CIES644DC - Kuchenka CANDY - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Płyta indukcyjna do zabudowy
Marka	Candy
Model	CIES644DC
Liczba stref gotowania	4 (w tym jedna strefa Flexi)
Typ gotowania	Indukcyjne
Wymiary wycięcia (Dł x Gł)	560 x 490 mm
Waga netto	Około 12 kg
Napięcie zasilania	220-240 V~ lub 380-415 V 3N~
Moc całkowita maksymalna	7,2 kW
Funkcja Boost	Tak (maks. 5 min, na wszystkich strefach)
Strefa Flexi	Tak: jedna duża strefa lub dwie oddzielne
Połączenie Wi-Fi	Tak (aplikacja Simply-Fy)
Minutnik	Tak, od 1 min do 9h59
Blokada rodzicielska	Tak
Automatyczne wyłączanie bezpieczeństwa	Tak (w zależności od poziomu grzania)
Wskaźnik ciepła resztkowego	Tak (wyświetlacz H)
Wykrywanie garnka	Tak (min. średnica 140 mm)
Powierzchnia	Ceramika szklana
Zabezpieczenie przed przegrzaniem	Tak
Zalecane czyszczenie	Specjalna skrobaczka, ocet biały na kamień
Wymagana wentylacja	Tak (wlot i wylot powietrza)
Przewód zasilający	Wymienialny tylko przez wykwalifikowanego technika

Często zadawane pytania - CIES644DC CANDY

Jak włączyć funkcję Boost?

Naciśnij przycisk Boost (⑥), wskaźnik wyświetli '⑦'. Funkcja trwa maksymalnie 5 minut, po czym wraca do poprzedniego ustawienia.

Co oznacza kod błędu E1/E2?

Te kody wskazują na nieprawidłowe napięcie zasilania. Sprawdź zasilanie; jeśli normalne, uruchom ponownie urządzenie.

Jak wyczyścić przypalone resztki na płycie ceramicznej?

Użyj specjalnej skrobaczki do płyty ceramicznej do uporczywych resztek (cukier, stopiony aluminiowy). Na kamień użyj octu białego.

Jak zablokować płytę do gotowania dla bezpieczeństwa dzieci?

W trybie czuwania lub pracy naciśnij przycisk Lock (②) przez 3 sekundy. Wyświetlacz pokaże 'L', a inne przyciski zostaną wyłączone.

Jakie rodzaje garnków są kompatybilne z indukcją?

Tylko garnki ferromagnetyczne (przetestuj magnesem) z płaskim dnem o średnicy co najmniej 14 cm są odpowiednie. Garnki aluminiowe nie działają.

Jak ustawić minutnik na strefie gotowania?

Aktywuj strefę, następnie naciśnij przycisk Minutnik (⑦). Ustaw czas za pomocą przycisków + i - (1 min do 9h59). Strefa wyłączy się po zakończeniu odliczania.

Czym jest strefa Flexi i jak jej używać?

Strefa Flexi może działać jako jedna duża strefa lub dwie oddzielne. Aby uzyskać dużą strefę, naciśnij przycisk Flexi; dla dwóch stref użyj indywidualnych elementów sterujących.

Jak podłączyć płytę do aplikacji Simply-Fy?

Pobierz aplikację Simply-Fy, włącz płytę i naciśnij przycisk Wi-Fi. Wskaźnik miga; postępuj zgodnie z instrukcjami aplikacji, aby sparować urządzenie.

Jakie środki ostrożności należy zachować?

Nigdy nie używaj wody do gaszenia ognia, nie kładź metalowych przedmiotów na powierzchni i nie używaj myjki parowej. Trzymaj dzieci poniżej 8 lat z dala.

Jakie są wymagania instalacyjne dotyczące wentylacji?

Przestrzeń pod płytą musi umożliwiać wentylację: otwory wentylacyjne niezatkane, wlot i wylot wolne. Minimalna odległość 50 mm od spodu do drewnianej wkładki.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CIES644DC CANDY

Instrukcja obslugi plyty indukcyjnej PL

Ihctpykci 3 ekcnnyatauii iHydkiHoiBapnIbHOI NOBepxHi

Operace Rizeni vykonu:

Tato plocha muze byt kdykoliv pouzita jako Jedna zona nebo\ jako dve ruzne zony, podle potreby vareni.

Funkcia ovladania vykonu

Pre indukunu varnu dosku mozete nastavit maximalu uroven absorpcie pre vykon zvolenim roznych rozsahov vykonu.

Indukcné varne dosky su schopne obmedzit automatickcy svoj vykon,aby pracovali pri nizsom vykone a zabrani tak pretazeniu.

Cinnost'ovladania vykonu:

O SuCasnym stlacenim tlaicida a "s indikatorom casovaaca ukazujucim

Potom stlacte tlacidlo, s indikatorom casovaacaukazujucim

Potom stlacte sucasne tlaicidla, " s indikatorom casovača ukazujucim, SE indikatorom urovne vykonu ukazujucim 7, co znamena uroven vykonu 7. Predvolny rezim je 7,2 kW.

Stlacenim tlacidia ① ukoncite funkciu riadenia vykonu.

Prepnutie na inú uroven:

Drzte stlaçene tlacdido „, Uroven vykonu sa prepne každych 5 sekünd. K disposzicii je 5 urovni vykonu, od "P3" po "P7". Indikator urovne vykonu zobrazi Jednu z nich.

"P3": maximálny vykon je 2,8 kW.

"P4": maximány vykon je 3,5 kW.

"P5": maximalny vykon je 4,5 kW.

"P6": maximalny vykon je 5,8 kW.

V toto procese zaznie na potvrdenie zvuk bzuciaka, stlaenim tlaeidla 一 ^ 一 ukonite a vypnete varnu dosku.

FUNKCIA WIFI (len pre CIES644DCWIFI)

Najskor by ste si mali stiahnut aplikaciu Simply-Fy a nainstalovat'ju do svojho prenosneho zariadenia. Potom zaregistrujte svju indukcnu varnu dosku. Podrobnejsie informacia njdete v dodatu.

Ak chcete pouzit funkciu WIFI, zapnite varnudosku a stlacte tlacidlo WIFI. LED indicator Wi-Fi 5 sekund rychlo blika, co znamena, ze modul Wi-Fi sa spust'a. Ak sa modul WIFI pripoj k smerovaču, LED indicator Wi-Fi zestane svietit po celýcas. Inak bude LED WIFI blikat'v 1- sekundovych cykloch.

