PAD1200 - Odkurzacz ręczny BLACK & DECKER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PAD1200 BLACK & DECKER

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 24

Opisywany odkurzacz samochodowy Black & Decker Dustbuster® jest przeznaczony do lekkich związanych z odkurzaniem na sucho. Urządzenie jest zasilane z instalacji elektrycznej samochodu poprzez przyłączenie do gniazda zapalniczki. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego.

Zasady bezpiecznej pracy

Uwaga! W czasie używania urządzeń zasilanych akumulatorowo należy zachowywać podstawowe środki ostrożności, łącznie z poniższymi, co zmniejsza ryzyko pożaru, wycieku z baterii, zranienia i uszkodzenia mienia.

Przed użyciem dokładnie przeczytać całą instrukcję.
Przeznaczenie urządzenia opisane jest w instrukcji obsługi. Użycie akcesoriów lub końcówek innych niż opisane w instrukcji obsługi oraz wykorzystanie urządzenia do innych celów, jest niebezpieczne i stwarza ryzyko zranienia.
♦ Prosimy zachować instrukcję obsługi.

Użytkowanie urządzenia

♦ Nie wolno używać w pobliżu wody.
♦ Nie wolno zbierać odkurzaczem cieczy ani palnych materiałów.
♦ Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.
Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający w celu odłączenia od gniazda zasilania. Przewód zasilający należy chronić przed kontaktem ze źródłami ciepła, olejem oraz ostrymi kantami.
Opisywane narzędzie nie może być używane przez osoby (dot. także dzieci), które mają ograniczone możliwości ruchowe, percepcji lub pojmowania lub brakuje im doświadczenia i wiedzy, z wyjątkiem przypadku, gdy pozostają one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały przez nią przeszkolone w zakresie obsługi urządzenia. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

Po użyciu

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.
Nie używane urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.
♦ Należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Przeglądy i naprawy

♦ Przed użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie nie jest zepsute lub uszkodzone. Skontrolować elementy mogące mieć wpływ na prawidłowe działanie, zwrócić uwagę np. na pęknięcia, uszkodzenia wyłączników.

Nie wolno używać uszkodzonego lub zepsutego urządzenia.
prac Naprawę lub wymianę uszkodzonych elementów należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi.
♦ Należy regularnie kontrolować stan przewodu zasilającego.
Nie wolno demontować lub wymieniać innych części niż te, które wymienione są w tej instrukcji obsługi.

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania złącz elektrycznych

Aby zminimalizować ryzyko pożaru, należy upewnić się, że złącze 12 V (prądu stałego) jest czyste a wtyczka została poprawnie przyłączona.

Wyposażenie

Opisywane urządzenie zawiera wszystkie lub niektóre z niżej wymienionych elementów.

1. Wyłącznik
2. Zdejmowany wąż ssący / uchwyt
3. Pierścień blokujący
4. Wąż ssący
5. Mechanizm czyszczenia filtra
6. Przeźroczysta osłona
7. Blokada klapki
8. Końcówka 2w1
9. Zatrzask do końcówek
10. Wąska końcówka

Montaż

Montaż akcesoriów (Rys. A i B)

Pokazana na rysunku końcówka 2w1 (8) wyposażona jest w szczotkę, którą można do odkurzania i czyszczenia tapicerek złożyć wysuwając do przodu.

Za pomocą wąskiej końcówki (10) możliwe jest odkurzanie szczelin i innych miejsc trudno dostępnych.

Aby zamocować końcówkę, należy nacisnąć zatrzask do końcówek (9) i nasunąć końcówkę na uchwyt (2).
Aby zdjąć końcówkę, należy nacisnąć zatrzask do końcówek (9) i zdjąć końcówkę.

Uchwyt (2) można odłączyć od węża ssącego (4) i przyłączać końcówki bezpośrednio do końcówki węża ssącego (11). Aby odłączyć uchwyt, należy:

♦ Odpiąć uchwyt (2) od urządzenia.
Obracając pierścień blokujący (3) w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara, odpiąć zatrzaski.
♦ Odłączyć wąż ssący (4) od uchwytu (2).
Przyłączyć wybrane akcesoria bezpośrednio do końców węża ssącego (11).

POLSKI

Aby z powrotem zamocować uchwyt, należy:

♦ Odłączyć końcówkę ssącą od węża.

Wsunąć wąż ssący (4) w uchwyt (2). Zablokować poprzez obracanie pierścienia blokującego (3) zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Eksploatacja

Podłączanie do źródła zasilania 12 V prądu stałego (Rys. C i D)

Uwaga: Czubek wtyczki to biegun dodatni (+) a boki to biegun ujemny (-).

