Keiler2 - Lornetki LIEMKE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Specyfikacje techniczne	Lornetka LIEMKE Keiler2, powiększenie 2,5x, średnica obiektywu 42 mm, pole widzenia na 1000 m: 120 m, minimalna odległość ustawiania ostrości: 2 m.
Zastosowanie	Przeznaczone do obserwacji dzikiej przyrody, wędrówek i aktywności na świeżym powietrzu, odpowiednie do warunków słabego oświetlenia.
Konserwacja i naprawa	Czyścić soczewki miękką szmatką, unikać agresywnych środków chemicznych. W przypadku awarii skontaktować się z autoryzowanym serwisem.
Bezpieczeństwo	Nie patrzeć bezpośrednio na słońce przez lornetkę, może to uszkodzić oczy. Trzymać z dala od dzieci.
Informacje ogólne	Waga: 700 g, wymiary: 150 x 130 x 60 mm, wodoodporność: IPX7, gwarancja 2 lata.

Często zadawane pytania - Keiler2 LIEMKE

Jak ustawić ostrość w lornetce LIEMKE Keiler2?

Aby ustawić ostrość, obracaj centralne pokrętło regulacji ostrości zgodnie z ruchem wskazówek zegara lub przeciwnie, aż obraz będzie ostry.

Czy lornetka LIEMKE Keiler2 jest wodoodporna?

Tak, lornetka LIEMKE Keiler2 jest zaprojektowana tak, aby była wodoodporna i odporna na kurz, co czyni ją idealną do użytku na zewnątrz.

Jak dbać o lornetkę LIEMKE Keiler2?

Używaj miękkiej, suchej szmatki do czyszczenia optyki. Unikaj stosowania środków chemicznych lub rozpuszczalników. Przechowuj lornetkę w suchym i chronionym miejscu, gdy nie jest używana.

Jaka jest gwarancja na lornetkę LIEMKE Keiler2?

Lornetka LIEMKE Keiler2 zazwyczaj objęta jest ograniczoną gwarancją na 2 lata. Szczegóły znajdują się w instrukcji obsługi.

Jak używać regulacji dioptrycznej w lornetce LIEMKE Keiler2?

Aby użyć regulacji dioptrycznej, zamknij jedno oko i patrz przez okular drugiego. Dostosuj pokrętło dioptryczne, aż obraz będzie ostry. Powtórz dla drugiego oka.

Czy lornetka LIEMKE Keiler2 może być używana z okularami?

Tak, lornetka LIEMKE Keiler2 jest wyposażona w regulacje dla użytkowników noszących okulary. Upewnij się, że opuszczasz muszle oczodołowe dla większego komfortu.

Jakie jest pole widzenia lornetki LIEMKE Keiler2?

Pole widzenia lornetki LIEMKE Keiler2 wynosi około 120 metrów na 1000 metrów, oferując szeroki widok do obserwacji.

Czy mogę używać lornetki LIEMKE Keiler2 w warunkach słabego oświetlenia?

Tak, lornetka LIEMKE Keiler2 jest zaprojektowana do pracy w warunkach słabego oświetlenia dzięki wysokiej jakości soczewkom i dużej aperturze.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne do lornetki LIEMKE Keiler2?

Części zamienne można zamówić u lokalnego sprzedawcy LIEMKE lub bezpośrednio na stronie internetowej LIEMKE.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Keiler2 LIEMKE

Dąźć do tego, aby zawsze offeringsać Państwu wiodźce pod względem technicznym i jakosciowym optyczne termowizory, w ramach naszego nowego asortymentu proponujemy produkty o najnowoc三点nejszych rozwiazaniach technologicznych i sąlepszych z moziwych parametrach wydajnosciowych.

Składajć obietnicę odesławia urzędźne optycznych w ciagu dziesȩci udn roboczych od momentu ich ostrzymania, jak równiż thereof są优惠政策 na nasze produkty,łąkujemny Państwu za zaufanie i zyczymy udanych thowów!

Zespóf LIEMKE

SPIS TREŠCI

P

L

1. KOMPONENTY ELEMENTOBSLUGOWE 172
2. ZAKRES DOSTAWY 174
   03.DANE TECHNICZNE 174
3. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA 176
   05.BUDOWAIUZYCIE179
   06.ZASILANIEELEKTRYCZNE 184
4. LADOWANIE AKUMULATORA 185
5. TRYBY WPISYWANIA 187
6. FUNKCJA POWIEKSZANIA 189
7. FUNKCJE MENU 189
8. REJESTROWANIE ZDJECI NAGRAN WIDEO 196
9. PAMIEC WEWNETRZNA 197
10. POłACZENIE WI-FI 197
    14.CZYSZCZENIEI PIELEGNACJA 198
    15.USUWANIE USTEREK 198
    16.UTYLIZACJA 200
11. DEKLARACJA ZGODNOSCI 201

170

171

KEILER-1 / KEILER-2 / KEILER-25.1 · Instrukcja obstugi 06 / 2023

01. KOMPONENTY ELEMENTOBSLUGOWE

1. Obiektyw z pierSciieniem P ogniskowej L
2. Dioda LED status
3. Panel sterowania
4. Przelcznik trojpozycjny (ON/ Standby/OFF)
5. Kompensacja dioptrii
6. Muszla ocznau, obrotowa
7. Uchwyt dla statywu adaptera
8. Przytcze USB-C z gumowq oslonq
9. Akumulator litowo-jonowy LIEMKE BP-K z blokadq bagnetowq
10. Uszy (cztery) do mocowania petli uchwytu recznego
11. Plytka adaptera statywu
12. Sruby mocujqce (dwie) ptytki adaptera
13. Klucz imbusowy
14. Petla uchwytu recznegoi
15. Sprzqczka
16. Adapter dla paska LIEMKE
17. Futeraf neoprenowy
18. Petla do mocowania paska
19. Pasek do noszenia
20. Karabićczyk
21. Sprzaczka blokady 172
22. Ogranicznik gorny i dolny

02. ZAKRES DOSTAWY

Kamera termowizjna LIEMKE KEILER, z nastepujcym wyposazeniem:

Petlauchwytu recz- nego
1 akumulator litowo-jonowy LIEMKE BP-K

• Pasek do noszenia typu slim
• Futeraf neoprenowy
• Přytka adaptera statywu ze šrubami i kluczem imbusowym
  Zasilacz z przyftsiazem USB-C i 4 adapterami dla wtyczek
• Kabel USB-C na USB-A
• Sciereczka do czyszczenia optyki
• Instrukcja obstugi

• Adapter dla paska LIEMKE do noszenia (nr art. 80409753;Nieobjety zakresem dostawy)

