Keiler-18 Pro - Lornetki LIEMKE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Liemke
Model	Keiler-18 Pro
Typ produktu	Lornetka termowizyjna
Rozdzielczość detektora	384 x 288 px
Rozmiar piksela	17 µm
NETD (czułość termiczna)	≤ 50 mK
Częstotliwość odświeżania	50 Hz
Soczewka obiektywu	19 mm
Pole widzenia	19,5° x 14,7°
Wyświetlacz	720 x 540 px
Zoom cyfrowy	2x, 4x
Maksymalny czas pracy	15 godzin
Waga	< 320 g
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	160 x 62 x 62 mm
Zasięg detekcji (cel 1,7 m x 0,5 m, P=99%)	696 m
Zasilanie	Wewnętrzny akumulator, 5 V przez micro-USB
Tryby obrazu	Biały gorący, Czarny gorący, Czerwony gorący, Fałszywe kolory, Podświetlenie celu
Kalibracja czujnika	Automatyczna (wewnętrzna przesłona) lub ręczna (cicha)
Wyjście wideo	Analogowe przez USB
Dioda LED	Wbudowana, włączana gdy urządzenie jest wyłączone
Temperatura pracy	-10°C do +50°C
Gwarancja	Do 3 lat

Często zadawane pytania - Keiler-18 Pro LIEMKE

Jak włączyć Keiler-18 Pro?

Przytrzymaj przycisk Zasilanie przez 3 sekundy. Pojawi się ekran powitalny, a następnie obraz termiczny. Dioda LED świeci się na stałe zielonym światłem.

Jak przejść w tryb gotowości?

Gdy urządzenie jest włączone, naciśnij krótko przycisk Zasilanie. Dioda LED miga co 3 sekundy na zielono. Aby wyjść z trybu gotowości, naciśnij ponownie krótko ten sam przycisk.

Jak ustawić dioptrię?

Zamknij osłonę obiektywu, a następnie kręć pokrętłem regulacji dioptrii w jedną lub drugą stronę, aż wyraźnie zobaczysz symbole na ekranie.

Jakie są różne tryby obrazu i jak ich używać?

Naciśnij krótko przycisk Tryb obrazu, aby przełączać między: Biały gorący (precyzja), Czarny gorący (szybkość), Czerwony gorący (detekcja ciepła), Fałszywe kolory (krótki dystans) i Podświetlenie celu (redukcja olśnienia).

Jak używać zoomu cyfrowego?

Naciśnij krótko przycisk Zoom, aby przejść z 1x na 2x, następnie na 4x (w Keiler-18 Pro) i z powrotem na 1x.

Jak ustawić jasność ekranu?

Naciśnij krótko przycisk Jasność, aby cyklicznie przechodzić od poziomu 1 do 6.

Jak przeprowadzić kalibrację czujnika?

W trybie automatycznym (A) kalibracja odbywa się za pomocą wewnętrznej przesłony (kliknięcie). W trybie ręcznym (M) naciśnij jednocześnie przyciski Zoom i Jasność przy zamkniętej osłonie obiektywu, aby przeprowadzić cichą kalibrację.

Co zrobić, jeśli obraz jest rozmazany lub ma pionowe linie?

Oznacza to, że konieczna jest kalibracja. Przeprowadź kalibrację ręczną lub automatyczną zgodnie z opisem w sekcji 13 instrukcji.

Jak ładować baterię?

Użyj zasilacza sieciowego lub powerbanku USB (zalecane 4000 mAh) przez port mini-USB. Dioda LED jest czerwona podczas ładowania i zmienia kolor na zielony, gdy bateria jest pełna. Urządzenie może być używane podczas ładowania.

Jakie środki ostrożności należy zachować?

Nigdy nie kieruj obiektywu na intensywne źródła światła (słońce, laser). Ładuj baterię co najmniej co 2 miesiące podczas przechowywania. Nie używaj urządzenia w temperaturach powyżej 40°C do ładowania. Chroń złącze USB przed wilgocią.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Keiler-18 Pro LIEMKE

Opierajcq sie na tym, aby zawsze offerowac Państwu wiodqce pod wzgliedem technicznym I jakosciolwym rozwiazania optyki termowiznye, w ramach naszego nowego asortymentu propo-nujemy produkty o najnowoczesniejszych rozwiazaniach technolo-glcznych I majlepszych z moziWiych parametrach wydajnosciwoych.

