SDR 1100 B2 - Czyszczarka parowa SILVERCREST - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - SDR 1100 B2 SILVERCREST

INSTRUKCJA OBSŁUGI SDR 1100 B2 SILVERCREST

Przed przytezynam prosze roztozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wszystkimi funkcjami urzqdzenia.

a

Pred ctenim si otevrete stranu s obrzky a potom se seesname se vsemi funkcem pristoje.

SK

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 78

Ostrzezenia 79

Wskazówki bezpieczeste sta. 80

Zakres dostawy 83

Opis urzqdzenia / akcesoria 84

Dane technicznene 84

Obsługa urzędzenia 85

Nalewanie/dolewanie wody 85

Uruchamianie urzqdzenia 87

Obszary zastosowan 88

Zakstadanie / zdejmowanie koncowek 88

Zabepieczenie przydzieymi 90

Czyszczenie 90

Przechowywanie 91

Usuwanie usterek 91

Utylizacja 92

Utylizacja urzqdzenia 92

Utylizacja opakowania 92

Załgcznik 92

Informace dotyczne deklaraci zgodnosci 92

Gwarancja KompernaB Handels GmbH

Serrwis

Importer 94

Wstep

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urzqdzenia.

Wybrany produkt charakterzyuju sie wysocka jakosciq. Instrukcia obstugi jest czeciag składowy produktu. Zawiera ona wąne informacja na temat bezpieczeni-stwa, uzytkowania i utylizacje. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu naleź yapożnać są wszystkimi informacjami dotyczymi obstugi i bezpieczeni-stwa. Produkt naleź uzytkowy wętćznie zgodnia z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowan. Instrukcie obstugi przechowuj zawsze w bezpiecznym mistręc. W przypadku przybekazania urzadzenia osobie trzechiej naleź dołgczyc rownik zapq dokumentacja.

Prawa autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim.

Wszelki rodzaj powielania lub przydruku, takze we fragmentach, jak rowniez reprodukcja ilustracji, takze wzmienionym stanie, jest dozwolone wyłcznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Niniejsze urzqdzenie przyznaczone jest do usuwania zabrudzen za pomocq pary wodnej w gospodarstwie domowym np. z ...

• gladkich powierzchni: blatów roboczych, ptytek, kafli, okien, luster
• trudno dostepnych几点c: naroznikow, fug, zaulzji, WC, armatur itd.
• tekstyliów: zaston, wyściótek meblarskich, ubran, foteli samochodowych.

Niniejsze urzqdzenie nie nada sie:

• do uzywania go na olwartej przyestrzeni,
• do uzywania z zastosowaniem innych cieczy niz woda
• do zastosowania do celów komercyjnych lub przemysstych.

Uzytkowanie urzadzenia w sposob niedzgodny z为其 prezeznaczeniem i/lub inny rodzaj wykorzystania urzadzenia są wie zać sie z roźnych zagrożeniami. Wykorzystwyac urzadzenia wytącznie do celów zgodnych z为其 prezeznaczenia. Naleź przyestręgać zasad postepowania opisanych w nimiejszej instrukcji obstugi. Roszczenia wszelkiego rodzaju, wynikajcie ze szkód powstazych wskutek uzytkowania niedzgodnie z prezeznaczenium, przyepamawadzenia niedach wskutek uzytkowania niedzgodnie z prezeznaczenium, przyepamawadzenia niedach wskutek uzytkowania niedzgodnie z prezeznaczenium, przyepamawadzenia niedach wskutek uzytkowanie niedzgodnie z prezeznaczenium, przyepamawadzenia niedach wskutek uzytkowanie niedzgodnie z prezeznaczenium, przyepamawadzenia niedach wskutek uzytkowanie niedzgodnie z prezeznaczenium, przyepamawadzenia niedach wskutek uzytkowanie niedzgodnie z prezeznaczenium, przyepamawladzenia niedach wskutek uzytkowanie niedzgodnie z prezeznaczenium, przyepamawadzenia niedach wskutek uzytkowanie niedzgodnie z prezeznaczenium, przyepamawadzenia niedach wskutek uzytkowanie niedzgodnie z prezeznaczenium, przyepamawadzenia niedach wskutek uzytkowanie niedzgodnia zprezeznaczenium, przyepamawadzenia niedach wskutek uzytkowanie niedzgodnia zprezeznaczenium, przyepamawadzenia niedach wskutek uzytkowanie niedzgodnia zprezeznaczenium, przyepamawadzenia niedach wskutek uzytkowanie niedzgodnia zprezeznaczenium, przyepamawadzenia niedach wskoutek uzytkowanie niedzgodnia zprezeznaczenium, przyepamawadzenia niedach wskoutek uzytkowanie niedzgodnia zprezeznaczenium, przyepamawadzenia niedach wskoutek uzytkowanie niedzgodnia zprezeznaczenium, przyepamawadzenia niedach wskoutek uzytkowanie niedzgodnia zprezeznacbeni, przyepamawadzenia niedach wskoutek uzytkowanie niedzgodnia zprezeznacbeni, przyepamawadzenia niedach wskoutek uzytkowanie niedzgodnia zprezeznacbeni, przyepamawadzenia niedach wskoutek uzytkowanie niedzgodnia zprezeznacbeni, przyepamawadzenia niedach wskoutek uzytkulanik.