• DANE TECHNICZNE

Model	KEILER-1 KEILER-2 KEILER-25.1
Numer artykułu	80111556801	3545 80114764
Detektor i optyka
Rozdzielczość i typ	640×512 VOx 384×288 VOx mikrobolometr, bez chłodzenia
Detektor Pitch	12 μm
Piksele w polu widzenia	0.34 mrad 0.19 mrad 0.48 mrad
Zasięg wykrywania	1750 m 2500 m 1250 m
Widmo	8-14 μm
Częstotiwość odȩwieśćania obrazu	50 Hz
NETD	50 mK 40 mK
Soczewka obiektwywu	35 mm f/1.0 50 mm f/1.1 25 mm f/1.0
Pole widzenia	22.0×17.6 m / 100 m - 12.5°×10.0°	15.4×12.3 m / 100 m - 8.8°×7.0°	18.5×13.9 m / 100 m - 10.5°×7.9°
Powyȩkszenia	1.9× do 10× 2.7× do 14.0× 2.4× do 10×
Wyświetlacz	1024×768 OLED
Zakres bliski	<1 m
Regulacja dioptrii	±5 dpt
Funkcj e i media
Ocena odlegloiść	stadiametryczna, z przyblżeniem
Tryby barw	White Hot, Black Hot, superciemny, Red Hot, Rainbow
Model	KEILER-1 KEILER-2 KEILER-25.1
Zakres czego-tliwość Wi-Fi	2400 do 2483,5 MHz
Moc-transmisji Wi-Fi	≤20 dBm
Zasięg sygnatu Wi-Fi	5 m
Pamięc wewétrzna	32 GB
Format medów	JPG/MP4

Wlasciwosci fizyczne i srodowiskowe

Waga z aku- mulatorem	465 g 510 g	450 g
Wymiary	158×72×47 mm	163×75×47 mm	148×72×47 mm
Wodoszczel- nosć	IP67
Temperatura robocza/prze- chowywnia	-20 °C do +50 °C/ -40 °C do +70 °C

Zasilanie elektryczne

Zewnetrzne zasilanie elektryczne	USB-C, 5 V/maks. 4 A
Czas pracy akumuladora	do 9 h* do 10 h*

• w zaleźnosci od warunków otoczenia, ustawien i funkcjimi mediow.
  Konstrukcja, oprogramowanie i parametry techniczne produktu moga ulec zmianom bez koniecznosci wczelniejszego powiadomenia.

Akumulator BP-K

*Wartosc orientacyjna.Rzeczywista zywotnosci liczba cykli wznacnej mierzeazoleq od warunkow uzycia. 174
Dosteplna wydajnosc jest powia
zana z temperatura otoczenia. 175

04. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Przed uzyciem urzadzenia prosze zapoznać są z niniejszHQ instrukcji obstugi i przystręgać jej - w szczególnosci informaci dotyczyncych bezpieczność.

Zalecana temperatura pracywynosi od -10^ do +50^ . W przypadku zbyt wysokiej temperatury kamera termowizjna KEILER przydzie w stan zabezpieczenia przyd wysokq temperaturq i automatycznie wyłczy sie.

Nieazoleca sie dlugotrwalego uzytkowania urzadzenia w otoczeniu z wysokq temperaturq.

NiebezpieczeINSTwo uszkodzenia urzqdzenia wskutek wnikajcej wilgoci!

Urzadzenie jest chronione przychodny zewétrzną tylko z prawidłowo wędzonym akumulatorem i domkniętą gumowy osłoną przyłącza USB-C.

W przypadku uzywania urzadzenia w wilgotnymŚrodowisku, np. w desczowej dni, naleź sie upewnić, ze ostona przyłącza USB-C z boku urzadzenia jest szczelnie zamknieta.

Upewnić sie, ze akumulator jest prawidławo włoźny i ze blokada bagnetowa jest zablokowan.

Niebezpieczewswo uszkodzenia komponentów elektronicznych w przypadku zblżenia ich do intensywnychźódel energiil!

Uszkodzenia powstate na skutek nieprzestrzegania instrukcji obstugi nie sq objete gwarancja.

Obiektywu urzadzenia nie nalewy kierować na intensywne zródrę energii (np. lasery, stonce).

Bezpiecznobstuga akumulatora

Akumulator nie s扰乱 do zabawy.

Nalezy go przechowywać poza zasięgiem przyci.

Nieprawidówe uzywanie akumulatora要去 powodować powazne uszkodzenia, a nowet wybuch.

Przed kaźdym uzyciem iadowsaniem akumulator naleź sprawdzić pod kątem uszkodzeń.

Oznakami uszkodzen sq odksztaftcenia, nadtopienia obudowy, odbarwienia, zapach, silne nagrzanie.

W przypadku uszkodzenia akumulatora sązy skont⁺tować są z serwisem obstugi klienca LIEMKE. Dane kont⁺towe: na odwrotnej stronie.

NiebezpieczeNswo obraZen wskutek wybuchu!

Nie nalewy uzywać akumulatora w razie uszkodzenia和他的 budowy lub innych kom- ponentów.

Niebezpieczentwo obrazen spowodowych zracymi substancjami!

Z uszkodzonego akumulatora mogq wyciekaćźrçce substancje.

Unikać kontaktu skóry i oczu z wyciekajczymi substancjami.

Nie wdychać oparów.
W przypadku stwierdenia problemów zdrowotnych skontaktaşć są lekarzem.

Niebezpieczenstwo obrażewskutek pozaru i wybuchu!

Uszkodzonego akumuladora nie nalezy wysytać.
Uszkodzony akumulator zufylizować w lokalnych punktach odbioru oppadów niebezpiecznych.

Niebezpieczeistwo uszkodzenia akumulatoria wskutek glebokiego rozchodomania!

Gtbeokie roztadowanie moze spowodacnieodwracalne uszkodzenie akumulatora.

Całkowicie roztadowy ("gneboko roztadowy") akumulator naleź niezwstawcie nażadowej.

Niebezpieczeinstwo uszkodzenia akumuladora i urzadzenia wskutek przyegrzania!

Zewnetrzne zrodta ciepta mogq uszkodzić akumulator i urzadzenie, w ktforym on sie znajduje.

Nieazoleca sie dlugotrwatego uzytkowania akumulatora i urzqdzenia w otoczeniu z wysoq temperaturq.
Chronic akumulator przy bezposrednimi promieni stonecznych i innymi zrodami ciepla. 176
Akumulator przechowywać w suchym i chłodnym.),
Nie wrzucać akumulatora do ognia. Nie palić akumulatora. 177

NiebezpieczeINSTwo uszkodzenia akumulatoria wskutek nieprawidlowego poslugiwania sie nim!

Nie otwierac obudowy akumulatora.
Chronic go przed uszkodzeniami mechanicznymi.
Nie zwierać styków akumulatora.
Przy przechowywniu upewnić są cztery styki akumulatora są są bezpos.§rednio połęczone.

Bezpieczne ladowanie akumuladora

Optymalna temperatura otoczenia podczas ladowaniawynosi od 15^ do 25^ Dopuszczalna temperatura otoczeniawynosi od 0^ do 37^

Niebezpieczeinstwo obrazen wskutek pozaru i wybuchu!

Nieprawidtowe fadowanie akumulatora要去 spowodować pozar lub wybuch akumulatora, fadowarek i innych componentów.

