HBF03 - Blender ręczny SMEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HBF03 SMEG

1.1 Podstawowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

W celu zapewnienia bezpiecznego użytkowania urządzenia, zastosować się do wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa:

- Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

- Podczas eksploatacji urządzenia nie należy pozostawiać go bez nadzoru.

- Nie wolno zanurzać urządzenia, kabla zasilającego ani wtyczki w wodzie lub innej cieczy.

- Nie używać, jeżeli kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone, jeżeli urządzenie upadło na ziemię lub zostało w jakikolwiek inny sposób uszkodzone.

- Jeśli kabel zasilania elektrycznego jest uszkodzony, należy skontaktować się z serwisem technicznym w celu jego wymiany.

- Nie dopuścić, aby kabel zasilający wchodził w kontakt z ostrymi krawędziami.

- Aby wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, nigdy nie ciągnąć za kabel.

- Nie umieszczać urządzenia na lub w pobliżu kuchni gazowej lub elektrycznej, wewnątrz pieca lub w pobliżu źródeł ciepła.

- To urządzenie posiada uziemienie wyłącznie w celach funkcjonalnych.

- Nigdy nie próbować naprawiać urządzenia samodzielnie: w przypadku usterki zlecić jego naprawę wyłącznie wykwalifikowanemu technikowi.

- Nie należy modyfikować urządzenia.

- Nie należy nigdy próbować gasić płomienia i/lub pożaru wodą: wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazdka i nakryć płomień pokrywką lub kocem gaśniczym.

- Podczas pracy urządzenia, należy unikać kontaktu z ruchomymi częściami. Aby uniknąć obrażeń lub uszkodzenia urządzenia podczas funkcjonowania trzymać dłonie, włosy, odzież i narzędzia daleko od części w ruchu.

- Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, gdy nie jest ono używane, pozostawione bez nadzoru lub w przypadku usterki.

- Przed montażem i demontażem komponentów należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania.

- Zawsze odłączać urządzenie od zasilania i pozostawić go do ostygnięcia przed jakimikolwiek operacjami związanymi z czyszczeniem.

- Nie używać blendera w połączeniu z częściami lub akcesoriami innych producentów.

- Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych dostarczonych przez producenta. Stosowanie części zamiennych niezalecanych przez producenta może być przyczyną pożaru, porażenia prądem lub obrażeń ciata.

- Unikać dotykania ostrzy na przystawce blendera, ponieważ są one bardzo ostre: Niebezpieczeństwo skaleczenia! Podczas zdejmowania, wkładania i czyszczenia zachować maksymalną ostrożność. Użyć topatki w celu wyjęcia produktu.

Ostrzeżenia

• Wyjąć zespół noży z rozdrabniacza przed opróżnieniem miski.
• Nie stosować do miksowania olejów lub tłuszczy w wysokiej temperaturze.
• Zachować ostrożność podczas nalewania gorących płynów do blendera, ponieważ mogą one rozpryskiwać się na zewnątrz urządzenia w wyniku nagłego parowania.
• Aby ograniczyć rozpryskiwanie i ewentualne poparzenie używać wysokich pojemników do miksowania płynów, zwłaszcza gdy są one gorące.
• Aby uniknąć rozpryskiwania, przed uaktywnieniem blendera ręcznego włożyć jego przystawkę miksującą między składniki.
• Nie pozostawiać nieużywanego blendera ręcznego w gorącym garnku na włączonym ogniu.
• Nie używać blendera ręcznego lub rozdrabniacza do mielenia pestek z owoców, kości lub innych twardych produktów, ponieważ mogłyby uszkodzić noże.
• Nie pozwolić, aby płyny wypływał poza przyłącze przystawki miksującej blendera.
• Uważać, aby nie rozpryskiwać płynów na korpus silnika i na kabel blendera ręcznego oraz nie moczyć ich. W przypadku kontaktu z cieczą, natychmiast wyjąć wtyczkę blendera ręcznego z gniazdka elektrycznego i dokładnie wytrzeć: Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

• Nie stosować agresywnych detergentów lub metalowych skrobaków do czyszczenia blendera, jego przyłączy i końcówek.

