SDMF 1300 A1 - Parný čistič SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SDMF 1300 A1 SILVERCREST

Pred Čitaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami prístroja.

Upozornenie k vyhlaseniu o zhode EU 125

Zaruka spolochnosti Kompernass Handels GmbH 125

Servis 127

Dovozca 127

Uvod

Tauto kúpou ste sa rozhodli pre vyrobok vysokej kuality. Návod na obsluhu je sučasfóu tohto vyrobku. Obsahuje doležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, použivania a likvidácie. Pred použitím vyrobku sa oboznámte so větkymi tokynmi na obsluhu a bezpečnostnými tokynmi. Vyrobok používajte iba podla opisu a v uvedenych oblastiach použīta. Pri postúpení vyrobku tretej osobe odovzdajte spolu s nim aj větky dokumenty.

Pristroi je urceny vylučne na parné kefovanie/hladenie odevov. Pristroi možete používat iba v uzavretych priestoroch a v sukromních domácnostiach. Vsetky ostatné spôsoby použitia sa považuju za použivanie v Rozpore s urceným učelom.

Pristroi ne je urceny na pouzivanie v komercnych alebo priemyselnych oblastiach. Naroxy akehokol'vek druhu za skody sposobene pouzivanim v Rozpores urcenym ucelom, neodbornymi opravami, nedovolene vykonanymi upravami alebo pouzitim nepovolenych nahradnych dielov su yvlucene. Riziko NESIE sAm pouzivate!.

Uvedenie do prevádzky

Rozsah dodávky a kontrola po preprave (obrázky pozri roztváraciu stranu)

NEBEZPECENSTVO

Deti nesmú používat obalové materiały na hranie. Hrozí nebezpečensstvo udusenia.

Vyberte všetky diely pristroja a námod na obsluhu z kartónového obalu.

Odstrante z pristroja vsetky obalové materiaíly.

Rozsah dodávky pozostáva z nasledovnych componentov:

Naparovacia kefa
- Kefa na šatsvo
- Návod na obsluhu

UPOZORNENIE

Skontrlujte kompletnost' dodávyk a viditelné poskodenia.
V pripe de nekcompletnej dodavky alebo poskodeni sposobenych zlym balenim alebo prepravou sa obratte na servisnu horucu linku.

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPECENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKYM PRÜDOM

Sietové napatie musi zodpovedaf udajom na typovom stitku pristroja.
Chybny pristroi nechajte ihned' opravit' v kvalifikovanej opravovni alebo sa obratte na zakaznicky servis, aby ste sa vyhli moznym nebezpečenstvám.
- Poškodenú sieťovú zástrčku alebo poskodený sieťový kabel nechajte ihned' vymenit' autorizovaným odborným和个人alom alebo v zákaznickom servise, aby ste zabránili ohrozeniam.
- Tahajte vždy za sieťovú zástrčku, nikdy za sieťový kabel, aby ste odpojili prístroi od napájania.
Sietový kabel neohybajte a nepritláčaje a umiestnite ho tak, aby sa nedostal do kontaktu s horucimi povrchmi a aby na nañ nemehol nikto stúpit' ani sa on potknut'.
Pred Čistením, pred plnením vodou a po každom použití vytiahnite sieťovú zástrčku.
Sietový kabel vždy pred zapnutím uplne odomotajte a nepouživajte predlžovacie káble.
Nikdy sa nedotykajte kábla ani sieťovej zăstrčky vlhkymi rukami.
- Prístroi vžiadnom pripline nepouživajte v blizkosti vody vo vaniach, v sprchách, umyvadlach āin'ych nádobách. Bliz-kost' vody predstavujne nebezpečenstvo, aj ked' je prístroi vypnutý.

NEBEZPECENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKYM PRÜDOM

V Žiadnom pripline nesmiete pristroj ponaraf do kvapaliny a musite zabraniTomu, aby do vnutra pristroja nevnikla ziadna kvapalina.
- Prístroi nesmiete vystavit vlhkosti ani ho používat vonku. Ak by do krytu pristroja predsa len vnikla kvapalina, ihned' vytiahnite sieťovú zástrčku pristroja zo zásuvky a nechajte pristroi opravit kvalifikovaným odborným personálom.
Kryt pristroja nesmiete otvarat. Poškodený pristroj smie opravitlen kvalifikovany odborny personal.
Pristroj ziadnom pripe depnouzivaje, ked' su na nom viditel'ne postkodenia, ak spadol alebo z neho vyteká voda. Najprih ho dajte opravit' kvalifikovanemu odbornému personalu.
Tento przystroi możu používat déti starsie ako 8 rokov a osoby so zniženymi fyzickymi, zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami alebo nedostatkom skúsenosti a/alebo vedomosti, ak su pod dohl'adom dospelej osoby alebo boli o bezpečnom používaní przystroja poučene a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstva.
Deti sa nesmú hrat's pristrojom. Čistenie a udrzbu pristrojá nesmú vykonávat deti bez dohl'adu.

ΔYSTRAHA! NEBEZPECENSTVO PORANENIA!

Pristroj postavte vždy na pătku.
- Prístroi postavte len na rovný a voči teplote citlivý podklad.
Prístroi musí stavé stabilne.
Nikdy nenechajte horuci, do elektrickej siete zapojeny alebo zapnuty pristroj bez dohl'adu.
Deti by mali byt' pod dozorom, aby ste zabezpecili, ze sa s pristrojom nebudu hrat.
Nikdy necielteparu na ludi, zvierata alebo odev, ktory sa prave nosi.
Nikdy nesiahajte rukou do pary ani na horuce kovové diely.
- Otvor na napljanie nadrzky na vodu nesmiete poças použi-vania otvaraf'. Najskor nechajte pristroj vychladnuf a potom vytihnite sieovu zastrchu zo siefovej zasuvky.
Pristroj odkladajte len vo vychladnutom stave.
Pristroi a jej przypojné vedenie musia byf' poças zapínania alebo ochladnutia mimo dosahu detí mladsich než 8 rokov.
Nikdy nedovol'te det'am používat prístroi bez dozoru.
S pristrojom pracujte opatrne, pretoze moze vypust'at' paru.

Pozor! Horúci povrch!

POZOR - VECNÉŠKODY!

Dodržiavajte pouny k osetrovaniu uvedené na etikete oblečenia a nastavenia teploty vchodné pre material. V opacnom prípade by ste mohli bielizeš poskodit'. V prípade, ze nepo-znáte ziadne pouny k osetrovaniu, začnite s neviditel'nou Častou oblečenia, ako napr. vnútorny šev, aby ste skontrolovali učinok.
Ak pokyny na osetrovanie na štítkoch na oblečeni zaka-zuju zehlenie (symbol), nesmiete oblečenie hladit'ani s prístrojom. V opacnom pripad by ste mohli oblečenie poškodit'.
Do nádržky na vodu smiete na parné hladenie nalievat
vylučne vodu z vodovodu alebo destilovanú vodu.
V opacnom pripad by ste mohli prístroi poskodit'.
Pristroi sa nesmie Čistif' pomocou agresivnych, chemickych alebo abrazivnych Čistiacich prostriedkov. V opacnom pripe de by ste ju mohli poškodit'.

Diely a ovladacie privky

(obrázky pozri roztváraciu stranu)

Modra LED dióda (bliká pri zohrievani/sveti pri pripravenosti na prevadzku)
CervenaLED dioda
Spinoč ZAP/VYP
4 Kefa na satsvo
5 Parná hlava
6 Tlacidlo pary
7 Uvolnovacie tlacidla nadrzky na vodu
8 Plniaci otvor nadrzky na vodu
9 Veko nadrzky na vodu
10 Nádržka na vodu (so značkou MAX pre maximálnu vyšku plmenia)
Sietovy kabel (so sietovou zastrckou)
12 Drzadlo

Pred prvym použitim

UPOZORNENIE

Pocas przych aplikacii moze dojsk l'ahkemu vyvoju dymu alebo neskodli-vmuyoju zapachu, priom v malej miere vystupuju castice. Tento jav sa neprejavzhladom na pristoja a rychlozmizne.

Na odstránenie vyrobnych zvyskov zo systému vyhrevného okruhu a okruhu vody naplhte vodu do nadržky na vodu 10 a stlacajte funkciu naparovania tak dlho, az bude nadržka na vodu 10 prazdna približne z polovice (pozri kapitolu Obluha).
Pristroi pritom drzte napriklad na umyvadlom. Vyrobné zvyšky budu tak vyplachnute z vedení.
Potom stlacte este raz funkciu naparovania a vyskusaje na starom uteraku, ciunikaju este akekol'vek zvysky z otvorov na vystup pary.
Ak uz neunikaju ziadne zvyšky, pristroi je pripravený na prevádzku. Ked'mozno na uteráku vidiet'dalsie ciastocky, zopakujte vyssie uvedeny postup ešte raz.

Obsluha

Nikdy nepoužívajte vodu, ktorá obsahuje pridavné latky (napr. so skrobom, vonnymi a aromatickými latkami alebo zmákčovacmi) alebos kondenzovanou vodou (napr. s vodou zo susicky na bielizeř, vodou z chladnicky, vodou z klimatizačnych zariadení alebo dažd'ovou vodou). Tato obsahuje organické alebo minerálne zvyšky, ktorá sa možu pod tepelným učinkom hromadíf a možu spösobí'hlučnost', ako aj hnedé sfarbenia a predcasné vypadok pristroja.

1) Vytiahnite siefovú zástrčku prístroja v pripeade, ze je tento spojený so siefovou zásuvkou.
2) Odstrante nadrzku na vodu 10 z pristroja tak, ze stlacite uvol'novacie tlacdidla 7 v'avo a vpravo a potom vytiahnete nadrzku na vodu 10 priamo z pristroja (obr. A).
3) Otvorte veko ⑨ a naplhte nadrzku na vodu 10 (obr. B). Znacka MAX ukazuje maximaly stav naplenia.
4) Zatvorte veko a nadrzku na vodu 10 vlozte znova do pristroja. Nadrzka na vodu 10 musi poctel'ne zaklapnuf.

Pokyny na starostlivost' a tipy na aplikáciu

POZOR - VECNÉŠKODY!

• Pristroi możete použí na osetrenie akychkol'vek materialov, ktoré su oznace-né tymito symbolmi zhelenia:
  (Umelé vlákno, napr. viskoza, polyester)
  (Hodvab, vna)
  Bavna, Ian)
  Ak poukyny na osetrovanie na obleceni zakazuju zehlenie (symbol), nesmiete oblecenie hladit ani s pristrojom. V opacnom pripe de by ste mohl odev poskodit.
  Neošetrujte kožu, zamat, impregnovany nábytok alebo latky citlivé na paru. V opacnom pripadé by ste mohl textiliu alebo nábytok poskodif.

Pred použitim pristroja skontrolujte odporucania vyrobcu k osetrovaniu oblecenia na etikete.

V pripe, zenie ste si isti, ci je oblecenie vchodne na parne hladenie, zacnite s neviditel'nou ccastou oblecenia, aknapr. na vnutornom sve, aby ste skontrovali ucinok.

Kefu na sats pritlacajte na tkaninu l'ahko a robte pomale pohby.
Zabrante akémukol'vek priamemu kontaktu parnej hla 5 s hodvabom alebo velurom.

Pri fážsich tkaninach moze byt potrebne pomalsie hladenie.
Laty pri parnom hladeni naberaju vlhkosf. Oblecenie nechajte po parnom hladeni vzdy uplne vysušif.

Funkcia naparovania

YSTRAHA - NEBEZPECENSTVO PORANENIA!

Nikdy sa nepokusajte hladit oblecenie priamo na osobe.