Nie nalezy uzywać tadowarek przyznaczonych dla akumulatorów innych typów.
Uzywac wyfucznie tadowarek przyznaczonych dla tego akumulatoria, jak LIEMKCHARGER-K lub termowizor KEILER.
Do tadowania uzywac wytagcznie nieuszkodzonych kabli i tadowarek.
Upewnic sie, ze temperatura otoczenia podczas tadowania nie spadnie i nie wzrosnie powyzej dopuszczalnych granic.
Upewnic sie, ze powietrze otoczenia nie kondensuje sie podczas tadowania.
Upewnić sie, ze akumulator podczas Ładowania nie nagrzews ię do niestardowej temperatury. Podczas Ładowania akumulator nie powinien być cieplejszy od temperatury ciała.
Podczas tadowania nie pozostawiać akumulatora bez nadzoru.
Upewnić sie, ze akumulator podczas Ładowania nie jest zakrzyty.
Nie pozostawiać akumulatora w urzadzeniu tadujycym dluzej niz to konieczne.

Transport

Transport sprawnych akumulatorów litowo-jonowych podlega przyepisom o transporcie materiałowNiebezpiecznych.

Nalezy przyestrzegac odpowiednich lokalnych regulacji.

05. BUDOWA I UZYCIE

Przed uzyciem

Przed uruchomieniem urzadzenia zaleca sie przyeprowadzenia kontrli technicznej.

Sprawdzić stan zewétrzny urzadzenia: obudowa nie要去MIC zadnych peknić.

Sprawdzić stan objektywu i okularu: Oba komponenty powinny byc czyste i nieuszko-dzone.

Sprawdzić stan akumuladora: W razie potrzeby naleź go naładowaec. Styki powinny byc czyste i bez oznak utleniania są. Pierscien usczczelniajczy musi byc czysty i nieuszkidzony.

Sprawdzić przyłącze USB-C z gumowq oslonq (08): Styki powinny byc czyste i bez oznak utleniania sie. Gumowa oslona powinna byc mocono domknieta, aby zapewnić ochrone przy widgociq.

Mocowanie petliuchwytu ręcznégo

Zakres dostawy obejmuje pétle uchwytu recznégo, kóráq:nozna zamocowac do urzadzenia wedlug swoich potrzeb.

Osoby praworeczne: Rozpoczqc od ucha (10) po sprawej stronie objiekwywu.
- Osoby leworęczne: Rozpoczność po lewej stronie.
Zdajc sprzȩczke (15).

(A) Ofwarty koniec petli (14) przygnić przyez ucho w kierunku obiektywu, aż zaszyty koniec zablokuje sie w uchu.

(B-C) Otwarty koniec po kolei przy okularze.

178

179

(D) Petle uchwytu recznego wpwadzic w sposobPokazany na rysunku od obiektywu do ostatniego ucha (10).

E-G) Wzić sprzȩczek (15) i 3-krotnie przywec przy czni odwarty koniec pętli, tak jak toPokazano w krokach E-G.

Pétle uchwytu ręcznégo wyregulować tak, zeby urzędzenia maya byto wygodnia trzymać.

Mocowanie paska do noszenia

Urzędzenia möglich wygodnia nosić na pasku imieć przy tym wolne sące.

Pasek do noszenia (19) zaczepić karabicczykiem (20) w częsci pętli uchwytu ręcznego przyd akumulatorem.

Pasekmöe mięc trzy moziwo dlugosci. W tym mistrscu można szybko i sąwo zmienić jejogo dlugosci.

• Dlugosc normala: zabeepieczenie za pomocq sprzaczki (21)
• Dlugosc krótka: sciagnieta do gornofo ogranicznika (22). Przydatna, jesti chce sie zapobiec kołysaniu sie urzadzenia podczas wspinania sie.
• Dlugosc wydutzona: odblokowa i Rozciagnieta do dolnego agranicznika (22).

Uzywanie futeratu neoprenowego

Futerał neoprenowy (17) jest wykonany tak, ze optymalnie chroni urzędzenia przy wszelkimi uszkodzeniami i jederoczesnie zapewnia seinemaksymalnq gotowość do uzytku.

Pétle do mocowania paska (18) zamocować na karabićzyku (20) paska do noszenia.

Montaż adaptera statywu

Dostarczony adapter statywu (11) uozliwa uzycle statywu w celu observacji bez koniecznosci trzymania urzqdzenia w rekach.

Dostarczona płytkę adaptera połość na dolnej stronie urzędzenia, zeby gwint statywu spoczywat na tabliczce informACYNJeJ.

Wlozyc dojczone s Ruby mocujqce (12) i dociagnqc je momentem obrotowym maks. 0,5 Nm.

Wkladanie akumulatora

Listwe prowadzacq korpusu akumulata ulozyc rownolegle do obudowy urzadzenia i wsunqc akumulator (09) do oporu.

Uchwyt akumuladora (a) lezy przy tym na wysokość oznaczenia (b) na obudowej.

Blokade bagnetowq akumulatora
przekrecic o ok. 45^ w kierunku zgodnym
z ruchem wskazowek zegara tak, zeby
osłona zaatrzasne ta sie.

Jesli blokada bagnetowa akumulatora po loroostatnim wyjeciu z urzadzenia lub fodowarki przykrećita sie:

przed ponownym wtozeniem blokadenezy ustawic w tym pofozeniu.

Uzywanie przytełcznika frojpozymcyjngo

W trybie czuwania biały punkt pod dzwigniq jest widoczny czesciwo, w stanie wączonym (ON) widać go w całosci,;)cki czemu aktualny status urzadzenia maya tawrorozpoznac takze w stabym oświetleniu. W trybie czuwania wyświetlacz jest wylączony, a transfer Wi-Fi przywany, aby oszcźedzać akumulator i zmiejeść emisje swiatka przyez urzadzenia.

Do przyjecchia ze stanu wyłaczenia (OFF) do stanu wączenia (ON) urzędzenia potrzebuje 5 sekund, zanim pojawi są obraz. Po uruchomieniu (widać obraz na wyświetlaczu) trzeba odczekAAC jesto zlokund, zanim fungcja nagrywania;będzie gotowa do uruchomienia. Przy wączaniu urzędzenia z trbycu czuwania obraz jest widocznych natychmiast i z urzędzenia można od razu korzystać.

180

181

Przestawic dzwignie w zqdane połozenia:

OFF: Wyłuczanie
- Ptozienie srodkowe: Tryb czuwania
- ON: Włacznie

Dopasowywanie muszli ocznej

Wkrecona muszla ocznaj Zapewnia peyny komfort uzycia osobom noszycym okulary.

Osoby bez okularów: muszle ocznq wykrecić o ok. 90^ w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zegara, aby poprawić komfort uzywania.

Ustawianie dioptrii

Aby zapewnic observwowanie bez zmęczenia oczu, najpiew trzeba dostosować ostrość wyświetlacza do swego wzroku.

Akywowac menu i patrpec na symbole przy zastonietym obiektywie.

Wyregulowac kompensacie dioptrii (05), az symbole stang sie ostre.

Uzywanie pierścienia ogniskowej na objiektywie

Wazne: Na tym etapie nie trzeba ustawiać dioptrii (czyt. wyzej).