♦ Wyjąć wtyczkę do zasilania napięciem 12 V (12) z uchwytu (13) w podstawie urządzenia.

♦ Odpiąć zatrzask mocujący przewód (14).

♦ Całkowicie rozwinąć przewód znajdujący się w schowku (15).

Przyłączyć urządzenie do źródła zasilania 12 V poprzez włożenie wtyczki (12) do gniazda znajdującego się w samochodzie lub innego źródła prądu stałego o takim napięciu.

Uwaga: W niektórych pojazdach napięcie w gniazdku pojawia się dopiero po ustawieniu stacyjki w odpowiedniej pozycji.

Uwaga! Nie wolno przyłączać do układów zasilania z masowaniem plusa (np. w starszych samochodach).

Uwaga! Odwrotne podłączenie biegunów spowoduje przepalenie bezpiecznika oraz może spowodować trwałe uszkodzenie urządzenia.

Po zakończeniu użytkowania urządzenia, należy:

♦ Odłączyć wtyczkę (12) od źródła zasilania 12 V.

Nawinąć przewód na bęben (15) i zamocować go za pomocą zatrzasku (14).

Włożyć wtyczkę akcesoriów 12 V (12) do uchwytu (13) w podstawie urządzenia.

Włączanie i wyłączanie

♦ Aby włączyć urządzenie, należy przesunąć wyłącznik (1) w prawo.

Aby wyłączyć urządzenie, należy przesunąć wyłącznik (1) w lewo, aż wyłącznik zablokuje się w pozycji "wyłączone".

Urządzenia można używać przez nawet 30 minut bez zauważalnego rozładowania prawidłowo naładowanego akumulatora samochodowego.

Uwaga! Zbyt długie używanie może doprowadzić do wyczerpania akumulatora. Nie należy używać urządzenia w trakcie pracy silnika samochodu, ponieważ może to skrócić żywotność urządzenia.

Odkurzanie

W czasie pracy urządzeniem, należy zwracać uwagę, czy wąż ssący nie zaklinował się, skręcił lub zatkał.

Uchwyt (2) można w prosty sposób odłączyć od urządzenia, co pozwala na zwiększenie zasięgu pracy nawet do 1,5 m.
Po odłączeniu uchwytu (2) urządzenie można przenosić za uchwyt w obudowie.
Uchwyt (2) można także odłączyć od węża ssącego (4) i w razie potrzeby przyłączać końcówki bezpośrednio do końcówki węża ssącego (11).

Wskazówki praktyczne

W czasie odkurzania schodów, najlepiej jest rozpoczynać pracę na dole i przemieszczać się do góry.

Optymalna siła ssania

Aby zapewnić optymalną siłę ssania, należy w czasie pracy regularnie czyścić filtry.

Aby oczyścić filtry z kurzu, należy przekręcić mechanizm czyszczenia filtra (5) dwa razy w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Należy regularnie czyścić filtr drobnych cząsteczek, postępując zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale "Czyszczenie filtra drobnych cząsteczek".

Czyszczenie i konserwacja

Narzędzia Black & Decker zostały zaprojektowane tak, aby zapewnić długoletnią, prawie bezobsługową, pracę urządzenia.

Aby długo cieszyć się właściwą pracą urządzenia, należy odpowiednio z nim postępować i regularnie je czyścić.

Uwaga! Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia urządzenia, należy odłączyć je od źródła zasilania.

Od czasu do czasu przecierać obudowę wilgotną ściereczką. Nie wolno używać środków do szorowania ani zawierających rozpuszczalniki. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.

Opróżnianie zbiornika na kurz (Rys. E)

Zbiornik na kurz należy opróżniać regularnie, najlepiej po każdym użyciu odkurzacza.

Zwolnić blokadę klapki (7) i otworzyć przeżroczystą osłonę (6), odchylając ją o 180°, do momentu zablokowania w pozycji otwartej.
♦ Wyjąć filtr wstępny (16).
♦ Opróżnić zbiornik na kurz.
♦ Wyczyścić filtr wstępny (16) poprzez lekkie otrzepanie go nad koszem na śmieci.
♦ Włożyć filtr wstępny (16).
Zamknąć przeżroczystą klapkę (6) i upewnić się, że została prawidłowo zatrzaśnięta.

POLSKI

Uwaga! Nie wolno w żadnym wypadku płukać zbiornika na kurz.