Ostrzeżenia

W niniejszej instrukcji obstugi uzyto nastepujczych formut ostrzezenia:

NIEBEZPICZENSTWO

Informacja o tym stopniu zagrożenia oznacza möglichwą sytuacjeNiebezpiecznych.

NieuuniknięcieNiebezpiecznej sytuacje sądowadzć do powstania obrażć lub smierci.

Nalezy przystrzejagć instrukcji zawartych w tym ostrzeżeni, byunikHQ obrażć u osob.

OSTRZEZENIE

Informacja o tym stopniu zagrożenia oznacza möglichwą sytuacje niebezpiecznych.

Nieuuniknięcie niebezmiecznej sytuacje są doprowadzić do powstania obrażen.

▶ Naleźy przyestrzegać instrukcji zawartych w nimiejszej wskazowej ostrzej gawkowej, byunikHQ obrażu u osob.

UWAGA

Ostrzeżenie o tym stopniu zagrozenia oznacza sąwość wyrzȩdzenia szkody materialnej.

Narażanie są takie ryzyko sądowadzić do powstania szkód materialnych.

• Aby uniknqc szkód materialnych, naleź przy restrzegać instrukcji zawartych w tym ostrzeżeniu.

WSKAZOWKA

Wskazowska oznacza dodatkowe informacja, ustatwiejcie korzystanie z urzqdzenia.

Wskazówki bezpieczewska

NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEMELEKTRYCZNYM

Urzejdenie podlączac wyłęcznie do prawnów zaintalowy –ego gniażda zasilania o napȩciu 220-240 V ~ / 50 Hz.
W razie jakichkolwiek problemow eksploatacynych oraz przyced czyszczemen urzędzenia nalezy wyciagnocy wtyk zgniazda zasilania.
- Odłęczȩkabel zasilajćy wyłącznie poprzej z wymiągniȩcie wtyku z gniażda sieciowej - nigdy nie naleź yciągnęc za sam kabel.
Kabla zasilajçego nie zaginać ani zgniatac. Naleź go ułozyc w taki sposob, aby nikt nie mogł na=no go nadepnac ani są o noiego potknqc.
Naprawe uszkodzonego wtyku lub kabla zasilajcego zlecae niedzwocznie wykwalifikowanemu specialiste lub serwisowy, abyunikcq wszelkich zagrozen.
▶ Naleźny zwracać uwage na to, aby podczas przy pracy urzędzenia kabel zasilajncy nie byt mokry ani wilgotny. Kabel naleźty tak poprowadzić, abyNie zostat zakleszczony ani uszkodzony.
- Jeźeli urzędzenia, kabel zasilajczy lub wtyk ulegną uszkodzeniu, przydan yawnym użyciem urzędzenia naleź yzeki serwisowy wymianje uszkodzonej czȩci.
Przed przystąpieniem do napelniania zbiornika wodq, czyszczenia lub wymiany akcesoriów naleź y wyciagnqc wtyk z gniażda.
Urzqdzenie wolno stosowac wyłcqznie w suchych pomieszczeniach.

Nie wolno stosować go na otwartej przyestrzeni.

Nigdy nie zanurzać urzqdzenia w wodzie ani w innych cieczach.
Nigdy nie kierować pary bezposrechnio na urzędzenia elektryczne lub urzędzenia zawierajść elementy elektryczne, takie jak wegrtra kuchenek.

