AOBD2 - Sprzęt pomiarowy Perel - Bezpłatna instrukcja obsługi

Specyfikacje techniczne	Urządzenie do pomiaru ciśnienia oleju, temperatury, napięcia itp.
Zastosowanie	Przeznaczone do diagnozowania problemów w pojazdach za pomocą protokołu OBD2.
Konserwacja i naprawa	Regularnie sprawdzaj aktualizacje oprogramowania, aby zapewnić optymalną dokładność.
Bezpieczeństwo	Używaj urządzenia zgodnie z instrukcjami, aby uniknąć ryzyka wypadku.
Informacje ogólne	Kompatybilne z większością pojazdów wyposażonych w protokół OBD2.

Często zadawane pytania - AOBD2 Perel

Jak mogę podłączyć mój Perel AOBD2 do samochodu?

Aby podłączyć Perel AOBD2 do samochodu, podłącz urządzenie do portu OBD-II w pojeździe, zwykle znajdującego się pod deską rozdzielczą, blisko kierownicy.

Co zrobić, jeśli mój Perel AOBD2 się nie włącza?

Upewnij się, że zapłon samochodu jest w pozycji 'ON'. Sprawdź również, czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do portu OBD-II.

Jak odczytać kody błędów za pomocą Perel AOBD2?

Po podłączeniu użyj dedykowanej aplikacji na smartfonie, aby zeskanować kody błędów. Postępuj zgodnie z instrukcjami aplikacji, aby zinterpretować dane.

Mój Perel AOBD2 wyświetla kody błędów, co powinienem zrobić?

Sprawdź instrukcję obsługi lub aplikację, aby zidentyfikować kody błędów. W zależności od kodów możesz określić, czy konieczna jest naprawa.

Czy Perel AOBD2 działa ze wszystkimi modelami samochodów?

Perel AOBD2 jest kompatybilny z większością pojazdów wyprodukowanych po 1996 roku, które mają port OBD-II. Sprawdź kompatybilność swojego modelu przed zakupem.

Jak zaktualizować oprogramowanie mojego Perel AOBD2?

Połącz urządzenie ze smartfonem za pomocą aplikacji i postępuj zgodnie z instrukcjami, aby sprawdzić aktualizacje oprogramowania. Upewnij się, że masz połączenie z internetem.

Co zrobić, jeśli aplikacja nie rozpoznaje mojego Perel AOBD2?

Sprawdź, czy Twój smartfon jest kompatybilny z aplikacją i czy Bluetooth jest włączony. Spróbuj ponownie uruchomić aplikację i podłączyć urządzenie.

Czy Perel AOBD2 może usuwać kody błędów?

Tak, po odczytaniu kodów błędów aplikacja oferuje opcję ich usunięcia i zresetowania kontrolek na desce rozdzielczej.

Jaki jest zasięg Bluetooth Perel AOBD2?

Zasięg Bluetooth Perel AOBD2 wynosi zazwyczaj około 10 metrów. Upewnij się, że Twój smartfon pozostaje w zasięgu podczas użytkowania.

Jak rozwiązać problemy z połączeniem między urządzeniem a aplikacją?

Sprawdź, czy Bluetooth jest włączony na smartfonie, urządzenie jest prawidłowo podłączone i czy jesteś w zasięgu. W razie potrzeby uruchom ponownie aplikację.

INSTRUKCJA OBSŁUGI AOBD2 Perel

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.

Ważne informacje dotyczące środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska

W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów.

Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu należy skontaktować się ze sprzedawcą.

2. Wskazówki bezpieczeństwa

• Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie powinny używać urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• Nie rozmontowywać ani nie otwierać urządzenia. W urządzeniu nie występują części, które mogą być serwisowane przez użytkownika. W sprawie serwisowania i/lub części zamiennych należy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy.

• Kontrolę pojazdów należy przeprowadzać w środowiskach bezpiecznych. Pracować w dobrze wentylowanym obszarze - gazy wydechowe są trujące!
• Nosić okulary ochronne. Trzymać odzież, włosy, narzędzia, sprzęt testowy itd. z dala od wszystkich ruchomych lub gorących części silnika.
• Zablokować koła napędowe i nie pozostawiać pojazdu bez nadzoru podczas przeprowadzania testów.
• Zachować szczególnie ostrożność podczas pracy z cewką zapłonową, kopułką, przewodami i świecieami zapłonowymi. Podczas pracy silnika w elementach tych może być obecne niebezpiecznie wysokie napięcie.
• Ustawić skrzynię biegów na PARK (skrzynia automatyczna) lub NEUTRAL (skrzynia manualna). Upewnić się, że zaciągnięty został hamulec ręczny.
• W pobliżu należy trzymać gaśnicę odpowiednią do gaszenia pożarów benzyny/środków chemicznych/instalacji elektrycznych.
• Nie podłącać ani nie odłącać żadnego sprzętu testowego przy włączonym zapłonie lub pracującym silniku.
• Czytnik kodów musi być suchy, czysty i niezanieczyszczony olejem, wodą lub smarem. W razie konieczności należy wyczyścić zewnętrzne powierzchnie czytnika łagodnym detergentem i czystą szmatką.