Krcqc pierscieniem ogniskowej, ustawic ogniskowa soczewki obiektywu na rozne dystanse, az obraz uzyska ostrość.

Panel sterowania

Na górnaj stronie urzadzenia znajduje sie panel sterowania z trzema przyciskami (P, F i M) i kótkiem przywijania.

Funkcje przycisków

• Przyciskiem P robi sieARDSJeCiA I Wtacza/wyIacza nagrywanie video.
• Przyciskiem F zmienia sie ustawenia obrazu (tryb i kalibracja), a w kombinacje z kółkiem przywijania要去 go uzywać do dokonywania Rozszerzonych szybkich ustawien. W ztożonych poźycjach menu poszczególne ustawenia zazznacza sie i odznacza.
• Przyciskiem M wyświetla są menu. W obrebie struktury menu wychodzi są z danej pozycji.
  Podczas prowadzenia observacji kótko przywijania sązy do szybkiego przytaczania są między ulubionymi rodzajami prezentacji. W obrebie struktury menu za pomocq kótka można są przytaczacmiiedzy roźnych pozycjami.

Dla kaźdego przycisku möglich są dwie rożne opcie wpisy-wania:

• klikniecie (nacisniecie nachwile i szybkie zwolnienie)
  dłuźsze naciśćcie (przyfrzymać wcińskipty przyez ok. 2 sekundy)

Widok standardowy

W trakcie normalnej observacji na pasku statusu przy dolnej krawędzi ekranu wyświetlaję są symbole poziomu naładowania akumuladora, trybu kalibracji (A, M, S), aktualny czas i aktualnie ustawione rzechywiste powiékszenia. Symbol Wi-Fi pojawía są tylko przy aktywnym połoczeni u z siecią Wi-Fi.

Nawigacja po menu

Wyswietlic menu kliknięciem lub dlugim naciśćiem przycisku M.

Menu na górze wyświetlacza składa są z symboli i tekstu informacyjniego dotycznégo aktualnie wybranej pozycji menu.

Przekrcic kofko przewijania,aby prisejsc do zqdanego punktu menu.

Wybor potwierdzie kliknięciem przycisku M.

• Jesli dostepne sq podmenu, to zostanq one wyświetlone pod aktualnymi symboli.
• W zlozonych podmenu nalezy uzywać przycisku F do aktywacji ich pozycji.
• Przyciskiem M wychodzi są z danego poziomu menu w podmenu.

Zapisć ustawienia poprzej klikniacie przycisku M i wrócić do poprzedniago punktu menu.

Dlugim naciśćem przycisku M sąze mayna wyjsć z aktywnego punktu menu.
Ješli przycisk M;będzie nadal przytrzymywnany, to nastymi calkowite wyjscie z menu i widok powróci do standardowyego.

06. ZASILANIE ELEKTRYCZNE

Urzadzenie zwykle pracuje z wlozonym akumulatorem. Mozliwa jest tež pracá z ze-wétrznym zródom prqdu (patrz akapit „Eksplatačja KEILER z powerbankiem").

Przed kaźdym użyciem

Przed kaźdym uzyciem naleź sprawdzić stan akumulatora.

• Akumulator nie wykazuje peknięc, odksztatcenczy innych uszkodzen.
• Pierscienuszczelniajczy jest czysty iNie wykazuju uszkodzen.
• Styki elektryczne są czyste iNie wiedac na nich utlenionych.),

Przed kaźdym uzyciem naleź ysie upewnić, ze akumulator jest naładowany w wystarczajycym stopniu.

Stan naładowania akumulatora jest widocznych na pasku statusu w procentach.

Eksploatacja KEILER z akumulatorem

Wkladanie akumuladora

Wtozyc akumulator do urzadzenia (patrz „Wkladanie akumulatora" na stronie 181). Teraz urzadzenie mayna wqczyc i go uzywac.

Wyjmowanie akumulatora

Wyłęczy urzędzenia.

Akumulator z KEILER wyjmije sie w kolejnosci odwrotnej do wiktadania.

Eksploatacja KEILER z powerbankiem

Urzadzenie möglich zasilac z zewnetrznego zróda zasilania (powerbank). Powerbank musi zapewniać co najmiej 10 W (5 V/2 A). InaczejMZe dojsc do zaklocen Dziatania. W tym trybie pracy akumulator w urzadzeniu taduje sie. Poziom naładowania jest widoczny na wyświetlaczu w procentach.

Eksploatacja bez wtozonego akumulatora jest mozliwa, ale jest Jednoznacznie niezale- cana.

WSKAZOWKA! Wnikajca wilgoć要去 powodowej uszkodzenia urzędzenia.

Upewnić są, ze akumulator jest prawidłowo wędzy i zablokowy.

Przestręgać instrukcji obstogi zewnetrznégo zródría zasilania.

Zewnetrzne zrodtozasilania podlączyc do złęcza USB-C (08) urzgdzenia.

07. LADOWANIE AKUMULATORA

LIEMKE BP-K möglich zadowej w KEILER lub w dostepnej oddzielnie fadowarce CHARGER-K.

Podczas tadowania przyestrzegac instrukcji obstugi CHARGER-K.

Glebokierozladowanieakumulatora

Naleź unikać glębokiego rozȩadowania akumulatora, aby nie skracć niedopoitrzebnie.gozo zywotnosci.Gdy akumulator jest w peñni rozwadowsany,.go doadowanie trwa znacznie dędzej, poniewaz na początku prqd Ładowania plynie bardzo wolno,aby uniknć uszkodzenia akumulatora. 185

KEILER-1 / KEILER-2 / KEILER-25.1 ·Instrukcja obstugi 06 / 2023

Przed tadowaniem akumulatora

Przed kazdym hadowaniem akumulatora nalezy sprawdzić和他的o stan zewnetrzny.

• Akumulator nie wykazuje peknięc, odkształceńczy innych uszkodzen.
• Pierscienuszczelniajczy jest czysty iNie wykazuje uszkodzen.
• Styki elektryczne są czyste iNie wiedac na nich utlenionych mistręc.

tadowanie akumuladora w KEILER

1. Przygotawanie wtyczki zasilacza

Zasilacz jest dostarczy z 4 adapterami wtyczek, krorych przywać w zależnosci od potrzeb.

Nacisnqc przycisk zabezmieczenia ("PUSH") i jederoczesnie wysunqc wyjmowany adapter z zasilacza.

Wtozyc adapter odpowiedni dla lokalizacji i wsunqc go tak mocno, az przycisk zabezpieczenia slyszalinie sie zafrasnie.

Europa Wspólnota

Ameryka Australia

Narodów

2. Ladowanie akumulatora w ladowarce

Standardowo Ładowanie urzadzenia w stanie wyłoczonym trwa ok. 4 godzin. Jeśli chcesie Ładowość urzadzenia podczas uzywania, trzeba na to przyznacZYc ok. 8 godzin.

Podczas Ładowania świeci są czerwona dioda LED statusu (03). Po zakończeni u Ładowania dioda LED statusu zmiezenia kolor na zielony.