NIEBEZPIECZENSTWO PORAŽENIA PRADEM ELEKTRYCZYM

Urzqdzenia, ktore wytlwarza wysokie temperatury nie wolno nigdy pozostawiac bez nadzoru! Po zakończeniu praczy z urzqdzeniem oraz podczas przyw pracy nalezy zawsze wyciagac wtyk z gniazda. Urzqdzenie nagrzewa sie i wytlwarza tak d胶囊 cijsnienie pary, jak dlugo wtyk znajduje sie gnieździe!

Urzejdenia nalezy uzywac majorcSuche rce oraz bedqc w butach (nie wolno byc boso). W przypadku będu pozwol tozmiejszyc niebezpieczenswo porazenia prqdem.

Nigdy nie kierować urzędzenia na przyȩwiwo na wilgoć.

To urzqdzenie要去 byc uzywane przyszynych, sensorycznych lub umystowych lub tez osoby nieposiadajqce odpowiedniego dozwiczenia i wiedzy, wytcznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego uzywania urzqdzenia oraz wynikajcych z siego zagrozen. Dzieciom nie wolno bawi ciu urzqdzeniem.

OSTRZEJELENIE! NIEBEZPIECZENSTWO ODNIESIENIA OBRAZEN!

Nigdy nie usuwac zamkniecia bezpieczene sta, dopoki para wodna wydostaje sie z dyszy parowej!
- Nie wolno uzywać urzędzenia, gdy zbiornik jest pusty. Jeźeli zapas wody są skoczy, naleź y wymiągnć wtyk z gniażda, abyunikność przyegrzania.
Akcesoria podczas pracy nagrzewajq sie! Niebezpieczenia stwo poparzenia!
Przed zdjeciem uzywanych akcesoriow nalezy odczekać, az ostygnq.
Do niniejszego urzędzenia naleź stosowej wyręczne orygi nalne akcesoria. Inne akcesoria są czymi wystarczajćo bezpieczne.

OSTRZEJELENIE! NIEBEZPIECZENSTWO ODNIESIENIA OBRAZEN!

Urzqdzenie nieMZe byc uzywane po upadku, jesti widocznne sq oczywiste uszkodzenia, lub jesti jest nieszczeline.
Urzqdzenie nalezy trzymać z dala od daneci, gdy jest wączone lub jest w trakcie schjadzania.
Podczas usuwania niebezpiecznych dla zdrowia zwiqzków, naleź nosić rękawice, okulary ochonne oraz ochraniacz dróg oddechowych.
- Nie wolno nigdy kierować strumienia pary na ludzi ani zwierzenia. Goręca para pod ciśnieniem są spowodować powazne obrażenia!

OSTRZEJEZENIE! NIEBEZPIECZENSTWO POPARZENIA!

Ten symbol ostrzega przyd wydostajcq sie parq. Przestrzegaj zasad bezpiecznychstwa!

Uwaga! Gorqa powierzchnia!

UWAGA - SZKODY MATERIALNEI

Nalezy skontrolować w hierzućajycym są w oczy mistręcui,czy czyszczony materiaż nadaje są do czyszczenia myjkq parowy, np.:

Lakierowane drewno lub skóra mogq wyblaknqc pod wptywem pary.
- Niechronione drewno要去 peczniec.
- Ochronne powlcki woskowe mogq sie oddzielić na skutek dziatania pary.
- Tworzywa sztuczne wwyniku dziatania pary wodnej mogaq sie stopić.
Miekkie tworzywa sztuczne pod wphywem pary mogq sie odksztatcić.
Zimne powierzchnie szklane lub lustrzane mogq peknac, pod wplywem goracej pary.

UWAGA - SZKODY MATERIALNE!

Przed przystqieleniem do czyszczenia okna nalezy je najpierwogrzać np. kieruqc pare najpierw z dalszej odlegosto ci a potem z coraz bliszsej na duźq powierzchnie szyby.
Akryl, aksamit i len sq wraziwe na dziatanie gorcej pary, podobnie wlokna z tworzywa sztucznego.

Zakres dostawy

Urzqdzenie dostarczane jest standardowo z nastepujycymi elementami:

Myjka parowa
Wzq przydzajcy
Dysza przydłuszajqca
Dysza kqtowa
Dysza do tapicerki
- Okragta szczotka
Zamknięcie bezpiecznychstwa
- Koncłowka zbierajęca
- Pokrowiec tekstylny
Lejek
Miarka
Instrukcja obstugi
Wyjmij wzystkie czeci urzadzenia z opakowania i zdejmij wzystkie elementy opakowania.

