TDN1710 - Deska do prasowania BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TDN1710 BOSCH

pl Instrukcja obstugi

hu Hasznalati utasitask

uk IHCTpyKui 3 BnKOpncTahH

ru Hctpyku TIO 3KcTayatauH

ro Instruetiuni de folosire

ar

-

Index

DEUTSCH 4
ENGLISH 9
FRANÇAISE 14
ITALIANO 19
NEDERLANDS 24
DANSK 29
NORSK 34
SVENSKA 39
SUOMI 44
ESPÁÑOL	49
PORTUGUES	54
ЕАнHIKA	59
TÜRKÇE	64
POLSKI	69
MAGYAR 74
УКPassHCBKA	79
РУССКИ	84
ROMÁN	90
###	99

SUOMI	NORSKSVEN KSK DANSK FR ANGARBERHADAM O ENGLISH					DEUTSCH
ROMAN	YKPAIHCHBKA	MAGYAR	POLSKI	TURKQE	EAAHNIKA	ESPANOL

PL·Instrukcja obslugi

Dziekujemy za zakup deski do prasowania active ironing board TDN17 firmy Bosch.

Prosimoyokladne przechytiane instrukcji obstugi urzadzenia i przechowyanie jej w bezpiecznym mistrsuc,aby moczniew skorzystacwrazie potrzeby.

Przed pierwszym uzyciem staci pary lub zelezka nalez y koniecznie przyczytc instrukcje dozaczone do staci pary i zelezka.

Niniejsze urzadzenie spelnia wymogi miedzynarodowych norm bezpieczeneistwa.

Ten podręcznikość sąba pobrac z lokalnej strony internetowej firmy Bosch.

Ogólne instrukcje dotycznébezpieczeniastwa

Stacja pary / zelazko powinny byc ustawione i uzywane na stabilnym podlozu.
- Przed uzyciem podporki naleź upewnić sie, ze jest ustawiona na stabilnym podłoź.
- Nie uzywać staci pary aniźelazka, króre zostaty upuszczone, nosza widoczne slady uszkodzen lub gdy wycieka z nich woda. W takim przypadku, przyd ponownym uźyciem urzadzenia powinno zostac sprawdzone przyez Autoryzowane Centrum Serwisowe.
Odlaczyc urzadzenie od zasilania przyd pozostawieniem bez nadzoru.
Dzieci powyzej 8 roku zycia, osoby o ograniczonych moziwosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, nieposiadajace stosownej wiedzy lub dozwiedczenia moga korzystać z urzadzenia jestynie pod nadzorem lub jesto zostaly przyszkolone w zakresie bezpiecznego korzystania z urzadzenia poinformowane o niebezpieczenstwie zwiazanym z obstuga urzadzenia. Nie nalezy pozwalać dzieciom na zagawe urzadzeniem. Nie nalezy pozwalać dzieciom na czyszczenie ani uzywanie urzadzenia bez nadzoru.
Nalezy pamiętac, aby w fazie Rozgrzewania lub stygniȩcia,źelazko i przyzwóć zasilajczy znajdowej są poza zasiȩgiem daneci w wieku pon引擎 8 lat.
Aby uniknac niebepeziecznych sytuacci, wszelkie wymagane prace i naprawy urzadzenia, np. wymiana uszkodzonego przywodu zasilajacego, powinny byc wykonane przyez wykwalifikowanego pracownika autoryzowanego centrum serwisowego.
To urzadzenie jest przyznaczone wyłacznie do uzytku domowej, na wysokość nieprzekraczajęcej 2000 m nad poziomem morza.
UWAGA. Goręca powierzchnia. Powierzchnia są są nagrzewać podczas korzystania z urzadzenia.

