PerfectView CAM80 - Kamera monitoringu WAECO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - PerfectView CAM80 WAECO

INSTRUKCJA OBSŁUGI PerfectView CAM80 WAECO

Instrukcja montaizu obslugi

CS 162 Couvaci kamera

Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia sązy uwaznie przyczytać niniejsza instrukcję. Instrukcję sązy zachowania. W razie przykaźwoiania urzadzenia sązy ja udostepnicolejnmu nabywcy.

Spis tresci

1 Objasnienia symboli 150
2Uwagi dotyczbepezicenstwaimontazu. 151
3 Zakres dostawy 153
4 Osprzet. 153
5 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 154
6 Opis techniczny 154
7 Wskazowski dot. podlączenia elektrycznych 154
8 Montaz kamery. 156
9 Pielegnacia i czyszczenie kamery 160
10 Gwarancja 160
11 Utylizacja 160
12 Dane techniczne 161

1 O b j a snienia symboli

OSTRZEŽENIE!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie要去 prowadzić do smierci lub cięzkich obrażnychcia.

OSTROZNIE!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie są prowadzić do obrażnychcia.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie要去 prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłocen w dzialaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacja uzupelniajaće dot. obśgli produktu.

Obsługa: Ten symbol wskazuje, ze uzytkownik musi podjacć jakieś dzialanie.

Wymagane działania zostaly opisane krok po kroku.

Ten symbol opisujewynik dzialania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnosnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Poźycje 5 na rysunku 1 na stronie 3".

2 Uwagi dotycznebezpieczenstwa i montazu

Producent nie odpwiada za szkody spowodowane:

• będami powstałymi w trakcie montazu lub podłuczania
• uszkodzeniem produktu w sposob mechaniczny lub spowodowy przyȩzienami elektrycznychi
  -zmianami dokonanymi w produktie bez wyrażnej zgody producenta
• uzytkowaniem w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcjji

Naleź stosowej są do uwag dot. bezpieczność wädokumentacje udostepnianych przyez produkta urzadzenia oraz pojazdu!

OSTRZEŽENIE!

Niewlasciwe połaczenia przyzwodów mogą sprawic, ze na skutek zwarcia dojdzie do:

spalenia kabli,
uruchomienia poduszki powietrznej,
- uszkodzenia sterowników elektronicznych,
- awarii funkcjie elektrycznych (kierunkowskazów, sziatka hamowania, buzera, zapłonu, sziatka).

UWAGA!

Ze wzgli du na zagrozenie zwarciem przy wykonywaniem prac zwiaganych z elektronika pojazdu nalezy odączyc biegun ujemny akumulatora.

Biegun ujemny nalezy odłaczyc równieź od dodatkowej akumulatora (jesli taki wystepuju).

Dlatego nalezy stosować sie do nastepujacych wskazówek:

• Podczas przy nastepujacych przywodach sązy uzywać tylko izolowanych koncownik kablowych, wtyczek i tulejek wtykowych plaskich:

• 30 (state napięcie +12V)

• 15 (napiecie +12V „po stacyjce”)
• 31 (połaczenia z masą pojazdu)
• L (swiatka kierunkowskazu - lewe)
• P (swiatka kierunkowskazu - prawe)

Zabronione jest uzywanie sączników swiocznikowych.

• Dołeczenia kabli naleź uzywać zagniataczna.

• Naleź przyzmocowej kabel przewodu 31 (masa)

• za pomocę koncłowki kablowej i podkładki zębatej do struby masowej lub

• za pomocă konćówki kabwej do blachy karoserii.

Nalezy zworcić uwage na prawidowej połaczenia z masą!

Po odłączeniu bieguna ujemnégo akumulatora sąnzapić utrata pamięci niedtórch ustawien.

• Wówczas konieczne jest ponowy ustawuminium następujectych danych (w zależnosci od wyposzazenia pojazdu):

Kod radia
-Zegarpojazdu
Zegar sterujacy
- KomputerPokladowy
- Pozycja siedzenia

Wskazówki dot. ich ustawiania znajduja sie w instrukcji obstugi pojazdu.

Podczas montazu nalezy stosować sie do nastepujacych wskazówek:

OSTROZNIE!

• Montowane częsci mocowych w pojeźcie tak, aby w zadnych warunkach nie mogło dojsć do ich poluzOWania (ostre hamowanie, wypadek komunikacyjny), a w konsekwenci, do obrażćcia pasażerów.
• Częsci umieszczane pod osłona naleźmy mocowej tak, aby w przyszȩsci nie mogło dojsć do ich poluzowania lub uszkodzenia innych czȩsci i przyzewodów oraz nieprawidłowego dzialania innych fungcjki (uklad kierowniczy, p Medaly itd.).
• Zawsze{nalezy stosować sie dozasad bezpieczewska podanych przy生产和 producenta.