NIEBEZPIECZENSTWO

Elementów opakowania nie udosteppniać daneciom do zabawy. IstniejeNiebezpieczenstwo uduszenia.

WSKAZOWKA

• Po Rozpakowaniu nowego urzqdzenia sprawdź,czy w srodku znajdujq sie wsztkie częsci czyNie maźadnych widocznych uszkodzén.
  W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia jakiegokolwiek elementu wskutek wadliwere opakowania lub transportu skontaktuj sie z infoliniq serwisowq (patrz Rozdziat Serwis).

Opis urzadzenia / akcesoria

Spust pary
2 Przelgcznik „Zabezpieczenia przydzieci"
3 Zbiornik wody
Czerwona kontrlko
5 Zielona kontrlka
Dysza parowa
Otwór do napetniania zbiornika wody
8 Zamkniecie bezpieczentwa
Wqz przedtuzajocy
10 Dysza przydutzajqca
1 Okrggta szczotka
Dysza kqtowa
13 Koncowa zbierajgca
Dysza do tapicerki
15 Pokrowiec tekstylny
Miarka
17 Lejek

Dane techniczne

Napiȩcie zasilania 220 - 240 V	~ (pręd przyemienny) 50 Hz
Moc znamionowa 950 - 1100 W
Stopié n ochryny urzędzenia IPX4 (bryzgoszczeleine)
Pojemnosć zbiornika na wodę	350 ml Przy napelnieniu 250 ml wody (MAX) są zań wytfworzyść parę wodną przyez okło 5 minut.

Obstuga urzadzenia

STRZEZENIE! NIEBEZPIECZENSTWO ODNIESIENIA OBRAZEN!

Naleź przyestrzejność ponieszych instrukcjji, aby zapewnić prawidowej dane i dlugą zzywotność urzędzenia:

Spust par naciñi dopiero wtedy, gdy zapali sie Zielona kontrlka W przyciwnym razie w urzadzeniuMZe zebra gorca woda, kTora bedzie kapata lub pryskata dzyszy parowej. Niebezpieczeanstwo poparzenia.
Przed wyłaczeniem zawsze odczekać, az cata para wodna wydostanie są urzadzenia. Nacisnac spust pary 1, az z dyszy parowej 6 nie bedzie sie wydostawata zaheada para wodna.

Nalewanie/dolewanie wody

NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZYM

Przed przystqpiemid o nalewania wody do zbiornika wod,3 zawsze wyciagnij wtyk kablazasilajqcego z gniazdazasilandia!

UWAGA - SZKODY MATERIALNE!

Do zbiornika wod₃ nie dodawacźadnych dodatków ani srodkow czyszczycych!
Otworzamknieciebezpieczenstwc.8

WSKAZOWKA

Zamek bezpieczenstein można otworzyć tylko wtedy, gdy ze zbiornika wody zostanie catkowicie wypuszczona para.
Upewnij sie, ze do zbiornik urzqdzenia nalewasz okoto 250 ml wody.

Przez otwor do napelnianio napelnij zbiornik wodq.
W tym celu uzyj znajdujçej sie w komplecie miarki16 i lejka 17 do pomocy (patrz rysunek). Napelnij miarke 16 wodq do linii znacznika (ok. 250 ml).

Zamknij ponownie zamkniecie bezpieczestewo8.

Jesli nie ma wiecej wody w zbiorniku 3, po naciennieciu spustu pary lie wydostaje sie juz zaadna para wodna na zewnqtrz. Napelnianie wody musi byc wykonane w nastepujczy sposob:

Wyciagnij wyk z gniazda.
Nacisnac spust pary, aż z dyszy parowej 6 nie bedzie sie wydostawata zaadna para wodna.
Odczekaj okoto 30 sekund.
Powoli odkrć korek zabezpieczajcy. Przed calkowitym odkręceniem korka odczekaj kika sekund, az uzanie syczenia pary.
Napelnj zbiornik wody 3 ponownie wodg.
Zamknij ponownie zamkniecie bezpieczentwoc 8.