Odomykanie:

Hmiec z nehrdzavejucej ocele

Zelezna panvica

Zelezna kanvica

Smanitovana kanvica z nehrdzavejucej ocele

Smaltovany hrniec

Zelezná platna

Funkcija regulacja struju

Moguce je namestiti najvecu razinu potrosnje struje za indukcijsku plocu za kuhanje odabirom razlicitih raspona struje.

Indukcijske ploce za kuhanje mogu se automatiski ogranici t u svru rada pri nizoj razini struje u svruh sprječavanja opasnosti od preopterecenja.

Rad's regulacijom struje:

o Istovremeno pritišcite gumbe „i“, aPokazivač vremenskog programatora prikazivatce „s.

Zatim pritisnite gumb aPokaziva c vremenskog programatoraPokazivat ce

Zatim istovremeno pritiscite gumbe ⑥ i ⑦ ,pokazivač vremenskog programatora prikazivat ce ⑤ ,aPokazivačrazine struje prikazivat ce ④ ,sto znači razinu 7;zadani je mod sada na 7,2 kW.

Pritisnite gumb ① "za izlazak iz funkcije regulacije struje.

Dziekujemy za zakup płyty indukcyjnej CANDY. Przed uzyciem płyty indukcyjnej nalezy dokladnie zapoznać są z niniejsza instrukcja obstugi i przechowywać ja w bezpiecznym mistryscu, aby moc do niece wrócić w przyszȩsci.

Umieszczajc na tym produktie oznaczenia CE Ccklarujemy, na wlasn odpowiedzialnosc, zgodnosc ze wzystkimi europejskimi wymogami w zakresie bezpieczenstwa, zdrowia i ochryny srodowiska okreslonymi w sprawodawstwie dotyczym untoktu.

W stosownych przypadkach elementykiego urzadzenia są zgodne z: ROZPORZÄDZENIEM (WE) NR 1935/2004 w sprawie materiały wyrobów przyeznaczonych do kontaku zźwynoopść

Przypomnienie dotyczne bezpieczeste wia konserwacji:

• OSTRZEJEZENIE: Podczas uzytkowania urzadzenia i dostepne częsci nagrzewaj są do wysokiej temperatury. Naleź y zachować ostrożnosć abyunikacja dotykania elementów grzejnych.
• Dzieci poniżej 8 roku zęcia powinny zachować bezpiecznych odległo od urzadzenia, chybaźne znajduje są pod stałym nadzorem.
• Urzadzenia toość byc obstugiwane przy czȩci powyȩj 8 roku zęcia oraz osoby o agraniczonej zdolnosci fizycznej, czuciowej lub psychicznej są zieposiadajść doświadczenia i wiedzy, są one pod nadzorem lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej obstugi urzadzenia i zrozumiały one potencjalne zagrozenia.
• Nie naleź yzezwalać daneciom na jabawę z urzadzeniem.
• Dzieci bez nadzoru nie moga czyscić ani przypegowadzać konserwacje
• OSTRZEJEZENIE: Gotowanie na płycie przy użyciu tłuszczu lub olejumu要去 stanowic zagrozenia i spowodowej pożar.
• NIGDY nieNSE alezy probowac gasic pozaru wod. Nalezy wyłaczyc urzadzenie, a nastepnie zakryc plomien, na przyklatdPokrywka lub kocem gaśniczym.
• OSTRZEJEZENIE: Niebezpieczeństwo pożaru: nieNSEZY przechowywać przyedmiotów na polach grzejnych do gotowania.
• OSTRZEJEZENIE: W przypadku pękniȩcia pola sąȩzy wyłączy urzadzenia, abyunikność parażenia prȩdem elektrycznym.

• Do czyszczenia nie uzywać myjki parowej.

• Zabrania są umieszczania na powierzchni płyty metalowych przychodmiotów, takich jak noź, widelce,łącki i pokrywki rondli, poniewaN są one są nagrzewaN. Przed otwarciem pokrzywn alegary usunaN znej wszelkie wycieki.

• Przed zamknieciemPokrywy nalezy odczekać, az płyta ostygnie.

• Po uzyciu nalezy wyłaczyc element grzejny uzywajac przyȩcznika. Nie nalezy polegacf na czujniku wykrywajacym patelnię.

• Urzadzenia nie jest przyznaczone do obstugi za pomoczą zewétrznego zagara lub oddzielnégo systemu zdalnégo sterowania.

• Elementy sąȩczne do odśćzania musza być wbudowane w stałe instalacje elektrycznych zgodnia z przyepsami dotycznych przyzewodowej instalacje elektrycznych.

• W instrukcjach okreslono typ przywodu, jak ma byc stosowany, biorac pod uwage temperaturé tylnej powierzchni urzadzenia.

• W razie uszkodzenia kabla zasilajacego powinien go wymienico producent, serwisant lub inna wykwalifikowana osoba, abyunikacja zagrozenia.

• PRZESTROGA: W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przyypadkowym ponownym wączeniem wyłącznika termicznego, urzadzenia nie sąbz zasilane przyez zewétrzne urzadzenia przyȩćczajace, takie jak zegar, lub podȩczone do obwodu, króry jest regularnie wȩczany i wȩćzany przyez zakjad energetyczny.

• OSTRZEJEZENIE: Naleź ykorzystać wyłącznie z osłon płyty kuchennej zaprojektowych przy bez producenta urzadzenia lub wskazanych przy bez niego w instrukcji obstugi jako odpowiednie sądz z osłon płyty kuchennej wbudowych w urzadzenia. Zastosowanie niewląsciowej osłonyMZe poudowacwypadki.

• Naleź y zawsze stosowej odpowiednie garnki.

• Zawsze umieszczac patelni na srodku pola, na którym zamierza sie gotować.
• Nie umieszczacnico na panelu sterowania.
• Nie uzywać powierzchni jako deski do krojenia.

-Środki sąȩczace do odśćzania naleź y połączyć z okablowaniem zgodnia z zasadami dotyczymi okablowania.
- W instrukcjach okreslono typ przywodu, jak ma byc stosowany, biorac pod uwage temperaturé tylnej powierzchni urzadzenia.
- Przed zamknieciemPokrywy nalezy odczekać, az płyta ostygnie.
- PRZESTROGA: proceses gotowania powinien byc nadzorowy. Krótki proceses gotowania powinien byc stale nadzorowy.