Przestręgać instrukcji obstugi akumulatora.

Upewnici, ze akumulator jest prawidtowo wtozony do urzqdzenia.

Przymocowy do zasilacza USB kabel USB-C podłoczyc do gniażda USB (08) na urzędzeniu. Procesławania Rozpocznych są automatyczne.

Po zakończeniu Ładowania: Wyjc kabel USB-C z urzadzenia i doklady zamknąc gumowq ostone gniażda USB (08).

tadowanie akumulatora z zewnetrznego izródla

Akumulator möglich takze naładowaec w zewnętrznęj fadowsarce CHARGER-K, ktorq naleźny nabyć oddzielnie.

Nalezy przyestrzegać instrukcji obstugi zewétrznej fadowarki.

Aby wyjć akumulator, blokade bagnetów akumulatora przykrećć o ok. 45^ w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara. Nastepnie wysunć akumulator.

Do fadowania akumulatora uzywać dostarczonegozasilacza.

08. TRYBY WPISYWANIA

Urzadzenia posiada 3 tryby wpisywania ze specyficznymi funkcjami, ktore besoin wywo-tac bezposrednio kliknięciem (dodknac i puiscić) lub dlugim naciśćciem (przytrzymać wcińskipty przyez ok. 2 sekundy) danego przycisku. Tryby wrowadzania i przyporzadkowanie funkcjmi besoin zmieiuć w menu w punkcie „Tryb wpisywania".

Do kótka przywijania möglich przypisać druga funkcję.

Wyswietlanie drugiej fungcji: Najpierw kliknqc przycisk F i nastepnie poruszyc kofkiem. Wybrane ustawienie potwierdzic kliknięciem przycisku F lub odczekać 3 sekundy i powrócić do pierwszego poziomu fungcji kofka przywijania.

Tryb standardowy

Tryb standardowy jest trybem ustawionym fabrycznie, odpowiednim dla wiselszosci zastosowan. Funkcje, których nie mayna zmienić bezposrechnio przycziski, mayna dostosowanć poprzej odpowiedni wpis w menu.

Tryb podstawowy

Tryb podstawowy to uproszczony interfejs wpisywania dla tych uzytkowników, ktorzy nie chcq zbyt czesto zmieniać swych ustawien.

Funkcje, krórych nieMZnozmienic bezposrednio przyzyciski, można dostosowa poprzej odpowiedni wpis w menu.

Tryb podstawowy zapewnia najwyźysz poziom ochrony przyypadkowymi zmianami i oszcȩdza akumulatorości wyłączeniu funkcjymi medłow.

Tryb uzytkownika (Custom)

W trybie uzytkownika przyciski sączne obsadzać w niemal dowolnych konfiguracjach, dostosowujczy je do osobistych potrzeb.

Wskazówka: Informacja na temat ustawiania rożnych obsadzen przycisków są podane w rozdziele „Funkcję menu", akapit „Tryb wpisywania".

Wskazówka: Kombinatory fungcyjnégo i kółka przewijania jest przydatna, gdy przewiscf F (kliknięcie) jest ustawiony na „Przycisk fungcyjny dla kółka przewijania".

Przycisk Tryb standardowy Tryb podsta-		Tryb uzytkownika
		wowy
Przycisk P	Klikniȩcie: Zrobienie zdjeccia	- Klikniȩcie: Zrobienie zdjeccia/brak fungcjci
	D.§ugie naciȩniać: Nagrywanie video start/stop		D.§ugie naciȩniać: Nagry- wanie video start/stop /brak fungcjci
Przycisk F	Klikniȩcie: Tryb obrazu D.§ugie naciȩniać: Kalibracja	D.§ugie naciȩniać: Kalibracja	Klikniȩcie: Tryb obrazu/tryb barw/przycisk funkcyjny dla kółka przyzewijania/brak fungcjciD.§ugie naciȩniać: Kalibracja
Kółko przywi- jania	Obrów: Płowększanie Obrów: Jasnosć		Obrów: Płowększanie/PiP nor- malny/jasnosć/brak fungcjci
Kółko przywi- jania 2. Funkcjca	-- Obrów: Płowększanie/PiP		normalny/jasnosć

Przycisk M

Klikniecie: Menu
Dlugie naciść: Menu

Dzugie naci-sniecie:Menu

Klikniajie: Menu/brak funkcjdi Dlugie nacieniajie: Menu

09. FUNKCJA POWIEKSZANIA

Aby lepiej ocenić szczegóty, naleź uzyć funkcji stopniowejgowo powiekszania.

Alternatywnie uzyćromaticość fungcjio obraz w obrazie (PiP), dane ki tórej mały obszar centralnyromatica obejrzejw pouwęksenyiu. Funkcję PiPromatica aktywowacw menu lub dołączyć kótkiem przyewijania w trakcie normalnej eksploatacji.

Pełnę kontrolę nad stopniami powiékszania uzyskuje są przy preselekcje dostepnych stopni w podmenu rozszerzonych ustawien. Informacja na ten temat znejduź są w rozdziele „Rozszerzone ustawenia", akapit „3. Kroki powiékszania".

10. FUNKCJE MENU

Na normalnym widoku

Przycisk M Klikniȩcie Wyswietlanie menu Długie naci- siȩcie
W menu z wyborem pojedynczym
Kółyko przy- wijania	Obróć Nawigacja po menu (przemieszczanie zaznaczonego wpisu)
Przycisk M Klikniȩcie Edyczja punktu menu lub zapisywanie ustawienia Wyjscie z menu i powróć do menu wyźyszego poziomu
	Długie naciśćcie Zapisywanie i&Catkowite zamkiȩcie menu

W menu z wyborem wielokrotnym

Kółko przy- wijania	Obrót Nawigacja po menu (przemieszczanie zaznaczonego wpisu)
Przycisk M Klikniȩcie Zapisywanie ustawienia, wyjscie z menu i powróć do menu wyźyszego poziomu
Przycisk F Klikniȩcie Wybór lub anulowej wyboru zaznaczonego wpisu

Powrot

Alternatywnie do dlugiego naciśćsicz przycisku M, z menu można wyjsć w kaczdepj chwili, wybierajcq znajdujocy sie z lewej strony symbol Powróć i potwordzajćc to kliknięciem przycisku M.

Jasnosc

W punkcie menu Jasnosćość są zȩwkaść lub zmiejeścać w zakresie od 1 do 10. Jasnosć to pierwszy punkt menu, przycki czemu ustawuminium jest szybko dostepne.

Tryb obrazu

Wybrać tryb Stóńce lub Deszcz.

Tryb wybiera sie na podstawie ogladanej sceny i wtasnych preferencji.

• W trybie Stonce obr jest miękki i naturalty. Tryb ten nadaje są do scen lub widoków z duźymi kontrastami.
• W trybie Deszcz ubogi w kontrasty obraz jest przywarzany tak, ze mate roznice stajq sie wyraźnie widoczne.

