SDM 1500 D2 - Czyszczarka parowa SILVERCREST - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Parownica
Marka	SilverCrest
Model	SDM 1500 D2
Zasilanie elektryczne	220-240 V ~, 50/60 Hz
Pobór mocy	1370-1630 W
Stopień ochrony	IPX4
Materiał białej ściereczki	100% poliester
Materiał niebieskiej ściereczki	80% poliester, 20% bawełna
Temperatura prania ściereczek	60 °C max
Zalecane zastosowanie	Podłogi wewnętrzne: płytki, uszczelniony parkiet, odpowiedni dywan
Czas nagrzewania	Około 25 sekund
Poziomy pary	2 poziomy (niski, wysoki) + tryb czuwania
Dołączone akcesoria	Główna jednostka, stopa parowa, pierścień do dywanu, 2 ściereczki (niebieska i biała), instrukcja obsługi
Konserwacja ściereczek	Prać w pralce w maks. 60 °C, nie wybielać, nie suszyć w suszarce bębnowej, nie prasować
Wymiana filtra	Co 4-6 miesięcy lub około 100 cykli czyszczenia
Gwarancja	3 lata
Serwis posprzedażowy Francja	Tel. [phone], E-mail: [e-mail]
Części zamienne	Dostępne na www.kompernass.com

Często zadawane pytania - SDM 1500 D2 SILVERCREST

Jak napełnić zbiornik wody?

Naciśnij przycisk odblokowania zbiornika wody ⑨ i wyciągnij go do góry. Odkręć zamknięcie, dodaj wodę z kranu do oznaczenia MAX, następnie zakręć i włóż z powrotem do momentu zatrzaśnięcia.

Jakie rodzaje podłóg mogę czyścić?

Używaj urządzenia na twardych, nieprzepuszczalnych podłogach (płytki, marmur, uszczelniony parkiet) oraz na odpowiednim dywanie z pierścieniem do dywanu. Unikaj podłóg nieimpregnowanych, szklanych, miękkiego plastiku, woskowanych lub dywanów wełnianych. Zawsze przetestuj na ukrytej powierzchni.

Jak używać pierścienia do dywanu?

Najpierw załóż niebieską ściereczkę ⑲ na stopę parową. Umieść stopę parową na pierścieniu do dywanu ⑳, wyrównując pomoc odblokowującą 21 z rurką. Naciśnij do zatrzaśnięcia. Pierścień umożliwia ślizganie się ściereczki po dywanie.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie wytwarza pary?

Sprawdź, czy przycisk Para 14 jest wciśnięty, czy zbiornik wody jest napełniony, czy filtr ⑦ nie jest zatkany oraz czy wybrano poziom pary przyciskiem TRYB 13.

Jak dbać o ściereczki?

Zdejmij ściereczkę po każdym użyciu i wypierz w pralce w maks. 60 °C. Nie używaj wybielacza, nie susz w suszarce bębnowej, nie prasuj.

Kiedy należy wymienić filtr?

Wymień filtr ⑦ co 4 do 6 miesięcy lub po około 100 cyklach czyszczenia (jeden cykl = jedno napełnienie zbiornika). Skontaktuj się z serwisem posprzedażowym, aby uzyskać filtr zapasowy.

Czy mogę używać środków czyszczących?

Nie, nie wlewaj żadnych środków czyszczących ani dodatków do zbiornika wody. Urządzenie używa wyłącznie pary wodnej.

Jak odkamieniać urządzenie?

Jeśli pojawią się osady kamienia, wytrzyj je wilgotną szmatką. Do głębokiego odkamieniania użyj mieszanki wody z kranu i wody destylowanej w zależności od twardości wody (patrz tabela w instrukcji).

Czy urządzenie jest bezpieczne dla dzieci?

Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez dzieci są zabronione bez nadzoru. Urządzenie nagrzewa się – ryzyko poparzenia. Przechowuj je poza zasięgiem dzieci podczas stygnięcia.

Jak przechowywać urządzenie?

Złóż uchwyt, naciskając przycisk odblokowania ①. Owiń przewód wokół haczyków 16/18. Przechowuj urządzenie w miejscu suchym i wolnym od kurzu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SDM 1500 D2 SILVERCREST

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

SK

PL Instrukcja obstugi Strona 93

SK	Návod na obsluhu	Strana	111
ES	Instrucciones de uso	Página	129
DK	Betjeningsvejledning	Side	147

Contents

Introduction....2

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi 94

Prawa autorskie....94

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 94

Wskazówki bezpieczeństwa.... 94

Elementy obstugowe 98

Wypakowanie i podłączenie....99

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu....99

Rozpakowanie....99

Utylizacja opakowania....100

Montaż urządzenia 100

Obstuga i eksploatacja 101

Napelnianie wody....101

Obstuga....102

Po użyciu....104

Czyszczenie i pielęgnacja.... 104

Konserwacja/wymiana filtra 105

Usuwanie usterek.... 105

Przechowywanie 106

Utylizacja....106

Załącznik....106

Dane techniczne 106

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH....107

Serwis 109

Importer....109

Zamawianie części zamiennych 110

Wstep

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejsza dokument jest chroniony prawem autorskim.

Wszelki rodzaj powielania lub przedruku, także we fragmentach, jak również reprodukcja ilustracji, również w zmienionym stanie, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do czyszczenia podłóg wewnątrz pomieszczeń. Inny sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych.

Roszczenia wszelkiego rodzaju w związku ze szkodami powstałymi wskutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowych napraw, zmianami wprowadzonymi bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM!

• Urządzenie podłączać wyłącznie do prawidłowo zain-stalowanego gniazda zasilania o napięciu 220 - 240 V \~, 50/60 Hz.
  W razie jakichkolwiek problemów eksploatacyjnych oraz przed czyszczeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyk z gniazda zasilania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

• Odłączać kabel zasilający wyłącznie poprzez wyciągnięcie wtyku z gniazda sieciowego – nigdy nie należy ciągnąć za sam kabel.
  Kabla zasilającego nie zaginać ani zgniatać. Należy go ułożyć w taki sposób, aby nikt nie mógł na niego nadaepnąć ani się o niego potknąć.
  ▶ Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zlecać niezwłocznie wykwalifikowanemu specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć wszelkich zagrożeń.
  ▶ Należy zwracać uwagę na to, aby podczas pracy urządzenia kabel zasilający nie był mokry ani wilgotny. Kabel należy tak poprowadzić, aby nie został zakleszczony ani uszkodzony.
  Jeśli urządzenie jest uszkodzone, nie należy go używać dalej, aby uniknąć ewentualnego zagrożenia.
• Przed przystąpieniem do napełniania zbiornika wodą, czyszczenia lub wymiany akcesoriów należy wyciągnąć wtyk z gniazda.

Urządzenie wolno stosować wyłącznie w suchych po- mieszczeniach. Nie wolno stosować go na otwartej przestrzeni.

▶ Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach.

▶ Nigdy nie kierować pary bezpośrednio na urządzenia elektryczne lub urządzenia zawierające elementy elektryczne, takie jak wnętrza kuchenek.

Urządzenia należy używać mając suche ręce oraz będąc w butach (nie wolno być boso). W przypadku błędu pozwoli to zmniejszyć niebezpieczeństwo porażenia prądem.

▶ Nigdy nie kierować urządzenia na przedmioty wrażliwe na wilgoć.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia bez opieki osób dorosłych.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

▶ Niektóre części urządzenia nagrzewają się podczas użytkowania! Niebezpieczeństwo poparzenia!
Przed zdjęciem używanych akcesoriów należy odczekać, aż ostygną.
- Do niniejszego urządzenia należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria. Inne akcesoria mogą nie być wystarczająco bezpieczne.
Urządzenie nie może być używane po upadku, jeśli widoczne są oczywiste uszkodzenia, lub jeśli jest nieszczelne.
Urządzenie należy trzymać z dala od dzieci, gdy jest włączone lub jest w trakcie schładzania.
▶ Nie wolno nigdy kierować strumienia pary na ludzi ani zwierzęta. Gorąca para pod ciśnieniem może spowodować poważne obrażenia!
Przy każdej przerwie w użytkowaniu oraz po zakończeniu pracy i przed każdym czyszczeniem należy wyjmować wtyk kabla zasilającego z gniazda.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!

Ostrożnie! Gorącą powierzchnia!

Ten symbol ostrzega przed wydostającą się parą. Przestrzegaj zasad bezpieczeństwa!