Szanowny Kliencie:

Dziekujemy za zakup płyty indukcyjnej CANDY. Mamy nadzieje, ze bedzie dobrze sfluzyta przyez wiele lat.

Przed uzyciem plyty indukcyjnej nalezy dokladnie zapoznać sie z niniejsza instrukcja obstugi i przechowywać są w bezpiecznym.), aby moc do nied w przysztosci.

Opis produktu

Plyta indukcyjna sLUa ca do wszelkiego rodzaju gotowania, z elektromagnetycznymi strefami gotowania oraz mikrokomputerowymi elementami sterujacymi i wielofunkcyjnymi stanowy idealny wybor dla dzisiejszej rodziny.

Wyprodukowana ze specjalnie importowanych materiałow plya indukcyjna CANDY jest niedzwykle przyjazna dla uzytkownika, wytrzymała i bezpieczna.

Zasada dzialania

Plyta indukcyjna składa sie z cewki, pply grzejnej wykonanej z materiaiu ferromagnetycznégo i ukladu sterujuść. Prad elektryczny za posrechnictwem cewki wyttwarza silne pole magnetyczne. Powoduje to powstanie dużej liczby wirow, któ r z kolei wyttwarzą ciepo, któngoing nie jest przesyplane przy czne do naczynia sLUZACEGO do gotowania.

zelazny garnek

obwódmagnetyczny szklana ptya ceramiczna cewka indukcyjna prady indukujace

Bezpieczenstwo

Ta płyta została specjalnie zaprojektowana do uzytku domowego.

Poszukujac stale udoskonalen swoich produktow, zastrzegamy sobie prawo do modyfikowania wszelkich aspektow technicznych, programowych lub estetycznych urzadzenia w dowolnym momencie.

Ochrona przed przyegrzaniem

Czujnik monitoruje temperature pol grzejnych. Jesli temperatura przykroczy bezpieczny poziom, pole grzejne zestaje automatycznie wylaczone.

Wykrywanie małych i niemagnetycznych przychodmiotów

Po pozostawieniu na polu grzejnym patelni o srednicy mniejszej niz 80 mm lub在内的 drobnego przydmiotu (np. noza, widelca, klucza) lub patelni niemagnetycznej (np. aluminiowej), przyze okato minute Rozlega są sygnat dzwiekowy, po czym pole grzejne automatycznie przyłącza sie w tryb gotowość.

Ostrzeżenie przycieplem resztkowym

Gdy pole grzejne działa juz przy czew pewien czas, powstaje ciepło resztkowe. Pojawia sie litera "H", ostrzegajaca, by zachowac bezpieczna odlegtość.

Automatyczne wylaczenie

Kolejna fungcją zabezpieczajća płyty
indukcyjnej jest automatyczne wylączanie.
Nastepuje to za kaźdym razem, gdy zapomnisz wylączy pole grzejne. W ponieszsej tabeli przystawiono domyslne czasy wylączenia:

Poziom mocy	Pole grzejne wyłacza są automatycznie po
1~5 8 godzinach
6~10 4 godzinach
11~14 2 godzinach
15 1 godzinach

Po zdęciu patelni z pola grzejego, natychmiast przystaje są ono nagrzewać i wyłącza po upływie minuty od wączenia sygnalu dzwiekowygo.

Ostrzezenia: Osoby z rozrusznikiem serca, przyzyciem indukcyjnej płytki grzejnej powinny skonsultowac sie z lekarzem.

Instalacja

1. Wyciac powierzchnie robocza zgodnie z wymiariamiPokazanymi na rysunku. Do celow instalacji i uzytkowania wokot otworu nalezy zachowa co najmiej 5 cm wolnej przyestrzeni. Nalezy upewnic sie, iz grubosc powierzchni roboczejwynosi co najmiej 30~mm Aby uniknac porazenia pradem elektrycznym i wiekszych odksztaicen spowodawanych promieniowaniem cieplnym pola grzejnego, nalezy wybrac termoodporny i izolowy an powierzchniwo material powierzchni roboczej (nie nalezy stosowa drewnai podobnych materialow wlokniystych lub higroskopijnych jako materiau powierzchni roboczej, chyba ze sa one impregnowane). Jak pokazano na rysunku (1):

Uwaga: Bezpieczna odlegostość pomiedź bokami pły grzewciej a wewétrzną powierzchnia blatu roboczego powinnawynosić co najmiej 3 mm.

Rysunek (1)

Min. 3 mm

2 Istotne jest, aby płyta indukcyjna byla dobrze wentylowana oraz aby wlot i wylot powietrza nie byty zablokowane.

Naleź upewnić sie, iż płyta zostafa prawidłowo zaintalowana w sposobPokazany na rysunku 2.

UWAGA: Ze wźględów bezpieczędwa odlegność pomiedź płyta a znajdujacja są nad nią szafa k powinnaDynosić co najmiej 760 mm.

OSTRZEZENIE: Zapewnienie odpowiedniaj wentylacji

Nalezy upewnić sie, iz indukcyjna plyta grzejna jest dobrze wentylowana oraz ze wlot i wylotgowrza nie są zablokowane. W celu uniknięcia przypadkowej dotkBcie污染防治a przegrzanego dna plyty grzewczej lub wystapienia podczas pracyNieoczekiwaneano porazenia pradem elektrycznym, nalezy umiescić drewnianagwladke, mocowanawkrétami, w odleglosci co najmnej 50 mm od dna plyty grzewczej. Nalezy postepować zgodnia zponiyszymi wymaganiami.

Uwaga: Na zewnatrix plyt y grzewczej znajduja sie otwory wentylacyjne. UZYTKOWNIK MUSI upewnic sie, ze otwory te nie są zablokowane przy bez blatant roboczy podczas ustawiania plyt y grzewczej.

Uwaga: Naleź pamiąć, ze klej, stosowany do sączenia tworzywa sztucznych lub materiały drewnianego z meblami, musi byc odporny na temperaturę nie nigszą nig 150°C, abyunikacja oderwania są panelu.

Dlatego tez tylna sciana, powierzchnie przylegajace i otaczajace musza byc odporne na temperature 90^ .

1. Przymocowały grzewczy do blatu roboczego za pomoczy czterech uchwytom na podstawie pfly grzewciej. Połozenia wsporników przynea regulowac w zaleznosci od grubosci blatu.