Skladajc obieltnice zwrotu urzadzenia optycznego w ciagu dziesieciu dni roboczych od momentu loro zogrzymania. Jak rouniez oferujac nowet 3-letniq gwarancje na nasze produkty, ddekukemy Paanstwu za zaufanie l zyczmy udanych towow!

ZespóI LIIEMKE.

SPIS TREŚCI

P L

01.DANE TECHNICZNE 36
02.ZAKRESDOSTAWY 36
03. ELEMENTY SKŁADOWE I OBSŁUGOWE 36
04. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA 37
05. EKSPLOATACJA 37
06.WLACZANIE 38
07.WYLACZANIE... 38
08. TRYB CZUWANIA 38
09. REGULATOR DIOPTRII 38
10. PRZEŁACZANIE TRYBU OBRAZU 38
11.ZOOM CYFROWY 39
12.JASNOsC WYSIWETLACZA. 39
13. TRYB KALIBRACJI CZUJNIKA 39
14.WYJSCIE WIDEO 39
15. LADOWANIE AKUMULATORA 40
16. LAMPKA LED 40
17. KONTROLA TECHNICZNA 40
18. KONSERWACJA 40
19.USUWANIE USTEREK 41

MODEL	Keiler-13 Pro Ceramic	Keiler-18 Pro Ceramic
Rozdzielczość detektora 240x180 px 384x288 px
Rozmiar piksela 17 μm
NETD ≤50 mk
Czȩstotliwość wyświetlania 50 Hz
Soczewka obiektywu 13 mm 19 mm
Pole widzenia 17,8°×13,4° 19,5°×14,7°
Wyświetlacz 720x540
Zoom cyfrowy	2x	2x, 4x
Maks. czas przyca akumulatora**	15 h
Waga	<320 g
Wymiary	160x62x62 mm
Zasieg detekcj, m(Cel: 1,7 m x 0,5 m, P (n) = 99%)	476	696

• Zastrzegamy slebe prawo do wpwadzania zmlan w celu poprawy parameltrów technicznych urzadzenia.
  **Rzeczywisty czas przyczy od temperatury akumulatoria oraz intensywnosci korzystania z funckjlli WIFl wbudowanego rejestratora wdeo.

02. ZAKRES DOSTAWY

1x urzqdzenie termowizyjne
1xzasilacz
1 x przewó microUSB

1xprzewod video
1×torba
1x instrukcja obstugi

03. ELEMENTY SKŁADOWE I OBSŁUGOWE

01.Muszla oczna
02. Regulator dioptrii
03. Przycisk powiekszania/ pomniejszania
04.Zlqce miniUSB
05. Objektwy
06.OsToa obiektywu
07. Lampka LED
08. Przycisk wticzania/ wytlaczania
09. Przycisk wyboru trybu obrazu
10. Przycisk zmiany poziomu jasnosci
11. Wskaznik LED

04. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Nominalna wartosc napieclà tadowania dla tego produktu wynosi 5 V.

Aby zapobiec skrocenlu zwyotnosci akumuladora na skutek gteboklego roztadowania, nalezy w odpowlednim czasie go tadowa z zachowaniem niskiej mocy.

Nle zaleca sle dlugotwatego uzykowania kamery termowizjnej w srodowisku o wysokiej temperaturze. W przypadku zbyt wysokiej temperatury kamera termowizjna przydzie w stan zabezpieczenia przyd wysokq temperaturq i zostanie automatycznie wytlczo-

Zalecana temperatura pracywynosi d - 10^ do +50^

W przypadku uzywania kamery w wilgofnym srodowisku, np. w deszczowe dni, nalezy sle upewnlic, ze ostona przylaczza USB w dolnej czeci kamery termowizynej jest szczelnie zamknieta.
W celu uniknlecl nleodwracalneo uzkodzenla urzadzenla w zadnym wypadku nle nalezy wystawlac obiektywu kamery termowizjnej (ani wtzczonej, ani wytlczonej) na bezposrednie dzlatanie zrodet promlenlowania o duzej Intensywnosci (np. promienie stoneczne, lasera itp.).
W przypak'u gdy urzadzenie nle jest uzywane przyduszyczas, nalezy je przechowywać w suchym i wentylowanym pomieszczeniu, a také co najmiej co 2 miesiqce ladowac.
Urzadzenia nie nalezy ladować w srodowisku o temperaturze powyzej 40^ .

Uhylizacja zuzytych urzqdzen elektrycznych i akumulatorow

Zuzyfych urzadzen elektrycznych i akumulatorow nie wolno wyzrucač wroz odpadami domowymi. Naiezy je oddac do lokalnego punktu zblórk odpadów. Przy utyilacji akumatóry powinny byc calkowiec rozdradowane.

Oznaczenia CE

Urzqdzenia sq zgodne z dyrektywami UE:

Dyrektywa EMC 2014/35/UE

Dyreklywa RoHS 2011/65/UE

05. EKSPLOATACJA

PRZESTROGA!

Obiekwywu urzadzenia nie nalezy kierować na zrodka energii o duzej Intensywnosci, takie jak lasery i stonce. W przyciwnym razie istnieje nzyko uszkodzenia elektronicznych podzespotów urzadzenia. Uszkodzenia powstate na skutek nieprzestrzegania instrukcji obstugi ni tie objekte gwarancja.

06. WłAACZANIE

Włczyc urzudzenia poprzej naciśmiecie i przyfrzymanie przyzej 3 sekundy przycsku wączania/wythagania.

Pojawi sie ekran pocztkowy, a po kilku sekundach dostanie wy-swietlony obraz w podczerwieni. Wskaznik LED swieci na zielono.

07. WYŁACZANIE

Wylçczyć urzqdzenie poprzej naclsnlecle i przytrzymanie przycisku włczania/wylçczania.

08. TRYB CZUWANIA

Aby wydluzyc czas pracy akumulatora, urzqdzenie moza przyqczy w tryb czuwania.

Gdy urzqdzenie jest włqczone, naleź nacisnqc
przycisk włqczenia/wyłqczenia, aby przyzejść do trybu czuwania.
vskaznik LED miga na zielono co 3 sekundy.
Ponownie nacnsnc przycisk wlczania/wytlczania,aby wybudzic urzgdzenie z frybu czwania.

Urzadzenie zostaje wybudzone w sposob natychmiastowy - nie ma czasu oczekiwanla. Jak przy wiczaniu urzadzenia pojejocatkowitym wytczeniu.

Regulator dioptri umoziwia dostosowanie okularu urzqdzenia do wzroku danego uzytkownika.

Zatozyc oslone obiektywu iobruci regulator dioptril w lewo lub prawo, az symbole na wyswietlaczu stang sie dobrze widoczne.

10. PRZEŁACZANIE TRYBU OBRAZU

Nacișnicie przyciscu wyboru frybu obrazu umoțliwa przyelçacenie obrazu w nastepujace fryby: White Hot, Black Hot, Red Hot, False Color i Target Highlight.

01. 02. 03. 04. 05.

1. White Hot - ideally do preczyjngo reagowania
2. Black Hot - idealny do szybkiego wyszukiwania
3. Red Hot - do szybkiej detekcj zrodet ciepla
4. False Color - do detekji w bliskiej odlegostoqi, na przyklassd mostkow termicznych
5. Target Highlight -zmniejsza ogolnq jasnosc, a tym samym efekt oslepienia

11. ZOOM CYFROWY

Nacisnac przycisk powiekszania/pomniejszania, aby powiekszyc obraz z1 × 1 do 2x , 4x (Keller-18 Pro Ceramic) lub z1 × 1 do 2x (Ke-ller-13 Pro Ceramic) i z powrotem pomniejszyc do 1x .

12. JASNOŚC WYSIWIELACZA

Aby zmienc jasnosc wyswietlacza z poziomu 1 na poziom 6 i z powrotem na poziom 1, nalezy wykonywa c naclsnlecla przycliku zmiany poziomu jasnosci.

13. TRYB KALIBRACJI CZUJNIKA

Aby przylączyć urzadzenia z trybu kalibracji ręcznej na kalibrac)—ję automatycznę odwrotné, naleźny naciśnocy—I przytrzymać—andność mistręcie przycisk wyboru trybu obrazu, przycisk powiékszenia/pomniejszanía oraz przycisk zmiany poziłomjasnosci.

Wybrany tryb jest sygnalizowy symbole M lub A w prawym doinym rogu wyswietlacza.

Podczas uzytkowanla obrz ulega stopnilowemu pogorszeniu na skutek zmieniajacej sie temperatur tfa czujnika. Nalezy to skompensowac poprzej okresowa kalibracja czujnika.

W trybie A kalibracja jest wykonywana automatycznia za posrecludnictwem wewnetrznej mlgawki, ktra wydaje clichy dzwiek kliknięcia. Kalibracja要去 na rawnie wykonać recznie poprzej niedoczesne naciść przyczysku powejszania/pomniejszania oraz przycisku zmiany poźloujasnosci podczas obserwacji. jej podczas uzytkowania wystpqi pogorszenia jakosci obrazu.

W tryble M automatyczna kalibracja nle jest wykonywana. Jednoczesne naciniepie przycisku powiekszania/pomniejszania oraz przycisku zmlany pozliomu jasnosci podczas observacji umozilwa wykonanile bezglosenej, recznej kalibracj tla be zdziatu wewnetrzej migawki. Podczas kalibracji bez wewnetrzej migawki musi byc zaolona ostona oblektywu. W przycwnym razie nastpl przeniesienie obrazu observerowanej podczas kalibracji sceny do czujnika. Moza to skorygowac poprzej odpowlednilq kalibracje.

14. WYJSCIE WIDEO

Włączycki fungcję analogowej zapisu obrazu wideo poprzejnz naciȩcie i przytrzymanie przycisku powiékszania/pomniejszania.

W prawnym dolnym rogu wyswietlacza ukaze sie symbol wyjscia video. Analogowy obraz video moins wyswietlac na zewnetrznym monitorze za posrednictwem Interfelsu USB.

15. LADOWANIE AKUMULATORA

Urzqdzenie jest wyposazone w wewnetzny akumulator, ktoy taduje sle za posreclidtwem przylqcza miniUSB znajdujacego sie w gornej czeci obudowy. Wskaznik akumulatora w lewym dolnym rogu wyswietlacza dostarcza Informacl na temat poziomu naładowania.

tadowanie akumuladora nalezy przy preprowadzic nojpoźmiej wtedy, gay wskaznik pokoze niski poziom naładowania (czerwony symbol baterii).

Akumulator mozna tadować za pomocq dołaczonego zaslacza sieciowego lub przenosnego zróda zasilania, np. powerbanku USB. Powerbank o povjemnosci 4000 mAh要去 dwukrotnie wyduźyc czas pryac. Wskaznik LED swiecl na czerwono podczas tadowania izmienia kolor na zielony, goy akumulator zostanie w peñni nataladowany. Urzadzenie mozna tadować podczas pryac. Ladujie sie ono szybiej nied jest to wymagane do normalnej pryac.

16. LAMPKA LED

Gdy urzadzenie jest wylqczone, nacijsniecie przycisku wyboru trybu obrazu aktywuje lampke LED znajdujcq sie nad obiektywem.
Po zwolnieleniu przyciscu nastepuje wyjcznie lampki.

Przed uruchomieniem urzadzenia zaleca sie przypegowadzenie kontrli technicznej.

Sprawdziel stan zewnetrzny urzqdzenia: obudowa nie要去 mleć zadnych peknieć.
Sprawdzić stan obiektwyu Iokularu: nie moga wystepowa zadne peknięcia, thuste plamy, zabudzenia ani osady.
Sprawdzic stan akumulatora: w razie potrzeby nalezy go naładowac.
sprawdzić wszystkie styki elektryczne: nie mogq wystepować na nich sol ani utlenione plamy.

18. KONSERWACJA

Prace konserwacyjne nalezy przypepowadzac co najmnej dwa razy w roku. Obejmujq one nastepujqce czynnosci:

Powlerzchnie zewnetrzne czeci metalowych i z tworzywa sztucznego oczysci z pytu i zabrudzen baweitnianq sciereczkq. Mozna do tego celu uzyc aleju sllkonowego.
Styki urzadzenia nalezyczyslicza pomocq nielustego Rozpusczalnka organiczneo.

Sprawdzic szklane powlerzchnie okularu i oblektwyu. Wrazile potrzeby usunqc pyi piasek z soczewek (najlepiej bez dotykania szklanych powlerzchni). Zewnetrze powlerzchnie optyki这其中czysci wyqcznie za pomocq sroków przyznaczonych spezialnie do tego celu.

19. USUWANIE USTEREK

Ponizsa tabela zawiera lista wszystkich usterek, ktore mogw wystplic podczas korzystania z urzadzenia. Przeprowadzic wszystkie zalecane kontrole i naprawy zgodnie z opisem w tabelli. W przypadku wystaplenia uterki, ktorej nle ma w tabell, lub w przypadku niemoznosci samodzielnego usuniecia uterki, urzadzenia nalezy przykazac do naprawy do odpowiedniao punktu serwisowej.

Usterka Możliwa przyczynaŚrodek zaradczy
Kamery termowizynyjne nle można wȩczyć.	Akumulator jest calkowycie rozladowany.	Naładowość akumulator.
Urzadzenia nie dane zaopodęczemu do zewétrznych zȩdza zasilania.	Przewód USB jest uzzkodźony.	Wymleność przypowód USB.
	Zewétrzne zȩdło zasilania jest rozladowane.	Naładowość zewétrzne zȩdło zasilania (wrazie potrzeby).
Obraz jest nowyraźny, z plonowymi liliami i nierównym ttem.	Wymagana kalibracja. Przechrowadźć kalibracja obrazu zgodne z opsem w roźd条例 13 „Tryb kalibracja czujnika" wInstrukcji ob;ugl.
Obraz jest clemny, Zbyt nskie ustawlienie jasnosćl.	Wyregulowa pozlim jasnosćl wy;wiełacza.
Na wy;wiełaczu widoczne są kolorowe linie lub obraz w ogole ne jest wy;wiełanly.	Podczas eksploatacji urzadzenia byto wystawione na dziatanje lądków elektrastycznych.
Niska jakość obazu /zmniemjszony zasięg detekcj.l.	Usterki te mogość wystȩcie w przypadku przypro-wadzenia observaczenia w trudnych warunkach pogodowych (duza wilgotność powietrza, opady.§nlegu, deszczo, mgla lip.).
W przypadku uzytkowania w nisklich tempera-turach jakość obazu otoczeners jest gorsza nź w temperaturach powZYe zera.	W temperaturach powZYe zera observerwane obiekty (otoczenia I/to) major zȩNZa pleciptę ze węd眩 du na przewodnośćcie pięngna, co skłukiwe wy-oksim kontrastem temperaturowym. W reszt虬czne jakość obazu uzyskiwana przyze urzȩdzenia jest wy;zza.W nisklich temperaturach zewétrznych observerwane obiekty (I/to) schladzajs sie zazwoyczajdo mnliej wędzej jej samej temperatury, przyce co kontrast temperaturowy ulega znacznemu zmiemjszeniu, a tym samymi jakość obazu (szȩgófy) jest nźsta. Ist to cechia charakterystyczna dla kamer termowizyinych.

FASCINATION THERMAL IMAGING

Cari clienti,

LIEMKE · KEILER-13-/18 PRO CERAMIC · Instrukcja obslugi Stan:08/2021

Zastrzegamy sobie prawo do dokonywaniazmian w konstruktji lub wykonanlu. Brak gwarancil na ewentualne bledy.

Nalezy zaporozac sie z prawnymi warunkami zakupi uzykowania urzadzhen optyki termowizynej swaim kraju.

Zastrzegamy sobe prawo do dokonywania zmian w konstukcj, wykonaniu technichnyznym, zakresie dostawy i cenach.

LIEMKE KEILER-13/-18 PRO CERAMIC Istruzioni per l'uso Slato: 11/2020

Skontaktuji z serwisem technicznym