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Używaj urządzenia tylko na podłogach z marmuru, kamienia, płytek ceramicznych, z twardego drewna lub na parkiecie, mających odpowiednią powłokę ochronną i nie pochłaniających wody.
▶ Nigdy nie używaj urządzenia w następujących przypadkach ...
-... na podłogach bez powłoki ochronnej lub pochtaniających wodę,
-... na powierzchniach szklanych,
-... na miękkich powierzchniach z tworzyw sztucznych,
-... na podłogach, na które naniesiona jest warstwa wosku, -... na dywanach z domieszką wełny.
Zawsze przestrzegaj instrukcji czyszczenia producenta dywanów. Dodatkowo sprawdź przed czyszczeniem, czy dywan nadaje się do czyszczenia parowego.
▶ Używaj urządzenia na podłogach z parkietem, jeśli parkiet jest lakierowany.
▶ Nie pozostawiaj urządzenia włączonego przez dłuższy czas na podłogach drewnianych. Może dojść do spęcznienia drewna.
▶ Nie wolno używać urządzenia, gdy zbiornik wody jest pusty. W przeciwnym razie pompa będzie pracowała na sucho, co spowoduje jej przegrzanie.
▶ Nie nalewać żadnych środków czyszczących ani innych dodatków do zbiornika na wodę.
- Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych zewnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnegosterowania.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

▶ W trakcie używania nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru.

▶ Nie używaj urządzenia na zewnątrz.

- Upewnij się, że urządzenie, kabel sieciowy lub wtyk sieciowy nie stykają się ze źródłami wysokich temperatur, takimi jak gorące płyty grzejne lub nieosłonięty płomień.

WSKAZÓWKA

Przełączanie produktu pomiędzy 50 a 60 Hz nie wymaga żadnych działań ze strony użytkownika. Produkt przystosowuje się zarówno do częstotliwości 50 Hz, jak i 60 Hz.

Elementy obstugowe

Rysunek A:

① Przycisk odblokowania „Uchwyt”
② Uchwyt do przenoszenia
3 Korpus
4 Końcówka potączeniowa
⑤ Głowica parowa
⑥ Nakładka na głowicę (biata)
⑦ Filtr
8 Zbiornik wody
9 Przycisk odblokowania „Zbiornik wody”
10 Kontrolka zasilania POWER
⑪ Czerwona kontrolka „dużo pary”
⑫ Zielona kontrolka „mało pary”
13 Przycisk trybu pracy MODE
14 Przycisk „Para”

Rysunek B:

15 Wycięcie
16 Górny haczyk na kabel sieciowy
⑰ Włącznik/wyłącznik
18 Dolny haczyk na kabel sieciowy

Rysunek C:

19 Nakładka na głowicę (niebieska)
20 Pierścień do dywanów
21 Przycisk pomocniczy odblokowania pierścienia do dywanów

Wypakowanie i podłączenie

OSTRZEŻENIE!

Przy uruchamianiu urządzenia może dojść do obrażeń osób i powstania szkód materialnych!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa, by uniknąć zagrożeń:

▶ Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

Urządzenie dostarczone jest standardowo z następującymi elementami (patrz odchylana okładka):

• Korpus
  • Głowica parowa
• Pierścień do czyszczenia dywanów
• 2 nakładki na głowicę (niebieska i biała)
• Instrukcja obstugi

WSKAZÓWKA

▶ Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występowania widocznych uszkodzeń.
W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

Rozpakowanie

♦ Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi.
◆ Usuń wszelkie opakowania oraz folie i naklejki.

Utylizacja opakowania

Zbędne materiały opakowaniowe należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób:

1-7: tworzywa sztuczne,

20-22: papier i tektura,

80-98: kompozyty.

Montaż urządzenia

Wsun korpus ③ w końcówkę połączeniową ④ na głowicy parowej ⑤ i wciśnij korpus ③ w dół tak daleko, aż zatrzaśnie się okrągła blokada.

♦ Wybierz nakładkę na głowicę 6/19 pasującą do czyszczonej powierzchni:

• niebieska nakładka na głowicę 19 do dywanów i wrażliwych powierzchni, np. parkietów,
• biała nakładka na głowicę ⑥ do bardziej wytrzymałych powierzchni, np. płytki.

Przyczep nakładkę 6/19 od dotu na głowicę parową 5.

WSKAZÓWKA

Jeśli za pomocą mopa parowego chcesz czyścić wykładzinę dywanową, zaóż niebieską nakładkę na głowicę 19 i naóż głowicę parową 5 na pierścień do dywanów 20. Uważaj przy tym na to, aby przycisk pomocniczy odblokowania pierścienia do dywanów 21 znajdował się w jednej linii z końcówką potączeniową 4. Wciśnij głowicę parową 5 w taki sposób na pierścień do dywanów 20, aby się w słyszalny sposób zatrzasneła. W ten sposób niebieska nakładka na głowicę 19 może ślizgać się po dywanie.

Aby zdemontować pierścień do dywanów 20, naciśnij stopą przycisk pomocniczy odblokowania pierścienia do dywanów 21 i zdejmij głowicę parową 5 ostrożnie z pierścienia do dywanów 20.

Obstuga i eksploatacja

W niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytkowania urządzenia.

Napełnianie wody

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

▶ Nigdy nie używaj urządzenia bez wcześniejjszego nalania wody do zbiornika wody ⑧! W przeciwnym razie pompa może się przegrzać i ulec uszkodzeniu!
▶ Nie nalewaj żadnych środków czyszczących ani innych dodatków do zbiornikawody ^8 .

1) Przesuń przycisk odblokowania „Zbiornik wody” ⑨ do góry i jednocześnie wyciągnij zbiornik wody ⑧ z urządzenia.
2) Obróć zbiornik wody Ⓔ i odkręć zakrętkę.
3) Nalej wody aż do zaznaczenia MAX na zbiorniku wody ⑧.

WSKAZÓWKA

Jeśli woda w kranie jest za twarda, zaleca się mieszanie jej z wodą destylowaną. W przeciwnym razie mogłoby dojść do zatkania dysz parowych osadem z kamienia.

W celu przedłużenia prawidłowego działania funkcji uderzenia pary wodę z kranu należy wymieszać z wodą destylowaną w proporcjach podanych w tabeli.

Twardość wody	Udział wody destylowanej do wody z kranu
bardzo miękka/miękka 0
średnio twarda 1:1
twarda 2:1
bardzo twarda 3:1

Informacje dotyczące twardości wody można uzyskać w miejscowym zakładzie wodociągowym.

4) Przykręcić zakrętkę ręcznie.
5) Ponownie obróć zbiornik wody ⑧ i założ go znów w korpusie ③: Najpierw włóż dolną część w korpus ③, a następnie przechyl część górną, wkładając ją do urządzenia. Dociśnij zbiornik wody ⑧ tak, by w zauważalny sposób się zatrzasnął i był mocno zamocowany w korpusie ③.

Obstuga

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Jeśli nie jest się pewnym, czy podłoga jest przystosowana do czyszczenia mopem parowym, należy to najpierw sprawdzić w niewidocznym miejscu.
Zawsze przestrzegaj instrukcji czyszczenia producenta dywanów. Dodatkowo sprawdź przed czyszczeniem, czy dywan nadaje się do czyszczenia parowego.

▶ Nigdy nie używać urządzenia bez nakładki ⑥/⑲ założonej na głowicy parowej ⑤. W przeciwnym razie dojdzie do porysowania podłogi!

Pierścienia do dywanów 20 używaj wyłącznie do czyszczenia dywanów. Nie używaj pierścienia do dywanów 20 do czyszczenia twardych powierzchni podłogowych.

▶ Nigdy nie używaj urządzenia bez wcześniejjszego nalania wody do zbiornika wody 8!

W przeciwnym razie pompa może się przegrzać i ulec uszkodzeniu!

WSKAZÓWKA

▶ Przed przystąpieniem do czyszczenia podłogi mopem parowym, zalecamy odkurzyć podłogę, aby usunąć luźne cząstki brudu.

Gdy urządzenie jest zmontowane i w zbiorniku znajduje się woda:

1) Rozłoż uchwyt do góry, aby przycisk odblokowania „Uchwyt” ① zatrza-snąt się w wyczuwalny sposób.
2) O ile nie zostało to jeszcze wykonane: Odwiń całkowicie kabel zasilający z haczyków do nawinięcia kabla 16/18. W celu łatwiejszego odwijania kabla możesz górny haczyk do nawijania kabla 16 złożyć do dołu, wyciągając go nieco i jednocześnie obracając.
3) Poprowadź kabel sieciowy przez wcięcie 15 z tyłu uchwytu, aby kabel sieciowy nie przeszkadzał związając w strefie roboczej.
4) Włóż wtyk sieciowy do gniazda sieciowego.
5) Ustaw włącznik/wyłącznik 17 w położeniu „I”. Włącznik/wyłącznik 17 zapala się, czerwona kontrolka zasilania POWER 10 miga. Gdy urządzenie będzie rozgrzane po ok. 25 sekundach, zaświeci się czerwona kontrolka zasilania POWER 10 w sposób ciągły.
6) Przyciskiem MODE 13 wybierz żądaną intensywność wytwarzania pary:
- Naciśnięcie 1 x: wytwarzanie niewielkiej ilości pary, zielona kontrolka ⑫ świeci się.
– Naciśnięcie 2 x: wytwarzanie dużej ilości pary, czerwona kontrolka ⑪ świeci się.
- Naciśnięcie 3 x: brak wytwarzania pary, tryb czuwania, kontrolka POWER ^10 świeci się.

WSKAZÓWKA

• Korzystanie ze stopnia wytwarzania dużej pary zaleca się przede wszystkim w przypadku podłóg niewrażliwych na wilgoć i wysoką temperaturę, jak na przykład płytki ceramiczne.
• Korzystanie ze stopnia wytwarzania matej pary zaleca się przede wszystkim w przypadku podłóg bardziej wrażliwych na wilgoć i wysoką temperaturę, jak na przykład parkiet.

7) Naciśnij przycisk „Para” 14. Urządzenie rozpoczyna wytwarzanie pary, a po krótkim czasie para zaczyna wydostawać się przez nakładkę 6/19.

8) Zmyj mopem dane powierzchnie.

WSKAZÓWKA

Po opróżnieniu zbiornika wody ⑧ pompa pracuje jeszcze przez pewien czas, aż pusty zbiornik wody ⑧ zostanie zasygnalizowany przez jednocześnie miganie czerwonej kontrolki ⑪, zielonej kontrolki ⑫ oraz kontrolki zasilania POWER ⑩.

Jeśli podczas używania zbiornik wody ⑧ będzie pusty:

• Naciśnij ponownie przycisk „Para” 14, aby zatrzymać wytwarzanie pary.
• Ustaw włącznik/wyłącznik ⑰ w położeniu „O”.
• Wyjmij zbiornik na wodę ⑧, nalej do niego wody i zamontuj ponownie zbiornik na wodę ⑧ w korpusie, jak opisano w rozdziale „Nalewanie wody”.
• Ustaw włącznik/wyłącznik u 17 położeniu „I”.
• Wybierz żądaną moc pary, jak opisano powyżej, a następnie naciśnij przycisk „Para” 14.

9) Po zakończeniu czyszczenia wszystkich powierzchni nacisnąć przycisk „Para” 14, aby zatrzymać wytwarzanie pary.

10) Ustaw włącznik/wyłącznik ⑰ w położeniu „O”. Kontrolka POWER (zasilanie) ⑪ gaśnie.
11) Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda sieciowego.

WSKAZÓWKA

Jeżeli po zakończeniu czyszczenia urządzeniem na podłodze widoczne są smugi, może być to spowodowane wcześniej używanymi środkami czyszczącymi. Zmyj wtedy podłogę ponownie mopem parowym. Smugi powinny zniknąć.

Po użyciu

1) Odczekaj, aż urządzenie ostygnie.
2) Zdejmij nakładkę na głowicę 6/19.
3) Wyjmij zbiornik wody ⑧ z urządzenia i opróżnij go.
4) Wyciągnij lekko górny haczyk do nawijania kabla 16 i obróć go znów do góry. Nawiń kabel sieciowy wokół haczyków do nawinięcia kabla 16/18. Zamocuj koniec kabla sieciowego za pomocą klipsa kablowego znajdującego się na kablu.

Czyszczenie i pielęgnacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM!

W przeciwnym razie występuje zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym!

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

▶ Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia zawsze odczekaj, aż ostygnie. Niebezpieczeństwo poparzenia!

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

▶ Do czyszczenia powierzchni nie należy używać ostrych środków szorujących ani chemicznych środków czyszczących czy ostrych przedmiotów.
■ Po każdym użyciu opróżniaj zbiornik wody ⑧.

Po każdym użyciu zdejmuj nakładkę na głowicę 6/19 z głowicy parowej 5 i zmywaj ją.
Piorąc nakładkę na głowice 6/19 w pralce do prania, przestrzegaj poniższych instrukcji prania:

pranie w temperaturze maks. 60 °C

nie wybielać

nie suszyć w suszarce

nie prasować

■ W razie potrzeby czyść urządzenie zwilżoną szmatką. W celu usunięcia uporczywych zabrudzeń dodąj na szmatkę delikatnego środka do mycia naczyń.

Konserwacja/wymiana filtra

Po upływie 4 - 6 miesięcy lub około 100 cyklach czyszczenia (jeden cykl odpowiada jednej pojemności zbiornika wody), należy wymienić filtr ⑦. W celu zakupu filtrów, skontaktuj się z naszym serwisem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

▶ Przed przystąpieniem do wymiany filtra ⑦ zawsze najpierw wyciągnij wtyczkę z gniazda zasilania!

1) Aby wyjąć filtr ⑦, zdemontuj najpierw zbiornik wody ⑧ z urządzenia.
2) Wyciągnij filtr ⑦ do góry z urządzenia.
3) Włóż nowy filtr ⑦.
4) Założ ponownie zbiornik na wodę 8.

Usuwanie usterek

Program Możliwe przyczyny Możliwe rozwiązania
Urządzenie nie działa.	Wtyk kabla zasilającego nie jest podłączony.	Podłącz urządzenie do gniazda zasilania.
Urządzenie nie wytwarza pary.	Przycisk „Para” 14 nie jest wciśnięty.	Naciśnij przycisk „Para” 14.
	Nie ma wody w zbiorniku na wodę 8.	Nalej wody do zbiornika na wodę 8.
	Zapchany filtr 7. Wymienić filtr 7.
	Nie jest wybrana moc pary.	Przyciskiem MODE 13 wybierz żądaną moc pary:
Pompa wydaje z siebie niezwykle głośne dźwięki.	Nie ma wody w zbiorniku na wodę 8.	Nalej wody do zbiornika na wodę 8.
W miejscu, gdzie w czasie pracy na chwilę zatrzymało się urządzenie, powstała białaotoczka.	Doszło do osadzenia się niewielkiej ilości kamienia.	Wytrzyj osad z kamienia wilgotną szmatką. W razie potrzeby można na szmatkę nanieść niewielką ilość odkamieniacza.

Przechowywanie

Zóż uchwyt, wciskając przycisk odblokowania „Uchwyt” ①.

Wyciągnij lekko górny haczyk do nawijania kabla 16 i obróć go znów do góry. Nawiń kabel sieciowy wokół haczyków do nawinięcia kabla 16/18.

■ Przenoś urządzenie za uchwyt do przenoszenia ②.

■ Przechowuj urządzenie w suchym i niezapylonym miejscu.

Utylizacja

W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zużyte urządzenie należy oddać do certyfikowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji należy zwrócić się do najbliższego zakładu utylizacji odpadów.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów.

Załącznik

Dane techniczne

Zasilanie	220 - 240 V ~ (prąd przemienny), 50/60 Hz
Pobór mocy 1370 - 1630 W
Stopień ochrony	IPX4 (Ochrona przed pryskającą wodą ze wszystkich stron)
Informacje na temat nakładek na głowicę 6/19
Skład materiału	Biała nakładka na głowicę 6: 100% poliesterNiebieska nakładka na głowicę 19:80% poliester, 20% bawełna
	pranie w temperaturze maks. 60 °C
	nie wybielać
	nie suszyć w suszarce
	nie prasować

GwarancjaKompernaßHandelsGmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie ustugi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysytką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać za- stosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu (np. IAN 123456_7890) jako dowód zakupu.

Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tytu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wystać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 359244_2007.

Serwis

PL SerwisPolska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 359244_2007

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu.

Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

Zamawianie części zamiennych

Części zapasowe dla tego produktu można zamawiać przez cały czas w Internecie na stronie www.kompernass.com.

Zeskanuj kod QR za pomocą swojego smartfonu/tabletu. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio do naszej strony internetowej i przeglądać oraz zamawiać dostępne części zamienne.

WSKAZÓWKA

▶ W przypadku problemów z zamówieniem online można skontaktować się z naszym centrum serwisowym telefonicznie lub mailowo.
▶ Składając zamówienie prosimy zawsze podawać numer artykułu (np. IAN 123456_7890), który znajduje się na stronie tytułowej niniejszej instrukcji.
▶ Należy pamiętać, że nie dla wszystkich krajów dostawy jest możliwe zamówienie części zamiennych przez Internet.

Obsah

Úvod....112

■ Prístroj uskladnite na suchom a bezprašnom mieste.

Zneškodnenie