Mixxo Cordless MSM6A70EU - Blender BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Mixxo Cordless MSM6A70EU BOSCH

pl Instrukcja obslugi

hu Hasznalatiutasitas

uk Ihctpykuia 3 ekcnyaTauii

ru HctpyKunI IO 3KCTaTaUN

ar

de	Deutsch	3
en	English	9
fr	François	15
it	Italiano	21
nl	Nederlands	27
da	Dansk	33
no	Norsk	39
sv	Svenska	45
fi	Suomi	51
es	Espanol	56
pt	Português	62
el	Еλληνικά
tr	Türkçe
pl	Polski
hu	Magyar
uk	Украійсьka
ru	Русский
ar	العربية

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Prosę dokladnie przyeczytać instrukcję obstugi, starannie są przechowywoć i postepować zgodniać zZWARTymi wnej wskażownik! Przekazujuć urzadzenia(inner osobie naleźy dołacZYć niniejsza instrukcję.

Niezastosowanie są do wskazówek prawidłowego korzystania z urzemdenia wyklucza odpowiedzialnosć producenta za winikłe szkody.

To urzadzenie jest przyznaczone do przygotowywania mazych ilosci produktu na uzytek domowy lub w warunkach zblizonych do domowych, do zastosowano niekomercyjnych. Warunki zblizone do domowych obejmuja na przyktag zastosowanie w kuchniach dla pracowników sklepów, biurach, gospodarstwach rolnych i innych mazych firmach. Urzadzenie要去byc sąze uzywane przy bez gość w pensjonatach, mazych hotelach i podobnych obiektach mieszkalnych.

Urzejdenie nada są wyłączne do Rozdrabniania lub mieszania produktów spożywczych. Nie uzywać urzejdenia do przygotowywnia ziemniaków puree (lub puree z produktów zȩwnosciowych o podobnej konstancji). Nie uzywać do przytetwarzania innych przyedmiotów lub substancji. Urzejdenie uzywać tylko z oryginalnymi czȩciami i akcesoriami.

Urzadzenie wolno uzywać tylko w pomieszczeniach, w temperaturze pokojowej i na wysokość nie sąkszej niż 2000 m n.p.m. Nie stawiać urzadzenia na gorących powierzchniach, np. palnikach kuchenek elektrycznych, ani w ich poblźu. Pojemnik do miksOWANIA nie nadajcie do kuchenek mikrofalowych.

Urzadzenia moga obstrugiwać osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznych, sensorycznych lub umysłowymi, a sąze osoby nie posiadajce wystarczajacego doświadczenia i/lub wiedzy, jestli pozostaj pod nadzorem lub zostały pouczone, jak bezpiecznie obstrugiwać urzadzenia i są świadome zwiazanego z tymNiebezpieczeniastwa. Niedopuszczacjaśćdzieci do urzadzenia oraz do elektrycznégo przewoduzasilajacego. Nie wolno im obstrugiwać urzadzenia. Dzieciom nie wolno baweść irzadzeniem. Nie wolno daneiom czyScić urzadzenia oraz dokonywać konserwacje w zakresie przywidzianym dla uzytkownika.

Zasady bezpieczneystwa

Ostrzeżenie

Niebezpieczeinsteinwo porazenia pradem i pozaru

Wtyczka zasilacza musi pasować do gniażdka sieciowego. Nie wolno dokonywaćźadnychzmian zasilacza. Nie stosowaćźadnych adapterów wtyczki. Zasilacz naleź podȩczyć i uzytkowej

zgodnie z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej. Urzadzenia möglich uzytkowyć tylko wtedy, gdy akcesoria oraz są urzadzenia nie są uszkodzone. W celu wykluczenia zagrożen, naprawy urzadzenia i akcesiorów są wykonywać tylko nasz autoryzowych punkt serwisowy. Wymianę akumulatora zlecić tylko w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym. Przesyłącść posztą tylko kompletnie, niedrzejne zozmontowane urzadzenia wraz z akumulatorami bez uszkodzen mechanicznych. NigdyNie wyjmowania akumulatorów i wysȩć osobno.

Zawsze nadzorować prace urzadzenia!

Nie doprowadzić do stykania sączyciwogo zgorącymi elementami lub nie przyȩć go nad ostrymi krawędziami. Korpusu urzadzenia, staciładowania i zasilacza nigdy nie zanurzać w wodzie, ani nie myc w zmywarce do naczyń. Urzadzenia nie wolno chwytać mokrymi rękoma ani wączać na biegu jałowym. Kończycki miksujacej nigdy nie zanurzać w mikswanym produktie powyzej mistręska poźćzenia z korpusem urzadzenia.

Zasilacz musi byc zawsze odłuczany od sieci przy dluszyszmy nieuzytkowaniu, po peñnym naładowaniu akumulatorów, przy zlożeniem, demontaquem lub czyszczeniem oraz w przypadku wystapienia awarii. Urzadzenia i现代农业c tylko w staci现代农业a dostarczonej w ramach wyposzazenia i za pomocag wlasciwo go zasilacza. Zasilacza nie wolno przykrywać. Przemioty latwopalne przechowywać z dala od zasilacza i staci现代农业ia.

Ostrzeżenie

Niebezpieczenstwo wybuchu!

Akumulatory chronici przed wysoka temperatura i ogniem.

Ostrzeżenie

Niebezpieczentwo zranienia

Po bezposrednim uzyciu urzadzenia odczekać do zatrzymania są noż kończycki miksujacej. Przed wymianą elementów wyposzazenia lub czȩci dodatkowych, króre znajduja są w ruchu podczas przy urzadzenia, naleźny koniecznych wyłączyć urzadzenia. NigdyNie chwytać za noź kończycki miksujacej. Noż kończycki miksujacej wźadnym przypadku nie czyszcie gołymi rekoma.

W przypadku niewláosciwo go zastosowania ciecz znajdujáca sie w akumulatorach要去 przyedostac do korpusu urzadzenia.

Prosę unikać kontaktu z są cieczą.

Ostrzeżenie

Niebezpieczne stwo oparzenia

Zachować ostrożnosć podczas mikśOWANIA gorących produktów. Goręcy produkt要去 są Rozpryskiwać podczas mikśOWANIA. Końcownik miksujaçej nigdy nie stawiać na gorących powierzchniach,

ani nie wiktadać doARDzo goręcych produktów przyeznaczonych do miksOWANIA. Zagotowane produkty przyeznaczone do miksOWANIA schlodzic najpiew co najmnej do 80^ , a dopiero potem miksOWA. Przy uzywaniu blenderawarnku, ten uprzejno zdźć z kuchenki.

Ostrzezenia

Niebezpiecznebstwo uduszenia

Dzieciom nie wolno bawic sie opakowaniem urzadzenia.

Spis tresci

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczenia...	8
Zasady bezpieczeniastwa	83
Opis urzadzenia	85
Wyposazenia bezpieczeniastwa	85
Obstauga	86
Konserwacja i codzienne czyszczemuenia	87
Przepisy kulinarne i wskazowyki	87
Ekologicznau utylizacja	88
Wyjmawanie akumulatorów	88
Gwarancja	88

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urzadzenia marki Bosch.
Na kolejnych stronach tej instrukcji znajduja sie cenne wskazówki na temat bezpiecznego korzystaniakiego urzadzenia.
Zachecamy, aby dokladnie przyczytc te instrukcje i przystrzegać wszystkich podanych wskazowej. W ten sposob uzyska sie stała satysfakcję z korzystania z togo urzadzenia, aDyniki pracy tylko potwierdzaslusznosć decyzji o了我的 zakupie.
Starannie przyechowyac te instrukcje do poźniejszego uzycia i z myślą o dalszych uzytkownikach.
Dalsze informacja dotyczne naszych produktów znajdua Państwo na naszej stronie internetowej.

Opis urzadzenia

Rysunek A

1 Korpus urzadzenia
2 Przycisk wącznika
3 Przycisk zwalniania blokady
4 Wskaznik LED
5 Kończykaw miksujęca
6 Stacja ladowania
7 Zasilacz
8 Pojemnik zPokrywka

Wyposaßenie bezpieczenstwa

Blokada węłuczania

Zapobiega przypadkowemu wączeniu urzadzenia.

Rysunek B

W celu wączenia najpierw nacinność przycisk zwalniania blokady i przytrzymac wcińskiety.
Nastepnie wcisnac przycisk wącznika. Podczas pracy urzadzenia myznau pucić przycisk zwalniania blokady.

Zabepieczenia przyd przechȩzieniem

Jeźeli podczas przy urzadzenia silnik wyłączy są samoczynnie, oznacza to,ź zabeepieczenie przy przyciezenia jest aktywnie.

Mozliwe przyczyny:

-miksowane produkty zablokowały noź miksera
-zbyt duzy nacisk na miksowane produkty podczas Rozdrabniania.

Prosę usunarć przyczynę i ponownie wączyć urzadzenia.

Obstuga

Stacjaładowania

Rysunek C

Stacja ladowania myza:

ustawic na plaskiej powierzchni lub
zamocowac na scianie.

Rysunek D

W celu zamontowania na scianie (material montażowy naleź do zakresu dostawy):

Plyte montazowq wysunac na dof ze staci fodowania i zamocowac na scianie za pomocag dwoch wkretow.
Stacja ladowania nasunac od góry na płyte montañOWa.

Ladowanie urzadzenia

Uwaga!

Nie uzywać innego zasilacza.

Akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przy glębokim rożadowaniem. Przywczeniu urzadzenia z rożadowanym akumulatorem wylącznik ochronny spowoduje automatyczne wylączenie. Wskaźnik LED miga.

Po automatycznym wyłaczenia nie naczkać na przyciskość welu ponownego wączenia. AkumulatorMZe ulec uszkodzeniu.

Wskazowska: przydaczem calkowicie naładowaec urzadzenia (ok. 2 godziny). Podczas ladowania korpus urzadzenia要去 nadrzewac.

Rysunek

Zasilacz wetknac do gniazdka sieciowego.
Korpus urzadzenia wlozyc do stacjiładowania.
Po wlozeniu urzadzenia zawieci sie wskaznik LED.

Nastepuje automatyczny test akumulatora.

Stopien naładowania akumulatoraPokazuje wskaźnik LED.

Stopien naładowania akumulatora

Podczas Ładowania i uzywania urzadzenia wskaźnik LED pokazuje stopién naładowania akumulatora.

Ježeli urzadzenie nie jest uzywane,doğan sprawdzić stopién naładowania akumulatora poprzej naciśćcie przycisku zwaliniania blokady (rysunek F).

Podczas Ładowania

Akumulator pełny	LED gaśnie po upływie ok. 10 sekund.
Akumulator pusty	LED zapala są i gaśnie po zakoń- czeniu ladowania.
Podczas uzywania urzadzenia
Akumulator pełny	LED świeci są
Akumulator pełny w połowie	LED miga powoli
Akumulator pusty	LED miga szybko

Uwaga!

Ježeli akumulator jest sprawie pusty, nie wolno dalej uzywać urzadzenia. Korpus urzadzenia wloźyc do staciładowania i calkowicie naładowaec akumulator.

Wskazowka: po kaźdym uzyciu doładowaec urzadzenia w staci ludOWANIA.

Kończykawakimksujac

Do miksowania majonezu, sosów, napojów, potraw dla niemłowat i do Rozdrabniania cebuli, lodu, gotowanych owoców i warzyw.

Wskazowka: blender nie nadaje sie do przygotowania ziemniaków puree.

Rysunek

Końcownik miksujęca nałoźć na korpus urzadzenia i przyzekość w kierunku przyceiwonym do ruchu wskazowej zegara.
Wlozyc produkty spozymwcze do pojemnika do miksowania.
Mocno trzymac blender i pojemnik. Aby zapobiec Rozpryskiwaniu sie produktow, wyczaci wyluczac urzadzenie tylkowtedy, gdy koncowa miksujaca jest zanurzona w Produktach przyznaczonych do miksowania.

Konserwacja i codzienne czyszczenie

Urzadzenie musi byc dokladnie oczyszczone po kaźdym użyciu.

Ostrzeżenie

Niebezpieczeinstein porażenia prądem!

-Przed przystapieniem do czyszczenia odłaczyc przywód od gniazdka sieciowego.

-Korpusu urzadzenia nigdy nie zanurzać wźadnych plynach aniNie myc w zmywarce do naczyn.

Uwaga!

-Nie uzywac srodkow czyszczacych
zawierajczych alkohol lub spirytus.

-Nie naleź uzywać ostrych, spiczastych lub metalowych przyedmiotów.

-Nie stosować szorstkich sciereczek ani srodków do szorOWania.

Czyszczenie korpusu urzadzenia

Kończykemiksujaćzdjeczkorpusu urzadzenia.

Korpus urzadzenia i stacja ladowania przytrzech wilgotna scierka, a nastepnie wytrzech do sucha.

• Pojemnik mikseradoğan myc w zmy-warce do naczyn.

Czyszczenie kończykimiksujacej

Kończykemiksuća umyć w zmywarcedo naczyn albo szczotka pod bieźacawoda.
Końcownik miksuća pozostawic do wysuszenia w pozycji pionowej (nozem do góry), aby woda, która dostafa są do srodka, mogła wypłnȩc.

Wskazówka: przy obróbcn. np. czerwonej kapusty lub marchewki moga powstawac prunebarwienia na elementach z tworzywa sztuczngo. Można je usunć kikkoma kroplami oleju jadalneo.

Przepisy kulinarne i wskazówki

Majonez

-1 jajko (zóltko i białko)
-1 lyzka soku cytrynowego lub octu
-200-250 ml oleju
-sol, pieprz do smaku

Wszystkie skladniki musza miec takam temperature!

Skladniki wtozyc do povemnika.
Końcownik miksuća wloźć na dno pojemnika i wymieszȩc składniki,ź do utworzenia glawkiej konsystenci.
Włączony blender przyśuwać powoli do górnej warstwy mieszanych i ponownie powoli zanurzać,ź majonez budzie gotowy.

Zupa jarzynowa

-300 g ziemniaków
-200 g marchewki
-1 ma ly kawalek selera
-2 pomidory
-1 cebula
-50gmasla
-2 I wody
-sol, pieprz do smaku
Pomidory obrac ze skórk i usunac pestki.
Oczyszczone i umyte warzywaPokroić na kawalki i dusić na Rozgrzonym masle.
Dodać wody i posolć.
Wszystko gotować 20-25 minut.
Zdjacc garnek z kuchenki.
Zupezmiksowaac na purée blenderen w garnku.
Doprawic do smaku solaj pieprzem.

Ciasto na nalesniki

-250 ml mleka
-1 jajko
-100 g maki
-25 g roztopionego, schłodzonego masla
Wszystkie skladrniki wtozyc w podanej kolejnosci do pojemnika i miksowac, az do powstania gladkiego ciasta.

Miksowane napoje mleczne

-1 szklanka mleka
-6 duzych truskawek, albo 10 malin lub
1 banan (pokrojony w plasterki)
■ Skladniki wtozyc do povemnika i miksować.
Poslodzic do smaku.

Porada: aby otrzymać mleczny shake, naleź dodać gałe podów lub bardzo zimne mleko.

Ekologiczna utylizacja

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE oraz polska Ustaw z dnia 29 lipca 2005 r. "O zuzytym sprezie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbole przekreslonego kontenera na opdady. Takie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresieUno uzytkowania nie moze byc umieszczany zaczmie z innymiOADpadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego sprezetu elektrycznéo i elektronicznego. Prowadzacy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne Jednostka, tworza odpowiedni system umozliwajczy oddanie tego sprezetu. Własciwe postepowanie ze zuzytym sprezeten elektrycznym i elektronicznym przyczyna sie do uniknięcia szkodlwych dla zdrowia ludzi iŚrogowiska naturaNego konsekwencji,wynikajzych z obecnosci skladników niebeźpiecznych oraz niewlasciwo go składowania i przytetwarzia takiego sprezetu.

Zgodnie z dyrektywa 2006/66/EWG zuzyte akumulatory/baterie musza byc zbierane i poddawane recycl Klingowi.

Wyjmowanie akumulatorów

Uwaga!

Wbudowane akumulatory moga byc wyjmowane tylko w celu utylimazci przy bez fachowy personel. Otwarcie obudowy要去 spowodować uszkodzenia urzadzenia.

Rysunek H

W celu wyjeczia akumulatorow z elektronarzędzia nalezy tak dlugo trzymać wączone urzadzenia,ź akumulator bedzie calkowicie Rozladowany.
Zaslepki z wkrétów nalezy ostroznie usunac wiertlem lub ostrym przyedmiotem.
Wykrecić wkréty z obudowy i zdjacPokrywe, aby uzyskac dostep do akumulatorów.

Ostrożnie!

Abyuniknac zwarcia, odlaczać akumulatory jeder po drugim i na koniec zaizolowac zaciski. Nawet w przypadku pełnégo rożadowania pozostaje w akumulatorze resztkowa pojemnosć, któraMZE uwoñic w przypadku zwarcia.

Gwarancja

Dla urzadzenia obowiazuja warunki gwarancji wydanej przyez nasze przystawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokladne informacja otrzymacie Państwo w kaźdej chwili w punkcie handlowym, w ktorym dokonano zakupu urzadzenia. W celu skorzystania z uslug gwarancyinych konieczne jest przy的例子 dowodu kupa urzadzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przyepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporzadzeniem Rady Ministrow z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzechy ruchomych z udzialem konsumentów".

Zmiany zastrzezone.

y 8. dla 1e 4aai y g aiai 1 jzjg 5 Jg j

Jie 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

y. 1

jgl jglg 1jgl g

J 1

1 1

j 1 j

e 1

J1

！

.

L

1

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucaresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ro

RU Russia, Pocsn