Tryb barw

Tryby barw można selektywniedezaktywowac w podmenu rozszerzonych ustawien z opisem „Tryb barw aktywny/nieaktywny".Dezaktywowane tryby barw nie bedq wy-

swietlane w tym menu - möglich je znaleźć tylko poprzej przywijanie wzystkich trybów barw.

• WH - White Hot: do preczyjnej identyfirmaci, przydatne w godzinach nocnych z powodu ciemngo tfa
  BH - Black Hot: dostarcza realistycznej wizualizacje ciemngo obiektu na jasnym tle
• ED - superciemny: bazujczy na trybie White Hot, z niewielkq jasnosciq ogolnq i cieptym odcieniem koloru, idealny do ochry naturalnych funkcji wzrokowych widzenia nocngo
• RH - Red Hot: do szybkiego wykrywania zródet ciepta
• RB - Rainbow: do prezentaggi ma'tych roznic temperatur

Opisy zastosowan major character wytcznie orientacyjny.

Przewinć aktywny tryb barw.

Wybrać odpowiedni tryb barw.

Jesli poszeczogólne tryby kolorystyczne wydajcie niepotrzebne,łą na je ukryc. Informacja na ten temat znejdujcie w rozdziele „Rozszerzone ustawienia", akapit „2. Tryb barw aktywny/nieaktywny".

WiFi

Symbol Wi-Fi pojawia są na pasku statusu wtedy, gdy funkacja Wi-Fi jest aktywna. Aktywowac/dezaktywowac poączenia Wi-Fi i zachować wybor klikniȩciem przyci-sku M.

Jesli potrzebnych jest wiecej informaci na temat aplikacci i sposobow taczenia urzqdzenia z Telefonem komórkowym lub tabletem, prosze wejsc na strone: https://liemke.com/ medien

Obraz w obrazie (PIP)

Jesli uzytkownik woli prowadzić observacja z jak największym polem widzenia, ale jederoczesnie nie chce tracić detali,MZe uzyć trybu PiP.

190

-

191

Przy 1,9-krotnym powiékszeniu (najlepsze pole widzenia) uzozliwa on observacja detali znajdujycych sie w sąsiedztwie znacznika w powiékszeniu 3-krotnym.

Z widoku PIP nie mayna korzysta, jesti uzywane sq innate stopnie powiekszenia.

Znacznik ma zakres 1 m / 100 m i swobodny obszar wewnetrzny 50 cm / 100 m.

Akwywawac/dezaktywowaacfunkcpePiPizapisaocwyborblikni ciem przycisku M.

Ocena odlegtosci

Aktywowa/dezaktywowa znaczniki porownawcze oceny odlegosto ci zapisac wybor kliknięciem przycisku M.

Znaczniki pomocne w ocenie odlegosto ci moins znowu wyswietlic. Kaźdy ze znaczników ma dlugość 1 m / 100 m i jest podzielony na 50-centymetrowe odcinki.

Jesli uzywa sie funkcjti stopniowego powiekszania, znaczniki porownawcze sq skalowane w celu umożliwienia dokladyjszej oceny.

Ustawenia rozszerzone

Wskazówka: W podmenu z wyborem wielokrotnym wpis można zaznaczyć i odznaczyc kliknięciem przycisku F. Ustawienia zapisuje są klikniȩciem przycisku M.

1. Konfiguracja menu szybkiego dostępura

Tu:no na okreslic, ktore z pozycj menu majora sik pokazywa c w menu szybkiego dostepu. W ten sposob navigagcje w warunkach polowych mo:na jestcze lepiej dostosowa c do indywidualnych potrzeb.

Wskazówka: Trzeba wybrać przyznajmiej 2 wpisy. Gdy zostanq jesteczne tylko 2 wpisy, pola wyboru staję sie szare.

Edytowanqozycjezmienia sie kofkiem przewijania

Zaznaczyc lub odznaczyc wpis kliknięciem przycisku F.

Ustawienia zapisuje sie i powraca do nadrzednego menu kliknięciem przycisku M.

2. Tryb barw aktywny/nieaktywny

Tu okresla sie, k'tóry z trybów barw ma siePokazywać jako pierwszy do wyboru na pierwyszym poziomie menu (wpis menu „Tryb barw").

Dezaktywowane tryby barw nie będą są pokazywały w menu trybów barw lub w momencie wyboru za pomocź przycisku, dlątego trzeba są przyȩczac tylko między przydatnych trybami barw.

Wskazówka: Trzeba wybrać przyznajmiej 2 wpisy. Gdy zostanq jesteczyme tylko 2 wpisy, pola wyboru stajcie szare.

Edytowanq pozycjezmienia sie kofkiem przewijania.

Zaznaczyc lub odznaczyc wpis kliknięciem przycisku F.

ZapisacustawieniaiklikniewiemprzyciskuM powrroci do nadrzednegomenu.

3. Kroki powiększania

Tu uzytkownik要去 wybrać z trzech wsstepnie utworzonych pakietów te ze stopni powiększania, kźóre uzna za przydatne w codziennym użyciu.

Kółkiem przywijania wybrać odpowiednią kombinacje i zapisȩ zmieńciek przycisku M.

4. Tryb kalibracji

W tym punkcie menu:noza wybrać tryb kalibracji.

A - Automatyczna kalibracja co 2 minuty
- M - Ręczna kalibracja, aktywowana przyez uzytkownika poprzecz dędpie naciść przyzcisku F.
- S - Cicha kalibracja, aktywowana przyȩtkownika poprzejć dędpie nacisniȩcie przyycisku F.

W trakcie uzytkowania jakosc obrazu stopniowo obniza sie. jest to spowodowane zmie-niajacq sie temperaturq tla czujnika. Można to skompensowac kalibrowaniem czujnika w regularnych odstepach czasowych. W tym celu wewétrzna przesłona zamyka sie na chwile, a pozostaty sygnat jest odejmownik od sygnatu obrazu jako szum tla.

Proces trwajçiej kalibracimightrozpoznać po cichym kliknięciu. W tym czasie na wyświetlaczu widocznych jest hieruchomy ostatei sygnat obrazu. Przy wączeniu urzędzenia przyez pierwsze sekundy przypegowadzanych jest automatycznie kilka kalibraci – niedźne od wybranego trybu kalibraci.

• W Trybie M uzytkownik sam okresla moment kalibracja z wykorzystaniem wewétrżnej przystony. W przyypadku zauwaźenia pogorszenia są jakosci obrazu w postaciȩszego uziarnienia obrazu lub pasów nalewy przypegowadzie reczną kalibracja.
• Tryb S aktywuje są tak samo jak tryb M. Tu"Justak wewnętrzna przystona nie jest uzywna, wiec proces odywa sie czatkowicie bezȩtość.

Wskazowska: Zakryc przydnią soczewkę obiektywu podczas procesu kalibraci. Inaczej na wyświetlaczu bedzie widoczny zwielokrotniony „obraz widmo".

5. Tryb wpisywania

Tryb wpiwywania umožliwia wyborfunkcji uruchamianych kliknięciem lub dlugim naciśćiem przycisku - bez potrzeby uprzedniago wyswietlania menu.