3. Informacje ogólne

Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman® na końcu niniejszej instrukcji.

- Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać stosowania siły.

• Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z jego funkcjami.
• Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają gwarancji.
• Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Wszelkie inne zastosowania mogą prowadzić do spięć, oparzeń, wstrząsów elektrycznych, wypadków, itd. Używanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem spowoduje unieważnienie gwarancji.
• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia ani problemy.

AOBD2

• Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody (nadzwyczajne, przypadkowe lub pośrednie) dowolnej natury (finansowe, fizyczne...), wynikające z posiadania, użytkowania lub awarii niniejszego produktu.
• Nie włączać urządzenia tuż po tym, jak zostało narażone na zmiany temperatury. Chronić urządzenie przed uszkodzeniem, pozostawiając je wyłączone do momentu osiągnięcia temperatury pokojowej.
• Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.

4. Właściwości produktu i kompatybilność z pojazdami

• wielojęzyczne narzędzie diagnostyczne pojazdów dla OBD-II, EOBD i JOBD
  • odczytuje i kasuje DTC
• obsługuje protokoty CAN (Controller Area Network) VPW, PWM, ISO9141, KWP2000
• odczytuje VIN (numer identyfikacyjny pojazdu) pojazdów z 2002 roku lub nowszych, obsługujących tryb 9
• współpracuje ze wszystkimi pojazdami zgodnymi z OBD-II, EOBD, JOBD z interfejsem 16-pinowym
• UE i Azja: wszystkie samochody z 2000 roku lub nowsze
  USA: wszystkie samochody osobowe, dostawcze i klasy SUV z 1996 roku lub nowsze
  o wszystkie pojazdy zgodne z protokołami CAN, VPW, PWM, ISO9141, KWP2000 (w tym wyposażone w protokół CAN nowej generacji)

5. Przegład

1	wyświetlacz LCD
2	przycisk ENTER

3	złącze OBD-II
4	przycisk SCROLL

6. Obsługa

6.1 Odczyt kodów

UWAGA

Nie podłączać ani nie odłączać żadnego sprzętu testowego przy włączonym zapłonie lub pracującym silniku.

1. Wyłączyć zapłon pojazdu.
2. Zlokalizować 16-pinowe znormalizowane złącze danych (DLC). Podłączyć czytnik kodów do DLC.
3. Poczekać na inicjalizację kodu.

C .A. N. OBD2

1. Włączyć zapłon, ale nie uruchamiać silnika.
2. Nacisnąć ENTER. Na ekranie pojawi się sekwencja komunikatów z protokołami OBD, po czym zostanie wykryty protokół pojazdu.

graph TD
    A["SCAN... VPW"] --> B["SCAN... PWM"]
    B --> C["SCAN... CAN"]
    C --> D["SCAN... KWP 2000"]
    D --> E["SCAN... ISO9141"]

Uwaga - nie wszystkie z powyższych komunikatów będą widoczne.

Jeżeli pojawi się komunikat LINK ERROR (błąd połączenia), wyłączyć zapłon na ok. 10 sekund, sprawdzić, czy czytnik jest prawidłowo podłączony, a następnie ponownie uruchomić zapłon. Powtórzyć od kroku 5.

Jeżeli komunikat błędu pojawi się ponownie, sprawdzić czy pojazd jest kompatybilny z czytnikiem kodów.

1. Poczekać na wyświetlenie menu. Wybrać DTC, naciskając ENTER.

Menu: 1. DTC

Jeżeli nie zostaną pobrane żadne diagnostyczne kody błędu (DTC), na ekranie pojawi się NO CODES (brak kodów).

NO CODES

Jeżeli występują DTC, wyświetli się całkowita liczba kodów usterek, a następnie liczba kodów oczekujących na potwierdzenie.

FAULT: 03

PEND: 03

1. Odczytać DTC, naciskając przycisk SCROLL W pierwszym wierszu wyświetl się pierwszy kod, a w drugim wierszu - numer porządkowy kodu oraz całkowita liczba zapisanych kodów. Aby przeglądać kolejne kody, naciskać przycisk SCROLL do momentu wyświetlenia się kodów.

P0101

01/04

Jeżeli pobrany kod jest kodem oczekującym na potwierdzenie, pojawi się PD (Pending Code).

P0005 PD

01/05

Aby przejrzeć poprzednie kody, naciskać SCROLL do momentu przejścia przez całą listę i wyświetlenia pierwszego kodu.

1. Patrz lista DTC na ostatnich stronach niniejszej instrukcji.

6.2 Kasowanie kodów.

UWAGA

Za pomocą czytnika można usuwać nie tylko kody z komputera pokładowego pojazdu, ale też dane producenta. Ponadto stan gotowości I/M wszystkich monitorów pojazdów jest ustawiany na Not Ready (niegotowy) lub Not Complete (niekompletny). Nie kasować kodów przed kontrolą systemu przez profesjonalnego technika.

