ACX 40 G - Lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ACX 40 G DOMETIC

• Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze- nia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy. Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi. Spis treści 1 Objaśnienie symboli p. 211
• 2 Wskazówki bezpieczeństwa p. 211
• 3 W zestawie p. 215
• 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p. 216
• 5 Opis techniczny p. 216
• 6 Obsługa p. 218
• 7 Czyszczenie p. 224
• 8 Gwarancja p. 225
• 9 Usuwanie usterek p. 225
• 10 Utylizacja p. 226
• 11 Dane techniczne ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 210 Freitag, 22. September 2017 6:24 18PL ACX35, ACX40, ACX40G Objaśnienie symboli p. 227

1Objaśnienie symboli

2 Wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Ogólne informacje o bezpieczeństwie

• Otwieranie agregatu absorpcyjnego jest zabronione. Ponieważ znaj- duje się on pod wysokim ciśnieniem, w przypadku otwarcia może spowodować obrażenia.

• Nie wolno uruchamiać urządzenia, jeśli posiada ono widoczne uszko- dzenia.

• Gdy przewód przyłączeniowy tego urządzenia ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.

• Urządzenie chłodnicze mogą naprawiać tylko odpowiednio wykwali- fikowane osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo. OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 211 Freitag, 22. September 2017 6:24 18PL Wskazówki bezpieczeństwa ACX35, ACX40, ACX40G

• Dzieci od 8. roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycz- nych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź po uzyskaniu od niej informa- cji dotyczących bezpiecznego użytkowania i wynikających z tego zagrożeń.

• Nie mogą one również czyścić i konserwować go bez nadzoru.

• Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem.

• Dopilnować, by dzieci nie bawiły się tym urządzeniem.

• Urządzenie chłodnicze należy używać i przechowywać poza zasię- giem dzieci poniżej 8. roku życia.

• W urządzeniu chłodniczym nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.

• Odłączyć urządzenia chłodnicze od zasilania prądem i gazem. – przed każdym czyszczeniem i konserwacją – po każdym użyciu

• Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

• W żadnym wypadku nie otwierać obiegu chłodzenia.

• Czynnik chłodzący w obiegu chłodzenia jest łatwopalny. W razie uszkodzenia obiegu chłodzenia: – Unikać otwartego ognia i iskier. – Dobrze wietrzyć pomieszczenie.

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie: – do gniazda pokładowego prądu stałego pojazdu (np. gniazda zapalniczki) za pomocą przewodu przyłączeniowego prądu sta- łego – lub za pomocą przewodu przyłączeniowego prądu przemien- nego do sieci prądu przemiennego

• Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazdka, ciągnąc za przewód przyłączeniowy. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 212 Freitag, 22. September 2017 6:24 18PL ACX35, ACX40, ACX40G Wskazówki bezpieczeństwa

• Jeśli urządzenie chłodnicze jest podłączone do gniazdka prądu sta- łego: Przed podłączeniem do szybkiej ładowarki należy odłączyć urządzenie chłodnicze oraz inne urządzenia od akumulatora pojazdu.

• Jeśli urządzenie chłodnicze jest podłączone do gniazdka prądu sta- łego: Wyłączając silnik odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W przeciwnym razie akumulator pojazdu może się rozładować.

• Urządzenie chłodnicze nie nadaje się do transportu substancji draż- niących lub zawierających rozpuszczalniki.

• Izolacja tego urządzenia chłodniczego zawiera cyklopentan. Znajdu- jące się w materiale izolacyjnym gazy wymagają specjalnej procedury utylizacyjnej. Nienadające się do dalszej eksploatacji urządzenie chłodnicze należy dostarczyć do specjalistycznego zakładu utylizacyj- nego.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche.

• Używać urządzenie tylko w dobrze wentylowanych pomieszcze- niach.

• Używać urządzenie tylko pod nadzorem.

• Używać urządzenie chłodnicze zawsze tylko z jednym źródłem ener- gii.

• Wewnątrz urządzenia chłodniczego nie używać żadnych urządzeń elektrycznych, chyba że zostało to zalecone przez producenta.

• Nie ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia ani innych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec gazowy itp.).

• Niebezpieczeństwo przegrzania! Należy pamiętać, że ciepło powstające podczas eksploatacji musi być odpowiednio odprowadzane. Należy zadbać o to, aby urządzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów, tak by możliwa była cyrkulacja powietrza.

• Uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych. Zachować minimalne odstępy (rys. 1, strona 3).

• Nie wypełniać wewnętrznego pojemnika cieczami lub lodem. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 213 Freitag, 22. September 2017 6:24 18PL Wskazówki bezpieczeństwa ACX35, ACX40, ACX40G

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

• Chronić urządzenie i przewody przed gorącem i wilgocią.

• Aby czynnik chłodniczy mógł prawidłowo krążyć w układzie, kąt nachylenia urządzenia chłodniczego nie może przekraczać 3°. W tym celu ustawić urządzenie chłodnicze poziomo przy użyciu poziomicy.

2.3 Bezpieczeństwo przy korzystaniu z prądu stałego

• Zasilanie prądem stałym (zasilanie z akumulatora) należy wybierać tylko wówczas, jeśli korzystają Państwo z czujnika akumulatora lub jeśli generator pojazdu zapewnia wystarczające napięcie.

