Mixxo Cordless MSM6A70EU - Blender BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Bezprzewodowy blender ręczny
Marka	Bosch
Model	Mixxo Cordless MSM6A70EU
Kategoria	Blender
Zasilanie	Akumulator litowo-jonowy, zasilacz sieciowy
Czas ładowania	Około 2 godzin do pełnego naładowania
Czas pracy	Zmienny w zależności od użytkowania (nieokreślony)
Wskaźnik ładowania	LED 4-stanowy: pełna bateria, rozładowana, powolne/szybkie rozładowanie
Nóż blendingowy	Stal nierdzewna, do mieszania, mielenia, emulgowania
Miska blendingowa	Z pokrywą, zmywarka
Stacja ładująca	Możliwość montażu ściennego, elementy montażowe w zestawie
Bezpieczeństwo	Blokada, zabezpieczenie przed przeciążeniem, automatyczne wyłączenie przy niskim poziomie baterii
Konserwacja i czyszczenie	Podstawa: wycierać wilgotną szmatką; nóż i miska: zmywarka
Zastosowanie	Do gotowanych i surowych potraw (oprócz puree ziemniaczanego)
Gwarancja	Zgodnie z warunkami kraju zakupu
Akcesoria w zestawie	Podstawa, nóż blendingowy, miska z pokrywą, stacja ładująca, zasilacz, płytka montażowa do ściany

Często zadawane pytania - Mixxo Cordless MSM6A70EU BOSCH

Ile czasu potrzeba na pełne naładowanie urządzenia?

Pełne ładowanie trwa około 2 godzin. Podczas ładowania dioda LED świeci, a gaśnie po naładowaniu baterii.

Jak sprawdzić, czy bateria jest słaba?

Dioda LED miga szybko, gdy bateria jest prawie pusta. Zaleca się natychmiastowe umieszczenie urządzenia w stacji ładującej.

Czy mogę miksować gorące potrawy?

Tak, ale przed miksowaniem pozwól potrawom ostygnąć do 80 °C lub mniej, aby uniknąć poparzeń i rozpryskiwania.

Czy nóż blendingowy i miska nadają się do zmywarki?

Tak, nóż blendingowy i miska blendingowa nadają się do zmywarki. Podstawę i stację ładującą należy przecierać wilgotną szmatką.

Jak uniknąć rozpryskiwania podczas miksowania?

Włączaj i wyłączaj urządzenie tylko wtedy, gdy nóż blendingowy jest zanurzony w potrawach. Trzymaj mocno mikser i miskę.

Co zrobić, jeśli silnik zatrzyma się podczas pracy?

To zabezpieczenie przed przeciążeniem się aktywuje. Sprawdź, czy jedzenie nie blokuje ostrza i zmniejsz nacisk na żywność. Włącz ponownie urządzenie po usunięciu przyczyny.

Czy mogę używać urządzenia do robienia puree ziemniaczanego?

Nie, ten blender ręczny nie nadaje się do puree ziemniaczanego ani innych puree o podobnej konsystencji.

Jak wymienić baterie lub akumulatory?

Wbudowanych akumulatorów może wymieniać tylko wykwalifikowany personel (serwis). Otwarcie obudowy może uszkodzić urządzenie.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne?

Części zamienne są dostępne w serwisie Bosch lub na stronie bosch-home.pl (części i akcesoria).

Czy stację ładującą można zamontować na ścianie?

Tak, stację ładującą można postawić na blacie lub zamontować na ścianie za pomocą płytki montażowej i dołączonych śrub.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Mixxo Cordless MSM6A70EU BOSCH

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Инструкция по эксплуатации

ar

de	Deutsch	3
en	English	9
fr	François	15
it	Italiano	21
nl	Nederlands	27
da	Dansk	33
no	Norsk	39
sv	Svenska	45
fi	Suomi	51
es	Espanol	56
pt	Português	62
el	Еλληνικά
tr	Türkçe
pl	Polski
hu	Magyar
uk	Украійсьka
ru	Русский
ar	العربية

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, starannie ją przechowywać i postępować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami! Przekazując urządzenie innej osobie, należy dołączyć niniejszą instrukcję.

Niezastosowanie się do wskazówek prawidłowego korzystania z urządzenia wyklucza odpowiedzialność producenta za wynikłe szkody.

To urządzenie jest przeznaczone do przygotowywania małych ilości produktu na użytek domowy lub w warunkach zbliżonych do domowych, do zastosowań niekomercyjnych. Warunki zbliżone do domowych obejmują na przykład zastosowanie w kuchniach dla pracowników sklepów, biurach, gospodarstwach rolnych i innych małych firmach. Urządzenie może być też używane przez gości w pensjonatach, małych hotelach i podobnych obiektach mieszkalnych.