Wiecej informaci na ten temat znajduje sie w rozdziale „Tryb wpi-sywania" ze szeczegoṭami odnosnied do moziwosci ustawien w kaźdym trybie.

W menu glównym przy.§c do menu „Tryb wpisywania" i potwierdżć wybor klikniȩciem przycisku M.

Kótkiem przewijania wybrać odpowiednią konfiguracje przycisków funkcyjnych i po-twierdzic wybor ("Standard", "Podstawowy" lub "Custom") klikniaciem przycisku M.
Jesli chce są dostosowej ustaniewenia dla trybu „Custom“, nie naleźny naciskać przyci-sku M, lecz przycisk F.

Aktywna pozycie zmienia sie kofkiem przewijania.

Zaznaczyc lub odznaczyc punkt kliknieciem przycisku F.

Jesli dany wpis jest zapisany na state, pole wyboru bedzie wyszarzone.

Po dostosowaniu wzystkich wpIsow nalezy je zapisać i wyjsć z poziomu kliknięciem przycisku M.

Wskazówka: Kombinatori przycisku funkcyjnégo i kółka przewijaniaromatica wtedy, gdy przycisk F (kliknięcie) jest ustawiony jako „Przycisk funkcyjny dla kółka przewijania".

6. Pamieć wewnętrzna

W obszarze „Wyświetlacz"doğan sprawdzić, ile pAMIęci jest sąszcie dostepnej dla zdjecć i filmów video.

W polu „Format"doğan calkowiec zwalnić caq zajęt pamieć.

Wskazówka: FormatowanieNieodwracalnie kasuju wzystkie zdjecia i filmy video.

Wskazówka: Ješli KEILER jest połoczony kablem USB z komputerem, funkća formatowa nie zadzią.

7. Prezentacja nagrań

Tumightokreslic，czywwoichplikachchceSiezapisactylkoinformacionoobrazie，czy tezPokazywanemajgbycakze menu.

Wybrać „Tylko obraz" lub „Z menu informocyjnym" i potwierdzić wybor klikniȩciem przycisku M.

8.Data i czas

Wewnetrzny czas ustawia sie w celu dodania do zdjeć i filmów odpowiednich informa-cji.

Kótkiem przewijania wybrać czas i date.

Rozpoczćustawianie kliknięciem przycisku F.

Zmienic wartosc koftkiem przewijania.

Wyswielonq wartosc zapisac kliknięciem przycisku F i przyjsć do nastepnégo wpisu.

Zapisacustawieniaikliknięcemi przycisku M powrócić do nadźednegomenu.

9. Korekta bledu pikseli

Jesli podczas uzytkowania pojawiq sie stale swiecçce piksele ("gorace piksele"), ktore po kalibraci ne znikajq, można je naprawić, uzywajcq funkci naprawy.

Wskazowka: Zakryc przyednia soczewe objiekwyw podczas realizacji jej funkcj.

Proces potwierdzić kliknieciem przycisku F.

Pojawia sie odliczanie. Nastepnie wyświetla sie zielony ptaszek, ktorym naleź potwierdzic udang naprawe pikseli.

Jesli efekt nie jest zadowalajczy, powtorzyc proces.

10. Jezyk

Jako sązyk menu boils ustawic angielski lub niemiecki.

11. Przywracanie ustawien domyslnych

Data, czas, jezyk i wzystkie zapisane pliki pozostajg zachowane po resecie.

Wybrać (J) i potwierdzić wybor kliknięciem przyciku F, aby przyworćić ustawienia fabryczne.

12. Informacja na temat urzędzenia

TuPokazujsie numerseryjnyi wersja zaintalowanego oprogramwomania.

11. REJESTROWANIE ZDJEĆ I NAGRÁN WIDEO

Zapisywanie zdjeć

Zapisaczdjecie w wewnetrznej paminsci urzqdzenia klikniqiem przycisku P.

Odpowiedni symbol pojawia sie nachwile na wyswietlaczu i sygnalizuje udany zapis.

Nagrywanie filmów

RobienieARDSAGRYWANIE filmowistozwiwe20 sekund po wqczeniurzqdzenia Podczas nagrywania filmu nie moza robiczdjec.

W trybie podstawowym robieiie zdjeć i nagrywanie filmów jestdezaktywowane.

• W trybie uzytkownika funkcjie robienia zdjeć i nagrywania filmów:noza aktywować lubdezaktywować zaodnie ze swoimi upodobaniami.

Rozpoczć nagrywanie filmu dlugim naciśćiem przycisku P.

Na wyświetlaczu pojawia są symbol nagrywania i czas trwania nagrania.

Zakończyc nagrywanie ponownym dslugim naciśćiem przycisku P.

12. PAMIEC WEWNETRZNA

Urzadzenie posiada wewnetrznq pamiec 32 GB i besoin je podlączyć do komputera.

Podłgczyc urzgdzenia do komputera za pomocq dostarczonego kabla USB-C.

W komputerze urzadzenie jestPokazywane jakokamera; moziwy jest dostep do zapisanych plików zdjeć i filmów.

Przeglądanie plików na komputerze z systemem operacynym „MacOS" wymaga dodatkowygo programu.

Polecamy „Android File Transfer“ Google.

13. POŁACZENIE WI-FI

Wskazówka: Funkcję Wi-Fi möglich aktywowac dopiero ok. 20 sekund po wączeniu urzadzenia.

Gdy funkcja Wi-Fi zichanie aktywowana, symbol Wi-Fi pokazuje sie na pasku statusu.

W celu nawiaczania połęczenia Wi-Fi z Telefonem komórkowym lub tabletem naleź aktywowac fungcję Wi-Fi w menu „Wi-Fi".

Na liście sieci Wi-Fi w komórcie lub tablecie urzędzenia wyświetla są jak „KEILER_

XXXXXX". Fabrycznie ustawioneISTA wi-Fi z KEILER brzmi „ 12345678".

Jesli uzytkownik zapomni ustawionego przysziebie hasla, można je zresetować przyez „Reset do ustawien fabrycznych".

Połaczyc swoje urzadzenia mobilne z sieciq Wi-Fi KEILER. Dostepne stanie są połaczenia live z applikacja Liemke.

Prozje przestrzegać informaci o applikazioni Liemke podanych na stronie:

www.liemke.com/APP

14. CZYSZCZENIE I PIELEGNACJA

KEILER

Czyszczenie powinno sie przy prępowadźć dwa razy do roku.

Powierzchnie zewnegrzne częsci metalowych i z tworzywa sztucznego oczyScić z pytu i zabrudzen baweftniang sciereczkq.

Sprawdzić szklane powierzchnie okularu i obiektywu. W razie potrzeby usunć pythagni piasek z soczewek (najlepiej bez dotykania szklanych powierzchni).

Akumulator

Czyszczenie powinno sie przy przechrowadzać dwa razy do roku.

Do czyszczenia nie uzywać materiajów przywodzących elektrycznie.

Przetrzech zewnetrzne powierzchnie czystq i suchq baweelnianq sciereczkq, usuwajq pyi brud z metalowych i plastikowych czeci.