Uwaga: Po instalacji wsporniki w zadnym wypadku nie moga stykać sie z wewétrznymi powierzchniami blatu roboczego (patrz rysunek).

Ostrzeżenia:

(1) Pfyta indukcyjna musi byc zainstalowana\ przez odpowiednio wykwalifikowaną osobe. Dysponujemy wlasnymi wykwalifikowanymi instalatorami. Nigdy nie naleź yrobować samodzielnie instalowej urzadzenia.
(2) Nie nalezy instalować płyty indukcyjnej nad lodówkami, zamrażarkami, zmywarkami ani suszarkami.
(3) Pfyte indukcyjn nalezy zainstalowa c w taki sposob, aby umozliwić optymalny sposob odpradowzeniaciepla.
(4) Ściana i obszar nad płyta powinnymie odpowiednia wytrzymałość termiczną.
(5) Aby uniknac uszkodzen, warstwa sandwichowa i klej powinny byc odporne na ciepto.
(6) Nie nalezy uzywac myjki parowej.

4. Podłaczenia do zasilania

Gniazdo powinno byc podlaczone do wyłacznika
jednobiegunowych zgodnie z odpowiednia
norma. Sposob polaczeniaPokazano na
rysunku 3.

Rysunek (3)

Napięcie Połaczenia przyzewodowe
380-415V 3N~	1 2 L1 L2 Czamy Brazowy	3 4 N	5 ↑ Zólty/Zielony
220-240V~	1 2 L Czamy&Brazowy	3 4 N	5 ↑ Zólty/Zielony

Jesli kabel jest uszkodzony lub wymaga wymiany, w celuunikiecia wypadkow wymiane takapowinien przypoprowadzić serwisant posprzedañny uzywajac odpowiednich narźedzi.

Jesli urzadzenie jest podlaczone bezposrednio dozasilania sieciowego, nalezy zainstalować wielobiegunowy przywacz obwodu ominimalnej przywie między stykamiDynoszacej 3 mm.

Instalator musi zapewnic poprawne podlączenia elektryczne i zgodnosć z przyopsisami bezpieczność.

Kabel niezsche byc zgiety ani scisiety. Kabel musi podlegac regularnym sprawdzeniom i

wymianie, dokonywanej wyłacznie przyzedopowiednio wykwalifikowaną osobe.

Uwaga: po zainstalowaniu nie ma o powierzchni dolnej i przywodu go ptyte.

Schemat plyty indukcyjnej:

Rysunek schematyczny panelu sterowania

1. Przycisk Wl FI
2. Przycisk Flexi
3. Głowny przycisk zasilania.
4. Głowny przycisk wyłacznika czasowej
5. Wzmacniacz
6. Blokada lub pauza
7. Wt./Wyt.

Instrukcja uzytkowania

Po walksienu zasilania jegnorazowo zadzwiczy brzeczny, a wszystkie wskazniki walkszhi na jest na第一条 sekunde, po czym zgasn.. Plyta grzewcza znajduje sie teraz w trybie czuwania. Umiesc patelni na srodku pola grzejneo.

Instrukcja obslugi

Nacijsnij przycisk „, wszystkie wskazniki wskzaq"--".

Wybierz poziom mocy, nasciskajc przycisk "+" lub "-" dla odpowiednej strefy indukcynej. Aby Rozpoczac od wskazania wskaznika " lub ", nalezy nasciak przycisk "+" lub -. Regulować w goře lub w doft, nasciskajc przycisk "+" lub -.

Jednoczesne naciść przycisków, i. powodu spejrot ustawien zasilania, i wyłącenie pola grzejność.

UWAGA: Po nacișnițiu przyciscu „ plyta indukcyjna powraca do trybu czuwania, și wciugdu dwoch minut nie zostanie wykonana zdna inna czynnosc.

*W trybie normalnej pracy, na kaźdym poziomie mocy, maksymalna污染防治 monocpola #1 i #2 nie przyekracza 3600 W.

Funkcja „boost"

Nacijsnij przycisk „, wskażnik poziomu mocy pokaź „.

Ostrzeżenie:

1. Funkcja „boost" dziala tylko przyez 5 minut, po czym pole grzejne powraca do pierwotnégo ustawuminium.
2. Funkcja „boost" jest dostepna dla wsztkich pol grzejnych.
3. Po aktywowaniu funkcji, "boost" dla 1. lub 3. pola grzejngo, pole PRO jest automatycznie blokowane na poziomie 2. I odwrotnie, po aktywowaniu funkcji, "boost" dla pola grzejngo PRO, zarowyno 1. jak i 3. pole grzejne są automatycznieograniczone do poziomu 2.

Wylaczenie fungcji „BOOST"

Węlącz fungcję „Boost", nacziskajć przycisk „+“ lub „-“ przypisany do odpowiedniago pola grzejność.

Funkcja wylacznika czasowego

Jesli wączonośćj niz 1 pole:

○ aktywuj wybrane pole naciskajac przycisk „+“ lub „-“某种程度的，muzy zaczną pulsować

O następnie naciśnij przycisk zagara „+“ lub „-”.

, wskaznik poziomu mocy miga iPokazuje „

" wskaznik zegara rowniez miga

O Aby Rozpoczac kiedy wskaznikPokazuje , "ustaw czas, nacziskajac przycisk ^+ lub -. Po ustawieniu czasu要去z wybrać poziom mocy pola grzejnego.
Nastepnie ustaw czas od 1 min. do 9 godz. 59 min. naciskajc przycisk, +' lub, -".
O Jednokrotne naciść przyciscu „+” wydluza czas o jeder minute; przytrzymanie przyciscu „+” wydluza czas o 10 minut; po przykroczeniu 1 godziny przytrzymanie przyciscu „+” wydluza czas o 30 minut.
O Naciśćcie przycisku „-” powoduje skrocenie czas u odnej minute; przytrzymanie przycisku „-” skraca czas o 10 minut; po przykroczenia 2 godzin przytrzymanie przycisku "2 skraca czas o 30 minut.
O Poziom mocy moza ustawic w trybie wyacznika czasowego.

