SC 7148 - Czyszczarka parowa SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SC 7148 SEVERIN

Maksymalny podó rmo cky akumulatora: 120 W

Pojemnośc zbiornika na wode: 550 ml

Pojemnosc zbiomika na brudna wode: 500 ml

Adapter: 26 V DC, 920 mA

Stosowac tylko z adapterem typu: YLS0241A-E260092

Sicherheitshinweise

Zyczym wie radosci z produktu marki SEVERIN i;dziekujemy za okazane nam zaufanie. Od ponad 120 lat marka SEVERIN oznacza trwalosc, niemiecka jakosc i potencjal rozwojny. Kaźde urzadzenia jest starannie produktowane i sprawdzane.

Od załozenia w 1892 roku to rodzinne przydsiebiorstwo z Sunden z przyślowowa sauerlandzka su-miennoscia, dokladnosci i rzetelnoscia przyzekonuje klienów na calym swiecie swoimi innowacyjni-my projektami.

Przedsiebiorstwo SEVERIN oferuje szeroki asortyment drobnego sprzetu AGD z ponad 250 rodzajami produktow, podzielonych na osiem grup: kawa, sniadanie, kuchnia, grillowanie, gospodarstwo domowe, pielegnacja podłog, pielegnacja obosista oraz chłodzenia i zamrażanie. Wąsciwy produkt na kaźda okazje!

Zapraszamy do zapoznania sie z roznorodnoscia naszych produktow na stronie www.severin.com.

Kierownictwo i wspolpracownicy firmy SEVERIN Elektrogerate GmbH

Informacja o instrukcji obstugi

Niniejsza instrukcja obslugi zaiewa wagne porady na temat bezpieczierstwa i oblsugi urzadzenia. Nieprzestrzeganie tej instrukcji要去 prowadzić do obrażćciała i uszkodzenia urzadzenia. Prosze zachować te instrukcje oblsugi. Przy przyekazywniu urzadzenia innej osobie naleź)y sąze przekazć instrukcje.

Przed pierwszym uzyciem dokladnie przyczytc instrukcje obstugi.

Spis tresci

Dziekujemy 73

Wskazowki dotyczbe bezpieczeste sta 74

Ladowanie akumulatora i obshuga urzadzenia 79

Konserwacja urzadzenia i zamawianie czymi zamiennych ... 80

Utylizacja i gwarancja 82

W załaczeniu ilustrowana krótka instruktka obstugi

Do niniejszej instrukcjz zalaczonja jest ilustrowana krtoka instrukcja oblugi, zwierajaca dalsze porady na temat stosowania i pielegnacci urzadzenia.

SEVERIN

73

Wskazówki dotyczne bezpieczenstwa

Bezpiecznebstwo okreslonych grup osob

• Niniejsze urzadzenie wolno uzytkowac czieciom powyzej 8 lat oraz osobom o agraniczonej zdolnosci fizycznej, czuciowej lub intelektu alnej i osobom nie majacym dozwiedczenia i/lub znajomość sprzȩtu, pod warunkiem ze odbywa sie to pod nadzorem lub po zapoznaniu są zaasadami bezpiecznych uzytkowania sprzȩtu oraz ewentualny mi zagrożeniami z nim zwiazanymi.
• Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem, naiego stawac ani siadac. Bez nadzoru nie wolno;dzieciomczysci anc wykonywa c rac konserwacyjnych przywidzianych dla uzytkownika.
• Dzieci ponijej 8 roku zycia nalezy trzymać z dala od urzadzenia, za-silacza i przywodu zasilacza.
• Dzieci nalewy trzymać z dala od urzadzenia, jesti jest ono wączone lub nagrzane.
• Materialy opakowaniowe trzymać i utylizowej poza zasięgiem daneci. W przyciwnym wypadku istnieje niebeźpieczność udiszenia.