Urządzenie nadaje się wyłącznie do rozdrabniania lub mieszania produktów spożywczych. Nie używać urządzenia do przygotowywania ziemniaków puree (lub puree z produktów spożywczych o podobnej konsystencji). Nie używać do przetwarzania innych przedmiotów lub substancji. Urządzenie używać tylko z oryginalnymi częściami i akcesoriami.

Urządzenie wolno używać tylko w pomieszczeniach, w temperaturze pokojowej i na wysokości nie większej niż 2000 m n.p.m. Nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach, np. palnikach kuchenek elektrycznych, ani w ich pobliżu. Pojemnik do miksowania nie nadaje się do kuchenek mikrofalowych.

Urządzenia mogą obsługiwać osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone, jak bezpiecznie obsługiwać urządzenia i są świadome związanego z tym niebezpieczeństwa. Niedopuszczalne jest dopuszczanie dzieci do urządzenia oraz do elektrycznego przewodu zasilającego. Nie wolno im obsługiwać urządzenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Nie wolno dzieciom czyścić urządzenia oraz dokonywać konserwacji w zakresie przewidzianym dla użytkownika.

Zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo porażenia prądem i pożaru

Wtyczka zasilacza musi pasować do gniazdka sieciowego. Nie wolno dokonywać żadnych zmian zasilacza. Nie stosować żadnych adapterów wtyczki. Zasilacz należy podłączyć i używać

zgodnie z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej. Urządzenia można używać tylko wtedy, gdy akcesoria oraz urządzenia nie są uszkodzone. W celu wykluczenia zagrożeń, naprawy urządzenia i akcesoriów należy wykonywać tylko w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym. Wymianę akumulatora zlecić tylko w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym. Przesyłać pocztą tylko kompletnie, nienaruszone, rozmontowane urządzenia wraz z akumulatorami bez uszkodzeń mechanicznych. Nigdy nie wyjmować akumulatorów i wysyłać osobno.

Zawsze nadzorować pracę urządzenia!

Nie doprowadzić do stykania się przewodu z gorącymi elementami lub nie prowadzić go nad ostrymi krawędziami. Korpusu urządzenia, stacji ładowania i zasilacza nigdy nie zanurzać w wodzie, ani nie myć w zmywarce do naczyń. Urządzenia nie wolno chwytać mokrymi rękoma ani włączać na biegu jałowym. Końcówki miksującej nigdy nie zanurzać w miksowanym produkcie powyżej miejsca połączenia z korpusem urządzenia.

Zasilacz musi być zawsze odłączany od sieci przy dłuższym nieużytkowaniu, po pełnym naładowaniu akumulatorów, przy składaniu, demontażu lub czyszczeniu oraz w przypadku wystąpienia awarii. Urządzenia używać tylko w stanie dostarczonym w ramach wyposażenia i za pomocą właściwego zasilacza. Zasilacza nie wolno przykrywać. Przedmioty łatwopalne przechowywać z dala od zasilacza i stacji ładowania.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Akumulatory chronić przed wysoką temperaturą i ogniem.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zranienia

Po bezpośrednim użyciu urządzenia odczekać do zatrzymania się noża końcówki miksującej. Przed wymianą elementów wyposażenia lub części dodatkowych, które znajdują się w ruchu podczas pracy urządzenia, należy koniecznie wyłączyć urządzenie. Nigdy nie chwytać za nóż końcówki miksującej. Noża końcówki miksującej w żadnym przypadku nie czyścić gołymi rękoma.

W przypadku niewłaściwego zastosowania ciecz znajdująca się w akumulatorach może przedostać się do korpusu urządzenia.

Proszę unikać kontaktu z tą cieczą.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo oparzenia

Zachować ostrożność podczas miksowania gorących produktów. Gorące produkty mogą się rozpryskiwać podczas miksowania. Końcówki miksującej nigdy nie stawiać na gorących powierzchniach,

ani nie wkładać do bardzo gorących produktów przeznaczonych do miksowania. Zagotowane produkty przeznaczone do miksowania schłodzić najpierw co najmniej do 80°C, a dopiero potem miksować. Przy używaniu blendera ręcznego, ten uprzednio zdjąć z kuchenki.

Ostrzeżenia

Niebezpieczeństwo uduszenia

Dzieciom nie wolno bawić się opakowaniem urządzenia.