Jesli woda w kranie jest za twarda, zaleca sie mieszanie jej z wodq destylowanq. W przyciwnym razie w urzqdzeniu besoin odlozyc sie kamien i spowodowac zapchanie dyszy pary 6.

W celu przyd扰乱enia prawidlowego dziatania urzadzenia zmieszaj wode z kranu z wodq destylowanq w proportcjach podanych w tabeli.

Twardość wody	Stosunek ilosci wody destylo- wanej do wody kranowej
bARDZO miękka / miȩkka 0
Średnio twarda 1:1
twarda 2:1
bARDZO twarda 3:1

Informacja dotyczze twardosci wody sązyskać w miajscowym zak;lady wodociqgowym.

Uruchamanie urzadzenia

1) Wóź wtyk kabla zasilajęcego do gniażda zasilania.

Czerwona kontrlka ① 4进展情况 i sygnalizuje połaczenia z sieciq elektrycznq.

2) Gdy urzadzenie bedzie gotowe do pracy, zapali sie zielona kontrlka.5.

Czerwona kontrlka ① 4 bedzie swieci ta sie dalej.

WSKAZÖWKA

▶ Podczas Rozgrzewania,MZe dochodzic do wydostawania sie pary wodnej z dyszy parowej 6.

3) Nacisnij spust pary w dof. Para wydostaje sie z dyszy parowej 6.

Jesli uderzenie pary przestaje byc dostatecznie silne, Zielona kontrlka

gasline.

Wtedy nalezy puscić spust pary 1, az zielona kontrlka 5 zapali sie ponownie.

WSKAZÖWKA

Ježeli w czasie pracyzacznie z dyszy parowe 6 kapac woda lub zmniejszy sie ilosc wydostajqcej sie pary, pusic spust pary 1Urzadzeniemusi sie Rozgrzac ponownie. Zaczekaj, az ponownie zapali sie Zielona
kontrolka 5.
Myjka parowa wyposażona jest w zabeźpieczenie przyegrzaniem.

Automatycznie wyłçcza są w przypadku przyegrzania (np. przyze zpty zbiornik na wode). Ješli to jest przyczynq,NSEZY odźczyc wtyk kabla zasilajçcego i napelnić zbiornik na wode 3.

OSTRZEJEZENIE! NIEBEZPIECZENSTWO ODNIESIENIA OBRAZEN!

• Jesli wyczono urzqdzenie zostanie odstawione na dduzszy czas, moze sie zdarzyc, ze wydostawac sie z niego bedzie para wodna, cho scspust pary 1 nie bedzie nacijsniety!

Obszary zastosowan

Do czyszczeniaromatica uzywac bezposrednio pary z dyszy parowej lub załoźyc odpowiedniq konćowej.

WSKAZOWKA

Im blieje znajduje sie dysza parow 6 czyszczonej powierzchni, tym lepsze dziatanie. Cisnienie pary i jej temperatura sq bezposrednio na wylocie z dyszy parowej 6 najwyzsze.
Uporczywe zanieczyszczenia nalezy najpierw namoczyc wodq.

Uzywaj koncowski zbierajqcej 13 do czyszczenia parq szklanych powierzchni.

Uzywaj dyszy do tapicerk¹⁴ z tekstylnymPokrowcem do czyszczenia sof i foteli.
■ Korzystaj z dyszy kqtowd do czyszczenia ciasnych narozników lub fug albo trudno dostepnych.),
■ Korzystaj z okraglej szczoth do uporczywych zabrudzen, np. na felgach.

Zakstadanie / zdejmownikie konćowej

STRZEZENIE! NIEBEZPIECZENSTWO ODNIESIENIA OBRAZEN!

• Przed zaktadaniem/zdejmowaniem koncownik zawsze wyciagaj wtyk z gniazda zasilania.
  Poczekaj, aż urzędzenia ostygniie przydznelem/zdjeciem konćowski.
  Poczekaj, az cata para wydostanie sie z urzadzenia, zanim załozysz/ zdejmiesz koncownik.

Wz przedtuzajacy

Nasun do oporu wz z przedtuajacy na dysz parowq 6. Linia znakowania na wezu przedtuajcym 9 i linie znakowania na urzqdzeniu musza byc przy tym wyrwnane wzglodem siebie (patrz rysunek A na Rozkjadanej stronie).
Tak dlugo obracaj w prawo, az obie linie oznaczenia na wezu przydztuzajcym 9 bedq ustawione zgodnie z liniami oznaczenia na urzqdzeniu. Wz przedtuzajcy pozostaje w tej pozycji zablokowy (patrz rysunek B na Rozkladanej stronie).

WSKAZOWKA

Przyrzqd w urzqdzeniu wyposazony jest w przygub, Dziegerscemu kon-cowka要去 zostac ustawiona w majlepszej pozycji. Nie jest to jaknak moziwe przy uzywaniu węza przydńiazajqego 9.
Demontaz węza przydłuszajcieg 9 odbywa są w odwrotnej kolejnosci.

Dysza przyȩzajća

Nasun dyszę przy tym wyrównane wźgludem siebie (patrz rysunek A na Rozkladanej stronie).

Tak dlugo obracaj w prawo, az obie linie oznaczenia na dyszy przydzuajacej 10 bedq ustawione zgodnie z liniami oznaczenia na urzadzeniu. Dysza przydzuajca 10 pozostaje w tej pozycji zablokowana (patrz rysunek B na Rozkladanej stronie).

WSKAZÖWKA

Przyrzqd w urzqdzeniu wyposazony jest w przygub, Dziegersc zemu kon-cowka要去 zostac ustawiona w nailepszej pozycji. Nie jest to jakak moziwe przy uzywaniu weza przydluzajqcego 10.

Demontaz dyszy przydztuajqce 10 odbywa sie w odwrotnej kolejnosci.

Montaž konćówki zbierajęcej

Weź dyszę do tapicerk 14 i załoz jq njajpierw obydwoma uchwytami na konćówne zbierajGPCj 13.
Wcijsnij dyszdo tapicerk14 pod uchwyt koncowki zbierajqcej 13 (patrz Rozkfadana strona).

Dysza do tapicerki

Nasun do oporu dyszę do tapicerki 14 na dyszę parowq 6. Linia znakowania na dyszy do tapicerki 14 i linie znakowania na urzędzeniu muszq byc przy tym wyrówne wzglédem siebie (patrz rysunek A na Rozkładanej stronie).
Tak dlugoobracaj w sprawo, az obie linie oznaczenia na dyszy do tapicerki 14 bedq ustawione zgodnie z liniami oznaczenia na urzqdzeniu. Dysza do tapicerki 14 pozostaje w teil pozycji zablokowana (patrz rysunek B na Rozkladanej stronie).

Do korzystania razem z dyszq do tapicer14 w zestawie znajduje sie poukrowiec tekstylny 15. Można go uzywac przy czyszczeniu delikatnych powierzchni, takich jak sofy i fotele.

WSKAZOWKA

Przyrzqd w urzqdzeniu wyposazony jest w przygub, Dziegerscemu kon-cowka要去 zostac ustawiona w majlepszej pozycji. Nie jest to jakam moziwe przy uzywaniu weza przydlużajqcego 14.

Demontaz dyszy do tapicer 14 odywa sie w odwrotnej kolejnosci.

Dysza kqtowa i okragta szczotka

Obie koncowski mogq byc montowane zarowyno na dyszy przytuzaqace, jak rowniez na wzu przytuzajacym 9 lub bezposrednio na dyszy parowej 6.

Wsuń dang konćówke na szesciokqt.

WSKAZÖWKA

Przyrzqd w urzqdzeniu wyposazony jest w przygub, daneki czemu koncowa要去 zostac ustawiona w najlepszej pozycji.

Danq koncownikę przyza zroeć do wymaganego połozenia.

Zabepieczenia przydzieymi

Urzqdzenie jest wyposazone w zabezpieczenia przydzieymi 2.

Aby aktywowac zabezpieczenia przyd danec2, nacijsnij przyelqcznik "Zabezpieczenia przyd danecmi" 2 z symbolem spust pary pozwala sie teraz nacisnqc.

Aby wyłczyc zabezpieczenie przydziećm², naciśnij przytełqcznik "Zabezpieczenie przydziećmi" ② z symbolem ① pust pary ①要去 teraz ponownie nacisnqc.

Czyszczenie

NIEBEZPICZENSTWO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM

Przed czyszczemen urzqdzenia njpiew wyjmij wtyk z gniazdazasilania.

Urzqdzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani trzymac pod bieźqcq wodq.

STRZEŽENIE! NIEBEZPIECZENSTWO ODNIESIENIA OBRAZEN!

Przed czyszczemen nalezy odczekać na schłodzenia sie urzqdzenia.

UWAGA - SZKODY MATERIALNEI

Do czyszczenia nie stosuj zadnych zracych, chemicznych ani szorujczych srodkow czyszczycych! Moglyby one bezpowrotnie uszkodzic powierzchnie!

Wyciagnij wtyk kablazasilajacego.
Odczekaj, az urzqdzenie ostygnie.
Opróznij zbiornik na wode3.
Oczysz urzadzenie oraz seinen akcesoria wilgotn szmatk. Do czyszczenia przyszchnietych zabrudzenia nanieś na szmatkę delikatny srodek do mycia naczyń.

ZdejmowanyPokrowiec tekstyln5 mozna pra c w przypadku wiekszych jabrudzen odpowiednio do symboli znajdujczych sie na loro etykiecie:

60	Pokrowiec tekstylny 15MZna pracw pralce do 60°C.
	Nie wolno wybielaćPokrowca tekstylnégo 15.
	Pokrowca tekstylnégo 15nie wolno suszyc w suszarce** bebnowej.
	Nie prasowaćPokrowca tekstylnégo 15.

Przechowywanie

Wyczyszczone iSuche urzqdzenie nalezy przechowywa c w czystym, wolnym od pyfow i suchym miejscu.

Usuwanie usterek

USTERKA	MOZLIWA PRZYCZYNA	MOZLIWE ROZWIAZANIA
Urzędzenia nie dzwiaty.	Wymi kable zasilajGPC go nie jest podlączony.	Podlącz urzędzenia do gniaźda zasilania.
	Urzędzenia jest uzzkodzone.	Skontaktu są z serwisem.
Nie jest wy��żana para.	Zbiornik na wode 3 jest pusty.	Nalej wody do zbiornika na wode 3.
	Urzędzenia jestszcie są nie nagrzeato.	Zaczekaj, ale zapali są zielona kontrlka 5.
Zielona kontrlka 5 zapala są, a natestepnie gaśnie.	Nie ma usterki; tempe-ratura chwilowo spadła i urzędzenia zostato ponownie Rozgrzane.	-
Ilosć pary wodnej są zmirciejsza.	Temperatura jest zbyt niska.	Poczekaj, ale urzędzenia sie ponownie nagrzeje.
Z dyszy parowej 6 kapie woda.	Temperatura jest zbyt niska.	Poczekaj, ale urzędzenia są ponownie nagrzeje.
Nie można odkrećci zamka bezpiecznych stwa 8.	Za wysokie ci东南ienie w zbiorniku wody 3.	Nacisnám spust pary 1, ale nie;będzie są wydosta-watażadna para wodna.

Utylizacja

Utylizacja urzędzenia

W zadnym przyypadku nie wyrzucaj urzędzenia do zwyktych smieci domowych. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej nr 2012/19/EU.

Zuzyte urzqdzenie nalezy oddac do certyfikowanego zakladu utylizacioni odpadow lub do komunalneo zakladu ocyszczania. Przestrzegać aktualnie obowiqzujacych przyepisow. W razie pytan i wqtpliwosci odnosnie dozasad utylizacioni nalezy zworci sie do najblizszego zakladu utylizacioni odpadow.

Informacja na temat przywiwość utyilizacje wystużonego urzędzenia są za uzyyskać w urzemiedzie gminy lub miasta.

Produkt要去 podda recyklingowski, podlega rozszerzonej odpowiedzialnosci producenta i jest zbierany w ramach systemu segregaci oepadow.

Utylizacja opakowania

Materialy opakowaniowe sq przyjazne dla srodowiska i pozna je poddać procesowy recyklingu. Zbebędne materialy opakowaniowe naleź usuwac zgodnia z lokalnych przysepisami.

Opakowania nalezy utylizowac w sposob przyjazny dla srodowiska. Przestrzegać oznaczen na rożnych materiałach opakowiowych i w razie potrzeby utylizowac je zgodnie z zasadami segregaci odpadów. Materiały opakowanio-we są oznaczone skrotami (a) i cyframi (b) w nastepujczy sposob:

1-7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tektura, 80-98: kompozyty

Załucznik

Informacja dotycznych deklaracje zgodnosci

Niniejsze urzadzenie spętniapodstawowe wymogi oraz pozostne istotne postanowenia europejskie dyrektywy w sprawie kompatybilnosci elektromagnetycznej 2014/30/EU, dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/EU oraz dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Petny oryginalny tekst deklarazioni zgodnosci jest dostepny u importerera.