1) Siefovy kabel¹ zastréte do zásuvky a zapnite prístroi tak, ze stlacite spinač ZAP/VYP ³. Pocas fázy zohrievania modrá LED dióda ¹ bliká. Hned'ako modrá LED dióda ¹ svieti neprerusovane, prístroi produktu je paru.
2] Pristroj podržte za držadlo 12. Davajte pritom pozor na to, aby otvory na vystup pary parnej hlavy 5 ste držali od seba prec.
3) Stlache tlacidlo pary 6 a zacnite hare na obleceni. Parnou hlavou 5 pohybujte pomaly nadol.

UPOZORNENIE

Na trvaly parny raz mozete tlacidlo parx 6 tiez zaistitak, ze ho posuniete nadol.
Funkciu naparovania možete aplikovat's kefou na šatstvo alebo bez kefy na šatstvo 4.

4) Tlacidlo pary 6 pustite, hned' ako bude voda z parnej hlavy 5 kvapkat. Pristroj sa musi najpri potom znova zohriat'.

Hladenie s kefou na šatstvo

1) Pred zapnutim pristroja položte kefu na šatstvo 4 na parnú hlavu 5. Dávajte pozor na to, aby sa vel'ke kridlo nachadzalo na spodnej strane parnej hlavy 5 (obr. C). Zatlacte pevné kefu na šatstvo 4 na parnej hlave 5, až počute'ne zaskovi.

2) Zapnite pristroj.
3) Oblečenie na hladenie dajte na ramienko na šaty a vytiahnite ho hladenírnukou. Odev naparte rovnomerne zhora nadol.
4) Kefujite hladenú oblast zhora nadol bez toho, aby ste vyvjali vel'ky tlak.
Kombinácia pary a kefy na šatstvo 4 jemne odstranje vsetky záhyby.

5) Pristroj vypnete tak, ze stlacite spinač ZAP/VYP 3. Vytiahnite siefovú zástrčku zo siefovej zásuvky a nechajte pristroj vychladnúf.

6) Na odstránenie kefy na šatstvo 4 z parnej hlavy 5 posunte vel'ke kridlo na spodnej stane kefy na šatstvo 4 palcami smerom doprodu, až sa kefa na šatstvo 4 uol'ni z parnej hlavy 5 (obr. D a E).

Odstavenie prístroja z prevádžky

1) Po použiti prístroi vypnete tak, ze stlacite znova spinač ZAP/VYP 3. Modrá LED dióda ① zhasne. Prístroi možete odpojiť od napájania.

2) Skor ako odlozite pristroi, nechajte ho uplne vychladnuf a vyprazdnite zakaždym nadržku na vodu 10 pristroja.

UPOZORNENIE

• Prístroi sa prepne automaticky po 15 minútach do pohotovostnej prevádžky vtedy, ked' sa prístroi v totoČase nepouživa (funkcia automatického vypnutia). V pohotovostnej prevádžke Červena LED dióda ② bliká.

Cistenie

Veko

ΔYSTRAHA - NEBEZPECENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKYM PRUDOM!

Pred kazdym cistenim vytihnite siefovu zastrcku zo siefovej zasuvky. Inak hrozi nebezpečenstvo zasahu elektrickym prudom.

ΔYSTRAHA - NEBEZPECENSTVO PORANENIA!

Pred kazdym cistenim vyfiahnite siefov u zastrchu zo siefovej zasuvky a nechajte pristroj vychladnuf. Inak hrozi nebezpecenstvo popalenia.

POZOR - VECNÉŠKODY!

Nepoužívajte Žiadne agresívne, abrazívne alebo chemické Čistiac prostriedky. Mohli by poskodit povrch a viest k neopravitel'nym skodám na pristroji.

Veko a parnu hla5 cistite iba makkou, mierne navlhcenou handrickou.

Po cisteni nechajte veko pristroja uplne vychladnuf, skor ako ho znova pouzijete.

Odstrańovanie vodného kameña

Z pristroja sa musi pravidene odstrańovat vodný kamen, aby sa zachovala jeho maximálna vykonová kapacita. Častost odstrańovania vodného kamena by mala byt závislá od kvality vody a Častosti, s akou sa pristroj použiva.