Wazne uwagi

• Prasowanie ze zbyt duza iloscia pary moze przyczynic sie do skraplania sie wody, ktora bedzie skapywa z powierzchni prasujacej lub z内在ej przypuszcjalnej powierzchni. W celu uniknipecia oparzen prosimy przyestrzegać instrukcji zwartych w podreczniku uzytkownika.
• Urzadzenie zostalo zaprojektowane wętacznie do normalnégo uzytku domowej.
• Deska do prasowania powinna byc uzywana tylko zgodnie ze swoim przyznaczeniem, nie powinna sluzyc jako podstawka, stolek itp.
• Elementy opakowania (torby plastikowe, styropian itp.) stanowia potencjalne niebezpieczeINSTwo i musza byc przechowywane poza zasięgiem daneci.
• Sprawdzic stan urzadzenia po rozkapowaniu. W razie wateplwoSci, nie nalezy uzywac urzadzenia, tylko zasięgnac opinii SPECIALIST.
• Podczas uzytkowania deski do prasowania nie nalezy jej przysemuac ani ustawiac w wyzszej pozycji, aby stacja pary albo zelazko nie spadly, a deskaNie ulegla zlozeniu.
• Urzadzenie powinno byc podlaczone do sieci i uzywane zgodnie ze wskazowkami znajdujacymi sie na tablicze znamionowej.
  Gniazdo elektryczne powinno byc uziemione i wyposazone w odpwiedni automatyczny wyłacznik awaryjniy.
  Z dodatkowej gniażda sieciowej naleź korzystać Jedynie w przyypadku zelazka lub staci pary wodnej, ktorych podór mocy jest mniejszy nit wskazano na tabliczce znamionowej oraz na gnieźdie deski do prasowania.
• Niniejsze urzadzenia nalezy podlaczać do uziemionego gniażdka. Jesli konieczne jest uzycie przydłuźacza, nalezy upewnić sie, ze jest on dostosowy do natęzenia 16 A lub wyźȩgo oraz ze jest wysposañony we wtyczné z uziemieniem. Prydłuźacz nalezy calkowicie Rozwinać przydżciem.
• Nie dotykać urzadzenia mokrymi ani wilgotnych rekami.
• Elementy elektryczne (włacznik, wyczka, podzespoly elektroniczne itp.) naleźychronicu przy kontaktem z woda.
• Nie wolno prasowac mokrych rzechy, jedynieSuche lub wilgotne.
• Nalezy odłaczać urzadzenia od sieci po kaźdym użyciu, przyced czyszczemen lub w przypadku godejrzenia wystapienia usterki.
• Nie naleźy pozostawiać niedzwiniętego przyewodu zasilajȩcego.

• Przewód deski do prasomania naleź zwijać luźno. Naleź unikać zginania przyzewodu.
  Uwazac,aby przwod nie dotykal ostrych krawedzi.

• Nie nalezy wyrywac sią przyewodu podczas wyjmowania wtyczki z gniażdka elektrycznégo.

• Nalezy chronic elementy elektryczne przyd wilgocia.
• Nie naleź wy wkladac do otworów w urzadzeniu zadnych przyedmiotów ani uzywać urzadzeniaujezi otwor jest zablokowy.
• Nalezy upewnic sie, ze nic nie blokuje wylotu powderza w stopie zelazka.
• Nie uzywac urzadzenia, jesti w otoczeniu wystepuja latwopalne lub wybuchowe gazy lub opary.
• Deska do prasowania要去 bec stosowana tylko w suchych pomieszczeniach, nie na zewnatrz i powinna byc ustawiona na stabilnym, rownym podlozu. Regulator wysokoosci deski do prasowania powinien zawsze znajdować sie w pozymci zaatrzaśniȩtej.
• Nie nalezy wystawiać urzadzenia na dzialanie warunków atmosferycznych (deszcz, słonce, mroz itp.).
• Ołączyć urzadzenia od zasilania po wylączeniu i przydaczycy bez nadzoru.
• Przechowyac urzadzenie w suchym.), Po uzytkowaniu urzadzenie nalezy przechowyac w bezpiecznym.), pozazasiegiem.),
• Nalezy uzywac jedynie akcesoriow autoryzowanych przyez producenta.

Ekologiczna utylizacja

To urzadzenie jest oznaczone
zgodnie z Dyrektywa Europejska
2012/19/UE oraz polska Ustawa
dnia 11 wrzesnia 2015 r. „O zuzytym
spręcie elektrycznym i
elektronicznym" (Dz.U. z dn.
23.10.2015 poz. 11688) symbole

przekreslonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresie jeguo uzytkowania nie moze byc umieszczany违法犯罪 z innymi opdami pochodzacymi z gospodarstwa domowo. Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego sprezetu elektrycznego i elektroniczneo. Prowadzacy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne"Justostki, tworza odpowiedni system umozliwajcy oddanie tego sprezetu.

Wlasciwe postepowanie ze zuzytym spreztem elektrycznym i elektronicznym przyczyna sie do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i srodowiska naturalnégo konsekwenci, wynikajacych z obecnosci skladników niebeźpiecznych oraz niewlasciwo go składowania i przytetwarzania takiego spreztu.

Rozpakowywanie

Instrukcje obslugi nalezy przechowywać w bezpiecznym mięscu oraz przykazać innym uzytkownikom.

Wyjac desk do prasowania z pudelka.
- Nalezy sprawdzić,czy w pudełku znajduja sie natestepujace elementy:
1. Deska do prasowania.
2. Podporka na przewód zelazka.
3. Podstawka na zeilazko.

Nalezy zutylizowac wsystkie plastikowe torebki znajdujace sie w opakowaniu. Moga stanowic niebepezeczna jabawke dla daneci!

Uwaga: Reszte opakowania nalezy pozostawic do uzytku w przysztosci. (np. na wypadek przyprowadzki, serwisomania lub naprawy urzadzenia itp.).

1. Dodatkowe gniazdo zasilajace (Maks. 3250W).
2. Podporka na przywódźelazka.
3. Przelacznik wyboru.
4. Swietlny wskaznik zasilania.
5. Przelacznik zasilania Wl.-WYL. (ON-OFF).
6. Podstawka na zeilazko.
7. Przewód zasilajacy.
8. Dzwignia regulazioni wysokosci deski.
9. Polka do odstawiania zelazka.

Instrukcje uzytkowania

ROZSTAWIANIE

Podczas Rozstawiania urzadzenia nalezy wykonac nastepujuce czynnosci:

Umieść deskę do prasowania na plaskiej, poziomej,Suchej powierzchni, w povlizu uziemionego gniażdka zasilania.
- Desk do prasomania nalezy Rozkladac w beziecznym mistrscu, aby nikt jej nie przyworci i nie odniost obrazen.
- Nigdy nie naleź ustawiać urzadzenia na gorązych powierzchniach lub koło nich ani w poplżu plomieni.
- Urzadzenie要去byc uzywane tylko w suchych pomieszczeniach.
- Aby uniknac poparzenia, nalezy przechowyac urzadzenie poza zasieggiem daneci.
- Nalezy uzywać wyłącznie wlasciwych przyędźyszzy; nalezy uwȩzać, aby nie potknącie o przyzewód.

Desk do prasomania nalezy Rozlozyc w nastepujacy sposob:

• Umiesci desk e pionowo do podlogi (podstawka na zelazko spoczywa na podlodze).

• Jedna reka przytrzymać koniec deski do prasowania.

• Druga reka zlapac górna czesc nozek deski.
  Zdecydowanym ruchem Rozlozyc deske 1, do momentu zaskoczenia urzadzenia blokujacego na odpowiednej wysokość 2.
  Ustawic deske poziomo 3.
• Aby zmienic wysokosc deski, nalezychwycic blat obiema rekami, uniesc deske do prasowania lekko do gory i jegna reka podciagnac dzwignie regulacci.

(Lekkie uniesienie deski do prasowania jest rawnoczesnie zabezmieczieniem przydiazamierzonym uruchomieniem.) Dopiero po uślyszeniu dzwiéku zatrzasnięcia deska do prasowania jest ponownie zablokOWana.

Uwaga: Nalezy uwazać, by podczas składania i rozkładania noźki deski do prasowania nie silzigaly sie po glawkiej podłodze.

• Umiesci podporke na przewod w jedernym z niewielkich otworow znajdujacych sie po bokach zelezka i zwiesic przewod staci pary. Podporka na przewod zelezka zapobiega niezamierzonemu przemieszczeniu przewodu oraz przyeciaganiu go po prasowanej odziezy, a.] takze zapobiega niszczeniu sie przewodu.
• Na koncu deski doprasowania, po obu stronach znajduja sie dwa otwory, Dzięki ktróymość zamocowej podporke odpowiednio dlaść prawo- i leworęcznych.

URUCHAMIANIE

Ježeli uzywany jest generator pary:

• Umieść zelazko / generator pary na polce.

Ježeli uzywane jest zełazko parowe:

• Połoźyc zelazko (stopa do do)—na podstawce na zelazko, ktora powinna byc umieszczona na koncu powierzchni prasowania.
• Podłaczycz przemów zasilajczy zelazka / generatora pary do dodatkowej gniażdka wbudowanego w deskę do prasowania.
• Podłaczycz przemod zasilajacy deski do prasowania do 16-amperowego gniazdka w scianie. Doplyw zasilania do gniazdka (1) Rozpocznie sie zchwila podlączenia kabla zasilajacego deski do prasowania (7) do gniazdka sciennego.
• Przelacznik zasilania w.l./wyft. (on/off) (5) uruchamia tylko deske do prasowania. Zintegrowany termostat stale reguluj temperature nagrzewania deski. Podczas nagrzewania urzadzenie要去 hałasownik. jest to normalne zjawisko i nie stanowy powodu do niedpokekuj.

Wskazówka: Najbardziej skutecznym sposobem korzystania z funkci pary jest korzystanie z tego trybu w kierunko do przyd (para przyzenika wtedy material i nadaje mu pierwotna puszystość) oraz cofanie zełazka bez pary (stabilacja materiały). Waźne jest, aby podczas prasowania korzysta z aktywnych funkci. Pozwala to uwolnic nadmiar pary, a material zostaje szybciej osuszony, co gwarantuje"Justoczesnie dlugotrwać ochrone przytagnieceniami. Można uniknac gromadzenia są skondensowaney wody lub co najmiej ogranicyc to zjawisko.

