SDR 1100 B2 - Parný čistič SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - SDR 1100 B2 SILVERCREST

NÁVOD NA OBSLUHU SDR 1100 B2 SILVERCREST

Pred Čitaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami prístroja.

Upozornenia k vyhlaseniu o zhode 128

Zaruka spolochnosti Kompernass Handels GmbH 129

Servis 130

Dovozca 130

Uvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vásho nového prístroja.

Tato dokumentácia je chránena autorský mistrévom.

Akékol'vek Rozmnožovanie alebo dotlac, aj ciastková, aka aj reprodukcia obrázkov, aj v zmenenej podobe, je povolená len spisomným suhlasom vyrobcu.

Tento pristroj je urceny na odstrańovanie necistot pomocou vodnej pary v domacnosti, ako su napr. ...

• hladké plochy: pracovné plochy, dlazdice, obkladačky, okná, zrkadlá
• f'azko dostupné oblasti: rohy, strbiny, zaúzie, WC, armatóry atd'.
• textilie: záclony, vankúse, oblecenie, autosedadla.

• na používanie vonku,
• na používanie s inými druhmi tekutin ako je voda,
• na používanie v podnikatel'skej alebo priemyselnej oblasti.

Výstrážné upozornenia

V toto nadvode na obsluhu su pouzite nasledujuce vystrazné upozornenia:

NEBEZPECENSTVO

Výstrážné upozornenie tohto stupna nebezpečenstva oznáčujemežnú nebezpečné situáciu.

Ak sa nezabrani nebezpecnej situacii, moze to maf za nasledok fazke zranenia alebo smr'.

Aby sa zabrano nebezpecensvu t'azkych zraneni alebo usmrtenia, musia sa dorziavat instrukcie uvedene v toto vystraznom upozorneni.

VYSTRAHA

Výstrážné upozornenie tohto stupna nebezpečenstva oznáčujemežnú nebezpečné situáciu.

Ak sa nebezpečnej situácii nezabrani, može to ma' za následok zranenia.

Aby ste zabrani zraneniam osob, riad'te sa instrukciami, uvedenymi v toto vystraznom upozorneni.

POZOR

Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré ul'ahcujú zaobchodzanie s pristrojem.

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPECENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKYM PRÜDOM

Pristroi zapoite len do siefovej zasuvky s napatim 220-240 V / 50 Hz nainstalovanej podla predpisov.
Pri prevadzkovych poruchach a pred cistenim pristroja vytahnite zastrchu zo sie'ovej zasuvky.
Sietovy kabel vyahujte zo sievej zasuvky vzdy drzanim za zastrchu, nikdy nefahajte za samotny kabel.
Neohybajte ani nestlacajte sie'ovy kabel a ved'te ho tak, aby nañ nikto nemohol stipit', ani sa on potknut'.
- Poškodenú sieťovú zástrčku alebo sieťový kabel nechajte ihné d' ymenit' len kvalifikovaným a autorizovaným和个人alom alebo v zákaznickom servise, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu.
Dbajte na to, aby siefovy kabel pochas prevadzky nenamokol ani nezvlhol. Ved'te ho tak, aby sa nikde nemohol zachytit' alebo inak poskodit'.
Ak przystroi, siećový kabel alebo zástrčka vykazuju známky poškodenia, nechajte ich pred opatovnám použivaním vymenit v zákaznickom servise, aby ste zabránili nebezpečenstvu.
Skor nez zachnete pristroj plnil'vodou, cistit' alebo menit diely prislu'senstva, vytiahnite zastrcku zo zasuvky.
- Pristroi používajte len v suchych a uzavretych priestoroch, nie vonku.
Nikdy neponárajte pristroj do vody ani do inych tekutin!
Nikdy nasmerujte prud pary priamo na elektrické pristroje alebo zariadenia, ktoré obsahuju elektrické suciastky, ako je napriklad vnútorny priestor pecí.
Nikdy nenechávajte bez dozoru prístroi, ktory vytvára vyso-ké teplo! Po použiti alebo počas prerušenia práce vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Prístroi sa zahrieva aprodukuje tlak pary len dovstedy, pokial' je zástrčka zastrčéná v zásuvke!

NEBEZPECENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKYM PRUDOM

Pristroi používajte len so suchými rukami a nepoužívajte ho bez obuvi (nie naboso). Tým v pripad poruchy znižite riziko nebezpečných prudov prechádzajúcich telom.
Nikdy nemierte pristrojom na predmety, ktoré su citlive na vlhkost.
Tento pristroi mozu pouzivat' osoby so znizenymi fyzickymi, senzorickymi alebo mentalnymi schopnostami alebo s nedostatochnymi skusenostami alebo znalostami, ak su pod dohl'adom, alebo ak boli dostatočne poucené o bezpečnom použivaní pristroja a chapu z toho vyplývajúce rizika. Deti sa nesmú hraf's pristrojom.

VYSTRAHA! NEBEZPECENSTVO PORANENIA!

Nikdy neodoberaite bezpečnostné uzáver, pokial' z parnej dýzy vystupuje para!
Nikdy nepoužívajte prístroi sprázdnou nádržkou. Ak sa zásoba vody spotrebovala, vytiahnite zástrčku, aby ste zabránili prehriatiu.
Diely prislušensstva su pri použivaní horúce! Hrozi nebezpečensstvo obarenia!
- Nechajte použivané diely prislušenstva vychladnúf predtym, než ich odmontujete.
K tomuto pristroju používajte len originálne diely prislušenstva. Iné prislušenstvo nemusi byt dostatočne bezpečné.
Pristroj sa nesmie používat, ak spadol na zem, ak su viditelné poskodenia alebo ak netesni.
- Prístroi udržiavajte mimo dosahu detí, ked' je zapnuty alebo sa ochladzuje.
Ak sa snažite odstražovat zdravie ohrozujuce latky, noste rukavice, ochranné okuliare a používajte prostriedok na ochranu dychacích ciest.
Nikdy nesmerujte prud pary na l'di ani na zvierata. Horuca para moze sposobit' vazne poranenia!

VYSTRAHA! NEBEZPECENSTVO OBARENIA!

Tento symbol vás varuje pred vystupujúćou parou.
Dodržiavajte bezpečnostné upozornenia:

Pozor! Horúci povrch!

POZOR - VECNÉŠKODY!

Najpri skontrolujte na nenapadnom mieste, ci je cisteny material vchodn y na cistenie parnym cisticom, napr.:
Lakovane drevo alebo koža možu pri Čistení parou vyblednúf.
- Neosetrené drevo moze napučaf.
- Ochranné voskovié vrstvy sa možu posobenim pary odstránit'.
Umelé hmoty sa možu posobením pary deformovat.
- Mäkké umelé hmoty možu pri použivaní pary stratif' svoj pôvodný tvar.
- Studené sklenene a zrkadlovie plochy možu pod vplyvom horucej pary popraskat.
Ked' chcete cistit' okná, musite ich najprv zahriat', napr. tym, ze na ne budete postupne najprv z vacsej vzdialenosti a potom stale blizsie vel'koplošne nanasaf' paru.
Akryl, zamat a hodvab ako aj syntetické vlakna reaguju na horucu paru citlivo.

Rozsaḥ dodávky

Pristroj sa standardne dodáva s nasledujúcimi componentmi:

parny cistic
predlžovacia hadica
predlžovacia dýza
uhlová dyza
dyza na calunenie
okruhla kefa
bezpečnostné uzáver
stieraci nastavec
látkovy pot'ah
lievik
odmerná nádržka
- námov na obsluhu
Vyberte vsetky diely pristroja z obalu a odstrante vsetky obalové materialy.

NEBEZPECENSTVO

Obalove materialy sa nesmú používat na hranie. Hrozi nebezpečenstvo udusenia.

UPOZORNENIE

Skontrolujte kompletnost' dodávky a prípadné viditelné poskodenia.
V priade nekcompletnej dodavky alebo poskodeni, sposobenych nedostatocnym obalom alebo dopravou, sa obratne na zakaznicku linku servisu (pozri kapitolu Servis).

Časti prístroja a prislušenstvo

1packa na uvolnenie pary
spinač „detská poistka"
3 nadrzka na vodu
4 Červéná kontrolko
5 zelená kontrlka
6 parná dyza
7 plniaci otvor nadrze na vodu
8 bezpečnostné uzáver
9 predlzhovacia hadica
10 predlzhovacia dyza
okruhla kefa
12 uhlova dyza
13 stieraci nastavec
14 dyza na calunenie
15 Latkovy pot'ah
16 odmá nadrzka
17 lievik

Technické udaje

Menovité napättie 220 - 240 V	~ (striedavý prúd) 50 Hz
Menovitý vykon 950 - 1100 W (ochrana proti striekajúcej vode)
Trieda ochrany IPX4
Objem nádrže na vodu	350 ml Pri objeme vody 250 ml (MAX) sa para vytvára približne 5 minút.

Obsluha pristroja

VYSTRAHA! NEBEZPECENSTVO PORANENIA!

Dodržiavajte nasledujúcePokyny,aby ste zabezpecili bezchybnú prevadzku a dlhuŽivotnost' pristroja:

Páčku na uvol'nenie par 1 stlačte až potom, ked svieti zelená kontrolka 5. Inak by sa mohla v pristroji nahromadit horuca voda, ktorá z parnej dzyzy 6 kvapká alebo streika. Hroží nebezpečenstvo obarenia.
Pred vypnutim vždy vypustite z pristroja vsetku paru. Stlacajte pačku na uvol'nenie pary 1 tak dlho, dokial' už z parnej dzy 6 nevystupuje ziadna para.

Nalievanie/dolievanie vody

NEBEZPECENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÍM PRUDOM

Bezpečnostný uzáve je možné otvoríf až potom, ako bola para uplné vypustné z nádržky na vodu 3.
- Dbajte na to, aby ste do nádržky na vod 3 prístroja naliali cca 250 ml vody.

Cez otvor na plnenie najeite do nadrzky na vodu 3 vodu.
Ako pomocku pouzite na tento ucel odernu nadrzku 16 a lievik 17, ktoré su sucastou dodavky (pozri obrazok). Naplnte odernu nadrzku 16 az po ciaru oznacenia vodou (ca. 250 ml).

Opaf uzatvorte bezpecnostny uzave.8.

Ak v nádržke na vodu 3 nie je ziadna voda, tak pri stlačeni páčky na uvol'nenie pary 1evystupuje ziadna para. Dolievanie vody sa musí vykonat'tako:

Vytilhniţe zăstrčku zo sieţovej zásuvky.
Stlacajte pačku na uvolnenie pary tak dlho, dokial' uz z parnej dzy 6 nevystupuje ziadna para.
Pockajte približne 30 sekünd.
Otočte pomaly bezpečnostné uzáver. Pockajte niedkol'ko sekünd, kým prestane sycanie vodnej pary, skor ako ho uplne odskrutkujete.
Nadrzku na vodu 3 opa'naplntevodou.
Opat'uzatvorte bezpecnostny uzaver8.

Ak je voda z vasho vodovodu velmi tvrdá, odporucame juzmiesaf's destilovanouvodou. Inak sa moze pristroj predcasne zavapnif a parná dzyza 6 upchat.

Na predlzenie optimalnej funkcie pristroja zmieszajte vodu z vodovodu s destilovanouvodou podla nasledujucej tabul'ky.

Uvedenie do prevádzky

1) Zasunte zastrochu do siefovej zasuvky. Svieti cervena kontrlka 4 a signalizuje zapojenie do elektrickej siete.
2) Akonáhle je prístroi pripraveny na prevadzku, svieti zelená kontrolka. Červéna kontrolka ① ④ svieti d'alej.

UPOZORNENIE

• Pocas ohrievania moze dochodzat' k postupnemu uvol'novaniu pary z parnej dzy.
  3) Stlache packu na uvol'nenie pary 1 nadol. Z parnej dzy 6 vystupuje para.
  Ked'sa parny naraz zmierni, zhasne zelena kontrlka 5.
  Uvol'njuTE packu na uvol'nenie pary 1ovtedy, dokial'sa znova nerozsvieti
  zelena kontrlka 5.

UPOZORNENIE

Ak poças prevadzky kvapká voda z parnej dzy 6 alebo sa zmierni prud vystupujucej pary, pustite pačku na uvol'nenie pary 1 Pristroi sa musi majpriv znova zohriat'. Pockajte, dokial' sa znova rozsvieti zelená kontrolka 5.
Parny cistic ma ochranu proti prehriatiu. Pri prehriati (napr. kvoli prazdnej nadrzke na vodu) sa zapne automaticky. V takomto pripeade vytahnite zastrku a naplhte nadrzku na vodu 3.

VYSTRAHA! NEBEZPECENSTVO PORANENIA!

Ak zapnuty pristroj na dlhsiu dobu odlozite, moze sa sta, ze para z neho uniká i napriek tomu, ze nie je stlačená páčka na uvol'nenie pary 1!

Oblasti použitia

Na cistenie moźete použit bud' paru vystupujúcu priamo z parnej dzy 6 alebo nasadit nastavec.

UPOZORNENIE

Cim blizsie je parna dzyk cistenej ploche,ym je ucinok lepsi. Tlak a teplata pary su najvyssie bezprostredne pri vystupe na parnej dyze 6.
Odolna necistota sa musi vopred navlhci'vodou.

Hubicu na caluneni 14 s textilnym potahom pouzite na cistenie pohoviek a kresiel.
Použite uhlová dýz12 pre uzke rohy alebo štrbiny alebo fázko pristupné miesta.
Na odolné necistoty, napr. na rafikoch, pouzite okruhlu kef1

Nasadenie/odobratie nástavcov

YSTRAHA! NEBEZPECENSTVO PORANENIA!

Pred nasadenim/odobratim nastavca vždy vytiahnite zástrčku zo siefovej zásuvky.
- Pockajte, dokial' pristroj nevychladne, az potom nasad'te alebo odoberte nastavec.
- Pockajte, dokial'sa vyparivsetka para, az potom nasad'te alebo odoberte nastavec.

Predlžovacia hadica

Predlžovaci hadicu 9 nasunte až na doraz na parnú dýzu 6. Oznacovácia ciara na predlžovacej hadici 9 a označovacie ciary na prístroji musia byt pritom navzajom zarovnané (pozri vyklapaciu stranu, obrázok A).
Otacajte v smere hodinovych ruciciek dovtedy, dokial'nie su obidve ciary oznacenia na predlzovacej hadici 9 zarovnané na obidve ciary oznacenia na pristroji. Predlzovacia hadica 9 zostane zablokovaná v tejo polohe (pozri vyklapaciu stranu obrazok B).

UPOZORNENIE

Zariadenie na pristroji ma klb, takze nastavec sa moze nastavit na najlepsiu polohu na pouzivanie. Toto však s predlžovacou hadicou 9 nie je mozné.
Odobratie predlžovacej hadic sa vykonáva v opacnom poradi.

Predlžovacia dýza

Predlžovaci dýzu 10 nasunte až na doraz na parnú dýzu 6. Oznacovacia ciara na predlžovacej dýze 10 a obidve oznacovacie ciary na pristroji musa byt pritom navzajom zarovnané (pozri vyklapaciu stranu, obrazok A).
Otacajte v smere hodinovych ruciciek dovtedy, dokial'nie su obidve ciary oznacenia na predlzovacej dyze 10 zarovnané na obidve ciary oznacenia na pristroji. Predlzovacia dyza 10 zostane zablokovaná v tejo polohe (pozri vyklapaciu stranu, obrazok B).

UPOZORNENIE

Zariadenie na pristroji ma klb, takze nastavec sa moze nastavit na najlepsi polohu na pouzivanie. Toto však s predlžovacou dyzou 10 nie je mozné.
Odobratie predlzovacej dzy10 sa vykonava v opacnom poradi.

Montáž stierky

Vezmite dzyu na calunenie 4 a nasadte ju pomocou oboch bochnych drziakov najprv na stieraci nastavec 13.
Zatlacte dzyu na calunenie14 pod drziak stieracieho nastavca 13 (pozri vyklapaci stranu).