Spis treści

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczenia...	8
Zasady bezpieczeniastwa	83
Opis urzadzenia	85
Wyposazenia bezpieczeniastwa	85
Obstauga	86
Konserwacja i codzienne czyszczemuenia	87
Przepisy kulinarne i wskazowyki	87
Ekologicznau utylizacja	88
Wyjmawanie akumulatorów	88
Gwarancja	88

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia marki Bosch. Na kolejnych stronach tej instrukcji znajdują się cenne wskazówki na temat bezpiecznego korzystania z urządzenia. Zachęcamy, aby dokładnie przeczytać te instrukcje i przestrzegać wszystkich podanych wskazówek. W ten sposób uzyska się stałą satysfakcję z korzystania z tego urządzenia, a wyniki pracy tylko potwierdzą słuszność decyzji o zakupie. Starannie przechowywać te instrukcje do późniejszego użycia i z myślą o dalszych użytkownikach. Dalsze informacje dotyczące naszych produktów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej.

Opis urządzenia

Rysunek A

1 Korpus urządzenia 2 Przycisk włącznika 3 Przycisk zwalniania blokady 4 Wskaźnik LED 5 Końcówka miksująca 6 Stacja ładowania 7 Zasilacz 8 Pojemnik z pokrywką

Wyposażenie bezpieczeństwa

Blokada włączania

Zapobiega przypadkowemu włączeniu urządzenia.

Rysunek B

W celu włączenia najpierw nacisnąć przycisk zwalniania blokady i przytrzymać wciśnięty. Następnie wcisnąć przycisk włącznika. Podczas pracy urządzenia można puścić przycisk zwalniania blokady.

Zabezpieczenia przed przeciążeniem

Jeżeli podczas pracy urządzenia silnik wyłączy się samoczynnie, oznacza to, że zabezpieczenie przed przeciążeniem jest aktywne.

Możliwe przyczyny:

- zmiksowane produkty zablokowały nóż miksera - zbyt duży nacisk na miksowane produkty podczas rozdrabniania.

Proszę usunąć przyczynę i ponownie włączyć urządzenie.

Obsługa

Stacja ładowania

Rysunek C

Stacja ładowania może:

być ustawiona na płaskiej powierzchni lub zamocowana na ścianie.

Rysunek D

W celu zamontowania na ścianie (materiał montażowy należy do zakresu dostawy):

Płytę montażową wysunąć na dół ze stacji ładowania i zamocować na ścianie za pomocą dwóch wkrętów. Stację ładowania nasunąć od góry na płytę montażową.

Ładowanie urządzenia

Uwaga!

Nie używać innego zasilacza.

Akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy włączeniu urządzenia z rozładowanym akumulatorem wyłącznik ochronny spowoduje automatyczne wyłączenie. Wskaźnik LED miga.

Po automatycznym wyłączeniu nie naciskać przycisku w celu ponownego włączenia. Akumulator może ulec uszkodzeniu.

Wskazówka: przed pierwszym użyciem całkowicie naładować urządzenie (ok. 2 godziny). Podczas ładowania korpus urządzenia może się nagrzewać.

Rysunek

Zasilacz wetknąć do gniazdka sieciowego. Korpus urządzenia włożyć do stacji ładującej. Po włożeniu urządzenia zaświeci się wskaźnik LED.

Następuje automatyczny test akumulatora.

Stopień naładowania akumulatora pokazuje wskaźnik LED.

Stopień naładowania akumulatora

Podczas ładowania i używania urządzenia wskaźnik LED pokazuje stopień naładowania akumulatora.

Jeżeli urządzenie nie jest używane, można sprawdzić stopień naładowania akumulatora przez naciśnięcie przycisku zwalniania blokady (rysunek F).

Podczas ładowania

Akumulator pełny	LED gaśnie po upływie ok. 10 sekund.
Akumulator pusty	LED zapala są i gaśnie po zakoń- czeniu ladowania.
Podczas uzywania urzadzenia
Akumulator pełny	LED świeci są
Akumulator pełny w połowie	LED miga powoli
Akumulator pusty	LED miga szybko

Uwaga!

Jeżeli akumulator jest prawie pusty, nie wolno dalej używać urządzenia. Korpus urządzenia włożyć do stacji ładującej i całkowicie naładować akumulator.

Wskazówka: po każdym użyciu doładować urządzenie w stacji ładującej.

Do miksowania majonezu, sosów, napojów, potraw dla niemowląt i do rozdrabniania cebuli, lodu, gotowanych owoców i warzyw.

Wskazówka: blender nie nadaje się do przygotowania ziemniaków puree.

Rysunek

Końcówkę miksującą nałożyć na korpus urządzenia i przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Włożyć produkty spożywcze do pojemnika do miksowania. Mocno trzymać blender i pojemnik. Aby zapobiec rozpryskiwaniu się produktów, włączyć urządzenie tylko wtedy, gdy końcówka miksująca jest zanurzona w produktach przeznaczonych do miksowania.

