AOBD2 - Meetinstrumenten Perel - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Technische specificaties	Apparaat voor het meten van oliedruk, temperatuur, spanning, enz.
Gebruik	Bestemd voor het diagnosticeren van problemen aan voertuigen met behulp van het OBD2-protocol.
Onderhoud en reparatie	Controleer regelmatig op software-updates om optimale nauwkeurigheid te garanderen.
Veiligheid	Gebruik het apparaat volgens de instructies om elk risico op een ongeluk te vermijden.
Algemene informatie	Compatibel met de meeste voertuigen die zijn uitgerust met het OBD2-protocol.

Veelgestelde vragen - AOBD2 Perel

Hoe kan ik mijn Perel AOBD2 op mijn auto aansluiten?

Om uw Perel AOBD2 op uw auto aan te sluiten, steekt u het apparaat in de OBD-II-poort van uw voertuig, meestal onder het dashboard, dicht bij het stuurwiel.

Wat moet ik doen als mijn Perel AOBD2 niet aangaat?

Zorg ervoor dat het contact van de auto in de stand 'ON' staat. Controleer ook of het apparaat correct is aangesloten op de OBD-II-poort.

Hoe lees ik foutcodes met de Perel AOBD2?

Zodra u bent verbonden, gebruikt u de speciale app op uw smartphone om de foutcodes te scannen. Volg de instructies van de app om de gegevens te interpreteren.

Mijn Perel AOBD2 toont foutcodes, wat moet ik doen?

Raadpleeg de gebruikershandleiding of de app om de foutcodes te identificeren. Afhankelijk van de codes kunt u bepalen of een reparatie nodig is.

Werkt de Perel AOBD2 met alle automodellen?

De Perel AOBD2 is compatibel met de meeste voertuigen die na 1996 zijn gemaakt en een OBD-II-poort hebben. Controleer de compatibiliteit van uw model vóór aankoop.

Hoe update ik de software van mijn Perel AOBD2?

Verbind uw apparaat met uw smartphone via de app en volg de instructies om te controleren op software-updates. Zorg dat u verbonden bent met internet.

Wat moet ik doen als de app mijn Perel AOBD2 niet herkent?

Controleer of uw smartphone compatibel is met de app en of Bluetooth is ingeschakeld. Probeer de app opnieuw te starten en het apparaat opnieuw aan te sluiten.

Kan de Perel AOBD2 foutcodes wissen?

Ja, zodra u de foutcodes hebt gelezen, biedt de app een optie om de codes te wissen en de waarschuwingslampjes op het dashboard te resetten.

Wat is het Bluetooth-bereik van de Perel AOBD2?

Het Bluetooth-bereik van de Perel AOBD2 is doorgaans ongeveer 10 meter. Zorg dat uw smartphone binnen bereik blijft tijdens gebruik.

Hoe los ik verbindingsproblemen op tussen het apparaat en de app?

Controleer of Bluetooth is ingeschakeld op uw smartphone, of het apparaat correct is aangesloten en of u binnen bereik bent. Start de app opnieuw indien nodig.

GEBRUIKSAANWIJZING AOBD2 Perel

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.

Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

• Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

• Demonteer of open dit toestel NOOIT. Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiken gerepareerd kunnen worden. Contacteer uw verdeler voor eventuele reserveonderdelen.

• Altijd testen in een veilige omgeving. Laat de motor draaien in een goed geventileerde werkruimte. Uitlaatgassen zijn giftig!

• Draag een veiligheidsbril. Houd kleding, haar, gereedschappen, testapparatuur, enz. weg van alle bewegende of hete motoronderdelen.
• Plaats blokken voor de aangedreven wielen en laat het voertuig nooit onbeheerd achter tijdens het testen.
• Wees uiterst voorzichtig bij het werken rond de bobine, verdelerkap, bougiekabels en bougies. Deze onderdelen creëren een gevaarlijk hoge spanning wanneer de motor draait.
• Plaats de transmissie in PARKEERSTAND (voor automatische transmissie) of NEUTRAAL (voor handgeschakelde transmissie). Zorg ervoor dat de parkeerrem is bediend.
• Houd een brandblusser in de buurt die geschikt is voor het blussen van benzine/chemische/elektrische branden.
• Verbind of ontkoppel geen testapparatuur als het contact aan staat of als de motor draait.
• Houd het toestel droog, schoon, vrij van olie/water en vet. Indien nodig, gebruik een mild schoonmaakmiddel en een propere doek om de buitenkant van het toestel te reinigen.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

- Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel.