Odporuca sa z pristroja odstraovat vodny kamen minimalenz ra rok a poda prevaldzkovej doby vzdy kazdych 50 hodin. Odporucame tiez odstrani'z pristroja vodny kamen, hned'ako zistite znizene mnozstvo pary.

UPOZORNENIE

Na odstránenie vodného kameña použite bezný prostriedok na odstrǎnovanie vodného kameña na bazé kyseliny citrónovej. Dodržiavajte tiež námod prostriedku na odstrǎnovanie vodného kameña.

1) Uistite sa, ze je pristroj uplne vychladnuty.

2) Do nádržky na vodu 10 naplne prostriedok na odstránovanie vodného kamena.

3) Siefovy kabel11 zastrte do zasuvky a zapnite pristroj tak, ze stlačite spinač ZAP/VYP 3. Modra LED dióda ① bliká.

4) Prostriedok na odstrańovanie vodného kameña nechajte posobit' pár minút.

5) Stlacte tlaicidlo pary a naparte naparovacou kefou staru latku.

6) Následne naplěte nádržku na vodu 10 Čistou vodou a znova naparte starú latku, aby ste odstránili zvyšky prostriedku na odstrańovanie vodného kameña.

Uskladnenie

Po pouziti nechajte pristroj upne vychladnuf.

Vylejte vodu, ktora sa este nachadza v nadrzke na vo10.

Pristroj uskladnite na Čistom a suchom mieste.

Likvidácia

Likvidácia obalu

Obalove materialy su zvolene z hladiska ekologickej a technickej likvidacia a preto ich možno recyklovat.

Nepotrebné obalové materiały zlikvidujte podla miestne platnych predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbajte na oznacenie na Rozlichnych obalovych materialoch a tieto pripadne zvlas'troztriedte. Obalove materiały su oznacene skratkami (a) a cislicami (b) s nasledujucim vyznamom:

1-7:plasty,

20-22:papier a lepenka,

80-98: Kompozǐné materiaíly.

Likvidácia prístroja

Symbol preskrtnutej odpadovej nadoby na kolieskach upozornuje, ze tento pristroj podlieha smernici c.2012/19/EU. Smernica stanovuje, ze tento pristroj nemsiete po uplynuti doby pouzivania zneskodnits beznym oppadom z domacnosti, ale musite ho odovzdat v zberni zabezpecujucej likvidaciu alebo v prevadzkach na zneskodnovanie odpadov.

Produkt je recyklovatel'ny, podlieha Rozsirenej zodpovednosti vyrobcu a zbiera sa oddelene.

Priciny a odstránenie poruch

Nasledujica tabulka sluzi ako pomocka pri vyhladavani a odstrańovani mensich poruch. Ak vyssie uvedenymi krokmi nemozete problem vyriesit, obratse sa na poradensku linku servisu.

Porucha Pričina Odstránenie
Prístroi nevypúšťa žiadnu paru.	Prístroi nie je zap- nutý.	Uistite sa,Že je prístroi riadne pripojená na napiajanie a stlačte spínač ZAP/VYP 3. Počas fázy zohrievania modrá LED dióda ➁ by mala blikat'.
	V nádržke na vodu ➁ nie je žiadna voda.	Vypnite prístroi a naplěnte nádržku na vodu ➁.
	Para je spotrebo- vaná.	Nechajte prístroi znova zohriáf'.
Prístroi vypúšťa vel'mi málo pary.	Prístroi je zanesený vodnám kameñom.	Pozri kapitolu „Čistenie“ - Odstražovanie vodného kameña
	V nádržke na vodu ➁ nie je žiadna voda.	Vypnite prístroi a naplěnte nádržku na vodu ➁.
	Ešte nie je k dispozi- cii Žiadna para.	Prístroi produktu je dostatok pany až približne 30 sekünd po zapnutí.
	Para je skoro spotre- bovaná.	Nechajte prístroi znova zohriáf'.
Prístroi potrebuje dlhý čas na nahrievanie a/alebo vystupujú biele Častice.	Prístroi je zanesený vodnám kameñom.	Pozri kapitolu „Čistenie“ - Odstražovanie vodného kameña
Z carnej hlavy ➂ kvapká voda.	Prístroi je zanesený vodnám kameñom.	Pozri kapitolu „Čistenie“ - Odstražovanie vodného kameña

Priloha

Technické udaje

Siefoνe napatie 220-240 V ~ (striedavy prud), 50-60 Hz

Prikon 1300 W

Upozornenie k vyhláseniu o zhode EU

CE Tento pristroi vzhladom na zhodu zodpoveda zakladnym poziadavkam a inym relevantnym predpisom europsekj smernice pre elektromagneticku kompatilitu 2014/30/EU, smernice o nizkom napati 2014/35/EU, ako aj smernice RoHS 2011/65/EU.

Záručná doba zaćina plynúť datumom zakúpenia. Prosím, uschovajte siPokladnicnéblok. Tento bude potrebný akó dokaz o zakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od datumu zakupenia tohto vyrobku dojde k chybe materialu alebo vyrobnej chybe, vyrobok vam - podla našho uvázenia - bezplatne opravime, vymenime alebo uhradime kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, ze počas trojročnej lehoty sa poskodený prístroi a doklad o zakupeni (pokladnicý bloc) predloží so strucnám opisom, v Čom spočiva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chybaPokrytá nasou zárukou, zašleme Vám spáť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou vyrobku nezacína plynúť ziadna nová zárucné doba.

Záručná doba sa záručnám plnením nepredlži. To platí aj pre vymené a opravene diely. Poškodenia a chyby zistné pripadne už pri kupe, sa musia hlásif okamžite po vybaleni. Po uplynuti záručnej doby podliehajú pripadné opravy poplatku.

Rozsa h zaruky

Pristroj bol starostlivo vyrobeny v sulade s prisnymi smernicami kvality a predodanim bol svedomito preskúšaný.

Záručné plenie sa vztahujé na chyby materialu alebo vyrobné chyby. Tato záruka sa nevztahujé na Časti vyrobku, ktoré su vystavené beznému opotrebovaniu a preto ich možnoPokladat za rychlo opotrebitelné diely, ani na poskodenia krehkych dielov, akou napriklad spinače, akumúlatóry alebo diely vyrobené zo skla.

Tato záruka zanika v priade poskodenia vyrobku neodbornym použivanim alebo neodbornou udrzbou. Na správné použivanie vyrobku sa musia presné doržiavat větkyPokyny, uvedené v námode na obsluhu. Bezpodmienecne sa musi zabrani' použitiu alebo ukonom, ktoré sa v námode na obsluhu neodporucaju alebo pred ktorymi sa varuje.

Vyrobok je urceny len na sukromné použitie a nie na priemyselné použivanie. Záruka zaníká pri nasprávnom a neodbornom zaobchodzani, pri použiti nasilia a pri zasahoch, ktoré neboli vykonane našim autorizovaným servisom.

Vybavenie v pripadzaruky

Na zarucenie rychleho vybavenia Vasej ziadosti postupujte podla nasledujuczich pouynov:

Na vsetky otazky majte pripravenyPokladničny doklad a cislo vyrobku (napr.IAN 123456) ako doklad o nakupe.
Čislo vyrobku najdete na typovom štiku na vyrobku, na gravure na vyrobku, na titulnej stranke navodu na obsluhu (dole vl'avo) alebo ako nalepku na zadnej alebo spodnej strane vyrobku.
Ak dojde k funkcnym porucham alebo inym nedostatkom, kontaktujte najpriv nižsie uvedené servisné oddelenie Telefonicky alebo e-mailom.
Vyrobok, zaevidovany akoruchovy, mozete potom spolu dokladom o nakupe (pokladnicny bloc) a uvedenim popisu chyby a datumu, kedy knej doslo, bezplatne odoslat na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámena.

Na webovej stranke www.lidl-service.com si možete stiahnut tieto a mnoho d'alśich priručiek, videá o vyrobkoch a instalacné softver.

Majte na pamati, ze nižsie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska.