SDMF 1300 A1 - Czyszczarka parowa SILVERCREST - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Parownica
Marka	SilverCrest
Model	SDMF 1300 A1
Zasilanie	220-240 V ~, 50-60 Hz, 1300 W
Pojemność zbiornika na wodę	Około 100 ml (oznaczenie MAX)
Kompatybilne materiały	Syntetyk, jedwab, wełna, bawełna, len (oprócz skóry, aksamitu)
Czas nagrzewania	Około 30 sekund
Funkcje	Odparowanie parą, szczotkowanie, automatyczne wyłączanie (15 min)
Akcesoria w zestawie	Szczotka do ubrań, wbudowana szczotka parowa
Zalecany typ wody	Woda z kranu lub destylowana, z mieszaniem w zależności od twardości
Konserwacja	Regularne odkamienianie kwasem cytrynowym
Bezpieczeństwo	Automatyczne wyłączanie, ochrona przed przegrzaniem, gorąca powierzchnia
Gwarancja	3 lata (Francja, Belgia)
Serwis posprzedażowy Francja	0800 919270, [e-mail]
Kraj produkcji	Chiny (prawdopodobnie)

Często zadawane pytania - SDMF 1300 A1 SILVERCREST

Jak napełnić zbiornik na wodę?

Odłącz urządzenie, naciśnij przyciski odblokowujące (7), aby wyjąć zbiornik (10), otwórz pokrywę (9) i wlej wodę do oznaczenia MAX. Zamknij i załóż zbiornik.

Jakiej wody użyć do odparowywania parą?

Używaj wyłącznie wody z kranu lub destylowanej. Jeśli woda jest twarda, mieszaj wodę z kranu z destylowaną w proporcji zależnej od twardości (np. 1:1 dla średnio twardej wody). Nigdy nie używaj wody z dodatkami.

Jak używać szczotki do ubrań?

Przed włączeniem urządzenia zamocuj szczotkę (4) na głowicy parowej (5), wciskając aż do kliknięcia. Włącz, powieś ubranie na wieszaku, rozpylaj parę od góry do dołu, naciskając przycisk pary (6). Szczotkuj bez zbytniego dociskania.

Urządzenie nie wytwarza pary, co robić?

Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone i włączone (przełącznik 3). Niebieska dioda LED powinna migać, a następnie świecić stale. Jeśli zbiornik jest pusty, wyłącz, napełnij go. Jeśli para jest słaba, urządzenie wymaga ponownego nagrzania lub odkamieniania.

Jak odkamieniać parownicę?

Po ostygnięciu wlej odkamieniacz na bazie kwasu cytrynowego do zbiornika. Włącz, pozostaw na kilka minut, a następnie spryskaj parą na szmatkę. Następnie spłucz czystą wodą, wytwarzając parę.

Czy mogę odparowywać ubrania noszone?

Nie, nigdy nie kieruj pary na osoby lub noszone ubrania. Ryzyko oparzeń. Zawsze wieszaj ubranie na wieszaku.

Co oznacza miganie czerwonej diody LED?

Czerwona dioda LED miga, gdy urządzenie jest w trybie czuwania (Auto-Off po 15 minutach bezczynności). Aby włączyć ponownie, naciśnij włącznik/wyłącznik.

Jak czyścić obudowę?

Odłącz i pozostaw do ostygnięcia. Użyj miękkiej, lekko wilgotnej szmatki. Nie używaj ściernych lub chemicznych środków. Wysusz całkowicie przed ponownym użyciem.

Jakich tkanin nie traktować parą?

Unikaj skóry, aksamitu, impregnowanych mebli oraz tkanin wrażliwych na parę. Sprawdź metkę z instrukcją pielęgnacji: jeśli prasowanie jest zabronione (przekreślony symbol), nie używaj urządzenia.

Jak przechowywać urządzenie po użyciu?

Wyłącz, odłącz, pozostaw do całkowitego ostygnięcia. Opróżnij zbiornik na wodę. Przechowuj w czystym i suchym miejscu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SDMF 1300 A1 SILVERCREST

Instrukcja obstrui wskazówki bezpieczentwa

SK

NAPAROVACIA KEFA

Przed przytezynam prosze roztozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wszystkimi funkcjami urzqdzenia.

a

Pred ctenim si otevrete stranu s obrzky a potom se seesname se vsemi fungcemi pristoje.

SK

PL Instrukcja obstugi wskazowki bezpieczeneistwa Strona 75

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem 76

Uruchomienie 76

Zakres dostawy i przyegląd po transporcie 76

Wskazówki bezpieczewska 77

Czeci elementy obstugowe 81

Przed pierwszym uzyciem 81

Obstuga 82

Napelnianie zbiornika na wode 82

Instrukcje dotyczque pielegnacji i wskazówki dotyczque stosowania 83

Funkcja pary 84

Wygstadzanie szczotkdo ubran 84

Wycofanie urzqdzenia z uzytkowania 85

Czyszczenie 85

Obudowa 85

Usuwanie kamenia 86

Przechowywanie 86

Utylizaciona 87

Utylizacja opakowania 87

Utylizacja urzqdzenia 87

Usuwanie usterek 88

Przyczyni i usuwanie usterek 88

Załęcznik 89

Dane techniczne 89

Wskazowski dotyczne deklarazioni zgodnosci EU 89

Gwarancja KompernaB Handels GmbH 89

Serwis 91

Importer 91

Wstep

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urzqdzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje sie wysok jakosciq. Instrukcia obstugi stanowi element składowy produktu. Zawiera ona wąne informacja na temat bezpieczność, uzytkOWANIA i utylizacje. Przed Rozpoczeciem uzytkOWANIA produktu zapoznaj sie ze wszystkimi wskazówkami dotyczymi obstugi i bezpieczność. Produkt naleź uzytkOWAC wytącznie zgodnia z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowan. W przypadku przyekazania urzędzenia osobie trzechiej naleź do niego równie czatdokumentacja.

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzqdzenie jest przyznaczone wylçcznie do szczotkowania/wygtadzania odziezy parq. Urzqdzenie mayna uzywac wytlcznie w pomieszczeniach zamkiétrych w prywatnych gospodarstwach domowych. Jakiekolwiek innate zastosowania uwaza sie za niezgodne z przyznaczeniem.

Urzqdzenie nie jest przyznaczone do zastosowan komercyjnych ani przemysłowych. Wszelkiego rodzaju roszczenia z tytu szkód powstazych wskutek uzytkowania urzqdzenia w sposob niedgodny z przyznaczeniem, nieprawidłowowy wykonanych napraw,zmian dokonanych bez zezwolenia lub uzycia niedopusczonych czeci zamiennych sq wykluczone. Rzyko ponosi wytucznie uzytkownik.

Uruchomienie

Zakres dostawy i przygląd po transporcie (ilustracie - patrz Rozkładana okładka)

NIEBEZPIECZENSTWO

• Elementów opakowania nie wolno udostepniać dzieciom do zabawy. Niebezpieczeństwo uduszenia.
  Wyjmij z kartonu wzystkie elementy urzqdzenia oraz instrukcie obstugi.
  Usunzurzqdzenia cate opakowanie.

Zakres dostawy obejmujne nastepujace elementy:

szczotka parowa
szczotka do ubran
instrukcja obstugi

WSKAZÖWKA

Urzqdzenie nalezy sprawdzić pod kqtem kompletnosci elementów i widocznych uszkodzen.
W przypadku stwierdzenia braku jakiegokolwiek elementu lub uszkodzen spowodowanych niewtasciwym opakowaniem lub transportem, skontaktuj sie z infolinig obstugi klien.

Wskazówki bezpieczewska

NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEMELEKTRYCZNYM

Napięcie zródlą prȩdu musi być zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urzędzenia.
Byuniknac zagrozen, uszkodzone urzqdzenie oddaj niedzwocznie do autoryzowanego warsztatu naprawczygo lub zworc sie do serwisu producta.
Byuniknac zagrozen, uszkodzony wtyk sieciowy lub kabel zasilajczy oddaj niedzwocznie do naprawy w autoryzowanym punkcie naprawczym lub serwisie.
Aby odłęczyć urzędzenia od zasilania, naleźciągnć zawsze za wymi k sieciowy, nigdy za sam kabel zasilajncy.
- Nie wolno załamywać ani przygniatać kabla zasilajćcego. Kabel uktadac w taki sposob, abyNie stykat są zgorçymi powierzchniami i aby nikt nie mogt na niego nastąpić lub są na nim potknęc.
- Przed przystqieleniem do czyszczenia urzqdzenia, nalu-niem wody oraz po kaźdym użyciu wyjmij wtyk sieciowy z gniażda zasilania.
- Przed włçceniem zawsze całkowicie odwiń kabel zaśilajczy. Nie uzywaj przyȩżaczy.
Nigdy nie chwytaj za kabel zasilajczy ani wtyk sieciowy wilgotnymi rekoma.

NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEMELEKTRYCZNYM

• Podźadnym pozorem nie uzywaj urzędzenia w poplizu wody, na przykBad wanny, brodzika prysznicowego, umy walki lub innych naczn. Bliskość wody stanowy powazne zagrożenie nowe przy wyłęczonym urzędzeniu.
• Podźadnym pozorem nie zanurzaj urzędzenia wcieczach iNie dopuszczaj do przyedostania są do obudowy jakichkolwiek płynów.
• Nie narażaj urzędzenia na dziatanie wilgoci ani nie uzywaj go na zewnętrz. Jeśli ciecz przygodostanie są"Justak do wȩtrza obudowy urzędzenia, natychmiast wymiągnij w tym z gniażda sieciowej i oddaj urzędzenia do naprawy wykwalifikowanemu spejalisce.
• Nie wolno otwierac obudowy urzqdzenia. Naprawy uszkodzonego urzqdzenia powierzać tylko wykwalifikowanemu spejalisce.
• Podźadnym pozorem nie wolno uzywać urzędzenia, które ma widoczne uszkodzenia, spadło na ziemie lub z którego wypływa woda. Naleźny najpierw zlecić seinen naprawe wykalifikowanemu spejalność.
  To urzqdzenie要去byc uzywane przez daneci od 8. roku zycia oraz przyez osoby ozmniejszonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub tez osoby nieposiadajcie odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłucznie pod nadzorem lub po przyszkoleniu w zakresie bezpiecznégo uzywania urzqdzenia oraz zwiqzanychznim zagrozćn.
  Dzieciom nie wolno bawic sie urzqdzeniem. Czyszczenie i konserwacja naleźcie do uzytkownika nie mogq byc wykonywane przy czieci bez nadzoru.

OSTRZEŽENIE! NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN!

Urzadzenie stawiaj zawsze na noźce.
Postaw urzędzenia na równym podło, odpornym na dziatanie wysokiej temperatury. Urzędzenia musi stać stabilnie.
Gorçcego, podfczonego do sieci lub wqczonego urzqdzenia nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru.
Zapewnij nadzór nad;dzieymi,aby Nie bawity sie urzq-dzeniem.
- Nigdy niecebuj parq w ludzi, zwierzeta ani odzież noszonq przyez ludzi.
Nigdy nie wiktadaj rqk w strumien pary aniNie dotykaj gorycych czeci metalowych.
Podczas uzywania urzqdzenia nie wolno otwierac otworu wlewowych zbiornika na wode. Odczekaj, az urzqdzenie ostygniie i wyciognij wtyk sieciowy z gniazda.
Urzejdenie möglich schowarc tylko po为其 go za kowitym ostygnięciu.
▶ Podczas wączania lub stygnięcia urzędzenia oraz seinem przyzewód zasilajncy muszHQznajdować sie w mistrscu niedostepnym dla daneci w wieku poniȩj 8. rokuźycia.
- Nie zezwalaj daneciom na korzystanie z urzqdzenia bez nadzoru.
Ostrożnie obstuguj urzędzenia, poniewaz sąze ono wypuszczac strumien pary.

Ostrożnie! Goręca powierzchnia!

UWAGA - SZKODY MATERIALNE!

Przestrzejag instrukcji pielegnaci zamieszczonych na etykiecie odziezy oraz ustawien temperature odpowiednich dla danego materiafu. W przyciwnym razie mozza doprowadzić do uszkodzenia prasowanego materiafu. Jesli nie znasz instrukcji pielegnaci, aby sprawdzić efekt zacznij od niewidocznej czeci odziezy, np. szew wewétrzny.
- Nie wolno wygliadzać odziezy parownicq, jejeli nie pozwala na to informacja na metce (symbol). Grozitoby to uszkodzeniem odziezy.
W celu wygliadzania parq, do zbiornika na wode moznna nalewać wyłęcznie wode z kranu lub wode destylowanq. W przyciwnym razie urzędzenia ulegnie uszkodzeniu.
Do czyszczenia urzędzenia nie wolno uzywać agresywanych, chemicznych aniSciernych srodków czyszczycych. W przyciwnym razie można je uszkodzić.

Częsci elementy obstugowe

(ilustracie - patrz Rozktedana okkadka)

1 Niebieska dioda LED (miga podczas nagrzewania/swieci, gdy urzqdzenie jest gotowe do pracy)
Czerwong dioda LED
Włgcznik/wyłgcznik
4 Szczotka do ubran
Glowica parowa
6 Przycisk uderzenia pary
7 Przyciski zwolnienia blokady zbiornika na wode
8 Otwor do napelniania zbiornika wody
9 Pokrywa zbiornika wody
Zbiornik wody (z oznaczeniem MAX wskazujycym maksymalny poziom napelnienia)
1 Kabelzasilajcy (z wtykiem sieciowym)
Uchwyt

Przed pierwszym użyciem

WSKAZÖWKA

▶ Podczas pierwszych zastosowan są pojawic sie niedznacne wydzielanie dymu i nieszkidliwy zapach, moga byc też uwalniane niewielkie ilosci czystek stałych. Efekt ten nie ma to wptywu na uzytkowyanie urzqdzenia i szybko ustepuje.

Aby usunqc z obiegu grzewczego i obiegu wody pozostatosci po procesie produkcji, nalezy napelnic zbiornik wody 10 wodq i uruchomic fungcjpe pary do momentu, az zbiornik wody 10 bedzie oprozniony do okoto połowy (patrz Rozdziat Obstuga).
Podczas tej czynnosci przytrzymaj urzqdzenie np. nad umywalkq. Pozostañosci produktyine zostanq w ten sposob wyplukane z przyzewodow.
Nastepnie ponownie uruchom fungcję pary i sprawdź na starej sciereczce,czy z otworów wylotowych pary nadal wydostajg sie pozostatósci.
Jesli nie wydostajq sie juz zadne pozostaosci, urzqdzenie jest gotowe do pracy. Jesli na sciereczce widoczne sq jesteczpe pozostaosci, nalezy powtó-rzyc powyzszq procedure.

Obstuga

Napelnianie zbiornika na wode

STRZEZENIE - NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN!

Nigdy nie napelniaj zbiornika na wodeo przyez otwory w głowicy parowej 5.
Nigdy nie zanurzaj glowicy parowe w wodzie.

WSKAZÖWKA

Do wygliadzania parq w urzqdzeniu nalezy stosowac wyfcznie wode z kranu lub wode destylowanq. Jeziel woda jest silnie zmineralizowana, zaleca sie mieszanie wody wodociaggowerj z wodq destylowanq. W przyciwnym razie w urzqdzeniu szybko odfozy sie kamien.

Dla zapewnienia optymalej pracy urzadzenia,zmieszaj wode wodociagowq z wodq destylowanq zgodnie z ponizszq tabelq.

Twardość wody

Proporcia ilosci wody desty-lowanej do wody z kranu

bardzo miękka/miekka 0

srednio twarda 1:1

twarda 2:1

bardzo twarda 3 : 1

Informacja dotyczze twardosci wody uzyskać w miajscowym zaktadzie wodociqgow.

• Nigdy nie uzywaj wody zawierajqcej dodatki (np. krochmal,substanie zapachowe, aromaty lub zmiekczace) lub wode kondensacyjing (np. wode z suszarki do ubran, lodowyki, klimatyzacji lub wode desczowq). Zawiera ona organiczne lub mineralne pozostaosci, ktore mogq zbierac sie pod wphywem ciepta i powodować hatas, brzowe przybarwienia i przyedwczesnq awarie urzqdzenia.

1) Jeźeli urzqdzenie jest podłqczone do zasilania, wymiognij whyk urzqdzenia z gniażda zasilania.
2) Wyjmij zbiornik na wode 10 z urzadzenia, naciskajc przyciski zwolnienia blokady 7 po lewej i prawej stronie, a nastepnie wyciqgnij prosto zbiornik wody 10 z urzadzenia (ilustr. A).
3) Otworz Pokrzywo zbiornika na wode 9 i napetnij wodq zbiornik wody (ilustr. B). Oznaczenia MAX wskazuje maksymalny poziom napetnienia.
4) Zamkij Pokrywe 9 i wóz ponownie zbiornik wody do urzadzenia. Zbiornik na wode musi slyszalnie sie zatrzasnagc.

Instrukcie dotycznychpielegnaci i wskazowych dotyczestosowania

UWAGA - SZKODY MATERIALNEI

• Za pomocq urzqdzeniaUNCTA prasowac wszystkie materialy oznaczone tymi symbolami prasowania:
  (wókna chemiczne, np. wiskoza, poliester)
  (jedwab, wetna)
  bawetna, len)
• Nie wolno wygtadzać odziezy urzqdzeniem, jejeli nie pozwala na to informacja na metce (symbol). Mogłowby to spowodowej uszkodzenia ubrania.
  Nie wolno stosowac urzqdzenia do skor, Jedwabiu, mebl impregnowanych oraz materiałow wraziwych na pare. W innym przypadku要去 dojsc do uszkodzenia tekstyliow lub mebla.

Przed uzyciem urzqdzenia nalezy zapoznac sie z zaleceniami producenta dotyczycymi pielegnaci odziezy, zamieszczonymi na etykiecie.

Jesli nie masz pewnosci,czy odzież nadaje są do wygjadzania parq, zacznij od niewidocznej czȩci odziezy,takiej jak szew wewétrzny,aby sprawdzić efekt.

Dociskaj szczotke do ubr tylko lekko do materiafu i wykonuj powolne ruchy.
Unikaj bezposredniago kontaku glowicy parow ⑤ z Jedwabiem lub welurem.

W przypadku grubych tkanin konieczne besoinyć dluszse wygladzanie.
Podczas wygtadzania parq tkaniny absorbujq wilgoc. Po zakonczeniwygtadzania parq zadbaj o calkowite osuszenie odziezy.

Funkcia pary

STRZEZENIE - NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN!

Nigdy nie probuj wygjadzac odziezy bezposrednio na osobie.

1) Włoz wtyk przywodu zasilajćego do gniażda i wącz urzędzenia, naci-skajć wącznik/wytlćznik 3. Niebieska dioda LED ① miga podczas fazy nagrzewania. GdyNiebieska dioda LED ① swieci sąswiattem ciag tym, urzędzenia wyttwarza pare.

2) Trzymaj urzqdzenie za uchwyt 12. Dopilnuj przy tym, by otwory wylotowe głowicy parowej 5 byty skierowane w strone przywnq do ciasta.

3) Naciński przycisk uderzenia pary ⑥ i Rozpoczniw wygóladzanie od górněj czȩci odziezy. Powoli przyseuwaj glowice parowy w dóf.

WSKAZÖWKA

W celu staiego uderzenia pary przycisk uderzenia parny rowniez zablokowa, przyseuwajc go na dzt.

6 mozna

Z fungcji uderzenia pary maya korzystac ze szczotkq lub bez szczotki do ubran.

4) Zwolnij przycisk uderzenia pary gdy z glowicy parowej zacznie kapać woda. Urzqdzenia musi sie wówczas ponownie nagrzać.

Wygliadzanie szczotkdo ubran

1) Przed włçceniem urzqdzenia umieszć szczotkę do ubran 4 na glowicy parowej 5. Upewnij sie,czy duze skrzydelko znajduje sie na spodzie glowicy parowej 5 (ilustr. C). Docisnij mocno szczotkę do ubran 4 do glowicy parowej 5, az zatrzaść sie w styszaly spośb.

2) Wtqcz urzqdzenie.

3) Zawies ubranie przyznaczone do wygjadzania na wieszaku i Rozprostuj je jeder nq rekq. Wygjadzaj ubranie parq rownomiernie od gory na dof.

4) Powoli szczotkuj wygjadzany obszar od góry na dóf, nie wywierajc przy tym zbyt dużego nacisku. Połącenie pary i szczotki do ubran 4 tawo uswa wszelkie fátdy.
5) Wylucz urzqdzenie, naciskajc na wylcznik/wylqcznik ③. Wyciognij whyk sieciowy z gniażda zasilania i odczekaj do ostygnięcia urzqdzenia.
6) W celu zdemontowania szczotki do ubran 4 z głowicy parowej 5 , przyśn kciukiem duź e skrzydetko na spodzie szczotki do ubran 4 do przodu tak, by szczotka do ubran 4 odłączyta są od głowicy parowej 5 (ilustr. D i E).

Wycofanie urzqdzenia z uzytkowania

1) Po uzyciu wyłucz urzqdzenie, ponownie naciskajc przycisk wlçznika/ wyłcznika 3. Niebieska dioda LED ① zgasnie. Urzqdzenie sąno odączyć od zasilania.
2) Przed schowaniem urzqdzenia odczekaj do loro calkowitego ostygniectedi za kaźdym razem opróznij zbiornik na wode 10.

WSKAZÖWKA

▶ Po 15 minutach urzqdzenie automatycznie przytcza sie na tryb czuwania, jesti w tym czasie nie jest uzywane (funkcja auto-off). W trybie czuwania miga czerwona dioda LED 2.

Czyszczenie

Obudowa

STRZEZENIE - NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM!

Przed kaźdym czyszczemen wyciagnij wtyk sieciowy z gniażda zasilania W przyceiwym razie istnieje zagrozenia porazenia prqdem elektrycznym.

STRZEŽENIE - NIEBEZPIECZENSTWO OBRAZEN!

Przed kaźdym czyszczemen wymiągnij whyk sieciowy z gniażda zasilania i odczekaj do ostygnięcia urzędzenia. W przyciwnym razie narañasz są na poparzenie.

UWAGA - SZKODY MATERIALNE!

Do czyszczenia nie nalezy stosowac agresywnych, sciernych ani chemicznych srodkow czyszczacych. Moglyby one uszkodzic powierzchnie obudowy i doprowadzic do trwatego uszkodzenia urzqdzenia.

Obudowie i glowice parowc zysz ctyk tylko miekkq,lekko zwilzonq wodq sciereczka.
Przed ponownym uzyciem odczekaj, az obudowa calkowicie wyschnie po czyszczeniu.

Usuwanie kamenia

Urzadzenie nalezy regularnie odkamieniac, by zachowac和他的 optymalny wydajnosc. Czestotliwość usuwania kamenia zalezy od jakosci wody i od czestotliwość uzytkowania urzadzenia.

Zaleca sie usuwanie kamenia co najmiej raz w roku lub po kaźdych 50 roboczogodzinach. Zalecamy rownikę usuwanie kamenia z urzędzenia po kaźdym zaobserwowaniu zmiejszonego wydatku pary.

WSKAZÖWKA

• Aby usunć kamien z urzqdzenia, zastosuj popularny srodek do usuwania kamenia na bazie kwasu cytrynowego. Przejstrzegaj przy tym instrukcji stosowania odkamieniacza.

1) Upewnij sie,czy urzadzenie catkowicie ostygto.
2) Dodaj odkamieniacza do zbiornika na wode 10.
3) Włódz wtyk przywodu zasilajćego 1 do gniażda i włącz urzędzenia, naci-skajć włącznik/wyłącznik 3. Niebieska dioda LED ① miga.
4) Odczekaj kilka minut do zadziatania odkamieniacza.
5) Naciński przycisk uderzenia pary ⑥ i zacznij wygliadzać parq np. starq scierke.
6) NatestPNie napelnij zbiornik do wody 10 czystq wodq i ponownie wygladzaj parq starq sicerke, aby usuncq pozostalosci odkamieniacza.

Przechowywanie

Po skorzystaniu z urzgdzenia odczekaj do seinen calkowitego ostygnipecia.
Wylej wode znaidujaca sie w zbiornil0.
Urzgdzenie nalezy przechowyac w czystym i suchym miejscu.

Utylizacja

Utylizacja opakowania

Zbędne materiały opakowaniowe sąȩzy utylizowej zgodnia zlokynymi przyepamisi.

Opakowania nalezy utylizowac w性疾病 przyjazny dla srodowiska.

Opakowania nalezy utylizowac w sposob przyjazny dlaŚrodkowska.

Przestrzejag oznaczenia umieszczonych na rożnych materiałach opakowaniowych i wrazie potrzeby zutylizuj je zgodnie zzasadami segregaci odpadów.

Materialy opakowaniowe sq oznaczone skrotami (a) i liczbami (b) w nastepujczy sposob:

1-7: tworzywa sztuczne,

20-22: papier i tektura,

80-98: kompozyty.

Utylizacja urzadzenia

Widoczny obok symbol przykreslonego pojemnika na smieci na kótkach oznacza, ze urzqdzenie to podlega postanowieniom Dyrektywy 2012/19/EU. Zgodnie z dyrektywq po zakończeniu okresu eksploatacji zuzytego urzqdzenia nie wolno wyrzucac do zwykthy och odpadów domowych, lecz nalezy je oddac do wyspecializowanego punktu zbiórki odpadów, zakfadu recyklingu lub zakfadu utylizacje odpadów.

Utylizacja jest dla uzytkownikka bezplatna. Chroność wiodowisko i usuwaj opdady w sprawlłowy spośb.

Informacja na temat przywiwość utylizacje zuzytego produktu przyznęskać w urzejdie gminy lub miasta.

Produkt要考虑 poddać recycl Klingowy, podlega rozszerzonej odpowiedzialnosci producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacje odpadów.

Usuwanie usterek

W tym rozdziele opisano wąne wskazówki dotyczę wykrywania i usuwania usterek. Przejstrzejag tych wskazówek, by uniknć zagrożeni uszkidzenia urzędzenia.

Przyczyny i usuwanie usterek

W ponieszzej tabei podano najczyszne przyczyny usterek i sposob ich usuniecia. Ješli problemu nie要考虑 rozwiqzać stosujć opisané poniȩj kroki, naleź skontakłowac są infoliniq serwisowq.

Błąd Przyczyna Sposob usunięcia
Urzȩdzenie nie wytywarza pary.	Urzȩdzenie nie jest wączone.	Upewnij są,czy urzȩdzenie jest prawnów podlączone do zasilania elektrycznych i naciśnij przycisk wącznika/ wącznika 3. W trakcie fazy nagrzewania powinna mijać-niebieska dioda LED 17.
	W zbiorniku na wode 10 nie ma juices wody.	Wymićz urzȩdzenie i napȩtnij zbiornik na wode 10.
	Para jest zuźtya. Odczekaj, są urzȩdzenie są ponownie nagrzeje.
Urzȩdzenie wytywa- rza bardzo mo to pary.	W urzȩdzeniu wy-tworzyt są kamień.	Patrz Rozdz. „Czyszczenia" - Usuwanie kamenia
	W zbiorniku na wode 10 nie ma juices wody.	Wymićz urzȩdzenie i napȩtnij zbiornik na wode 10.
	Nie ma jest&Czyszczenia dosta- teczną ilość pary dopiero po pierwszych ok. 30 sekundach od wączenia.
	Para jest sprawie zuźtya.	Odczekaj, są urzȩdzenie są ponownie nagrzeje.
Urzȩdzenie dlugo sie nagrzews i/lub wydobywaj są z noego bipte czstatek.	W urzȩdzeniu wy-tworzyt są kamień.	Patrz Rozdz. „Czyszczenia" - Usuwanie kamenia
Z glówny parowej 5 kapie woda.	W urzȩdzeniu wy-tworzyt są kamień.	Patrz Rozdz. „Czyszczenia" - Usuwanie kamenia

Załucznik

Dane techniczne

Napięcie zasilania 220-240 V ~ (prqd przyemienny), 50-60 Hz

Pobórmocy 1300 W

Wskazówki dotyczne deklaracje zgodnosci EU

CE Niniejsze urzadzenie speltnia podstawowe wymogi i pozostawe zazone przypejsy europejskiej dyrektywy w sprawie zgodnosci elektromagnetycznej 2014/30/EU, dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/EU oraz dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Pelny tekst deklarazioni zgodnosci jest dostepny u importerera.

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urzadzenie objete jest 3-letniq gwarancja, liczac od daty zakupu. W przypadku wadkiego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprezedawcy. Te ustawowe prawa nie sq ograniczone przyez nasze opisane ponizej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie od daty zakupu. Nalezy zachowac paragon.
Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeźeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni są w nim wada materiałowa lub produkty, produkt zostanie wedle naszego uznania niedplatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zworćona.goe cena. Warunkiem speltnienia tego swiadczenia gwarancy在内的 jest dostarczenia w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urzędzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystqienia.

Jeżeli wada jest objęta naszq gwarancj, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie ustugi gwarancynej nie przyd扰乱a okresu gwarancji. Dotyczy to rownikiesz wymienionych i naprawionych czeci. Wszelkie szkody i wady wykryte wchwili zakupu nalezy zglosic bezposrednio po Rozpakowaniu urzqdzenia. Po uplywie okresu gwarancji wszelkie naprawy sq wykonywane odplatnie.

Zakres gwarancji

Urzadzenie zostalo starannie wyprodukowane i poddane przyd wysylkq skrupulatnej kontrli jakosci.

Gwarancja obejmuje wady materiałow lub produkty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje czeci produktu, podlegajycych normalnemu zuzyciu, ani uszkodzen czeci fotwo famliwych, np. przyczników, akumulatorów, lub czeci wykonanych ze szkta.

Niniejsza gwarancja traci swojq waznosc,但是他 produit zostat uszkodzony, nie uzywano go prawidtowo lub nie serwisowano nalezycie. W celu zapewnienia prawidtowego stosowania produktu nalezy sciele przystrzegać wsystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obstugi. Nalezy bezwzgliednie unikać zastosowania oraz postepowania, krorych odradza sie w instrukcji obstugi lub przy tkórymi sie wnej ostrzega.

Produkt przyznaczony jest wyłęczne do uzytku domowej, a nie do zastosowan komercyjnych. Niewlasciwe przytkowania urzędzenia, uzywanie go w spośob niedźny z.googo przyznaczeniem, użycie sity lub ingerencia w urzędzenia, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowychmi, powodujć ultratę gwarancji.

W celu zapewnienia szybkiego zaatlwnia sprawy, postepuj zgodnie z ponizszymi wskazowkami:

W przypadku wszelkich pytan przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykufu (np. IAN 123456) jakowód zakupu.
Numer artyku tu moins znalez c na tabliczce znamionowej na produkcie, wy-grawerowany na urzqdzeniu, zapisany na stronie tytutowej instrukcji obstugi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tytu bgdz na spodzie urzgdzenia.
W przypadku wystoopenia bledow dziatania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim dziatem serwisu Telefonicznie lub przyeze e-mail.
Zarejestrowany jakowadliwy produkt mozesz wtedy wraz z dołuczonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datq wystapienia usterki wystacNieodplatnie na przykekanywczesnej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz基础知识 i wiele innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowania instalacyne.

Za pomocq tego kodu QR mozesz przyęsć bezposrednio na strone serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie mozesz otworzyc instrukcję obstugi, wpisujac numer artykufu (IAN) 123456.

Serwis

PL SerwisPolska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 328652_2001

Importer

Pamiętaj,ź poliźyszady adresNie jest adresem serwisu. Skontaktujsie sąnipierw z odpowiednim punktem serwisowym.

Naplneni nadrze na vodu 99

Pokyny k osetya tipy k pouziti 101

Funkcepary 101

Vyhlazovani kartacem na odey 102

Vyrazeni pristroje z provozu 103

Cisteni 103

Kryt 103

Odvapnéní 104

Ulozeni 104

Likvidace 105

Likvidace obalu 105

Likvidace pristroje 105

Odstraneni zayad 106

80-98: kompozitni materiały.

Likvidace pristroje

Naplnenie nadrzky na vodu 1 18

Pokyny na starostlivosf a tipy na aplikaciu. 119

Funkcia naparovania 120

Hladenie s kefou na satsvo 120

Odstavenie pristroja z prevadzky 121

Cistenie 121

Veko 121

Odastranovanie vodneho kamea 122

Uskladnenie 122

Likvidácia 123

Likvidacia obalu 123

Likvidacia pristroja 123

Odstrańovanie poruch 124

Priciny a odstranenie poruch 124

Priloha 125

Technické udaje 125

Informacja o możnostiach likvidacja vyrobku, ktory dostulzil, ziskate od swojej obecnej alebo mestskej samosprawy.

Odstrańovanie poruch

V tejo kapitole su uvedené dôlezité informáce o lokalizovani a odstrañovani porúch. Dodržiavajte pokyny, aby ste zabrani nebezpečenstvám a poskodeniam.