GwarancjaKompernaßHandelsGmbH

Szanowny Kliencie,

To urzadzenie objete jest 3-letniq gwarancja, liczac od daty zakupu. W przypadku wad untoktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprezedawcy. Te ustawowe prawa nie sq ograniczone przyez nasze opisane ponizej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie od daty zakupu. Nalezy zachowac paragon.
Jest on wymagany jako dowod zakupu.

Jeźeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni są w nim wada materiałowa lub produkty, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodplatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zworćona.goe cena. Warunkiem speltnienia tego swiadczenia gwarancy在内的 jest dostarczenia w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urzędzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystqienia.

Jeźeli wada jest objęta naszq gwarancj, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyine

Wykonanie ustugi gwarancynej nie przydruza okresu gwarancji. Dotyczy to rownikiesz wymienionych i naprawionych czeci. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nalezy zglosic bezposrednio po Rozpakowaniu urzadzenia. Po uplywie okresu gwarancji wszelkie naprawy sq wykonywane odplatnie.

Zakres gwarancji

Urzadzenie zostato starannie wyprodukowane i poddane przyd wysylk skrupulatnej kontrli jakosci.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje częsci produktu, podlegajycch normalnemu zużyciu, ani uszkodzen czȩci latwo famliwych, np. przy.§czników, akumulatorów, lub czȩci wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoq waznosc,但是他 produit zostat uszkodzony, nie uzywano go prawidtowo lub nie serwisowano nalezycie. W celu zapewnienia prawidlowego stosowania produktu nalezy scise przystrzegać wsystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obstugi. Nalezy bezwzgliednie unikać zastosowania oraz postepowania, kórych odradza sie w instrukcji obstugi lub przy tkórymi sie wnej ostrzega.

Produkt przyznaczony jest wylącznie do uzytku domowego, a nie do zastososowan komercyjnych. Niewlasciwe uzytkOWanie urzqdzenia, uzywanie go w spośob niedźgodny z seinen przyznaczeniem, uzymie sity lub ingerencia w urzqdzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powoduji utrata gwarancji.

W celu zapewnienia szybkiego zaatlwnienia sprawy, postepuj zgodnie z ponizszymi wskazówkami:

W przypadku wszelkich pytan przygotuj paragon fiskalny oraz numer artyku (np.IAN 123456_7890) jakod zakupu.

Numer artyku tu moins znalez c na tabliczce znamionowe j na produkcie, wy-grawerowany na urzadzeniu, zapisany na stronie tytuwoej instrukcji obstugi (w dolnym lewym rogu) lub na nakleje z tylbqdz na spodzie urzadzenia.

W przypadku wystupienia bledów dziatania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim dziatem serwisu Telefonicznie lub przyez e-mail.

Zarejestrowanyjakowadliwyprodukt mozesz wtedy wraz z doqczonym do wodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datq wystqienia usterki wystac nieodpatnie na przykazanywczesnej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com mozesz基础知识 wie innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowania instalacyne.

Za pomocq tego kodu QR mozesz przyejsc bezposrednio na strone serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie mozesz otworzyc instrukcję obstugi, wpisujac numer artykufu (IAN) 345214.

Serwis

PL SerwisPolska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 345214_2004

Importer

Pamiętaj, ze ponieszcy adres nie jest adresem serwisu.

Skontaktuj sie najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

Vystrażne upozornenia 1 15

Bezpečnostné upozornenia 1 1 6

Rozsa h dodavky 119

Casti pristroja a prisluesentvo 120

Technické udaje 120

Obsluha pristroja 121

Nolievanie/dolievanie vody 121

Uvedenie do prevadzky. 123

Oblasti pouzitia 124

Nasadenie/odobratie nastavcov 124

Detská poistka 126

Cistenie 126

Uskladnenie 127

Odstrańovanie poruch 127

Likvidácia 128

Likvidacia pristroja 128

Zneškodnenie obalu 128

Priloha 128

Tento pristroj nie je urceny:

Vycisteny a suchy pristroj uskladnite na cistom a bezprasnom mieste.

Odstrańovanie poruch

80-98: Kompozitné materiały.

Priloha