Konserwacja i codzienne czyszczenie

Urządzenie musi być dokładnie oczyszczone po każdym użyciu.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

- Przed przystąpieniem do czyszczenia odłączyć przewód od gniazdka sieciowego.

- Korpusu urządzenia nigdy nie zanurzać w żadnych płynach ani nie myć w zmywarce do naczyń.

Uwaga!

- Nie używać środków czyszczących zawierających alkohol lub spirytus.

- Nie należy używać ostrych, spiczastych lub metalowych przedmiotów.

- Nie stosować szorstkich ściereczek ani środków do szorowania.

Czyszczenie korpusu urządzenia

Końcówkę miksującą zdjąć z korpusu urządzenia.

Korpus urządzenia i stację ładującą przetrzeć wilgotną ściereczką, a następnie wytrzeć do sucha.

• Pojemnik miksera można myć w zmywarce do naczyń.

Czyszczenie końcówki miksującej

Końcówkę miksującą umyć w zmywarce do naczyń albo szczotką pod bieżącą wodą. Końcówkę miksującą pozostawić do wysuszenia w pozycji pionowej (nożem do góry), aby woda, która dostała się do środka, mogła wypłynąć.

Wskazówka: przy obróbce np. czerwonej kapusty lub marchewki mogą powstawać przebarwienia na elementach z tworzywa sztucznego. Można je usunąć kilkoma kroplami oleju jadalnego.

Przepisy kulinarne i wskazówki

Majonez

-1 jajko (żółtko i białko) -1 łyżka soku cytrynowego lub octu -200-250 ml oleju -sól, pieprz do smaku

Wszystkie składniki muszą mieć taką samą temperaturę!

Składniki włożyć do pojemnika. Końcówkę miksującą włożyć na dno pojemnika i wymieszać składniki, aż do utworzenia gładkiej konsystencji. Włączony blender przesuwać powoli do górnej warstwy mieszanych składników i ponownie powoli zanurzać, aż majonez będzie gotowy.

Zupa jarzynowa

-300 g ziemniaków -200 g marchewki -1 mały kawałek selera -2 pomidory -1 cebula -50 g masła -2 l wody -sól, pieprz do smaku Pomidory obrać ze skórki i usunąć pestki. Oczyszczone i umyte warzywa pokroić na kawałki i dusić na rozgrzanym maśle. Dodać wody i posolić. Wszystko gotować 20-25 minut. Zdjąć garnek z kuchenki. Zupę zmiksować na purée blenderem w garnku. Doprawić do smaku solą i pieprzem.

Ciasto na naleśniki

- 250 ml mleka - 1 jajko - 100 g mąki - 25 g roztopionego, schłodzonego masła Wszystkie składniki włożyć w podanej kolejności do pojemnika i miksować, aż do powstania gładkiego ciasta.

Miksowane napoje mleczne

- 1 szklanka mleka - 6 dużych truskawek, albo 10 malin lub 1 banan (pokrojony w plasterki) Składniki włożyć do pojemnika i miksować. Posłodzić do smaku.

Porada: aby otrzymać mleczny shake, należy dodać gałkę lodów lub bardzo zimne mleko.

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. "O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie użytkowania nie może być umieszczany wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Zgodnie z dyrektywą 2006/66/EWG zużyte akumulatory/baterie muszą być zbierane i poddawane recyklingowi.

Wyjmowanie akumulatorów

Uwaga!

Wbudowane akumulatory mogą być wyjmowane tylko w celu utylizacji przez fachowy personel. Otwarcie obudowy może spowodować uszkodzenia urządzenia.

Rysunek H

W celu wyjęcia akumulatorów z elektronarzędzia należy tak długo trzymać włączone urządzenie, aż akumulator będzie całkowicie rozładowany. Zaślepki z wkrętów należy ostrożnie usunąć wiertłem lub ostrym przedmiotem. Wykręcić wkręty z obudowy i zdjąć pokrywę, aby uzyskać dostęp do akumulatorów.

Ostrożnie!

Aby uniknąć zwarcia, odłączać akumulatory jeden po drugim i na koniec zaizolować zaciski. Nawet w przypadku pełnego rozładowania pozostaje w akumulatorze resztkowa pojemność, która może uwolnić się w przypadku zwarcia.

Gwarancja

Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Państwo w każdej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urządzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedstawienie dowodu zakupu urządzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów sprzedaży rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów".

Zmiany zastrzeżone.

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugalia

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO Rumunia, Rumunia

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bukareszt

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ro

RU Rosja, Pocsn