Jesli wyłacznik czasowy jest ustawiony na wieczj niz 1 pole:

o Wylacznik czasowy można ustawic dla wzystkich 4 pol grzejnych Po ustawieniu czasu dla kilku pol grzejnych"Justoc三点ie zaświec są punkty dziesietne odpowiednic'h pol grzejnych.

o na wyświetlacz zegara pojawsi sie wyłacznik czasowy, którego czas uplynie jako pierwszy. Punkt odpowiedniego pola bedzie wączony, lecz bezdie migać. Po zakońceniu odliczania czasu, odpowiednie pole zostanie wyłaczone. Nastepnie zostanie wyświetlony uplywajcy czas kolejnégo wyłacznika czasowego, punkt odpowiedniego pola bezdie migać.
o Jesli wyłacznik czasowy jest nastawiony, ale nie jest aktywny dla zadnego pola, budzie dziala po prostu jak licznik odliczania wsteczngo.

Uwaga:

1. Po ösiąnęciu przyez wyłacznik czasowy 0 minut jest on kasowany.
2. Po upływie czasu nastepuje wyłaczenia odpowiedniago pola grzejninger.
3. Po ustawieniu zegara wskaznik czasu miga przyez 5 sekund, ustawiony czas zestanie automatycznie zatwierdzony.
4. W trybie wylacznika czasowego jederoczesne naciść przycisku „+“ lub „-“, powoduje powró t wylacznika czasowego do „0". czas jest kasowany.

Instrukcja uzytkowania

Tryb pauzy

Aby wejsc wtryb pauzy:

Kiedy pola grzejne są wączone, naciśnij przycisk „ „, wszystkie wskaźniki wskaź „„ i nastymi zatrzymanie nagrzewania.

W tym momencie dzialaja tylko przyciski , 7" orang. 1

Aby wyjsc z trybu pauzy:

Ponownie naciñj przycisk "na wyświetlaczu pojawia sie oryginalne ustawenia, aPGA grzejne这意味着 nadal grzać.

Uwaga:

1. Naciński przycisk "Przez mniej nz 3 sekundy, co uruchomi tryb pauzy;
2. Naciński przytrzymaj przyzez 3 sekundy przycisk „ co uruchomi funkcję blokady;

Funkcja sterowania moca

Istnieje mözgliosc ustawienia maksymalnego poziomu absorpcji mocy dla plyty indukcyjnej, wybierajuć roźne zakresy mocy.

Plyty indukcyjne są wyposañzone w moziwość automatycznégo ograniczenia podoru mocy, aby pracstaw na nizszym poziomie mocy w celuunikność rzyka przyȩzenia.

Zarzadzanie zasilaniem:

Nacisnij jederoczesnie przyciski, "orz", podczas gdy wskznik zagara pokazuje,5".

Nastepnie nacijsnij przycisk, a wskaznik zegarapoka

Nastepnie nacinij jegnoczesnie przyciski, "braz," podczas gdy wskaznik zegaraPokazuje,wskaznik poziomu mocyPokazuje,co oznacza poziom mocy 7,Domyslny tryb pracy to 7,2Kw.

Nacisnj przycisk ^ ,aby wyjs z funkcji zarzadzania zasilaniem.

Aby przyȩćczyc na inny poziom:

O Naciskaj przycisk „b“, poziom mocy bedzie przyęczany co 5 sekund. Istnieje 5 poziomów mocy, od „P3" do „P7". Wskaźnik poziomu mocy pokaź jeder z nich.

"P3": maksymalna mocwynosi 2,8 kW

"P4": maksymalna mocwynosi 3,5 kW

"P5": maksymalna mocwynosi 4,5 kW

"P6": maksymalna mocwynosi 5,8 kW

Podczaskiego procesu brzmi dlugi dzwiek brzeczyka w celu potwierdzenia, aby wyjsć i wylączyc plyte grzewcza, naciśnij przycisk. ①".

FUNKCJA WIFI (tylko dla CIES644DCWIFI)

Przede wzystkim nalezy pobrać applikacja Simply-Fy i zainstalować ja na posiadanym urzadzeniu mobilnym. Nastepnie zarejestrować swoja płyte indukcyjna. Szczegóthy zamieszczono w zaćzniku.

Aby korzystać z funkcj Wi-Fi, naleź ywczyc plyte i nacisnac przycisk Wi-Fi. Dioda WIFI miga szybko przyez 5 sekund, co oznacza, ze modu WIFI jest w trakcie uruchamiania. Jesli modu WIFI połaczy sie z routerem, dioda WIFI bedzie swiecić przyez caly czas. W przechiwym razie dioda WIFI bedzie migac w cyklach 1 sekunda swiecenia i 1-sekundowa przyera w swieceniu.

Jesli połaczenia jest poprawne, w Simply-Fy möglichznaleźc wiele informaggi o plicie, np.: strefy zasilania, pozostaly czas grzania.

Instrukcja uzytkowania

Tryb bezpieczeneistwa

Dla zapewnienia bezpieczenstwa daneci plya indukcyjna jest wyposażona w blokade.

Blokada:

W trybie roboczym wcijsnij i przytrzynamaj przycisk "tprze 3 sekundy, plyta przyzejdiewtryb blokady, zegar wyswietli "l,"a pozostale przyciski, za wyjatkiem przycisku" ① " , zostana wylaczone.

W trybie gotowość naciśnij przyczysk "lock" (blokada), płyta przyzejdie w tryb blokady, zegar pokazuje "L. B. C. pozostale przyczyski zostana wylączone. Zegar przy czhwile wyświetla "L. B. Gastepnie gaźnie.

Naciśćcie przycisku sterowania spowoduje wyswietlenie przyez chwile symbolo "Loc

Odblokowanie:

Przytrzymaj klawisz "Lock" przyze 3 sekundy, a funkacja blokady zostaniedezaktywowana.

STREFA ELASTYCZNA

Strefę to są traktowac jako pojedyncza strefe lub jako dwie roźne strefy, w zależnosci od wymogów zwiazanych z gotowaniem.

Stefa elastyczna składa sie z dwoch niedznych cewek, ktorymi przy sterowania oddzielnie. Podczas przy jako pojedyncza stefa częsć, która nie jest przykryta naczyniami, jest automatycznie wyluczana po upływie minuty.

Aby zapewnic prwidlowe wykrywanie patelni i rownomierny Rozklad ciepla, naczyna kuchenne powinny byc prwidlowo umieszczone:

• Z przodu lub z tylu strefy elastycznej, jesti naczynia są mniejsze niż 22 cm.

• W dowolnym.), w przypadku,) naczyn.

Jako duza strefa

Aby aktywować strefe elastyczna jakość duź strefe, wystarczy nacisć przyeznaczone do tego przyciski.

Ustawienia mocy dzialaja jak na kaźdym innym normalnym obszarze.

Jesli garnek zostanie przesuniety z przydodu do tylu (lub odwrotnie), stefa elastyczna wykrywa nowa pozycje, zachowujac te sama moc.

Dezaktywacja strefy ciagiej

Zresetowanie zasilania strefy ciaglej lub ponowne naciść przycisku ciaglość.

Jako dwie niedzależne strefy

Aby wykorzystać strefe elastyczna jako dwie rożne strefy o rożnych ustawieniach zasilania, naleź yracznac przyeznaczone do tego przyciski.

Pola grzejne dysponuja nastepujacmocamaksymalna:

Strefa grzewcza	Standardowe warunki	Boost
1	2000	3000
2	2000	3000
Strefa elastyczna	3000	4000
3	1800	2300
4	1800	2300

Powyzsme moze sie roznic wazoleznosci od welkoosci patelni i materialu, z ktorego jest wykonana.

Wymiary patelni

Pole grzejne	Średnica podstawowa naczyń do gotowania indukcyjngo
	Minimum (mm)	Maksimum (mm)
1&2	140	220
3&4	160	220
Stefa Flexi	220	220x4000

Pola grzejne do pewnego stopnia automatycznie dopasowuja sie do srednicy patelni. Jednakze dno tej patelni musi miec minimna srednice dostosowanagodopowiedniego pola grzejneo.W celu uzyskania najlepszej wydajnosci plyty, umieść patelni na srodku pola grzejneo.

Wybór naczyń do gotowania

Mozna posiadać roźne naczynia kuchenne.

Ta płyta indukcyjna要去 zidentyfikować roźne naczynia do gotowania, króre można przytestowej w jeder z ponieszych sposobów:

Umieszć naczynie na polu grzejnym. Jeźeli odpowiednie pole grzejne wskazuje poziom mocy, naczynie jest odpowiednie. Jeśli miga „U“, naczynie nie nadaje są do stosowania z plęta indukcyjna.

2 Przytrzymaj magnes na naczyniu. Jesli magnes jest przyciagany przyez naczynie, nadaje są ono do uzytkowania z płyta indukcyjna.

UWAGA: Podstawa naczyna musi zawierać material magnetyczny. MusiMIC plaskie dno o srednicy wieksej niiz 14 cm.

3 Stosuj patelnioge srednicy rownej wielkosci grafiki wybranego pola.

Uzywajc garnka zuwywamy nieco wiecej energia przy seinen maksymalnej wydajnosci. Jesli uzywasz mniejszych garnkow wydajnosc besoin byc nijsza od oczekiwanej. Plya grzewcza要去 wykryc naczynia mniejszego nic 140 mm.

Przypomnienie dotyczne bezpieczeste w i konserwacji:

Do zabeziepoczenia zasilania nalezy zastosowac spezialny wyłacznik powietrzny.

Wylacznie do uzytku wewnatrz budynkow.

Nigdy nie myj ptyt indukcyjnej bezposrednio woda.

Nie przechowuj pod plyta detergentów i materialów latwopalnych.

Przed podgrzaniem zawsze otwieraj szczelnie zamkniete povjemniki,takie jak puszki,w przechwnym razie moga one wybuchnac.

Po dluszym czasie gotowania pole grzejne pozostaje przy pewien czas gorace - nie dotykaj wiec powierzchni ceramicnej.

Od czasu do czasu sprawdž,
czy nic (np. szklo, papier itp.) nie
blokuje wlotu powietra pod
plyt'indukcyjna.

Nie pozostawiaj na plicie metalowych przydmiotów, takich jak noze, widelce, yzki iPokrywy, poniewaz moga sie nagrzewac.

Nigdy nie uzywaj plyty
indukcyjnej w blobszu innego
urzadzenia wytrwarzajacego
wysoka temperature, takiego jak
kuchenka gazowa lub
podgrzewacz parafinowy.

Indukcyjna plya grzejna nie moze nigdy pracawac bez znajdujacej sie naNiej zywnosci, w przeciwnym razie maybe to wplynac na jej dzialanie i spowodowa zagrozenia.

W przypadku peknięcia pły t alezy wyłaczyc urzadzenia, aby uniknac porażen pradem elektrycznym.

Nie umieszczaj na pliccie grzewczej szorstkich lub nierownikach naczyn, poniewaz moga one uszkodzic powtok ceramiczna.

Regularnie czysc plyte
indukcyjna, aby zapobiec
przedostawaniu sie cial obych
do wentylatoria i nieprawidlowej
pracy urzadzenia.

Dzieci lub osoby niedoleźne
powinny zachowyac bezpieczna
odlegosc od urzadzenia.
Nigdy nie zezwalaj na uzywanie
urzadzenia benz nadzdoru.

W przypadku uszkodzenia
przewodu zasilajacego powinien
on zostac ywmieniony w
serwis lub przyez inna osobe o
odpwiednich kwalifikacjach.

Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (w tym;dzieci) oogranoizcynych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub osoby nie posiadaje dośćwczenia i wiedzy, chyba ze osoba odpowiedzialna za ich bezpieczestwo udzielilia im instruktji dotycznych uzytkowania urzadzenia lub nadzorujte takie osoby.

Dzieci powinny byc pod nadzorem osoby doroslej, ktora zapewni, ze nie beda sie one bawić tym urzadzeniem.

UTYLIZACJA: Nie utylizuj tego produktu jako niesegregowanego odpadu komunalneo. Konleczna jest selektywna zbiorka takich odpadow do specialnogoprzejwarzania.

Urzadzenia jest oznakowane zgodnie z dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zuzytego spreztu elektryczneo i elektroniczneo (WEEE).

Upewniajac sie, ze urzadzenie zostalo prawidlowo zutylizowane, zapobiegiesz ewentualnym szkodom dla srodowiska i zdrowia ludzkiego, ktore moglyby powstać, gdyby zostalo zutylizowane w niewlasciwy spośb.

Symbol na produktie oznacza, ze nie moze byc on traktowany jak zwykly odpad z gospodarstwa domowo. Powinien on zostac przykazany do punktu zbiórki w celu recyklingu sprzetu elektrycznégo i elektronicnégo.

Urzadzenie wymaga specialystycznej utylizacji opdaw. Aby dowiedzie sie wiecej na temat przy sterzyny, odzysku i recyklingu unto produktu, nalezy skontaktowac sie z wladzami lokalnymi, sluzbami utylizujacymi odpady domowe lub sklearnpem, w ktorym produkt zostal zakupiony.

W celu uzyskania bardziej szcegolowych informaci na temat przy warzania, odzysku i recyklingu tego produktu nalezy skontaktowa sie z lokalnym urzedom miasta, sluzbami utylizujacymi opdady domowe lub sklepem, w ktorym produkt dostal zakupiony.

Czystość konserwacja

Powierzchnie płyty indukcyjnej moins latwo ocyszcie w nastepujczy sposob:

Rodzaj zanieczyszczenia	Sposob czyszczenia	Materialy czyszczacja
Oświetlenie	Zanurzyć w goracej wodzie i wytrzeć doSucha	Gąbka czyszczacja
Pierścienie i kamień wapienny	Nanieść na ten obszar biały ocet, przyteść miękka szmatka lub uzyć dostepnégo w handlu produktu.	Specjalny klej do szkła ceramicznego
Ślodyczne, stopione aluminium lub tworzywa sztuczne	Do usuwania resztek ze szkła ceramicznego;naleź uzyć SPECIALNEG ozmagnacza (najlepszy jest produkt silikonowy).	Specjalny klej do szkła ceramicznego

UWAGA: Przed czyszczemien nalezy odłuczyc zasilanie.

Wyswietlanie usterek i ich kontrola

W przypadku wystapienia nieprawidłowosci płyta indukcyjna automatycznie przyjdzie w tryb ochronny i wyświetli jeder z ponieszych kodów:

Problem	Potencjalne przyczyny	Co naleź y zrobić?
F1-F6	Awaria czujnika temperature	Prosimy okontakt z dostawca.
F9-FA	Awaria czujnika temperature IGBT.	Prosimy okontakt z dostawca.
FC	Zȩcze między płyta wyświetlacza a płyta glówn jest uszkodzone.	Prosimy okontakt z dostawca.
E1/E2	Nieprawidowej napiȩcie zasilania	Sprawdź,czy zasilanie jest pradstawie. Wącz po sprawdzeniuczy zasilanie jest pradwidowej.
E3/E4 Wskazanie czujnika temperature płyty ze szkla ceramicznego płytki szklanej ceramiccznej jest wysokie	Po ostygniȩciu płyty indukcyjnej;naleź ponownie uruchomić urzadzenia.
E5	Wskazanie czujnika temperature IGBT jest wysokie.	Po ostygniȩciu płyty indukcyjnej;naleź ponownie uruchomić urzadzenia.

PowysztaabelaPokazuje, w jaki sposob oceniać i sprawdzać typowe uterki.

Nie demontuj urzadzenia samodzielnie, gdyz moze to spowodowauszkodzenie plyty indukcynej.

Obsługa Kunden

W przypadku wystapienia usterki, przyskontaktowaniem są z serwisem do spraw obslugi posprzedañnej naleź wykonac nastepujeć czynnosci:

-Sprawdzić,czy urzadzenia jest prawnidłowo podłaczone do zródría zasilania

-Przeczytać powyźsa tablewarii i wyświetlacza.

Jesli nadal nie mayra rozwiazac problemu, nalezy wyaczyc urzadzenie, nie probowac go demontowac i zadzwonić do

serwisu obstugi posprzedañnej.

Deklaracja specjalna

Tresc niniejszej instrukcji zostafa dokladnie sprawdzona. Firma nie ponosi jaknak odpowiedzialnosci za bledy w druku lub przyoczenia.

Do zmiej wersji instrukcji moga rownie bez uprzedzenia byc wpreadadzone zmiany techniczne. Wyglad i kolor urzadzenia w niniejszej instrukcji moze roznic sie od rzechywistego.

Дякуемо, со ви ппдбали indукшу Вариьн noBepxHIO CANDY. yBaЖHO O3HaNoMTeCЯ 3цicno inhctpykciieo 3 ekcnnyataui neped BnKOpncTaHHa M BapnlbHo nobepxHi, a takox 36epekxtb ii Ha maIbTHc.

Po3miuohn no3naCy CE CHa ziH npOdyKci, Mn NiTBePdKyEmo BiINOBiHicTh yCIM EBPOeNcBKM HOpMaM 6e3neKn, OxopoHn 3DopOB'ra TaeKOJorIHNM BImOram, kI nepeD6aueHi 3aKOHOdaBCTBOM dIra ciEi npOdyKci.

BidnoiDNo do cboRo, Detani cboRo npnilady BiDIOBidaIb:

PEIAMHTY (EK) No 1935/2004 Κοῦ MaTepiJIb i npeДmetiB, kI KOHTaKTHOTb 3 iXeIo

HaraDyBaHHnI npo 6e3neky i TexHiCyHe o6cIyroByBaHHa:

• YBAGA: Пплад та яно дocуни части можут haipiBaTncя пд час роботи. Слд 6утн оберекхому, ункут n doTNkydo harpiBaJIbHnx elementiB.
• ДiTи ВIKOM до 8 рOKiB можуть 3нaxODИТСЯ 6iЯ пиладу Лшe 3a yMOВи постійHorO нагяду.
• Даньпостри може викорисова��ся діт biom Вikom BiД 8 рokіВ та осobamn 3 obмжениm Фi3инm, ceHCOPHm n a6o pO3ymOBmN 3di6noCTЯm, a takox ocobamn 6e3 Heo6xIDHoro DoCBiDy Ta 3HaHb,якso BOHn Nepe6yBaIOTb пд нагладom a6o otpimали Inctrpykuzi zodo 6e3neuHOrO BvNKopncTaHnЯ пистpoi i po3ymIOtB moKJIbBy He6e3neky.
  He do3B0JaTe dITaTc8 3 npuJadom.
• ДiTЯМ 3a6bOpHЯETbCЯ BnKoHyBaTи OuNtEHHЯ Ta obcnyroByBaHHЯ npIcTpOHO 6e3 HaIyDopocnIx.
• YBAGA: Готуваимье зангаяду на варильни поверхни i3 3aCTOCyBaHnM КИрчп олл може 6утп He6e3neuHm Ta npn3BeCTN Do ВинкHeHня пож经i.
  HIKOLI He haMaRaTeC8 3aracnTn BOrOh BODoH, IpocTo BmKHiTb npJaT Ta HApriTe nolym' KpUShKOIO qN IpOTnIOXeJHO KOBdoIO.

• YBAGA: He6e3neka nojexi: He 36epiraTe JODnIX npedMeTIB Ha BapnilbHi NOBepxHi.

• YBAGA:Якшо поверхня Trichyna, ВIMKHITb npnilad, уржени щелковниструмом.
  He BnKOpNCTOByIe napooUncHnk dIa OUnIeHHra npIpaIay
  He 3aIiShaTe Ha BapnIbHi NOBepxHi TaKi MeTaJIeBi IpeJMeTn, JI HOKi, BnDEJIKN, IooKu Ch KpNShKn KaCTpyJb, OCKIbKn BOH N MOKyTb HarpIBaTncs. IepH HIX BiIDKpITN KpNShKy, IpeKoHaITeCs, IIO Ha Hi NioTo He po3JIInocs.
  -ДаiteВариьни NOBepxHIOXOJOnHyTN,пршнжЗakpntKpnshky.

• Пись ВИКОПИСТАння ВИМКНИТь 30Hy вариьною NOВЕРХи 3a ДОПOMORЮ eLEMENTов Керувань. He noklaадаiteся на Функцию ВИЯВЛЕNHЯ Каструлі.
• Zei npictpiH He np3HaueHn dIy BnKOpncTaHH y 30BHiHIM TaMepom 3 OKpeMOIO CNCTeMOIO nCTaHcHIO KepyBaHH.
  3acobn IyBikHueHHnoBHHi 6ytN BkHoueHi B cTaiohapHy npOBOKy BiIOBIDHO do npabIN MOHTaJy eJeKTpoyctahOBOK.
• Y danii iHCTpykcii HabeJeHO TnI Ka6eIIO dIy BIKOPNCaHHa, 6epyu Ido yBaru TempepaTyP 3aHbOi NOBepxHi npnilady.
  3 MeTOU yHnKHeHHa He6e3neKn, 3aMiHa NOnKoJxHOrO ShHypa XnBJIeHHa NOBnHHa 3dIiCHIOBaTnCra BnPo6HnKOM, qaxIBcem cepBicHO rHTpy a60 iHsOHO KBaJIiΦIKOBaHO Oco6OHO.
  3ACTEPEXEHH:ДяТOrO，yHKHTn He6e3neKn HeHaBMnCHOrO cKdAnHЯ TePMOBmNKaUa,Zei npIpaI He NOBHeH XNBtncr Ype3 TaKni 3OBHiShi npIcTpi KOMyTauii,ЯK TaMep, a6oPiKlIoYatncrdo CXEMN,ka peRyJpHO BMnKaETbcra Ta BmNKaETbCra eHepreTuHIO KOMNaHieIO.
• YBAGA: ВикорисовуITE Лше peшiTkn Дя Варпьнх NOВерхонь Вд Вирбнka abo Jx Ti, як pekomehdoBaHi Вирбнkom B iHCTpykci, a TakoK peшiTkn, со BXODЯТь Do KOMПЕКТу NOCTaЧань ппаладу. Викорисання HeViДnobIDнx peшITOK може ппЗВecтNi Do HeшаСнХ ВипадКIB.
• 3aBXdN BnKOpncToByTe BiDnOBiDnHn Nocyd.

• 3aBxdi CTaBTe KaCTpyIIO NO ueHTpi KOHΦopKn, Ha kki Bn rotyeTe.

• Y koidomy pa3i He klaidiTb hiOro Ha naHeIb kepyBaHnra.

• He BnKOpncToBvIe NOBepXHIO k DoWky dIy Hapi3aHHa.
• 3acobn dny BIDKIOUeHNe NOBHHi 6yTN BKIOUeHi B CTAioHapHy npOBOKy BiINOBiINO Do npaBnMOnTaJxyeIeKTPoYcTaHOBOK.
• Y danii iHctpykuiHaBeJeHO TnKabeJIIO dIy BnKOpncTaHHa, 6epuN do yBaTn Tempeatpy 3aHbOi nobepxhi npnilady.
  -ДаiteВариьни NOBepxHi OXOJohyTu,першнжЗakpntKpnshky.
• 3ACTEPEXEHHЯ: He 3aIIuIaIte npouec npiroToyBaHn8 6e3 HaIy. KopotKOTpIBaIIn npouec npiroToyBaHn8 NOBHeN npoxOHTn pID nocTiHm HaIydom.

UaHOBnKJIeHTe:

Дякуемо, сив вп ридбали iндукшу варильни поьхю CANDY. Слдымся, сио boha rapho npocnykntb Bam npotraym baratbox pokib.

YBaJHo O3HaJOMTeC8 3 iEIO IHCTpyKciEIO 3 ekCnIyatauii nepei BnKOpNCtAHHm BapNlBHOI NOBepxHi, a TAKoX 36epejItb II Ha MaIbTyThe.

PpeDcTaBJIeHnI npOdyKcii

IHyKuiHa BapnIbHa NOBepxHa npn3HaeHa dna BCix BnDIB npiroTyBaHHa iKi. 3abJKN eJIeKTPomarHITHM BapnIbHm 3oHaM, eJeMeHTAM KepyBaHHa 3 MIKpOKOM'IOTepaM Ta YNCJIeHHM cyHKiMa - ue ideaIbHn Bn6ip dna cyuacHOi cIM'i.

IHykuiHa BapnilbHa nobepxHa CANDY BnroTOBHeHa 3 BnKOpNCtAHm OcO6JIINBHX IMnopTOBaHnx MaTepiAIB.BoHa e DyXe 3pyHIO y BnKOpNCtAHHi, IOBROiHNO Ta 6e3neuHO.

PpHnnpo60tn

IHykuiHa BapnBHa NOBepxH MaCITb KOtyuKo, KOHΦopKy 3 φepomarHITHO MaTepiany Ta CnCTeMy KepyBaHH. EneKtpnHn CTpym CTBOpOe NOTyxHe MarHIThe NoIe 3a DonOMoro KoTyuKn. Lc e CTBOpOe YncJIeHHI BnXpn, Rki 3i CBOrO 60ky ReHepyOTb TEnNo, JKe NOTIM NpeDaTbcra Upe3 KOHΦopKy Do nocdy.

3aJIi3Ha KaCTpyJIA

MaHTHnJaHcIg

KepaMiuHa CkIyHa INaCTHa

IHykuiHa KOTyUka

iHdukuiHn cTpyM

Бeзnéкa