FUNKCJA SSANIA I NAGRZEWANIE DESKI

Ssanie pochłania nadmiar pary, która nie jest juz uzywana po prasowaniu. Ssanie pomaga przytrzymać odzież na powierzchni prasowania oraz pomaga w jej suszeniu. Uzyskuje są czyste,Suche ubrania,któ rozza umieść od razy w szafie, bez dodatkowej wietrzenia.

Nagrzana powierzchnia prasowania pozostaje sucha i podtrzymuje wysoka temperature pary, daneki czemu para przechodzi przyez nakladke i desk i wydostaje sie na zewnatrz, nie ulegajac skropleniu.

Zalecenia:

• Delikatne tkaniny (jedwab itp.)要考虑 prasowac na desce z wyczona funkcjssania, co zapobiegnie zsuwaniu sie tkaniny.
• Funkcja sssiania schladza tkanine i pozwala utrzymac efekt prasowania, gwarantujac idealne zlozenie

FUNKCJA NADMUCHU

Nadmuch umożliwia prasowanie na poduszce powietrznej bez przyciskania. Ułatwa to prasowanie delikatnych tkanin oraz sąjsc, do kórch trudno sie dostac (zagiecia spodni, kieszenie, szwy itp.) oraz pozwala uniknocy prowstawania zagniecen w(Clęjeścach, gdzie przybebiega szew.

• Aby wączyć ciagini dziatanie funkci sssania naleź ustawic regulator w pozycji "I".
• Aby wączyc piagle dzialanie funkcjni nadmuchu naleź ustawic regulator w poźcji "II".
• Ustawienie regulatora w pozycji "0" oznacza, ze funkcie ssania i nadmuchu są wyłaczone.

Wazne: Nie dostawiać Rozgrzanego zelazka na polce do odstawiania zelazka, danezy zawsze korzystać z dolaczonej podstawki na zelazko.

Po prasowaniu

• Pozostawic deskę na 10 minut do wyschniecia nakladki i usunć jak najwieczej skroplonej wody z deski.
• Wyłuczyc deskę do prasowania przy uzyciu wyłacznika w.l./wyj. (on/off).
  Wyjac wtyczke z gniazdka.
• Poczekac do ostatecznégo schłodzenia urzadzenia.
  Wyjć podporkę na przywód zelazka.

• Umiecieczelazko na podstawce do przechowywnia zelazka.

• Wyjac wtyczke zelazka / generatora pary z dodatkowej gniazdka w beschace i zdac urzadzenia z deski do prasowania.
  Zlozyc polke do tylu nad powierzchnia, prasowania.
  Zwinac przewód zasilania wokól uchwytów znajdujacych sie pod blatem deski.

• Aby deska sie nie wyślizgnęta, naleź przytrzymać jej noźki stopa.
  Zwolnic dzwignie regulacci wysokosci i zlozyc deske.

Uwaga: nie skrèçć przyzewodu.

Deskne naezy przechowyac w pozycj pionowej, z pouka zlozona, oparta o podgoje.
- Zawsze naleź sie upewnic, ze deska nie zeslizguje sie ani nie przechyla. Urzadzenie naleź przechowyac w.),规模最大 suchym, poza zasięgiem przyci.

Konserwacja

Wymiana nakladki

W celu zapewnienia bezpieczeniastwa (w przypadku Rozgrzanej powierzchni deski) oraz w celu zagwarantowania doskonalege dzialania produktu, zalecane jest uzywanie tylko nakladek firmy Bosch.

W tym urzadzeniu nie mayna stosowac metalizowanych poszewek odblaskowych ani poszewek z gruba podszewka - moga spowodowac przyegrzanie napedu ssania.

Oryginalne nakladki i innate akcesoria są dostepné w autoryzowanych centrach serwisowych oraz w sklepach SPECIALYSTCNYCH.

Kod akcesorium (Dzial obslugi posprzedañnej) 00575780

Ostrzeżenie:

W przypadku wystapienia usterki, wadliwego sprzetu lub uszkodzenia spowodowanego upadkiem nalezy niedzwocznie wciagnac wtyczke z zasilania. Naprawy powinny byc wykonane w autoryzowanym centrum serwisowym. Dokonywanie napraw przyze niewykalifikowanych techników要去 narazić uzytkowników na duze niebezpieczenstwo.

Firma Bosch nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodowane naprawami dokonanymi przyez niewykalifikowanych techników. Takie dzialania powoduja rownik z utrata gwarancji.