• Przed zmianą akcesoriów lub dotknięciem ruchomych części, wyłączyć urządzenie i odłączyć je od gniazdka elektrycznego.

• Dzieci nie mogą używać tego urządzenia.
• Jeśli kabel zasilania elektrycznego jest uszkodzony, celem uniknięcia możliwego ryzyka skontaktować się z producentem, serwisem technicznym lub wykwalifikowanym personelem, który dokona jego wymiany.
• Urządzenie nie służy do zabawy. Trzymać urządzenie i jego kabel poza zasięgiem dzieci.
• Wskazówki dotyczące prawidłowego czyszczenia urządzenia znajdują się w rozdziale „4 Czyszczenie i konserwacja”.

Informacje o zużyciu energii w trybie wyłączonym/gołowości

Dane techniczne dotyczące zużycia energii w trybie wyłączonym/gotowości urządzenia można uzyskać w witrynie internetowej www.smeg.com na stronie poświęconej danemu produktowi.

1.2 Podłączanie urządzenia

Upewnić się, że napięcie i częstotliwość sieci zasilającej odpowiadają wartościom podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej na spodzie urządzenia.

W przypadku niezgodności między gniazdem i wtyczką urządzenia, skontaktować się z serwisem pomocy technicznej w celu ich wymiany.

Ostrzeżenia

1.3 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i brak zapoznania się z instrukcją obsługi blendera zanurzeniowego może spowodować nieprawidłowe użytkowanie urządzenia, a w konsekwencji obrażenia ciała.

• Nie używać urządzenia do celów innych niżte, do których zostało zaprojektowane. Urządzenia można używać do miksowania, rozdrabniania, mieszania i emulgowania różnych składników. Poza tym, w potączeniu z akcesoriami może rozdrabniać/mielić mięso, sery, chleb, warzywa lub ubijać jajka oraz śmietanę do różnych przepisów. Każde inne użycie uznawane jest za nieprawidłowe.
• Nie używać urządzenia przez dłużej niż 30 kolejnych sekund.
• Urządzenie może być używane ze wszystkimi akcesoriami przy dowolnej prędkości.
• Urządzenie nie zostało zaprojektowane do działania w zmiennej temperaturze zewnętrznej lub w potączeniu z systemami zdalnego sterowania.
• Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętym otoczeniu.

• Urządzenie może być używane w zastosowaniach domowych i podobnych, między innymi:

• w kuchni dla pracowników sklepów, biur i w innych miejscach pracy;

• w obiektach typu Bed and Breakfast i w gospodarstwach agroturystycznych;
• w hotelach, motelach i wynajmowanych apartamentach.

- Inne zastosowania, takie jak w restauracjach, barach i kawiarniach są nieodpowiednie.

1.4 Odpowiedzialność producenta

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody osobowe lub rzeczowe powstałe w wyniku:

• Użycia urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem
• Nieprzeczytania instrukcji użytkowania
• Naruszenia chociaż jednej części urządzenia
• Używania nieoryginalnych części zamiennych
• Nieprzestrzegania ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa

Należy starannie przechowywać niniejszą instrukcję. Jeśli urządzenie zostanie przekazane innym osobom, należy im również przekazać niniejszą instrukcję obstugi.

Instrukcje te można pobrać ze strony internetowej firmy Smeg „www.smeg.com”.

1.5 Utylizacja

Urządzenia elektryczne nie mogą być utylizowane razem z odpadami domowymi.

Urządzenia opatrzone tym symbolem podlegają Dyrektywie europejskiej 2012/19/EU.

- Wszystkie zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne należy usuwać oddzielnie od odpadów domowych, przekazując je do odpowiednich ośrodków zapewnianych przez Państwo. Prawidłowa utylizacja zużytego urządzenia pozwoli uniknąć szkód w stosunku do środowiska i zagrożeń dla zdrowia osób. W celu uzyskania dalszych informacji na temat utylizacji wycofanego urządzenia skontaktować się z administracją gminy, biurem utylizacji lub sklepem, w którym urządzenie zostało zakupione.

Opis

2 Opis urządzenia (Rys. A)

1) Przycisk ON/OFF i przycisk TURBO
2) Przetącznik prędkości
3) Korpus silnika
4) Przystawka miksująca z zespołem noży ze stali nierdzewnej
5) Tabliczka znamionowa
6) Trzepaczka druciana ze stali nierdzewnej
7) Przystawka dla trzepaczki
8) Zespół ostrzy ze stali nierdzewnej
9) Miska rozdrabniacza bez BPA
10) Antypoślizgowa podstawa silikonowa
11) Reduktor rozdrabniacza
12) Dzbanek 1,4l bez BPA
13) Zatyczka z uszczelką silikonową

Akcesoria, które mają styczność z żywnością są wykonane z odpowiednich materiałów, zgodnych z obowiązującymi normami.

2.1 Tabliczka znamionowa (Rys. A)

Tabliczka znamionowa (5) zawiera dane techniczne, numer seryjny i oznakowanie. Nie wolno zdejmować tabliczki znamionowej.

2.2 Przed pierwszym użyciem

• Usunąć ewentualne etykiety i naklejki z blendera zanurzeniowego i jego akcesoriów.
• Wyczyścić korpus silnika za pomocą czystej wilgotnej szmatki i wytrzeć.
• Dokładnie umyć komponenty blendera zanurzeniowego i dokładnie je osuszyć (patrz „4 Czyszczenie i konserwacja”).

Części w ruchu Ryzyko obrażeń lub uszkodzenia urządzenia

• Nie wkładać palców, widelców lub tyżeczek do przyłączy blendera ręcznego. Może to doprowadzić do uszkodzenia noży lub spowodować obrażenia.
• Należy trzymać ręce, włosy, tańcuszki, bransoletki, krawaty, łyżki lub inne przedmioty z dala od noży blendera ręcznego, aby uniknąć obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.
• Nie zanurzać korpusu silnika w wodzie lub innych płynach.

Opis / Użycie

2.3 Opis akcesoriów (Rys. A)

Dzbanek bez BPA (12)

Dzbanek z podziałką bez BPA zawiera się w zakresie od minimum 0,2 litra do maksimum 1,4 litra. Wyposażony w zatyczkę z uszczelką do przechowywania żywności.

Idealna do ubijania piany z białek, śmietany do przygotowywania sosów, kremów, dressingów itp.

Rozdrabniacz (9)

Można go używać do siekania ziót, surowych warzyw, suchych ciastek, suchego chleba, czekolady, nietuskanych suszonych owoców, mięsa i ryb (patrz „3.4 Poradnik przygotowywania składników”). Wyposażony w antypoślizgową silikonową podstawę, która może być używana jako pokrywka na potrzeby przechowywania żywności.

2.4 Opis poleceń

Przycisk ON/OFF i przycisk TURBO (1)

Przytrzymać przycisk ON/OFF, aby uruchomić/zatrzymać funkcjonowania. Silnik zatrzymuje się po puszczeniu przycisku.

Przytrzymać tylko przycisk TURBO, aby noże pracowały z maksymalną prędkością.

3 Użytkowanie

3.1 Użycie blendera zanurzeniowego (Rys. B)

• Zaczepić korpus silnika (3) o drążek (4) blendera, obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż do jego zatrzaśnięcia w gnieździe.
• Włożyć wtyczkę do gniazdka.
• Zanurzyć drążek w pojemniku ze składnikami do przygotowania.
• Przytrzymać przycisk ON/OFF, aby uruchomić urządzenie. Użyć przełącznika prędkości w celu jej zwiększenia lub przycisku TURBO do pracy z maksymalną prędkością.
• Kontynuować aż do uzyskania pożądanej konsystencji.

Ostre nože

Niebezpieczeństwo zranienia

• Unikać dotykania noży. Użyć topatki w celu wyjęcia produktu.
• Zachować uwagę podczas obchodzenia się z nożami.

Włączyć blender zanurzeniowy TYLKO wtedy, gdy drążek blendera jest umieszczony między składnikami do przygotowania.

Użytkowanie

3.2 Użytkowanie akcesoriów

Używać odpowiednich akcesoriów w zależności od rodzaju składników do przygotowania.

Użycie trzepaczki drucianej (Rys. C)

• Zmontować trzepaczkę drucianą (6) z jej reduktorem (7).
• Zaczepić korpus silnika (3) o reduktor, obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż do jego zatrzaśnięcia w gnieździe.
• Rozpocząć przetwarzanie składników naciskając przycisk ON/OFF i wyregulować prędkość używając przełącznika prędkości. Można również użyć przycisku TURBO.
• Kontynuować aż do uzyskania pożądanej konsystencji.

Użycie rozdrabniacza (Rys. D)

Postawić miskę rozdrabniacza na płaskiej i solidnej powierzchni.

- Zmontować rozdrabniacz wkładając zespół ostrzy (8) do jego gniazda znajdującego się na środku miski (9).

Upewnić się, że zespół ostrzy jest włożony prawidłowo.

• Włożyć składniki do przygotowania i przykryć miskę (9) jej reduktorem (11).

• Zaczepić korpus silnika (3) o reduktor, obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż do jego zatrzaśnięcia w gnieździe.

• Rozpocząć siekanie wciskając przycisk ON/OFF i wyregulować prędkość używając przełącznika prędkości, w zależności od rodzaju składników do rozdrobnienia (patrz „3.4 Poradnik przygotowywania składników”). Można również użyć przycisku TURBO.

• Kontynuować aż do uzyskania pożądanej konsystencji.

Ostre nože

Niebezpieczeństwo zranienia

• Unikać dotykania noży. Użyć topatki w celu wyjęcia produktu.
• Zachować uwagę podczas obchodzenia się z nożami.

Uwaga

• Uruchomić rozdrabniacz tylko po uprzednim włożeniu składników do miski.
• Nie wkładać zbyt gorących składników.
• Niektóre przyprawy mogą zarysować miskę rozdrabniacza.

Użytkowanie

3.3 Wskazówki dotyczące użytkowania blendera zanurzeniowego

Drążek blendera (4):

• Dla uzyskania lepszych rezultatów, delikatnie poruszać nim w górę i w dół.
• Pokroić produkty na mate kawałki, aby ułatwić mieszanie i jednolitość rozdrabniania.

Trzepaczka druciana (6):

- Zaleca się nie ubijać białek zbyt długo, aby nie stały się zbyt suche i o mało solidnej konsystencji.

Akcesorium rozdrabniające (9):

• Nie napełniać nadmiernie miski rozdrabniacza.
• Pokroić składniki na równe kawałki w celu uzyskania jednolitej konsystencji.

3.4 Poradnik przygotowywania składników

Składnik Przygotowanie Ilość Prędkość Czas

Mięso	Pokroić na kawałki o wielkości 2-3 cm	200 g TURBO 20 sekund
Twardy ser	Pokroić na kawałki o wielkości maks. 1 cm	120 g TURBO 10 sekund
Marchewki	Pokroić na kawałki o wielkości 2-3 cm	200 g WYSOKA 15 sekund
Pietruszka Odciąć łodygi 50 g WYSOKA 10 sekund

Cebula Przekroić na pół lub na ćwiartki 100 g ŚREDNIA 8-10 sekund

Czosnek Cate ząbki bez skórki 12 ząbków NISKA 8-10 sekund

Aby uzyskać najlepsze rezultaty i uniknąć uszkodzenia ostrzy, w przypadku bardzo twardych składników (np. dojrzałego sera), należy zastosować się do powyższych instrukcji dotyczących krojenia składników.

Prędkości i czasy podane w tabeli są orientacyjne. Rezultaty mogą się różnić w zależności od jakości składników i konsystencji jaką chce się uzyskać.

Czyszczenie i konserwacja

4 Czyszczenie i konserwacja

Niedozwolone użycie. Niebezpieczeństwo porażenia prądem

• Przed przystąpieniem do czyszczenia blendera ręcznego wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Nie zanurzać korpusu silnika w wodzie lub innych płynach.

Niedozwolone użycie. Ryzyko uszkodzenia powierzchni.

• Nie stosować pary do czyszczenia urządzenia.
• Nie stosować produktów czyszczących zawierających chlor, amoniak lub wybielacze na wykończonych metalową powłoką częściach (np. anodowane, niklowane, chromowane).
• Nie stosować ściernych lub agresywnych detergentów (np. produktów z granulkami, odplamiaczy i gąbek metalowych).
• Nie stosować materiałów chropowatych, ściernych lub ostrych metalowych skrobaków.

4.1 Czyszczenie korpusu silnika

Aby utrzymać w dobrym stanie zewnętrzne powierzchnie korpusu silnika blendera ręcznego należy regularnie je czyścić po każdym użyciu. Zawsze poczekać, aż urządzenie ostygnie. Czyścić miękką i zwilżoną szmatką oraz neutralnym detergentem.

4.2 Czyszczenie komponentów blendera zanurzeniowego

Drążek blendera (4)

Myć w ciepłej wodzie z dodatkiem tagodnego detergentu. Nie myć w zmywarce.

Trzepaczka druciana ze stali nierdzewnej (6)

Nadaje się do mycia w zmywarce.

Reduktor trzepaczki drucianej (7)

Czyścić miękką i wilgotną szmatką, NIGDY nie zanurzać w wodzie lub innych płynach. Nie myć w zmywarce.

Rozdrabniacz (8), (9), (10)

Ostrza, pojemnik i antypoślizgowa podstawa nadają się do mycia w zmywarce.

Reduktor rozdrabniacza (11)

Czyścić miękką i wilgotną szmatką, NIGDY nie zanurzać w wodzie lub innych płynach. Nie myć w zmywarce.

Dzbanek (12) i zatyczka (13)

Nadają się do mycia w zmywarce.

Przepisy

5 Przepisy

Majonez

Składniki:

250 g oleju (na przykład olej stonecznikowy)

1 jajko i 1 żółtko

1-2 łyżki octu

Sól i pieprz do smaku

Wykonanie:

1. Umieścić wszystkie składniki (w temperaturze pokojowej) w dzbanku, według wskazanej wyżej kolejności.
2. Powoli włożyć drążek blendera zanurzeniowego, aż do dotknięcia dna dzbanka.
3. Utrzymując blender w tej samej pozycji, uaktywnić go z prędkością TURBO. Jak tylko olej zacznie emulgować, powoli podnieść przystawkę miksującą do powierzchni kremu i ponownie zanurzyć upewniając się o wymieszaniu catego oleju.

Czas urabiania: 1 minuta dla uzyskania konsystencji majonezu; 2 minuty w celu uzyskania konsystencji sosu.

Sos guacamole

Składniki:

1 duże awokado, obrane, bez pestki i pokrojone
3 łyżki soku z cytryny
125 g kwaśnej śmietany
1 łyżka posiekanego czosnku
1 łyżeczka papryki Jalapeño

Wykonanie:

1. Używając akcesorium rozdrabniającego włożyć najpierw zespół ostrzy do miski, a następnie dodać wszystkie składniki do miski.
2. Przykryć rozdrabniacz pokrywką i włożyć przystawkę do korpusu silnika. Pracować aktywując blender impulsowo, dopóki masa nie uzyska żądanej konsystencji.

Wskazówka: podawać sos guacamole z tacos i burritos. Jeżeli chce się uzyskać bardziej delikatny wariant, podawać sos z marchewkami lub łodygami selera.

Przepisy

Ciasto na pancake

Składniki:

1 jajko

120 g cukru pudru

220 g maltozy

Wykonanie:

1. Używając akcesorium rozdrabniającego włożyć najpierw zespół ostrzy do miski, a następnie dodać wszystkie składniki do miski.
2. Przykryć rozdrabniacz pokrywką i włożyć przystawkę do korpusu silnika. Miksować składniki przez 5 sekund z prędkością TURBO.

Varoituksia

1 Turvallisuus