Dyza na calunenie

Hubicu na calunenie 14 nasunte az na doraz na parnu dzyu 6. Oznacovacia ciara na hubici na calunenie 14 a oznacovacie ciary na pristroji musia byt pritom navzajom zarovnané (pozri vyklapaciu stranu, obrazok A).
Otacajte v smere hodinovych ruciciek dovtedy, dokial'nie su obidve ciary oznacenia na dyze na calunenie 14 zarovnané na obidve ciary oznacenia na pristroji. Dzyza na calunenie 14 zostane zablokovaná v tejto polohe (pozri vyklapaci stranu, obrazok B).

Na použivanie s dyzou na caluneni4 sa dodáva tiež latkovy potah 15 Tento potah sa moze použivat' na Čistenie citlivych povrchov, aknapr. pohovky a kresla.

UPOZORNENIE

Zariadenie na pristroji ma klb, takze nastavec sa moze nastavif na Najlepsiu polohu na pouzivanie. Toto však s dyzou na calunenie 14 nie je mozné.
Odobratie dyzy na caluneni14 sa vykonava v opacnom poradi.

Pred Čistením nechajte prístroj vychladnúf!

POZOR - VECNÉŠKODYI

Nepouživajte Žiadne drhnúce, agresivne ani chemické Čistiac prostriedky. Mohli by neopravitel'ne poskodit' povrch prístroja!
Vytiahnite zastroku.
Nechajte pristroj vychladnuf.
Vyprzdnite nadrzku na vodu3.
Pristroi a diely prisluşenstva vycistite vlhkou utierkou. Pri odolnych nečistotach pridajte na navlhčenu utierku niedkolko kvapiek jemného Čistaceho prostriedku.

Odoberatel'ny latkovy pofa15 sa moze pri vacdsm znecisteni cistif podla symbolov cistenia uvedenych na etikete:

PROBLEM	MOZNÁ PRICINA	MOZNÉ RIEŠENIA
Prístroi nefunguje.	Zástrčka nie je zapo- jená.	Prístroi zapojte do sieťovej zásuvky.
	Prístroi je poskodený. Obráfte sa na servis.
Nevytvársa para.	Nádržka na vodu 3 je prézdna.	Do nádržky na vodu 3 nalejte vodu.
	Prístroi nie je este zohriaty.	Pockajte, dokial' sa rozsvieti zelená kontrolka 5.
Zelená kontrolka sa rozsvieti a potom znova zhasne.	Nie je to Žiadna chyba: teplota krátkodobo poklesla a potom sa prístroi znova zohrial.	-
Množstvo pary pokleslo.	Teplota je príliš nizka.	Pockajte, dokial' sa prístroi znova nezohreje.
Z parnej dýzy 6 kvapká voda.	Teplota je príliš nizka.	Pockajte, dokial' sa prístroi znova nezohreje.
Bezpečnostné uzáver 8 sa nedá odkrútiř.	Tlak v nádržke na vodu 3 je príliš vysoký.	Stláčajte páčku na uvol'nie- nie pary 1, kým nebude vystupováť Žiadna para.

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Prístroj vžiadnom pripline nevyhadzujte do bezného komunálneho odpadu. Na tento vyrobok sa vztahuje europjska smernica c. 2012/19/EU.

Pristoj zlikvidujte odovzdanim v autorizovanej prevadzke na likvidaciu oppadov alebo vo vasej komunalnej zberni oppadov. Dodrziavaje pritom aktualse platné predpisy. V priade pochybnosti kontaktujte vašu zbernu oppadov.

Informácie o moznostiach likvidácie vyslúzeného vyrobku ziskate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Produkt je recyklovatel'ny, podlieha Rozsirenej zodpovednosti vyrobcu a zbiera sa oddelene.