Uwaga! Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie. Obudowę urządzenia należy czyścić za pomocą wilgotnej ściereczki zamoczonej w wodzie z mydłem. Przed ponownym uruchomieniem lub schowaniem należy upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche.

Czyszczenie filtra drobnych cząsteczek (Rys. F)

Filtr drobnych cząsteczek (17) zapobiega przedostawaniu się pyłu i większych zanieczyszczeń do obudowy silnika.

Filtr ten (17) jest wielokrotnego użytku i powinien być czyszczony regularnie

♦ Wyjąć filtr wstępny (16) postępując zgodnie z powyższą instrukcją.
♦ Pociągając wyjąć filtr drobnych cząsteczek (17).
♦ Energicznie otrzepaśtr, aby oczyścić go z kurzu.
W razie potrzeby, można uprać filtr w ciepłej wodzie z mydłem.
♦ Upewnić się, czy filtr jest suchy.
Z powrotem zamontować filtr drobnych cząsteczek (17).
Zamontować filtr wstępny (16) postępując zgodnie z powyższą instrukcją.

Wymiana fi ltrów

Filtry należy wymieniać co 6 - 9 miesięcy oraz jeśli ulegną uszkodzeniu lub zużyciu. Zapasowe filtry są dostępne u przedstawicieli handlowych Black & Decker (Nr kat: PD10):

Wymontować filtry postępując zgodnie z powyż- szą instrukcją.
Zamontować filtry postępując zgodnie z powyż- szą instrukcją.

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Opisywa- nego produktu nie wolno utylizować razem ze zwykłymi śmieciami z gospodarstw domowych.

Gdy okaże się, że konieczna jest wymiana posiada-nego narzędzia Black & Decker lub nie będzie się go więcej używać, nie należy wyrzucać go razem ze śmieciami z gospodarstwa domowego. Należy przekazać produkt do punktu selektywnej zbiórki odpadów.

Selektywna zbiórka zużytych produktów i opakowań pozwala na recykling materiałów i ich powtórne wykorzystanie. Powtórne użycie materiałów pomaga chronić środowisko naturalne przed zanieczyszczeniem i zmniejsza zapotrzebowanie na surowce.

Lokalne prawodawstwo może zapewniać selektywną zbiórkę zużytych urządzeń elektrycznych z gospodarstw domowych na miejskich wysypiskach śmieci lub u sprzedawcy, w przypadku jednoczesnego zakupu nowego produktu.

Black & Decker zapewnia możliwość zbiórki i recyklingu swoich produktów po zakończeniu okresu eksploatacji. Aby skorzystać z tej możliwości, prosimy zwrócić się do jednego z Autoryzowanych Przedstawicieli Serwisowych, który odbierze je od Państwa w naszym imieniu.

Aby otrzymać adres najbliższego Autoryzowanego Przedstawiciela Serwisowego, prosimy skontaktować się z lokalnym biurem Black & Decker, którego adres dołączony jest do tej instrukcji obsługi. Lista Autoryzowanych Przedstawicieli Serwisowych Black & Decker oraz inne informacje na temat naszego serwisu posprzedażnego, dostępne są również na stronie internetowej: www.2helpU.com.

Dane techniczne

PAD1200
Napięcie
zasilania	V	(prąd stały)	12
Waga		kg 1,6

Deklaracja zgodności UE

Firma Black & Decker oświadcza, że odkurzacz PAD1200 - H1 spełnia wymagania norm: 2006/95/EC, EN 60335, Poziom ciśnienia akustycznego mierzony zgodnie z EN 60704-1: = 66 dB(A)

Osoba niżej podpisana jest odpowiedzialna za zestawienie informacji technicznych w imieniu fi rmy Black & Decker.

Kevin Hewitt

Dyrektor

Techniczny

DL16 6JG, Wielka Brytania

23-03-2009

POLSKI

Black & Decker

WARUNKI GWARANCJI:

Produkty marki Black & Decker reprezentują bardzo wysoką jakość, dlatego oferujemy dla nich korzystne warunki gwarancyjne. Niniejsze warunki gwarancji nie pomniejszają praw klienta wynikających z polskich regulacji ustawowych lecz są ich uzupełnieniem. Gwarancja jest ważna na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Black & Decker gwarantuje sprawne działanie produktu w przypadku postępowania zgodnego z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obsługi.

Niniejszą gwarancją nie jest objęte dodatkowe wyposażenie, jeżeli nie została do niego dołączona oddzielna karta gwarancyjna oraz elementy wyrobu podlegające naturalnemu zużyciu.

1. Niniejszą gwarancją objęte są usterki produktu spowodowane wadami produkcyjnymi i wadami materiałowymi.

2. Niniejsza gwarancja jest ważna po przedstawieniu przez Klienta w Centralnym Serwisie Gwarancyjnym reklamowanego produktu oraz łącznie:

a) poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej;

b) ważnego paragonu zakupu z datą sprzedaży taką, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii faktury.

1. Gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę urządzenia (wraz z bezpłatną wymianą uszkodzonych części) w okresie 24 miesięcy od daty zakupu.

2. Produkt reklamowany musi być:

a) dostarczony bezpośrednio do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie wypełnioną Kartą Gwarancyjną i ważnym paragonem zakupu (lub kopią faktury) oraz szczegółowym opisem uszkodzenia, lub

b) przesłany do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego za pośrednictwem punktu sprzedaży wraz z dokumentami wymienionymi powyżej.

1. Koszty wysyłki do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego ponosi Serwis. Wszelkie koszty związane z zapewnieniem bezpiecznego opakowania, ubezpieczeniem i innym ryzykiem ponosi Klient. W przypadku odrzucenia roszczenia gwarancyjnego, produkt jest odsyłany do miejsca nadania na koszt adresata.

2. Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte przez Centralny Serwis Gwarancyjny w terminie:

a) 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu przez Centralny Serwis Gwarancyjny;

b) termin usunięcia wady (punkt 6a) może być wydłużony o czas niezbędny do importu niezbędnych części zamiennych.

1. Klient otrzyma nowy sprzęt, jeżeli:

a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe;

b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie bez dokonywania naprawy.

1. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, może być wydany nowy produkt o nie gorszych parametrach.

2. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjne- go odnośnie zasadności zgłaszanych usterek jest decyzją ostateczną.

3. Gwarancją nie są objęte:

a) wadliwe działanie lub uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub używaniem produktu niezgodnie z przeznaczeniem, instrukcją obsługi lub przepisami bezpieczeństwa. W szczególności profesjonalne użytkowanie amatorskich narzędzi Black & Decker powoduje utratę gwarancji;

b) wadliwe działanie lub uszkodzenia spowodowane przeciążaniem narzędzia, które prowadzi do uszkodzeń silnika, przekładni lub innych elementów a także stosowanieł osprzętu innego niż zalecany przez Black & Decker;

c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywołane nimi wady;

d) wadliwe działanie lub uszkodzenia na skutek działania pożaru, powodzi, czy też innych klęsk żywiołowych, nieprzewidzianych wypadków, korozji, normalnego zużycia w eksploatacji czy też innych czynników zewnętrznych;

e) produkty, w których naruszone zostały plom-by gwarancyjne lub, które były naprawiane poza Centralnym Serwisem Gwarancyjnym lub były przerabiane w jakikolwiek sposób;

f) osprzęt eksploatacyjny dołączony do urządzenia oraz elementy ulegające naturalnemu zużyciu.

1. Centralny Serwis Gwarancyjny, firmy handlowe, które sprzedaży produkt, nie udzielają upoważnień ani gwarancji innych niż określone w karcie gwarancyjnej. W szczególności nie obejmują prawa klienta do domagania się zwrotu utraconych zysków w związku z uszkodzeniem produktu.

2. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH ul. Bakaliowa 26, 05-080 Mościska tel.: [phone]

faks: (22) 862-08-09

SLOVENČINA

Použitie výrobku

Váš vysávač do auta Black & Decker Dustbuster ^® je určený na l'ahké suché vysávanie. Vysávač je pripojený k zásuvke zapalovača cigariet a je napájaný z elektrického systému automobilu. Tento výrobok je určený iba na spotrebitel'ské použitie v domácnostiach.

Bezpečnostné pokyny

PL miesiące SK mesiacov

CZ	Výrobní kód Datum prodeje	Razítko prodejny Podpis
H	Gyári szám A vásárlás napja	Pecsét helye Aláírás
PL	Numer seryjny Data sprzedaży	Stempel Podpis
SK	Číslo série Dátum predaja	Pečiatka predajne Podpis

Adresy servisu

Band Servis

Klášterského 2

CZ-140 00 Praha 4

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Band Servis

K Pasekám 4440

CZ-76001 Zlín

Tel.: [phone],1

Fax: [phone]

http://www.bandservis.cz

Adres serwisu centralnego

ERPATECH

ul. Bakaliowa 26

05-080 Mościska

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Adresa servisu

Band Servis

Paulínska ul. 22

SK-91701 Trnava