Przechowywanie akumulatora

Wyjć akumulator z KEILER lub Ładowarki, sąsi nie jest on uzywany.

Akumulator przechowywa c w suchym, ciemnym i niezamarzajgcym mistrscu.

Upewnicie, ze poziom naładowania akumulatora nieduzywanego przyduszyczas wynosi ok. 80% . Pozwoli to uniknac niepotrzebnego skrocenia为其 goźwotnosci.

Poziom naładowania sprawdzać co 6 miesiecy.

15. USUWANIE USTEREK

Poniższa tabela zawiera listę najczyszych usterek, króre mogość wystȩpie podczas korzystania z urzędzenia.

Przewopadzic wzystkie zalecane kontrole zgodnie z opisem w tabeli.

W przypadku wystapienia blędu, krórego nie ma w tabeli lub krórego nie may na usunjć samodzielnie, prosze są skontaktaşć z serwisem Liemke. Dane kontaktaşew: patrz odwrotna strona.

KEILER

Usterka Możliwa przyczyna	Sposob usuniecia
Kamery termowizynej nie要去 wączyc. Podczas uruchamiania KEILER wythagzna są po wy-swietleniu logo startowo.	Akumulator Nie jest wystarczȩco naśdowy.	Przed ponownym wączeniem urzadzenia podładowość akumulator przy zęt godziny.
Urzadzenia nie dwiate go podląceniu do zewétrnz­négo zȩdła zasilania.	Zewétrzne zȩdło zasilania jest zbyt s让大家.	Naleźny uzywość zewétrzne zȩdło zasilania dostarczȩcie prȩtheadaniania o wartość co najmień 5 V / 2 A.
	Przewód USB jest uszkodzony.	Wymielenć przyworć USB.
Akumulator oduje są bar­do powoli.	Uzywany jest zasilocz o zbyt matej mocy.	Uzywość wythag这部分ustarczonej odadowarki.
	Uzȩdzenia nie jest wączone.	Naleźny wythag这部分ustancie (OFF), aby odadowanie przybiegło bezproblemowo.
	Doszło do glówne go rozwadomanie akumu­latora.	Nataladowanie glówno rozwadomanego akumuladora trwa zacznie dędzej.
Obraz jest niewyraźny, z cienkimi pionowymi liniami lub cieniami.	Wymagana kalibracja.	Przemrowadzić calibracja obrazu.
Po calibraci widoczny jest „obraz widmo”, nakladaj­cy są na obraz.	Wybrano tryb kalibraci S i niedzyszyto przydeniec soczewski podczas procesu kalibrowania.	Przemrowadzić panowną calibracja z zakry­t明智dynówka.
Niska jakość obrazu/zmniejszony zakres wykry­wania.	Te problemy mogość są pojawości wNiekorzystnych warunkach pogo­dowych (wysoka wilgotność, opady smiegu, deszcze, mgła itd.). Podczas dląch okresów ze statrzymi warunkami pogodowy mistrzybraku st王朝ca temperatura observwatnych obiektów wyrówność są, wskutek czego roźnicza temperatur znacznie są zmirniejsza, na czym traci sąość obrazu. Zjawisko to jest spowodowej czynniki fizycznych i są jest wad tymowizora.
Funkcje robenia zdjec i na-grywania filmów nie dzia-taj.	Nie uplynęto jest&Cześć 20 sekund odmomentu wączeniaurzędzenia.	Po wączeniu prosze odczekać 20 sekund, zanim przystapi są do robenia zdjec lub nagrywania filmów.
Niekłórych uszkodzonych pikseli nie mayna trwale usunć.	Uszkodzone pikseleNie są Rozpoznawane przyez urzędzenia.	Przejczyć calibracja na tryb M i zacze-kć,uzzi piksel stanie są bardzo wyraźnie widoczny. Wtedy przypewowadzić korekcje będnych pikseli (menu „Ustawienia rozsze-rzone"). Nastepnie wrócić do trybu A.
Aplikacja LIEMKE nie tączy sie z urzędzeniem.	Wi-Fi nie jest aktywne. Wączyć Wi-Fi urzędzenia w menu.
	Urzędzenia mobilneNie jest polyczone zWi-Fi KEILER.	PolycZYC swoje urzędzenia mobilne z Wi-Fi KEILER.

Akumulator

Usterka Możliwa przyczyna Sposód usuniecia
Akumulator Ładuje są bar-dzo powoli lub nie Ładuje są wcale.	Uzywany jest zasilacz o zbyt matej mocy.	Uzyć odpowiedniago zasilacza, zale-canego w instrukcji obstugi KEILER lub CHARGER-K.
	Doszło do glębokiego rozcludOWania akumu-latora.	W przypadku glęboko rozcludowanej baterii Ładowanie trwa znacznie dędzej.

16. UTYLIZACJA

interseroh

Zuzytych urzadzen elektrycznych i akumulatorow nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Zuzyte urzadzenia elektryczne i akumulatory przykazac do lokalnego punktu recyklingeru. Przy utylizaggi akumulatory powinny byc czatkowicie roztadowane. Jesteśmy czȩciq organizaggi INTERSEROH+. Komponenty urzadzenia:nożna oddac do recyklingeru tworzyw sztucznych i metali w celu ich utylizaggi.

Utylizacja akumulatora

Przed utylizacja naleź upewnić sie, ze akumulator jest calkowicie rozładowany.

P

L

17. DEKLARACJA ZGODNOSCI

Znak CE: Urzqdzenia sq zgodne z dyrekwywami UE:

Dyrektywa EMC 2014/30/UE

Dyrektywa RED 2014/53/UE

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE

Dyrektywa niskonapięciowa 2014/35/UE

Electromagnetic Compatibility SI 2016 No. 1091

RED SI2017 No. 1206

RoHs SI 2012 No.3032

Low Voltage SI 2016 No. 1101

ID FCC: 2A8DL-KEILER

Blaser Group GmbH niniejszym oswiadcza, ze instalacja radiowa typu KEILER speltnia wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Deklaracje zgodnosci są dostepne w Interiecie na nastepujczych stronach:

liemke.com/CE_KEILER_1

liemke.com/CE KEILER_2

liemke.com/CE_KEILER_25-1

liemke.com/UKCA_KEILER_1

liemke.com/UKCA KEILER_2

liemke.com/UKCA KEILER_25-1

200

一

201

LIEMKE · KEILER-1 / KEILER-2 / KEILER-25.1 · Instrukcja obstugi · Stan: 06/2023
Nalezy zapoznać sie z prawnymi warunkami zakupu i uzytkowania urzadzen optyki termowizynej w swoim kraju. Zastrzegamy sobie prawo do dokonywaniazmian w konstrukcji, wykonaniu techniczynm, zakresie dostawy i cenach. Najnowsza wersja niniejszej instrukcji obstugi znajduje sie na: https://liemke.com/medien

L I E M K E

Blaser Group GmbH

Ziegelstadel 1

D-88316 Isny

[phone]

[e-mail]

www.liemke.com

Skontaktuj sie z serwisem technicznym