Niekotre prace (np. przy systemach zabezpieczajycch, takich jak zestaw poduszek powietrznych) moga wykonywać Jedynie odpowiednio wykwalifikowani speciálci.

UWAGA!

• Podczas wiercenia naleź y pamiętać o pozostawieniu wystarczajść ilosci sąjsca dla wierzka. Pozwoli to uniknȩ ewentualnych uszkodzen.
• Nalezy usunac wióry z wywierconego otworu, a nastepnie zabezmieczyc otwor srodkiem antykorozyjnym.

Podczas prac przy częciach elektrycznych sązy stosowej są do nastepujacych wskazowej:

UWAGA!

• Do sprawdzania napięcia w przyzewodach elektrycznych sąȩzy uzywać tylk odiodowej lampki kontrolnej lub woltomierza.

Lampki kontrolne zżarnikiem podieraju za duźo prȩdu, co sąze skutkowacz uszkodzeniem elektroniki pojazdu.

• Podczas uładania przyzewodów elektrycznych sprawdzić,czy

• nie są one zgiète lub przyzekrecone,
  -nie opieraja sie o krawedzie,

• zostały zabezpieczone przydost ostrokrawędziowymi przyzelotkami.

• Naleź wykonac izolacje wzystkich połaczenia i przyłączy.

• Naleź y zabezmiecie kabel przy uszkodzeniami mechanicznymi za pomocza zapinki lub taśmy izolujacej, np. na istniejezych przyzewodach.

Kamera jest woodopoma. Jej uzczelki nie są"Justak odporne na dzialanie czyszczacych urzadzen worsokocisniemiych (rys. 4, strona 3). Dlatego podczas korzystania z kamery nalezy stosowac sie do nastepujacych wskazowek:

• Nie wolno otwierac urzadzenia, poniewaz otwieranie要去 wplynac negatywnie naivitiesc i sprawnosc dzialania (rys. 5, strona 3).
• Nie nalezy pociagać za przyzewody, poniewaź要去 wplynąc negatywnie na szczelność i sprawnosć urzadzenia (rys. 6, strona 3).
• Kamera nie nadaje są do zastosowania pod wodą (rys. 7, strona 3).

3 Zakres dostawy

Nr na rys. 8, strona 4	Ilość Nazwa Nr produktu
1 1 Kamera kolorowa CAM80 9102000066
2 1 Uchwyt kamery 9102000073
3	2	Osłony boczne
4	1	Przewód przyłąźajczy 9102200030
-	1	Materiał mocujczy

4 O s p r z et

Elementy dostepne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy):

Nazwa	Nr produktu
Przewód przyedulażajczy 5 m	91022000028
Przewód przyedulażajczy 8 m	91022000029
Przewód przyedulażajczy 20 m	91022000030
Przewód spiralny dla przyczepy	91022000031

5 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Kamera kolorowa CAM80 (nr produktu 9102000066) jest przyznaczona przydede wsystkim do zastosowania w pojazdach. Kamera ta znajduje zastosowanie w systemach video są变速箱 do observerwowania obszaru wokol pojazdu z pozycji siedzenia kierowcy np. podczas manewrowania lub parkowania.

OSTRZEŽENIE!

Niebezpieczentwo obrażćcia związane z pojazdem.

Systemy video ułatwie sącofanie zapewniaja pomoc podczas jazdy wstecz, jegnek zeNie zwalniaja kierowcy z obowiazku zachowania szczególnej ostrożnosci w trakcie wykonywania unto manewru.

6 Opistecniczny

Kamera jest umieszczona w alumniowej obudowie i przenosi obraz oraz dzwiek za pomocą przyzewodu do monitora. Podczerwone diody LED zapewniaja lepsza widocznosć w nocy.

Kamera przykazuje obr porowywalny z obrzem uzyskiwanym za pomocag lusterka wsteczngo.

Kamera składa sie m.in. z następujectych elementów:

Nr na rys. 9, strona 4	Nazwa
1 6-biegunowy przyȩćzeniowy
2	M i k r o
3 Podczerwone diody LED

7 Wskazówki dot. podłaczenia elektrycznégo

7.1 Uładanie przygewódow

UWAGA! NiebezpieczeINSTwo uszkodzenia!

• Przed Rozpoczyciem wiercenia naleź sprawdzić,czy jest wystarczajćoduźmyość na wylot wiertła.
• Nieprawidowej ułożenie i połączenia kabli prowadzi do wad-liwego działania lub uszkodzenia częsci. Prawidowej ułożenie i połączenia kabli stanowy warunek trwało i niedzakloconego funkcjonowania montowanych dodatkowo elementów wyposzazenia.
• Przewody nie mogęmieć przyez dluszysz czas kontaku z rozpuszczalnikami, np. z benzyna, ze wźględu na ryzyko uszkodzenia.

Dlatego nalezy stosować sie do nastepujacych wskazówek:

• Do przyȩgnęcia kabli przyȩćzeniowych w miäre sąsiwość uzyć oryginalnych przyepamustów lub innych przyȩść, jak np. krawędzie osłony, krata wentylacyjna lub slepy wȩcznik. W przypadku braku przyepamustów sąȩ wywiercie na przyzewody odpożiewdie otwory. Przedtem konieczne jest sprawdzenia,czy jest wystarczȩco duźozpiejsca na wylot wiertka.
  W miare moziwosci przy watey klasz zawsze we wnetrzu pojazdu, poniewa zam slepiej zabezpieczone niz na zewnatrz, przy pojezdzie.

Jesli"Justak mimo to przewody bestehtę kladzione na zewnatrix pojazdu, nalezy pamietac o ich odpowiednim zamocowaniu (nalezy zastosowej dodatkowe zapinki, taśmy izoluţace itd.).

• Aby uniknąc uszkodzenia przyzewodów podczas ich uładaniaNSEnzachowa zastar-czajac odleglósć od goracych i ruchomych częsci pojazdu (rur wydechowych, warków napędowych, alternatora, wentylatorów,ogrzewania, itd.) W celu zapewnienia ochryn mechanicznejNSEnzachowac rure oslonowa lub podobne materialy zabezmieczajaçce.
• Nalezy przymocować połaczenia wtykowej kabla sączacego za pomocą srub w celu ochryny przyd wnikaniem wody (rys. 17, strona 6).

• Podczas uładania kabli naleź sprawdzić,czy:

• nie są one mocno zgiète lub skrecone,
  -nie ocieraja sie o krawedzie,

• zostały zabezmieczne przystębaty zaboćszonymi przechustami (rys. 3, strona 3).

• Przewody w pojeździe naleź przyzmocowej tak, aby nie doszło do ich zaplątania (obsuniecia). Mnżna uzyć do体系建设 zapinek, taśmy izolȩśćj lub kleju.

• Kaźde wyciecie w powloce zewétrznej sązy odpowiednio zabezmieczyc przyzedwoja, np. poprzej włozenia przyzewodu z masą uzczelniajać i spryskanie go oraz tulejki przy被抓ustowej ta masą.

WSKAZÓWKA

Do uszczelnienia wyciecia maya przystapić dopiero po przypegowadzeniu wszystkich prac nastawczych przy kamerze oraz w przypadku, gdy ustalone są wymagane dlugość przyłączeniowych.

8 M o n t a z kamery

8.1 Potrzebne naręźdia

Do montazu potrzebne są nastepujuce narzedzia:

• Zestaw wiertet (rys. 1 1, strona 2)
  Wiertarka (rys. 1 2, strona 2)
• Srubokréty (rys. 1 3, strona 2)
• Zestaw kluczzy oczkowych lub szczekowych (rys. 1 4, strona 2)
• Przymiar (rys. 15, strona 2)
  Mlotek (rys. 1 6, strona 2)
  Punktak (rys. 1 7, strona 2)

Do podłaczenia elektrycznych i了我的 sprawdzenia potrzebne są nastepuje środki po-mocnicze:

• Lampka kontrolna diodowa (rys. 1 8, strona 2) lub woltomierz (rys. 1 9, strona 2)
  Obcegi zaciskowe (rys. 10, strona 2)
• Tásma izolacyjna (rys. 1 11, strona 2)
  Ew. tuleje do przypustów kablowych

Do przymocowania przywodów moga byc resurrection potrzebne dodatkowe zapinki.

8.2 Montañ kamery

OSTROZNIE!

Wybierajuć.), sąska do montaź u mocujęc kamere, sąszy zapewnić bezpieczność osob, króre mogość znaleść są w jej przytużu. Ewertualne zagrożenie są zostadc spowodowej np. oderwaniem kamery przy zaheadzie znajdujace są nad dachem pojadzu.

WSKAZÓWKA

Jesli zamontowanie kamery powoduje zmianę wysokość i dlugość pojazdu umieszczonej w dokumentach pojazdu, konieczny jest ponowny odbior przyż uprawIONA jegnstę certyfikujacja (TÜV, DEKRA itd.).

Fakt dokonania ponownego odbioru naleź zgólosc do wpisania przy urzad ru-chu drogowego do dokumentów pojazdu.

Podczas montazu nalezy stosować sie do nastepujacych wskazówek:

• Aby uzyskać odpowiedni kát widzenia, kamerę naleź yumieść na wysokość co najmnej dwóch metröw.
  Podczas montazu nalezy zapewnić sobie wystarczajćo duź ojejscadopracy w pozymci stojȩcej.
• Naleź zworcie uwage na to,czy mistruce montazu cechuje sie wystarczȩca wytrzymałoscią (czy np. w kamere nie moga sie wplaţac gałęzie znajduźace sie na dachem pojazdu).
• Uchwyt kamery naleź yamontowac poziomo, na srodku tylu pojazdu (rys. 10, strona 5).

• Najlepszym sposobem zamocowania jest uzycie srb przechodzych przy sciankę nadwozia. Naleź stosowej są do nastepujych wskazowej:

• Za wybrana pozycja montażowa musi byc wystarczajaco duzo/DDsca dla montaźu.

• Kaźde wyciecie w warstwie zewétrznej danezy odpowiednio zabezmieczyc przyzed woda (np. poprzej umieszczenie w nim szub za uzczelniajać i/lub spryskanie zewétrznych częsci mocujacych ta masa).

• Nadwozie w.), mucowania musi byc odpowiednio wytrzymale - tak, aby można bylo dostatecznie mocno dociąnac uchwyt kamery.

• PrzedtemNSEy sprawdzić,czy jest odpowiednio duzo.), na wyjscie wiertla (rys. 2, strona 3).
  W przypadku wępliwość co do wyboru.), z producentem nadwozia lub.gojo przyxDawicielem.

WSKAZÓWKA

Aby zminimalizowac ryzyko korozji szub, nalezy nasmarowaic gwinty.

Podczas montazu nalezy postepować w nastepujucy sposób:

Nalezy przytrzymać uchwyt kamery w wybranym.), a nastepnie zaznaczyc co najmiej dwa punkty nawiercaia (rys. 11, strona 5).
Nalezy wykonac punktowanie w uprzednio zarysowanych.), pomocamlotka lub punktaka; pozwoli to uniknac umieszczenia wiertla w nieprawidlowym.),

Mocowanie kamery za pomocă wkrętów do blachy (rys. 12, strona 5)

UWAGA! Niebepez健康成长 uszkodzenia!

Mocowanie za pomocę wkrętów przyznau przemrowadzć tylko w blachach stałowych ominimalnej grubość wynoszonej 1,5 mm.

W uprzednio zaznaczonych punktach nalezy wywiercić otwory o srednicy 4mm
Wszystkie otwory wiercone nalezy wygladzić i zabezmiepieczyć preparatem antykorozyj-nym.

Uchwyt kamery naleź przykrecić za pomoczą wkrętów do blachy o wymiarze 5 × 20 ~mm .

Przymocowanie kamery za pomocą Śrub gwintowanych do nadwozia (rys. 13, strona 5)

UWAGA! Niebezpieczenstwo uszkodzenia!

Naleź uwaźć, aby podczas dociagania nikrętki nie przechość są przyszcianke nadwozia.

W razie potrzeby nalezy uzyc większych podkładek lub płytek blaszanych.

W uprzednio zaznaczonych punktach nalezy wywiercić otwory o srednicy 4,5 mm.
Wszystkie otwory wiercone nalezy wygliadzić i zabezmiepieczyc preparedem antykorozyj-nym.

Uchwyt kamery naleź przykrecić za pomoczą wkrętów do blachy o wymiarze M5 x 20 mm.

W zależnosci od wytrzymałość nadwozia potrzebne są dędźsze lub krótsze s Ruby gwintowane.

Wykonanie wyciecia na przyaczeniwy kamery (rys. 14, strona 5)

WSKAZÓWKA

Do przyȩgnęcia kabli przyłączeniowych sązy uzyć w miarę是不可能isty przechustów, jak np. krata wentylynęjna. Jeśli nie istnieje zadne przyȩpaty, sązy wywiercie otwor o srednicy 16 mm.

UWAGA! Niebezpieczenstwo uszkodzenia!

Konieczne jest sprawdzenie,czy istnieje odpowiednio duzojejca na wylot wiertla.

Nalezy wywiercie w povlizu kamery otwor o srednicy 16 mm.
Wszystkie otwory wiercone w blasze nalezy wygladzić i zabezmieczyc preparatem antykorozyjnym.
Wszystkie ostro zakończone przy zabezmieczyc tulejka przy przepustowa.

Montañ kamery

UWAGA! Niebezpieczneistwo uszkodzenia!

Do montazu kamery nalezy uzywać tylko dołoczonych szrub. Dędzsize sz Ruby spowodu są jej uszkodzenia.

Kameré naležy wsunac w uchwyt.

Naleź y umocować kamere luźno za pomocą dwóch strub M3 x 8 mm w otworach podlusznych (rys. 15, strona 5).
Nalezy prowizorycznie ustawic kamere w taki sposob, aby obiektyw tworzyf z pionowa osia pojazdu kát ok. 50^ (rys. 16, strona 6).

UWAGA! Niebezpieczentwo uszkodzenia!

Nigdy nie montowac kamery bez oslony.

Podłuczanie elektryczne kamery

WSKAZÓWKA

• Przewód kamery naleź połość tak, aby w razie koniecznosci demontaqu最好不要 było w sąwy spośb uzyskać dostep do połączenia wtyczkowych pomiedźny kamera a przygewodem przyȩzajycym. Ułatwi to w znacznym stopniu demontź.
• Aby zminimalizowac rzyko korozji wtyczki, naleźny nasmarować jej srodek, na przykjad smarem biegunowym.
• W razie potrzebny dostepne są innoprzewody przydłużajace (zob. Rozdz. „Osprit” na stronie 153).

Nalezy wpwadzic przywod kamery do wnatrza pojazdu.
Nalezy wlozyc wtyczke przywodu kamery do gniazda wtykowej przywodu przydzużajacego.
Połaczenia wtykowe naleź przyzmocowej za pomoczą srbu w celu ochrony przyzed wnikaniem wody (rys. 17, strona 6).

Ustawianie kamery

WSKAZÓWKA

AbyMZa byo ustawic kamere, nalezy najpierw zamontowac i podlaczyc elektrycznie monitor (zob.zasadniczy schemat poLaczen rys. 18, strona 6).

Nalezy ustawic kamere za pomocag Brazu na monitorze:

Na monitorze, w dolnej krawędzi obrazu, powinien byc widoczny tyl lub zderzak pojazdu.Środek zderzaka powinien byc jederoczenia srodkiem obrazu (rys. 19, strona 6).

Po podlączeniu monitora sprawdzić dzialanie kamery.

Mocowanie kamery

Nalezy dokrcic obie s Ruby mocujace w otworach podluznych uchwytu kamery.

Osłony boczne naleź yamocowej za pomoczą obu strub M3 x 8 mm, wkręcajac jej w sądkowe otwory gwintowane (rys. 20, strona 7).

9 P i e I ognacja i czyszczenie kamery

UWAGA! NiebezpieczeINSTwo uszkodzenia!

Do czyszczenia nie wolno uzywać ostrych i twardych srodków, poniewaN moga one uszkodzić urzadzenia.

Od czasu do czasu nalezyczyscić kamere wilgotna sciereczka.

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostaly opisane w Karcie Gwarancyjnej dołaczonej do produktu. Welu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przy.§anie:

• uszkodzonych komponentów,
• kopii rachunku z data zakupu,
• informaci o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

11 Utylizacja

Opakowanie nalezy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na smieci do recyklinger.

Jeżeli produkt nie;będzie dędzej eksploatowy, koniecznie dowiedź są w najbliszyszym zlokadzie recycklinger lub w spezialistycznym sklepie, jakie są aktualnie obłowiazȩje przyepamystęczne utylizacje.

12 Dane techniczne

	PerfectView CAM80
Nr produktu: 9102000066
Czujnik obrazu: 1/3" CCD
Punkty obrazowe: ok. 270000 pikseli
Standard video: PAL, 1 Vpp
Czulość: < 1 luksa
Kąt widzenia: ok. 145° o przyȩkannej	ok. 100° w poziomie ok. 72° w pionie
Napiȩcie robocze:	11 – 16 V=
Zuȩcie: 1,8 W
Temperatura robocza: od -20 °C do +65 °C
Stopość ochrony: IP68
Odpornyść na wibracje:	6g
Wymiary Szer. x Wys. x Gł. (z uzychytem):	106 x 68 x 54 mm
Waga:	ok. 0,35 kg

Atesty

Urzadzenie posiada atest E13.