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
• Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook (financieel, fysisch...) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.
• Schakel het toestel niet onmiddellijk in nadat het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Om beschadiging te vermijden, moet u wachten tot het toestel de kamertemperatuur heeft bereikt.
• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Producteigenschappen

• meertalig diagnosetoestel voor OBD-II, EOBD en JOBD
  • leest en wist foutcodes (DTC)
  • ondersteunt CAN- (Controller Area Network), VPW-, PWM- ISO9141-, KWP2000-protocollen
  • leest het chassisnummer (VIN) van voertuigen vanaf bouwjaar 2002, die mode 9 ondersteunt
  • werkt met alle voertuigen met OBD2, EOBD, JOBD en 16-polige aansluiting

o EU en Azië: vanaf bouwjaar 2000

o VS: alle voertuigen vanaf bouwjaar 1996, lichte vrachtwagens en SUV's
o alle CAN-, VPW-, PWM-, ISO9141-, KW2000-protocollen compatibele voertuigen (ook de voertuigen met de volgende generatie Control Area Network protocol)

5. Omschrijving

Verbind of ontkoppel geen testapparatuur als het contact aan staat of als de motor draait.

1. Schakel het contact uit.
2. Zoek de 16-polige DLC-connector. Sluit het toestel aan op de DLC.
3. Wacht tot de code op het scherm verschijnt.

C.A.N.

OBD2

AOBD2

1. Schakel het contact in maar start de motor niet.
2. Druk op ENTER. Een reeks berichten die de OBD II-protocollen weergeven, worden op de display getoond totdat het voertuigprotocol wordt gedetecteerd.

graph TD
    A["SCAN... VPW"] --> B["SCAN... PWM"]
    B --> C["SCAN... CAN"]
    C --> D["SCAN... KWP 2000"]
    D --> E["SCAN... ISO9141"]

Merk op dat niet alle bovenstaande berichten worden weergegeven.

Wanneer de foutmelding "LINK ERROR" verschijnt, schakel het contact uit gedurende 10 seconden, controleer of het toestel correct is aangesloten en schakel het contact opnieuw in. Herhaal vanaf stap 5.

Als de foutmelding opnieuw verschijnt, controleer of het voertuig compatibel is met het toestel.

1. Wacht totdat het hoofdmenu wordt weergegeven. Druk op ENTER om DTC te selecteren.

Menu: 1. DTC

Als er geen foutcodes gedetecteerd worden, dan geeft de display NO CODES weer.

NO CODES

Als er meer dan één fout gedetecteerd wordt, geeft het toestel het aantal foutcodes gevolgd door de niet-afgeronde codes.

FAULT: 03 PEND: 03

1. Druk op SCROLL om de foutcodes weer te geven. De eerste lijn geeft de eerste code weer. De numerieke volgorde en het aantal opgeslagen foutcodes verschijnen op de tweede lijn. Om de andere foutcodes weer te geven, druk op ENTER totdat alle foutcodes worden weergegeven.

P0101

01/04

Indien het een niet-afgeronde foutcode betreft, verschijnt "PD" op de display.

P0005 PD

01/05

Om de voorgaande foutcodes weer te geven, druk op SCROLL om de lijst te doorbladeren totdat de eerste code wordt weergegeven.

1. Raadpleeg de lijst met foutcodes achteraan deze handleiding.

6.2 Foutcodes wissen

WAARSCHUWING

Het wissen van de foutcodes wist niet alleen de foutcodes uit de boordcomputer van het voertuig, maar ook fabrikantspecifieke data. Verder is de I/M Readiness-status teruggezet naar "Not Ready" of "Not complete". Verwijder de foutcodes niet zomaar en laat het systeem nakijken door een vakman.

