. Nie należy rozmontowywać urządzenia i naprawiać go samemu. W wypadku jakiejkolwiek awarii lub upadku urządzenia należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

19. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach psychofizycznych lub niewystarczającym doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i mają świadomość ew. zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwację można powierzyć dzieciom od 8 lat, ale tylko pod nadzorem. Dzieci do lat 8 powinny przebywać z daleka od urządzenia i przewodu zasilania.

20. Używaj urządzenia tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Producent nie odpowiada za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego użytkowania.

OSTRZEŻENIE: Nie należy używać urządzenia w pobliżu wanny, prysznica, umywalki lub innych naczyń zawierających wodę.

OSTRZEŻENIE: Odłącz część trzymaną w ręce od przewodu zasilania przed czyszczeniem

OSTRZEŻENIE: Urządzenie powinno być suche

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PL Przed pierwszym uruchomieniem

- W wypadku transportu lub magazynowania w niskiej temperaturze należy pozostawić urządzenie przez co najmniej 2 godziny w temperaturze pokojowej w celu aklimatyzacji.

Ładowanie baterii

1. Upewnij się, że wyłącznik ③ jest w pozycji „0”.
2. Wsuń złącze ładowania zasilacza ⑩ do złącza ładowania maszynki do strzyżenia ①.
3. Wsuń zasilacz ⑩ do gniazdka sieciowego, zapali się wskaźnik ②.
4. Przed pierwszym użyciem zalecamy ładowanie urządzenia przez co najmniej 12 godzin.
5. Po naładowaniu baterii odłącz zasilacz sieciowy ⑩ od gniazda sieciowego, a złącze kabla zasilającego od złącza ładowania maszynki do strzyżenia ①.

Uwagi:

• Kolejne ładowanie baterii powinno trwać od 6 do 8 godzin.
• W pełni naładowana bateria zapewnia około 50 minut ciągłej pracy.
• Jeżeli ruch ostrzy będzie zwalniał, a potrzebujesz dalej korzystać z urządzenia, należy naładować baterię przez co najmniej 1 godzinę lub podłączyć zasilacz sieciowy i korzystać z maszynki do strzyżenia w trybie przewodowym.
• Baterię należy ładować w temperaturze od +5 °C do +35 °C.
• Nie należy pozostawiać urządzenia podłączonego do sieci bez nadzoru.
• Jeżeli maszynka do strzyżenia nie była używana przez dłuższy czas (ponad 2 miesiące), przed użyciem należy przeprowadzić kompletne 12-godzinne ładowanie baterii.

Smar

Aby maszynka do strzyżenia pozostała w dobrym stanie, po każdym użyciu należy nasmarować ostrza (⑤ oraz ⑥).

Uwaga! Należy używać wyłącznie oleju ⑫ dostarczanego razem z urządzeniem. Do smarowania ostrzy NIE NALEŻY UŻYWĄĆ oleju roślinnego, tłuszczu lub mieszanki oleju z rozpuszczalnikiem. Rozpuszczalniki wyparują i pozostawią grubą warstwę smaru, która może zmniejszać prędkość ruchu ostrzy ⑤.

Użytkowanie maszynki do strzyżenia

Zakładanie i zdejmowanie nasadek

• Podczas montowania nasadki ⑦ lub ⑧ należy wsunąć wypust na jednej stronie nasadki do rowka w korpusie maszynki do strzyżenia ④ i wcisnąć drugą stronę nasadki, aby wypust na drugiej stronie znalazł się na swoim miejscu. Nasadki są obustronne, obrócenie spowoduje zmianę długości strzyżenia (3 / 6 mm lub 9 / 12 mm).
• Podczas zdejmowania nasadki należy nacisnąć wystającą część w kierunku od korpusu maszynki do strzyżenia, a następnie结合起来 nasadkę.

Możliwości zastosowania

1. Aby korzystać z maszynki do strzyżenia bezprzewodowo, należy naładować baterię do pełna.
   Uwaga: W wypadku zastosowania przewodowego należy podłączyć przewód zasilający zasilacza ⑩ do gniazda maszynki do strzyżenia ①, a następnie podłączyć zasilacz do sieci.

2. Przed rozpoczęciem strzyżenia należy włączyć maszynkę do strzyżenia poprzez ustawienie przełącznika ③ w pozycji „1” i upewnić się, że urządzenie działa prawidłowo, a ostrza poruszają się płynnie. Jeżeli na

ostrzach znajduje się zbyt duża ilość smaru, należy wyłączyć maszynkę i usunąć nadmiar smaru suchą ściereczką z materiału, który się nie mechaci.

1. Wyłącz maszynkę do strzyżenia przełącznikiem ③.
2. Podczas mocowania nasadki należy kierować się symbolami długości włosów umieszczonymi na nasadkach.
3. Włącz maszynkę do strzyżenia poprzez przesunięcie wyłącznika ③ do pozycji „1” i rozpocznij strzyżenie.
4. Po użyciu należy wyłączyć maszynkę do strzyżenia poprzez przesunięcie wyłącznika do pozycji „0”.

Uwagi:

• Podczas przerw w korzystaniu z urządzenia należy go wyłącając.
• Przed wymianą nasadki należy wyłączyć maszynkę do strzyżenia, a jeżeli urządzenie jest używane w trybie przewodowym, należy także odłączyć zasilacz sieciowy ⑩ od sieci.

Strzyżenie włosów

1. Przed strzyżeniem włosów należy się upewnić, że włosy są czyste i suche. W celu uzyskania najlepszych wyników należy urządzenie stosować na włosy suche, a nie mokre.
2. Posadź strzyżoną osobę tak, aby jej głowa była na wysokości Twoich oczu, przykryj jej ramiona ręcznikiem i popraw jej fryzurę za pomocą grzebienia.
3. Strzyżenie należy rozpoczynać od tylnej strony głowy.
4. Włosy można strzyc zgodnie lub przeciwnie do kierunku wzrostu włosów, ale należy pamiętać, że podczas ścinania w kierunku przeciwnych do wzrostu włosów włosy będą krótsze niż w przypadku ścinania w kierunku wzrostu.
5. Aby włosy były dłuższe, należy chwycić kosmyk włosów palcami i obciąć za pomocą maszynki do strzyżenia.
6. Na raz należy strzyc wyłącznie niewielką ilość włosów, w razie potrzeby można wrócić do strzyżonego miejsca i skrócić włosy bardziej.
7. Uczesz włosy grzebieniem, aby odkryć nierówno przycięte pasemka.
8. Włosy można podnieść grzebieniem i strzyc wzdłuż grzebienia.
9. Wyrównaj fryzurę za pomocą nożyczek.
10. Z biegiem czasu nauczysz się doskonale modelować pożądaną fryzurę.

Przykłady strzyżenia

Uwaga: Podczas mocowania nasadek (⑦, ⑧) należy kierować się symbolami długości włosów umieszczonymi na nasadkach.

Krok 1

Nasadź nasadkę „3/6mm”. Włącz maszynkę do strzyżenia za pomocą przełącznika ③. Trzymaj maszynkę do strzyżenia ostrzami w góre. Rozpocznij strzyżenie od miejsca, w którym zaczynają rosnąć włosy. Powoli kieruj maszynką do strzyżenia w góre. Ostrzyż w ten sposób tył głowy, kark oraz okolice uszu.

Krok 2

Wyłącz maszynkę do strzyżenia i nasadź nasadkę „9/12mm”. Włącz maszynkę do strzyżenia i kontynuuj w kierunku czubka głowy.

Krok 3 – strzyżenie skroni

Wyłącz maszynkę do strzyżenia i nasadź nasadkę „3/6mm” ⑦. Obetnij włosy na skroniach. Następnie zamocuj nasadkę „9–12mm” ⑧ i kontynuuj strzyżenie w kierunku czubka głowy.

Krok 4 – strzyżenie czubka głowy

Obetnij włosy w kierunku od czubka głowy na boki pomocą nasadki „9/12mm” ⑧, obcinaj w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu.

Krok 5 - część końcowa

Zdejmij nasadkę z maszynki do strzyżenia (⑦ lub ⑧), odwróć maszynkę ostrzami w kierunku włosów i ostrożnie usuń włosy na skroniach i szyi. Nie stosuj nadmiernej siły, istnieje niebezpieczeństwo zranienia lub zacięcia, jeżeli ostrza znajdą się w kontakcie ze skórą.

Fryzura w kształcie stożka

Zamocuj odpowiednią nasadkę (⑦ lub ⑧) i rozpocznij strzyżenie od tyłu do czubka głowy. Obcinaj włosy w kierunku przeciwnym do wzrostu od czoła do czubka głowy. Aby osiągnąć płaską fryzurę na czubku głowy, należy użyć grzebienia: podnieś każdy kosmyk włosów i obetnij go wzdłuż grzebienia. Uczesz włosy, aby odkryć nierówno przycięte pasemka.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

PL

OSTRZEŻENIE: Odłącz część trzymaną w ręce od przewodu zasilania przed czyszczeniem.

• Natychmiast po skończeniu korzystania z maszynki do strzyżenia przełącz przełącznik ③ do pozycji „0”. Jeżeli używasz zasilacza sieciowego ⑩, odłącz go od gniazdka sieciowego, a następnie odłącz przewód zasilający od gniazda ①.
• Zdejmij zamocowaną nasadkę (⑦ lub ⑧) i usuń resztki włosów z wnętrza nasadki za pomocą szczoteczki do czyszczenia.
• Nasadki można opłukać także pod bieżącą wodą. Następnie należy je dokładnie wysuszyć.
• Oczyć korpus maszynki do strzyżenia ④ za pomocą wilgotnej szmatki, a następnie wytrzyj do sucha.
• Korpus maszynki do strzyżenia ④ oraz zasilacz ⑩ nie może być zanurzany w wodzie lub innych cieczach!
• Do czyszczenia maszynki do strzyżenia ④ oraz nasadek (⑦ oraz ⑧) nie wolno używać rozpuszczalników lub ściernych środków czyszczących.

Dbałość o ostrza

Ostrza należy regularnie smarować za pomocą dostarczanego oleju ⑫.

• Włącz maszynkę do strzyżenia poprzez przełączenie wyłącznika ③ do pozycji „0”, a jeżeli urządzenie jest używane w trybie przewodowym, należy także odłączyć zasilacz ⑩ od sieci oraz od urządzenia.
  • Zdejmij nasadkę (⑦ lub ⑧).
• Naciśnij jednocześnie krawędzie ostrzy ⑤ z obu stron w kierunku od maszynki do strzyżenia ④, aby zdjąć zespół tnący.
• Oczyć wewnętrzną stronę maszynki do strzyżenia i usuń resztki włosów za pomocą szczoteczki ⑪.
  • Nanieś jedną lub dwie krople oleju ⑫ na zęby ostrzy i tylną część górnych ostrzy ⑤.
• Wsuń wypust dolnej części zespołu tnącego do rowka w korpusie maszynki do strzyżenia ④ i naciśnij statyczne ostrza ⑥ tak, aby element tnący znalazł się na swoim miejscu. Prawidłowe umiejscowienie sygnalizuje dźwięk kliknięcia.
• Włącz maszynkę do strzyżenia i upewnij się, że ostrza poruszają się płynnie.
• Wyłącz maszynkę do strzyżenia i usuń nadmiar smaru z ostrzy (⑤, ⑥) za pomocą szmatki z niemechacącego się materiału.

Przechowywanie

Przed przechowaniem maszynki do strzyżenia należy ją oczyścić i nasmarować ostrza (⑤, ⑥) olejem ⑫. Maszynkę do strzyżenia należy przechowywać w suchym, chłodnym miejscu, z dala od dzieci.

DANE TECHNICZNE

Zasilacz

Napięcie wejściowe zasilacza: 220–240 V \~ 50/60Hz

Napięcie wyjściowe: 3 V DC, 0,3 A

Maszynka do strzyżenia

Bateria Ni-Mh 300 mAh

Napięcie 2,4–3

Moc 2,5

V DC

W

UWAGA: Następujące sytuacje powodują utratę gwarancji:

Nieprawidłowe lub niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem, nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa dotyczących urządzenia, użycie siły, modyfikacje lub naprawy dokonane przez podmiot inny niż autoryzowane centrum serwisowe.

Elementy podlegające normalnemu zużyciu (w wypadku baterii dotyczy to zwłaszcza utraty pojemności, żywotność baterii wynosi co najmniej 6 miesięcy od daty sprzedaży) nie są objęte gwarancją.

EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPADÓW

Papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy z plastiku – wrzucić do pojemników z plastikiem do recyklingu.

USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI

Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE i innych krajów europejskich z wprowadzonym systemem zbiórki odpadów)

Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji o recyklingu tego produktu należy się skontaktować z lokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedaż produkt. Akumulator Ni-Mh zastosowany w tym urządzeniu nie może być utylizowany razem z mieszanymi odpadami z gospodarstw domowych. Akumulator powinien być odpowiednio zutylizowany. Szczegółowe informacje można uzyskać od dystrybutora baterii lub w punktach zbiórki odpadów.

Ni-Mh

PL

Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu.

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Wyłączny przedstawiciel na PL: K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]