Własciwie podȩczyć urzadzenia

Urzejdenie jest ladowane przem elektrycznym i stmieje przy tym generale zagrozenia porazenia przem. Naleź szczególnie zwracć uwage na nastepujuce punkty:

• Przed uzyciem sprawdzić urzadzenia i zasilacz pod katem ewentu-alnych uszkodzen. Nigdy nie uzywać uszkodzonego urzadzenia ani urzadzenia z uszkodzonym zasilaczem.
• Nigdy nie pozostawiać urzadzenia podłaczonego do sieci bez nadzoru.
• Nalezy podłaczać zasilacz tylko do gniazdek odpowiejadących dānym na tabliczce znamionowej zasilacza.
• Nigdy nie probowac samodzielnej naprawy urzadzenia ani zasilacza. Aby uniknac zagrozen, nalezy zlecac naprawy urzadzenia i za-silacza wyłacznie naszemu serwisow. Uszkodzone urzadzenia na

Wskazówki dotyczębezmieczne stawa

lezy oddac do naprawy w skelepie specialystycznym lub skontaktować sie z serwisem SEVERIN.

• Nie zanurzać urzadzenia ani zasilacza w wodzie ani w innych plynach i nie traktować go plynami. Nie wystawiać urzadzenia i zasilacza na działanie deszczu i wilgoci. Nie uzywać urzadzenia i zasilacza na wolnym powietrzu i w pomieszczeniach o wysokiej wilgotnosci.
• Nie dotykać urzadzenia i zasilacza mokrymi rękami. Przy wymiaganiu zasilacza z gniażdka naleź y zawsze ciąnć za zasilacz.
  Zwracć uwage na to, aby przywód zasilacza nie zostāl załamany, za-kleszczony, aby nic po nimNie przypechato i aby niche są kontaktu ze zródlami wysokiej temperatury, wilgocią i ostrymi krawędziami. Uwa-zać, aby przywód zasilacza nie powodowej zagrozenia potkniȩciem.
• Przed czyszczemien lub konserwacja urzadzenia oraz przyzed wymianna osprzejtuNSE wyliczyc urzadzenia i upewnić sie,ź zasilacz nie jest podłaczony.

Bezpieczne obchodzenia sie z akumulatorami

Urzadzenie ma na stale zamontowany akumulator. Niewlasciwe obchodzenia sie z akumulatorami grozi obrażeniamicia i wybuchem.

• W razie koniecznosci wymiany akumulatora nalezy zworocic sie do skelepu spezialistyczego lub serwisu SEVERIN. Nigdy nie wymiennie akumulatora samodzielnie. Nie zastepować akumulatora innymi akumulatorami ani bateriami.
• Nigdy nie zwierać akumulatorów, tzn.Nie dotykać rownoczesnie obu biegunów, szczególnie nie przydmiotami przywodzącymi prad. Tak przychowywać akumulatory, aby podczas składowania nie doszło do ich zwarcia przyez innate akumulatory lub metalowe przydmioty.
• Do ladowania akumulatorów uzywać wyłącznie dostarczonego zasi-lacza. Wźadnym wypadku nie ladowość akumulatora innym zasilaczmem. Z kolei dostarczony zasilacz stosowej wyłącznie do ladowania akumulatora tego urzadzenia.

SEVERIN

Wskazówki dotyczne bezpieczenstwa

• Po zakończeniu okresu uzytkowania wyjac akumulator w opisany sposob. NatestPNie niedzwoCZnie oddac akumulator do odpowiedniego punktu zbiorki w povlizu i w ten sposob zapewnic loro bezpieczna i ekologiczna utylizacja. Nigdy nie wyrzucac akumulatorów do odpadów domowych!
• Przed wyjeciem akumulatora upewnic sie, ze zasilacz jest wyciagniety z gniazdka.
• Nigdy nie Rozbierać akumulatorów, nie wystawiać na dzialanie wysockiej temperatury ani nie wrzubać w ogien.
• Niewlasciwe obchodzenia sie要去 powodować wyciek z akumulatora. Nie stosować akumulatora, sąsi jest uszkodzony lub sąsi doźto do wycieku.
• Jesli dojdzie do wycieku, nalezy unikać kontaktu w wycieklyn plynem.
• Jesli dojdzie do kontaktu z plynem, nalezy go obficie splukać. W przypadku wystapienia następstw (obojętne jakiego rodzaju) nalezy udać sie do lekarza.