1. Als u de foutcodes wilt wissen, selecteer ERASE en druk op ENTER.

Menu:

1. ERASE

Als het toestel niet aangesloten is of geen verbinding maakt met het voertuig, raadpleeg hoofdstuk 6.1 Foutcodes lezen, stap 1-6.

1. Druk op Yes om te wissen of NO om te annuleren.

ERASE?

YES NO

1. Als de foutcodes succesvol gewist zijn, verschijnt ERASE DONE op de display. Druk op ENTER om naar het hoofdmenu terug te keren.

ERASE DONE!

Als de foutcodes niet gewist kunnen worden, verschijnt ERASE FAIL op de display. Druk op ENTER om naar het hoofdmenu terug te keren.

ERASE FAIL!

De I/M Readiness-functie is een inspectieprogramma en wordt gebruikt voor de controle van het uitlaatgassysteem van voertuigen, die voor OBD II-diagnose geschikt zijn. Het is een uitstekende functie om te gebruiken voordat het voertuig wordt geïnspecteerd op het naleven van de emissienormen. Een negatief testresultaat betekent niet noodzakelijk dat het geteste voertuig niet aan de emissienormen voldoet.

YES: Alle controleprogramma's die het voertuig checkt hebben de diagnosetest uitgevoerd en het MIL-lampje brandt niet.

NO: Minstens een controleprogramma heeft de test niet uitgevoerd en/of het MIL-lampje brandt.

READY: Geeft aan dat een bepaald controleprogramma de controle van de diagnosetest uitgevoerd heeft.

NOT RDY: Geeft aan dat een bepaald programma de diagnosetest niet uitgevoerd heeft.

N/A: Het controleprogramma wordt niet ondersteund door het voertuig.

→: Een oplichtend pijltje naar rechts geeft aan dat extra informatie op het volgende scherm beschikbaar is.

←: Een oplichtend pijltje naar links betekent dat extra informatie op het vorige scherm beschikbaar is.

1. Druk op ENTER om de I/M-functie te selecteren.

Menu: 3. I/M

1. Gebruik SCROLL om de status van het MIL-lampje en de controleprogramma's weer te geven:

1. Druk op ENTER om naar het hoofdmenu terug te keren.

6.4 Het voertuigidentificatienummer (VIN) weergeven

1. Druk op ENTER om de VIN-functie te selecteren.

Menu: 4. VIN

1. Gebruik SCROLL om de overige cijfers van de VIN weer te geven.
2. Druk op ENTER om naar het hoofdmenu terug te keren.

6.5 Opnieuw scannen

BELANGRIJK

De RESCAN-functie maakt het mogelijk de belangrijkste data, die in de besturingseenheid opgeslagen zijn, weer te geven of opnieuw contact te maken met het voertuig nadat het contact verbroken werd.

1. Druk op ENTER om de RESCAN-functie te selecteren.

Menu: 5. RESCAN

1. Druk op ENTER om naar het hoofdmenu terug te keren.

6.6 Taal instellen

1. Druk op ENTER om de LANGUAGE-functie te selecteren.

Menu: 6. LANGUAGE

1. Druk op SCROLL om uw taal te selecteren en bevestig met ENTER.
2. Druk op SCROLL om naar het hoofdmenu terug te keren.

6.7 Diagnostische foutcodes (DTC)

WAARSCHUWING

De onderdelen of componenten mogen niet vervangen worden op basis van slechts een diagnosetest. Raadpleeg eerst de handleiding van het voertuig of een vakman!

De lijst achteraan deze handleiding is lijst met generieke codes. Voor meer informatie, raadpleeg de handleiding van het voertuig.

7. Technische specificaties

display ....ld-display met achtergrondverlichting, 2 lijnen, 8 karakters werktemperatuur....0 °C tot 50 °C (32 °F tot 122 °F) opslagtemperatuur....-20 °C tot 70 °C (-4 °F tot 158 °F) voeding....8 V tot 16 V (via de autoaccu) afmetingen....126 x 78 x 28 mm gewicht....200 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

- Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

- Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervängend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

- Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

- Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

- Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

- Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

FR