Zneškodnenie obalu

Obalove materially su zvolene z hladiska ekologickej atechnickej likvidaciae a preto ich mozno recyklovat. Nepotrebné obalove materially zlikvidujte podla miestne platnych predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Zohl'adnite označenie na Rozličných obalovych materiáloch a tieto pripadne zvláš' vytried'te. Obalove materiały su označné skratkami (a) a Čslicami (b) s nasledujúcim vyznamom:

1-7:Plasty,

20-22: Papier a lepenka,

Upozornenia k vyhláseniu o zhode

Toto zariadenie spina v suvislosti so zhodou zakladne poziadavya ine relevantne predpisy europsej smernice 2014/30/EU o elektromagnetickej kompatibilite, smernice pre nizkonapatové zariadenia 2014/35/EU a smernice 2011/65/EU RoHS.

Original kompletného vyhlásenia o zhode je k dispozíciu u dovozcu.

Záruka spolocnosti Kompernass Handels GmbH

Záručná doba začina plynúť datumom zakúpenia. Prosím, uschovajte siPokladničny bloc. Tento bude potrebný ako dōkaz o zakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od datumu zakupenia tohto vyrobku dojde k chybe materialu alebo vyrobnej chybe, vyrobok vam - podla nasho uvazenia - bezplatne opravime, ymenime alebo uhradime kupnu cenu. Podmienkou tohto zaručného plenia je, ze počas trojročnej lehoty sa poskodený prístroi a doklad o zakupeni (pokladničné bloc) predloží so stručnám opisom, v Čom spočiva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chybaPokrytá naSou zárukou,zasleme Vam spat'opraveny alebo novy vyrobok. Opravou alebo ymenou vyrobku nezačina plynuf ziadna nová zárucná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručnám plnením nepredlži. To platí aj pre vymené a opravene diely. Poškodenia a chyby zistenié pripadne už pri kúpe, sa musia hlásif okamžite po vybaleni. Po uplynuti záručnej doby podliehajú pripadné opravy poplatku.

Rozsa h zaruky

Pristoj bol starostlivo vyrobeny v sulade s prisnymi smernicami kvality a predodanim bol svedomito preskusany.

Záručné plenie sa vztahuje na chyby materialu alebo vyrobné chyby. Tato záruka sa nevztahuje na Časti vyrobku, ktoré su vystavené beznému opotrebovaniu a preto ich možnoPokladat za rychlo opotrebitelné diely, ani na poskodenia krehkych dielov, akou napriklad spinače, akumúlatóry alebo diely vyrobené zo skla.

Tato záruka zaniká v pripe de poskodenia vyrobku neodbornym použivanim alebo neodbornou udrzbou. Na spravne použivanie vyrobku sa musia presne dodržiavat' vsetkyPokyny, uvedene v nadvode na obsluhu. Bezpodmiene sa musi zabrani' pouzitiu alebo ukonom, ktoré sa v nadvode na obsluhu neodporucaju alebo pred ktorymi sa varuje.

Vyrobok je urceny len na sukromné použitie a nie na priemyselné použivanie. Záruka zanika pri nasprávnom a neodbornom zaobchodzani, pri použiti nasilia a pri zasahoch, ktoré neboli vykonane našim autorizovaným servisom.

Vybavenie v pripadzaruky

Na zarucenie rychleho vybavenia Vasej ziadosti postupujte podla nasledujucich poukynov:

Na vsetky otazky majte pripravenyPokladnicny doklad a cislo vyrobku (napr.IAN 123456_7890) ako doklad o nakupe.

Cislo vyrobku najdete na typovom stifiku na vyrobku, na gravure na vyrobku, na titulnej stranke navodu na obsluhu (dole vl'avo) alebo ako nalepku na zadnej alebo spodnej strane vyrobku.

■ Ak dojde k funkcnym porucham alebo inym nedostatkom, kontaktujte najpriv nizsie uvedené servisné oddelenie Telefonicky alebo e-mailom.

Vyrobok, zaevidovany ako poruchovy, mozete potom spolu dokladom o nakupe (pokladnicny bloc) a uvedenim popisu chyby a datumu, kedy k nej doslo, bezplatne odoslat na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámena.

Na webovej stranke www.lidl-service.com si možete stiahnut tieto a mnoho d'alsich priruciek, videó o vyrobkoch a instalacný softver.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stränku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania Čísla vyrobku (IAN) 345214 otvorite vás námod na obšluhu.

Servis

SK Servis Slovensko

Tel. [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 345214 2004

Dovozka