Obracajaca sie szczotka

Urzadzenie ma napędzana szczotke. Moze on powodować obrażenia.
Z togo wźględu naleźy przyestrzejność nastepujacych punktów:

• Przed czyszczeniem i montażem urzadzenia lub pracami konserwacyjnymi naleź upewnić sie, ze urzadzenia jest wylączone i są nie luduje.
  Zwracac uwage na to, aby czeci cia wa zadnym momencie nie mogly sie dostac pod szczotke.
• Nie czyscić w puzziu kabli, przywodów i dlugich frédzli. Po pierwsze istnieje ryzyko uszkodzenia izolacji kabla. Po drugie przydmioty temoga zaplatac sie w szczotke i uszkodzic urzadzenia.

Wskazówki dotyczębezmieczne stawa

Bezpiecznebstwo podczas obslugi i przechowywnia

• Nie uzywać urzadzenia w przypacku powstania zapachów, przygrzania lub malej mocyssania.
• Nie uzywac urzadzenia po loro upadku na ziemie, przy widocznych uszkodzeniach lub nieszczelnośćciach.
• Postawic urzadzenie na podlodze. Nie stawiac urzadzenia np. na krzeslach lub stolach. Zachowac ostroznosc podczas oblugi na schodach.
• Nie kierować płynu bezposrednio na urzadzenia elektryczne ani na wyposzażenie zawierajace podzespoły elektryczne, np. do wnetrza pieców.
• Urzadzenie przechowyac w chlodnym i suchym pomieszczeniu.
• Wszystkie opakowania plastikowe nalezy trzymać z dala od niemowlat i malych daneci.

Zastosowanie zgodne z przyznaczeniem

• Urzadzenie wolno stosowac jedynie w gospodarstwie domowym.
• Urzadzenie wolno stosowac wyłacznie do sprzatania plaskich, normalnie zabrudzonych twardych podlóg, ktore bez szkody wytrzymuja obciazenia pochodzace od obracajacej sie szczotki.
• Urzadzenie wolno stosowac tylko na podlogach z pplytek, laminatow, lakierowanego drewna, marmuru lub PCW.
• Urzadzenia wolno stosowac Jedynie na podlogach lakierowych. Wrazie wąplwość przypegowadzić probe w niewidocznym sąjscu lub zasięgnac informaci u producenta wykladziny podlogowej.
• Kaźde inné zastosowanie jest niedzgodne z przyeznaczenia i jest niedozwołone.

SEVERIN

Wskazówki dotyczne bezpieczenstwa

Aby zapobiec obrażeniomcia, pożarom i szkodom, nie dopuści do kontaktu urzadzenia z:

• ludźmi, zwierȩzetiami i roślinami, urzadzenia naleź yawsze trzymać z dala od czȩciciała, włosów i odzieźy,
• zarzacymi sie, palacymi sie lub tlacymi czasteczkami (np. popiof, wegiel, wegiel drzewny, papierosy, zapalki),
• wybuchowymi lub latwopalnymi materialami lub tonerami.
  trujacymi lub niebepezecnymi substancjami, np. chlorem, amonia-kiem lub wybielaczem,
• ostrymi przydmiotami, takimi jak odlamki szkka, qwoźdie,
• zabrudzeniami, ktorych ilosc lub wilkość czasteczek są wieksze niz zazwyczaj, np.źwir,
• plynami wytwarzajacymi piane, jak mydla czy srodki do prania.

Ponadto zabronione sa:

Włkadanie przychodniotów w otwory urzadzenia.
Uzywanie, przechowywanie lub ladowanie na wolnym powietrzu.

Funkcja

Urzadzenia posiada osobne zbiomiki na wode czysta i brudna. Po nacisnięci przycisku impulsowej urzadzenia pompuje wany srodek czyszczący do szcztki. Obracajaca sie szcztka uswa plamy, kurz i uporcezywe zabrudzenia.

W zestawie akcesiorowznajduja sie trzy szczotki.

• Szczotka z mikrofibry do wražliwych podlóg, jak np. korek.
  Czerwona szczotka do typowych podfog, jak np. parkiet i laminat.
• Szara szczotka do wytrzymalych podlóg, jak np. beschärj i plykji.

Zabrudzona woda gromadzi sie w zbiorniku na brudn wode. Dzieki temu podczas czyszczenia zawsze uzywana jest czysta woda.

SEVERIN

Konserwacja urzadzenia i zamawianie czymiennych

Napełnianie zbiornika na swieź wode

Zbiornik na swieza, wode napelnic ciepla, woda, o temperaturze maksymalnie 50^ lub zimna woda. Mo-na doda niepienci yrodek czyszczacy. Nie przykraczać maksymalnégo poziomu napelmenia 550 ml.

NOTYFIKACJA:

Po dluszym wylaczeniu wymienc wode w zbiorniku ze swieza woda. Dalsze informaceznajduja sie w ilustrowanj krotkiej instrukcji oblugi.

Oproznianie i czyszczenie zbiornika brudnej wody

Zbiornik brudnej wody oprózniać i czyscieć najlepiej po kaźdym czyszczeniu.

1. Upewnicie, ze urzadzenie jest wylaczone i nie laduje sie.
2. Z urzadzenia wyjać zbiomik budnej wody.
3. Odblokować i opržnic zbiornik.
4. Zbiornik wymyc czysta woda.

Dalsze informacja znejduja sie w ilustrowanej krótkiej instrukcji obstugi.

Czyszczenie szczotek ichPokrywki

Regularnieczysci szcztokti ich Pokrywke.

1. Upewnicie, ze urzadzenie jest wylaczone i nie laduje sie.
2. ZdjaćPokrywke szczotki.
3. Oblokowac iwyjac szczozte.
4. Pokrywke i szcztke wymyc czsta woda.

Dalsze informacja znejduja sie w ilustrowanej krótkiej instrukcji obshlugi.

Demontazuchwytu

Aby wyslac urzadzenie np. do naszego serwisu, zdemontowac uchwyt.

1. Upewnicie, ze urzadzenie jest wylaczone i nie laduje sie.
2. Wyjac srodkowa sbrue umieszczona w tylnej czeci urzadzenia.
3. Šrubokretem nacinac w otwor, w ktoiym znajdowala sie sruba.
4. Wyciagnac uchwyt.

80

SEVERIN

Usuwanie problemów na wlasna reke

Problem	Mоżliwa przyczyna / rozwȩzanie
Nie要去 sączyć ur平均水平.	Akumulator jest calkowicie wyczerpany. Wylączyć ur平均水平 i nałowność akumulator (▷ Rozdziel „Ladowanie akumulatora").
Nie要去 sąna nałowodowy ur平均水平.	Zasilacznie jest prawidlowo podłocznych. Sprawdzić, czy wyzkcz i adapter zasilacznę są poprawnie osadzone w gniaźdkach (▷ Rozdziel „Ladowanie akumulatora").
Urzadzenia nie zbierna kurzu.	Naleź oproznić zbiornik brudnej wody (▷ Rozdziel „Oproznianie i czyszcie-nie zbiornika brudnej wody").Przednia guma na poukrywce szczotki jest zabrudzone. Wytrzej gume scie-rekczka.
Czas eksploataci skraca są sukcesywnie.	Być要去 zbudzenia szczotki uniemo只得ia swobodny obrôt. Wyczysciśćszczotkie (▷ Rozdziel „Czyszczenie szczotek i ich Pokrzywki").
LED miga na czer-wono.	Akumulator jest niewystarczajność nałowodany. Wylączyć ur平均水平 i nałowodność akumulator (▷ Rozdziel „Ladowanie akumulatora").
LED miga na czer-wono i ur平均水平 są wylączyto.	Szczotka jest zablokowsa. Upewnić są, ze ur平均水平 jest wylączone i niem-leuju sie. Usunuć blocADE.
Urzadzenia jest zapchane.	Upewnić są, ze ur平均水平 jest wylączone i niem-leuju sie. Usunuć zator.
Wystepuja swisty.	Zbiornik swiejej wody jest przypełniony lub zabrudzone. Wyczyscić zbiorniki ni nie przykraczać maksymalnégo poziomu napelnienia.