1. Jeżeli DTC mają zostać usunięte, wybrać ERASE i nacisnąć ENTER.

Menu:

1. ERASE

Jeżeli czytnik kodów nie jest podłączony lub nie nawiązano komunikacji z pojazdem, patrz rozdział 6.1 Odczyt kodów, kroki od 1 do 6.

1. Nacisnąć Yes (tak), aby usunąć kody, albo No (nie), aby anulować.

ERASE?

YES NO

1. Jeżeli usuwanie kodów powiedzie się, pojawi się napis ERASE DONE. Nacisnąć ENTER, aby powrócić do głównego menu.

ERASE

DONE!

Jeżeli usuwanie kodów nie powiedzie się, pojawi się napis ERASE FAIL. Nacisnąć ENTER, aby powrócić do głównego menu.

ERASE

FAIL!

6.3 Pobieranie stanu gotowości I/M

WAŻNE

Funkcja stanu gotowości I/M służy do sprawdzenia działania układu emisji w pojazdach zgodnych z OBD-II. Jest to doskonała funkcja do sprawdzenia pojazdu przed kontrolą w zakresie zgodności z krajowym programem emisji. Negatywny wynik testu nie musi oznaczać, że pojazd nie przejdzie inspekcji.

YES: Wszystkie obsługiwane monitory w pojeździe zakończyły badanie diagnostyczne i pali się kontrolka MIL.

NO: Przynajmniej jeden z obsługiwanych monitorów w pojeździe nie zakończył badania diagnostycznego i/lub pali się kontrolka MIL.

READY: Wskazuje, że dany monitor zakończył badanie diagnostyczne.

NOT RDY: Wskazuje, że dany monitor nie zakończył badania diagnostycznego.

N/A: Monitor nie jest obsługiwany przez ten pojazd.

→: Migająca strzałka w prawo oznacza, że na kolejnym ekranie dostępne są dodatkowe informacje.

←: Migająca strzałka w lewo oznacza, że na poprzednim ekranie dostępne są dodatkowe informacje.

1. Wybrać funkcję I/M, naciskając ENTER.

Menu:

1. I/M

AOBD2

1. Nacisnąć przycisk SCROLL, aby sprawdzić stan kontrolki MIL oraz monitorów:

MISFIRE: Monitora przerw w zapłonie.

FUEL: Monitora układu paliwowego.

CCM: Kompleksowego monitora podzespołów systemowych

EGR: Monitora systemu recyrkulacji spalin (EGR).

O2S: Monitora czujników tlenu.

AT: Monitora reaktora katalitycznego.

EVAP: Monitora układu odprowadzania par paliwa.

HO2S: Monitora grzejnika czujnika tlenu.

2AIR: Monitora wtórnego obiegu powietrza.

HCM: Monitora układu grzanego reaktora katalitycznego.

A/C: Monitora układu klimatyzacji.

1. Nacisnąć ENTER, aby powrócić do głównego menu.

6.4 Sprawdzanie numeru identyfikacyjnego pojazdu (VIN)

1. Wybrać funkcję VIN, naciskając ENTER.

Menu:

1. VIN

2. Nacisnąć przycisk SCROLL, aby przeglądać kolejne cyfry numeru VIN.

3. Nacisnąć ENTER, aby powrócić do głównego menu.

6.5 Ponowne pobieranie danych

WAŻNE

Funkcja RESCAN pozwala na pobranie najnowszych danych przechowywanych w ECM lub ponowne podłączenie do pojazdu, jeżeli komunikacja została przerwana.

1. Wybrać funkcję RESCAN, naciskając ENTER.

Menu:

1. RESCAN

2. Nacisnąć ENTER, aby powrócić do głównego menu.

6.6 Wybór języka

1. Wybrać funkcję LANGUAGE, naciskając ENTER.

Menu:

1. LANGUAGE

2. Wybrać język, naciskając SCROLL i zatwierdzić przyciskiem ENTER.

3. Nacisnąć SCROLL, aby powrócić do głównego menu.

6.7 Diagnostyczne kody błędów (DTC)

UWAGA

Nie należy wymieniać części lub elementów wyłącznie na podstawie kontroli DTC bez konsultacji z instrukcją obsługi pojazdu lub profesjonalnym technikiem!

Lista DTC na ostatnich stronach niniejszej instrukcji jest listą standardowych kodów. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi pojazdu.

7. Specyfikacja techniczna

wyświetlacz ...... podświetlany 2-wierszowy wyświetlacz LCD (8 znaków)

temperatura robocza....0 °C - 50 °C (32 °F - 122 °F)

temperatura przechowywania....-20 °C - 70 °C (-4 °F - 158 °F)

zasilanie 8-16 V, z akumulatora pojazdu

wymiary 126 x 78 x 28 mm

waga....200 g

Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę internetową www.perel.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH

Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikołwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejjszej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Velleman® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach.

Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również

wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

- Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu. - W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego airtykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

- Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie (ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wymienne), żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze żle zabezpieczonej wysyłki produktu; - Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman ®.

- Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;

• Wskażówka: Aby zaższczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

- W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi).