SC 7141 - Czyszczarka parowa SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SC 7141 SEVERIN

Zyczymi wiele radosci z produktu marki SEVERIN i;dziekujemy za okazane nam zaufanie. Od ponad 120 lat marka SEVERIN oznacza trwało, niemiecka jakość potencjal rozwojowy. Kaźde urzadzenia jest starannie produktowane i sprawdzane.

Od załozenia w 1892 roku to rodzinne przyȩśbiorstwo z Sunden z przyȩsiłowymi sauerlandzką sumienność, dokladnosćia i rzetelnność przyzekonuje klienów na calymŚwiecie spoimi innowacyjniymi projektami.

Przesiebiorstwo SEVERIN oferije szeroki asortyment drobnego sprzetu AGD z ponad 250 rodzajami produktow, podzielonych na osiem grup: kawa, sniadanie, kuchnia, grillovanie, gospodarstwo domowe, pielegnacja podłog, pielegnacja osobista oraz chłodzenia i zamrażanie. Wąsciwy produkt na kaźda okazje!

Zapraszamy do zapoznania sie z rożnorodnoscia produktów SEVERIN na stronie www.severin.com.

Kierownictwo i wspolpracowniky firmy SEVERIN Elektrogeräte GmbH

W załaczeniu ilustrowana krótka instrukcja obstugi

Do niniejszej instrukcji załuczona jest ilustrowana krótka instrukcja obstugi, zwierajaca dalsze porady na temat stosowania i pielegnacje urzadzenia.

Niniejsza instrukcje oblugi i krótka instrukcje obslugidoğan w razie potrzeby pourac bezplatinie ze strony internetowej www.severin-floorcare.com.

Informacja o instrukcji obstugi

Niniejsza instrukcja obslugi zawiera wagne porady na temat bezpieczentwa i obslugi urzadzenia. Nieprze-strzeganie tej instrukcji są prowadzić do obrażćciała i uszkodzenia urzadzenia. Naleź zachować instrukcje obslugi. Przy przyekazywniu urzadzenia(inner osobie sądzymi sączakuć instrukcje. Przed pierwszym uzyciem sądzymi przyczymi sączakuć instrukcje.

Wañne wskazówki są oznakowane w SPECIALN y sposob w dalszych rozdziałach.

OSTRZEŽENIE!

Zagrożenia dla zdrowia i现阶段yko obrażen.

OSTROZNIE!

Mozliwe zagrozenia dla urzadzenia lub innych przyzemiotow.

WSKAZÓWKA:

Porady i informacie.

Spis tresci

1 Dane techniczne 102
2 Wskazówki dotyczne bezpieczene sta w 103
3 Montaz i fadowanie akumulatora 107
4 Mycie okien 108
5 Po umyciu okien. 110
6 Czeci zamienne/elementy wyposazenia 111
7 Usuwanie problemow 111
8 Utylizacja. 113
9 Gwarancja 113

DANE TECHNICZNE

1 Dane techniczne

Numer artykułu: SC 7141

Rodzaj urȩźdenia: myjka do okien

Nazwa modelu: Hygenius® glass Li25

Akumulator: litowo-jonowy 3,7 V DC; 1500 mAh

Czas ladowania: ok. 2,5 godziny

Czas pracy: ok. 25 minut

Moc: 3,7 V DC; 10,8 W; 1500 mA

Pojemnosć zbiornika brudnej wody: ok. 100 ml

Pojemnosć butelki spryskiwacja: ok. 300 ml

Szerokość glowicy myjeść: 20 cm

Ciezar (bez wyposzazenia): 480 g

Stopiéń ochrony: IPX4

Przyȩść: Micro-USB-B

Adapter USB Wyjscie: 5 V DC; przyznajmiej 1 A (nie wchodzi w sklad zestawu):

Oznakowanie na urzadzeniu:

Urzadzenie jest zgodne z dyrektywami UE obowiazujacymi dla oznakowania CE.

Nie wolno wyrzucac urzadzenia do oppadow domowych, nalezy je oddac do punktow selektywnej zbiórki oppadow celem przyopsisowej utylizacja.

Nie wolno wyrzuać akumuladora do oppadów domowych, naleź go oddac do punktów selektywnej zbiórki oppadów celem przyepsiciel utylizacje.

Zakres dostawy

Myjka do okien wraz z glowica myjacai zbiornikiem brudnej wody
Butelka spryskiwacza z końcowka

Nakladka z mikrofibry
Kabel USB z wtyczka Micro-USB-B

2 Wskazówki dotyczace bezpiecznychstwa

Okreslone grupy ludzi

Niniejsze urzadzenie wolno uzytkowac daneciom powyzej 8 lat oraz osobom o ograniczonej zdolnosci fizycznej, czuciowej lub umysłowej i osobom nie mającym dozwiedczenia i/lub wiedzy pod warunkiem ze odbywa są to pod nadzorem lub jesti dostali poinformowani ozasadach bezpiecznego uzytkowania spreźtu i znaj zwiȩzane z tym zagrozenia.

Dzieciom nie wolno czyscić i konserwować urzadzenia bez nadzoru.
Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem.
Dzieci poniżej 8 latNSEZY trzymać z dala od urzadzenia i kabla USB, jestli urzadzenia jest wączone, podlączone do gniaźdka lub nagrzane.
- Nie wolno stosować materiały opakowaniowej do zapawy. Niebezpieczenia udduszenia.

Zasilanie pradem

Urzejdenie jest ladowane przem elektrycznym i istnieje przy tym generalne zagrozenia porazenia przem.

Dlatego:

Przed uzyciem sprawdzić urzadzenia pod kątem ewentualnych uszkodzen. Nigdy nie uzywać uszkodzonego urzadzenia.
Nigdy nie dotykać kabla USB mokrymi rękami.
Nigdy nie zanurzać myjki do okien ani kabla USB w wodzie ani w innych plynach.

WSKAZÖWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Zwracać uwage na to, aby kabel USB nie zostaw załamany lub zakleszczony i abyNie miał kontaktu ze zródlami wysokiej temperatury.
Przed uzyciem sprawdzić kabel USB pod katem ewentualnych uszkodzen. Nigdy nie uzywać uszkodzonego kabla USB ani uszkodzonego adaptera.
Przed Ładowaniem sprawdzić specyfikacja w zakresie Ładowania oraz typ USB adaptera (nie wchodzi w skład zestawu). Napiȩcie Ładowania musi wy-nosić 5 V DC a natęzenia przyznajmiej 1 A. Urzadzenia jest zasilane niskim napiȩciem.
Przed czyszczemium lub konserwacja myjki uprawnić są, ze kabel USB nie jest podłoczony.

Akumulator

Niewlasciwe obchodzenia są z akumulatorami grozi obrażeniamiciała. Dlatego:

Akumulatora nie wystawiać na dzialanie wysokiej temperatury.
Doładowania akumulatora stosowej wyłącznie dostarczony kabel USB i odpowiedni adapter ("1 Dane techniczne" na stronie 102).
Akumulatora nie wymontowywać ani samodzielnie nie wymieniać.

Płyn do mycia szyb i strumié n z myjki

Nigdy nie kierować strumienia z myjki na ludzi. Nigdy nie patrzej w koń;c战略布局 spryskiwacja.
Nigdy nie kierować strumienia z myjki do wétrtra pieców ani na przyedmioty zagierȩść podzespoły elektryczne, np. gniazdka.
Strumien z myjki zawsze kierować na czyszczona powierzchnie.

WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Plyn do mycia szyb przechowywać w.),Wiescu niedostepnym dla danei. Polknięcie grozi zatruciem!

Stosowany srodek myczy musi sie nadawać do uzycia w myjce do okien. Nigdy nie stosowac srodków myczych zawierajychc rozpuszczalnik (rozcieńczalnik, benzyna, aceton), srodków myczych o silnym odczynie kwasnym lubzasadowym ani wszelkich innych agresywnych srodków myczych, wosków, politur przy srodków do szorOWania.

Niet stosowac pieniacych srodkow myjacych.

Przestrzegać informaci dotycznych dozowania i stosowania podanych na opakowaniu płynu do mycia szyb.

Zastosowanie zgodne z przyznaczeniem

Urzejdenie wolno stosowej jedynie w gospodarstwie domowym. Nie nadaje są do celów przyemysłowych.

Myjki do okien nalezy uzywać tylko do mycia lekko zabrudzonych, zwilżonych okien, luster, kabin prysznicowych, płytek itd. Kaźde内在 zastosowanie jest niedzgodne z przyeznaczeniem i jest niedozwocone.

Silnie zabrudzone podloza nalezy przy uzyciem myjki wstepnie wymyc.

Zabronione jest zwłaszcza:

Stosowanie do odsysania kurzu, duzych zanieczyszczenei lub ilosci pplynupyzej 100 ml.
Stosowanie na wolnym powietrzy w temperaturze zamarzania i ponizej. W takim przypadku myjka要去 ulec uszkodzeniu.
Stosowanie w_CITY przy przemiotów i podłozy niedopornych na dzialanie cieczy. Moze to spowodstaw uzkodzenia przy przemiotów i podłozy.

WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Stosowanie w przypadku, gdy myjka lub kabel USB zostaty zanurzone w wodzie.

Stosowanie na poziomych powierzchniach.
Samodzielne naprawy, jak np. wymiana akumulatora.
StosowanieNieoryginalnychelementow wyposzazenia.

Jesli urzadzenie jest uszkodzone

Nigdy nie probownik samodzielnej naprawy urzadzenia ani kabla USB. Aby unikonac zagrozen, nalezy zlecań naprawy urzadzenia i kabla USB wyłącznia naszemu serwisowy.
Uszkodzone urzadzenia naleź odoć do naprawy w sklepie SPECIALYZNYM lub w serwisie (dane do kontaku w zaȩczniku niniejszej instrukcji obstugi lub na stronie www.severin.com).

1. Wypakowac urzadzenia i wyposazenie.
2. Sprawdzić,czy zawartosć jest nienaruszona i kompletna.W razie stwierdzenia uszkodzeni transportowych lub braku czeci natychmiast skontaktowac sie ze sprzedawca.
3. Zamontowac glowice na obudowie myjki. Obraca cglowice, az oznakowania na glowicy i odudowie utworza linie ciagla.
4. Umiescić zbiornik brudnej wody przy noźce myjki.

Zbiornik brudnej wody musi zaskoczyc w slyszalny spośb.

1. Nakladke z mikrofibry umiescić na butelce spryskiwacza.

Dalsze porady na temat montazu znajduja sie w > ilustrowanej krótkiej instrukcj obstugi.

Ladowanie akumulatora

OSTRZEŽENIE!

Do ladowania akumulatora myjki stosowac wylacznie dostarczony kabel USB i odpowiedni adapter (napiecie ladowania 5 V DC, przynajmniej 1000 mA). Istnieje zagrozenie pozarem i wybuchem!

1. Odstawic myjke w mistręska spelniajacym natestpujez warunki:

plaskapowierzchnia
w poblizu gniazdka
z dala od zródla wysokiej temperatury i wilgoci

1. Wtyczke Micro-USB-B wlozyc do gniazda w tylnej czeci myjki.

2. Wtyczke USB wloźć do odpwiedniego adapters (nie wchodź w sklad zestawu).

WSKAZÓWKA:

Adapter USB do gniazkda (nie wchodzi w sklad zestawu):

Wyjscie: 5 V DC; przyznajmiej 1 A

1. Wlozyc adapter do gniazdka (230 V).
   Podczas ladowania miga niebieska lampka na myjce.
2. Odczekać ok. 2,5 godziny, az niebieska lampka bedzie swiecić swiatlem ciag tym.

MYCIE OKIEN

WSKAZÓWKA:

Pamietac o pełnych cyklach ladowania i roźadowania. Ma to pozywny wptyw naźwyotnosc wbudowaneano akumulatora.

1. Wyciagnac adapter z gniazdka i odlczyc kabel USB od myjki.

WSKAZÓWKA:

Niski stan naładowania akumulatora jest sygnalizowej podczas przy miganiem niedieskiej lampki.

Dalsze porady na temat ladowania akumulatora znajduja sie w > ilustrowanej krótkiej instrukcj obstugi.

4 Mycie okien

Napelnianie butelki spryskiwacza

1. Odkrecic butelke.
2. Wlac wode (maksymalnie 35^ ) majwyzej do oznakowania MAX.

OSTROZNIE!

Nie stosowac pieniacego srodka myjacego. Podczas odsysania myjka piana moze przyedostac sie ze zbiornika brudnej wody do urzadzenia i uszkodzić uklad elektroniczny.

WSKAZÓWKA:

Zaleca sie, aby do wody dodawac dostepne w handlu srodki/plyny do mycia szyb. Przestrzegać informaci dotycznych dozowania i stosowania podanych na opakowaniu plynu do mycia szyb.

1. Wlozyc rurkezasysajacdo butelki spryskiwacza i dokrecic butelke.

Zwilżanie i mycie okien

OSTROZNIE!

Przy silnej zabrudzonych powierzchniach lubsciouszych zanieczyszczeniach koniecznie je zwilżyć i wstepnie wymyc, stosujac innate detergenty. W przyciwnym razie myjka要去 zatkac.

1. Obrócić koń;c战略布局 pryskiwacza w zędane połozenia: strumien z myjki lub rozpylacz.
2. Koncłowek spryskiwacz skierować na czyszczona powierzchnie.
3. Kilkakrotnie nacisnac przycisk spryskiwacza, aby nawilzyc czyszczona powierzchnie.
4. Czyszczona powierzchnie zwilżyć nikrofibrowa umieszczona na butelce spryskiwacja.
5. Wlaczyc myjke.

Gdy myjka jest wączona, niebieska lampka na myjce miga.

1. Sciagać pasmami plyn z czyszczonej powierzchni.

OSTROZNIE!

Nie zasysać piany. Może ona przyedostać sie ze zbiornika brudnej wody do urzadzenia i uszkodzić uklad elektroniczny.

1. Po kaczym pasmie wytrzej sciagini suchym ręcznikiem.
2. Wyłaczyc myjke.

Niebieska lampka zgaśnie.

OSTROZNIE!

Oproznić zbiornik brudnej wody po osiagnęciu poziomu maksymalnégo (MAX LINE) i po kaczdym uzyciu ("5 Po umyciu okien" na stronie 110). W przyciwnym razie brudna woda要去 przyeosstćsi do mykji i uszkodzic uklad elektroniczny.

OSTROZNIE!

Nie uzywać myjki na poziomych powierzchniach. W takim przypadku brudna woda要去 przypodstęcść zbiornika brudnej wody do urzadzenia i uszkodzić uład elektroniczny.

WSKAZÓWKA:

Niski stan naładowania akumulatora jest syngnalizowej podczas przymianiem niedieskiej lampki.

Dalsze porady na temat mycia okien znajduja sie w > ilustrowanej krótkiej instrukcji obstugi.

Po UMYCIU OKIEN

5 Po umyciu okien

OSTRZEÇENIE!

Obudowemyjki trzymac z dala od wody. Istnieje zagrozenie porazenia przem.

OSTROZNIE!

Nakladke z mikrofibry nalezy zdjać bezposrednio po užyciu, wyczyscić i nastepnie wysuszyc. W przyciwnym razie要去 dojsć do rozwuju pleśni i drobnoustojów, a efekt mycia zapewniany przyze nakladke bedzie mniejszy.

OSTROZNIE!

Butelkę spryskiwacz i zbiornik brudnej wody naleź oproznić bezposrednio po uzyciu. W przyciwnym razie要去 dojsć do Rozwoju drobnoustojów w wodzie lub przypadkowej wycieku wody w trakcie przechowyania urzadzenia.

1. Obrócić kończykawe spryskiwacz w połozenia STOP.
2. Zdjec nakladkemikrofibrowa z butelki spryskiwacza, wyczysci i osusyoc (24 godziny w temperaturze pokojowej).

OSTROZNIE!

Nakladki z mikrofibry nie prać z delikatnych tkaninami. Zapiȩcie rzewowe są uszkodzic.

WSKAZÓWKA:

Nakladke z mikrofibry przyna prać w pralce w temperaturze 30^

1. Opróznic butelke spryskiwacza.
2. Trzymać myjkę pionowo i jeder na reka uruchomic przyciski odkłowujace z obu stron. Zȩć ostrożnia w dół zbiornik budnej wody.
3. Oproznic zbiornik budnej wody do odphywu i w razie potrzeby wypluka czysta woda.
4. Zdjiac i wyczysci sciagaczke.
5. Odkrecic, wyczysci i osuszyc glowice myjaca.

OSTROZNIE!

Zadne elementy myjki nie nadaj sie do mycia w zmywarce.

1. Wszystkie uprzednio wymyte elementy pozostawic do wyschniecia (przynajmiej przyez 24 godziny w temperaturze pokojowej).

CZEŚCI ZAMIENNE/ELEMENTY WYPOSAZENIA

1. Głowice myjaca, sciagaczek i zbiornik budnej wody ponownie przymocowac do myjki.
2. Nakladke z mikrofibry ponownie przymocstaw do butelki spryskiwacza.
3. Myjkę do mycia szyb, butelkę spryskiwacz i kabel USB przechowywać w suchym i chłodnym sąsuci niedostepnym dla daneci.

Dalsze porady na temat czyszczenia znajduja sie w > ilustrowanej krótkiej instrukcji obstugi.

6 Czosci zamienne/elementy wyposzazenia

Częsci zamienne i elementy wyposzazenia są na wygodnia przy czem internet na naszej stronie www.severin.com w menu „Service > Ersatzteil-Shop“ (Serwis/sklep z czȩsciami zamiennymi).

Za pomocā znajdujacego sie obok kodu QR:noza bezposrednio wejsć na nasza strone domowa.

Numer zamówieniowy Element wyposzazenia/częsć zamienna

ZB 7221 4 częciowy zestaw nakladka z mikrofibry

4835-048 Glowica myjaca

4747-048 Adapter USB

7 Usuwanie problemów

Aby nie dochodzilo do powstawania problemów, wazne jest regularne opróznianie zbiornika brudnej wody oraz czyszczenie i suszenie mykki i akcesoriów po kaźdym uzyciu.

Jesli mimo to wystapia problemy z urzadzeniem, prosze sprawdzić na podstawie ponijszej tabei,czy nie da sie usunac ich we wlasnym zakresie.

OSTROZNIE!

Przed wyszukiwniem usterki wyłaczyc mykę. Nigdy nie stosowej uszkodzonej mykji ani uszkodzonego kabla USB.

ProblemPrzyczyna/usuwanie

NieMZNA wUczyc myjki Akumulator jest wyladowany. NaLadowaC akumulator (Ladowanie akumulatora na stronie 107).

USUWANIE PROBLEMOW

ProblemPrzyczyna/usuwanie
Myjkę da są wączyć, ale nie zbiera brudnej wody	Stan naładowania akumulatora jest za niski. Naładowość akumulator („Ladowanie akumulatora“ na stronie 107).
	Zbiornik brudnej wody jest pełny. Opróznic zbiornik („5 Po umyciu okien“ na stronie 110).
Myjka pozostawia smugi na oczyszczonej powierzchni	Nie zamontowano sciagaczki. Zamontowa sciagaczke na glowicy myjeść („5 Po umyciu okien“ na stronie 110).
	Ściagaczka jest zabrudzona. Zdjecci sciagaczke z glowicy myjeść, wyczyȩcie sciagaczke oraz glowice i ponownie przymocowej wsyst-)kie噤ci do myjki („5 Po umyciu okien“ na stronie 110).
	Środek myjeść jest nieprawidłowo dozowyany. Opróznic i ponownie napelnić butelkę spryskiwacja („Napełnianie butelki spryskiwacja“ na stronie 108).
Z myjki wycieka woda Zbiornik brudnej wody jest pełny. Opróznic zbiornik („5 Po umyciu okien“ na stronie 110).
		Zbiornik brudnej wody jest zamontowyne nieprawidłowo. Zdjecci z myjki zbiornik brudnej wody i ponownie zamontowej,źaskoczy w slyszal-ny sposob („5 Po umyciu okien“ na stronie 110).
Butelka spryskiwacja nie spray- skuje	Końówna spryskiwacja znejduje są w polożeni u STOP. Obrócie koń;c战略布局 zmyjki lub Rozpylacz (patrz > ilustrowana krótka instrukcja obstrugi).
	Niewystarczajność ilość w butelce spryskiwacja. Napelnić butelkę spryskiwacja maksymalnie do oznakowania MAX.
Niebieska lampka miga Stan naładowania akumulatora jest za niski. Naładowość akumulator („Ladowanie akumulatora“ na stronie 107).

Jesli ta tabela nie pomoze, prosze zwrocić sie do naszego serwisu.
Dane do kontaktów znajduja sie w załaczniku do niniejszej instrukcji obstugi lub na naszej stronie domowej.

8 Utylizacja

Urzadzenia i akumulatora nie wolno utylizowac z opadami domowymi. Urzadzenia i akumulator zawierajc cenne surowce, ktore moins ponownie wykorzystac. Nalezyta utylizacja chroni srodowisko i zdrowie ludzi. UrzadzeniaNSEZY oddac do utylizacji w odpowiednim punkcie zbiórk. Akumulator oddac do zakladu utylizacji odpadów, akumulator i uzadzeniaNSEZY utylizowac oddzieinie. Ponadto nalezy przyestrzegać obwiazujacych przyepisów ustawowych w zakresie utylizacji akumulatorów.

Butelke spryskiwacza i nakladkę z mikrofibry przywna wyrzuć do opadów domowych.

9 Gwarancja

Ponieszne warunki gwarancji nie naruszaja ustawowych spraw do swiadczen z tytu rkojmi wobec sprezedawcy oraz ewentualnych gwarancji sprezedawcy.

Jesli wymagana jest naprawa, naleź skontaktuć są telefonicznie lub mailowo z naszym serwisem. Dane do kontaktów znajduje są w zaȩczniku do niniejszej instrukcji obstugi.

W przypadku objętym gwarancja są alternatywnie zworćic są sąbezposrednio do sprzemawcy.

Dodatkowo SEVERIN udziela gwarancji producenta na dwa lata od daty zakupu. W tym okresie bezplatnie usuwamy wszelkie wady, przy tkorych udowodnione jest, ze spowodowane są bledami materiałowymi lub produktywnymi i w znaczny sposob pogarszaja dzialanie. Dalsze roszczenia są wykluczone.

Gwarancja nie są objete: szkody wynikle z nieprzestrzegania instrukcji obstugi, niewlasciwo go obchodzenia sie lub normalneo zuzycia, a takze kruche czeci, takie jak szklo, tworzywo sztuczne, zarowki, baterieczy akumulatory.

Gwarancja wygasa w razie manipulacji dokonywanych przyznieautoryzowane przyze SEVERIN placowych.

E-Mail: [e-mail]

Portugal