Jesli nie maya usunac problemu za pomoc ponijszej tabeli, to nalezy zadzwonic na nasza goraca linie (patrz dane do kontaktu w zauczniku niniejszej instrukcji obstugi). Szczotki o numerach artyku 8833048 (czerwona szczotka), 4193048 (szara szczotka) i 4194048 (szczotka z mikrofibry) mayna wygodnie zamowic przye internet na stronie http://shop.severin.com w menu „Service/Ersatzteil-Shop" lub w naszym serwisie.

Utylizacja i gwarancja

Wyjcie akumulatora

1. Upewnicie, ze urzadzenie jest wylaczone i nie laduje sie.
2. Odkreci szubokretem 8 szub znajdujacych sie z tytu urzadzenia.
3. ZdjacPokrywke.
4. Odlaczyc wtyk akumulora.
5. Wyjać akumulator ze schowka.
6. Nalozyc i przykrećic pokrywke.
7. Akumulator i urzadzenie utlylizowac oddzielnie, patrz ponizej.

Oddzielna utylizacja urzadzenia i akumulatora

Urzadzen i akumulatorów oznakowanych tym symbolem nie wolno utylimowych z odpadami domowymil Urzadzenia i akumulatory zawieraja cenne surowce, ktore moins ponownie wykorzystac. Nalezyta utylimacja chroni srodowisko i zdrowie ludzi. Urzadzenie i wyjety akumulator nalezy oddac do utylimacja oddzieilmie w odpowiednim punkcie zbiórki.

Gwarancja

Ponizsze warunki gwarancji nie naruszaja ustawych praw do swiadczén z tytułrckojmi wobec sprzedawcy oraz ewentualnych gwarancji sprzedawcy.

Jesli wymagana jest naprawa, nalezy skontakowac sie Telefonicznie lub mailowo z naszym serwisem. Dane do kontaktów znajduja sie w załaczniku do niniejszej instrukcji obstugi. W przypadku objektym gwarancja möglich alternatwnie zwrocić sie tatsäch bezposrednio do spreżdawcy. Dodatkowo SEVERIN udziela gwarancji producenta na dwa lata oddating zakupu. W tym okresie bezplatie usuwamy wszelkie wady, przy tkörch udowodnione jest, ze spowodOWane są bledami materialowymi lub produktyni mi wznaczny sposob pogarszaja dzialanie. Dalsze roszczenia sa wykluczone.

Gwarancja nie objete: szkody winikle z nieprzestrzegania instrukci obstugi, niewlasciwo go obchodzenia sie lub normalné zožycia, a také kruche częsci, takie jak szklio, tworzywo sztucznéczy diody LED. Gwarancja nie objete są ponadto baterie i akumulatory, zepsute w dyniku normalné zožycia lub niewlasciwogo obchodzenia sie lub kórch czas pracy uleg stróceniu.

Gwarancja wygasa w razie manipulacji dokonywanych przyznieautoryzowane przyze SEVERIN placówki.

eMail: [e-mail]

Portugal