• Należy zastosować przewód tylko z odpowiednim przekrojem.

2.4 Bezpieczeństwo przy korzystaniu z prądu

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania.

• Urządzenie chłodnicze należy podłączać do sieci prądu przemien- nego wyłącznie za pomocą odpowiedniego przewodu przyłączenio- wego.

• Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazdka, ciągnąc za przewód przyłączeniowy.

2.5 Bezpieczeństwo przy korzystaniu z gazu

• Urządzenie chłodnicze w przypadku zasilania gazem można używać wyłącznie na wolnym powietrzu.

• Urządzenia chłodniczego zasilanego gazem nie używać – w pojazdach drogowych, na wodnych środkach transportu lub zamkniętych pomieszczeniach – na stacjach benzynowych –na promach

• Niebezpieczeństwo uduszenia! Używanie urządzenia zasilanego gazem w niewentylowanym obsza- rze prowadzi do redukcji ilości tlenu na danym obszarze. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 214 Freitag, 22. September 2017 6:24 18PL ACX35, ACX40, ACX40G W zestawie

• Należy zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia w trakcie używania urządzenia.

• Nie używać urządzenia na obszarach niewentylowanych, takich jak zamknięte pomieszczenia, namioty, pojazdy, kampery, przyczepy kempingowe, statki, jachty, łodzie i kabiny pojazdów ciężarowych.

• Nie stawiać urządzenia w pobliżu palnych materiałów (papier, suche liście, tekstylia).

• Łatwopalne przedmioty trzymać z dala od palnika.

• Urządzenie chłodnicze może być zasilane wyłącznie gazem o ciśnie- niu podanym na tabliczce znamionowej. Zastosować ustawiony na stałe regulator ciśnienia z certyfikatem DIN-DVGW zgodnie z normą DIN EN 16129.

• Nigdy nie przechowywać butli z ciekłym gazem w niewentylowanych miejscach lub pod poziomem podłogi (stoż- kowe zagłębienia).

• Butle z gazem płynnym należy chronić przed nasłonecznieniem. Tem- peratura nie może przekraczać 50 °C.

• Nigdy nie sprawdzać szczelności urządzenia chłodniczego za pomocą otwartego ognia.

• W razie wykrycia zapachu gazu: – Zamknąć zawór odcinający zasilanie gazem oraz zawór butli. – Nie naciskać żadnych przełączników elektrycznych. – Zgasić wszystkie otwarte źródła ognia. – Zlecić kontrolę instalacji gazowej specjalistycznej firmie.

• Korzystać tylko z propanu lub butanu (nie korzystać z gazu ziemnego). 3W zestawie Ilość Nazwa1 Lodówka absorbcyjna1 Miska z pokrywą do robienia kostek lodu1 Instrukcja obsługi ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 215 Freitag, 22. September 2017 6:24 18PL Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ACX35, ACX40, ACX40G

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Lodówka absorbcyjna nadaje się do chłodzenia produktów spożywczych. Lodówka może być zasilana prądem stałym , przemiennych lub gazem. Urządzenie można stosować na kempingu. Nie można go wystawiać na deszcz.

5 Opis techniczny To urządzenie chłodnicze jest urządzeniem przenośnym. Może ono schładzać pro- dukty do maks. 30 °C poniżej temperatury otoczenia lub utrzymywać je w chłodzie. To urządzenie chłodnicze w przypadku zasilana gazem można używać tylko na wol- nym powietrzu. To urządzenie chłodnicze w przypadku zasilana elektrycznego można używać w pomieszczeniach zamkniętych.

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia! Sprawdzić, czy wydajność chłodzenia urządzenia jest zgodna z wymaganiami przechowywania umieszczonych w nim produktów spożywczych. Poz. na rys. 2, strona 4 Nazwa1 Kabel przyłączeniowy prądu przemiennego2 Kabel przyłączeniowy prądu stałego3 Osłona elementów obsługowych4 Króciec przyłączenia gazu (tylko ACX35, ACX40)5 Kartusz gazowy (tylko ACX40G)6 Okienko kontroli płomienia ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 216 Freitag, 22. September 2017 6:24 18PL ACX35, ACX40, ACX40G Opis techniczny

5.2 Elementy obsługowe

Gdy urządzenie chłodnicze jest podłączone do sieci prądu przemiennego, żądana wydajność chłodzenia jest ustawiana za pomocą regulatora wydajności (1): ➤ Aby zwiększyć wydajność chłodzenia, przekręcić regulator wydajności chłodzenia (1) zgodnie z ruchem wskazówek zegara. W celu uzyskania maksymalnej wydajności chłodzenia przekręcić regulator wydajności chłodzenia (1) do końca, zgodnie z ruchem wskazówek zegara (Pozycja „7”). ➤ Aby zmniejszyć wydajność chłodzenia, przekręcić regulator wydajności chło- dzenia (1) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. ➤ Aby wyłączyć urządzenie chłodnicze, przekręcić regulator wydajności chłodze- nia (1) do końca przeciwnie do ruchów wskazówek zegara (Pozycja „0”). Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazda prądu stałego, nie można ustawiać wydajności chłodzenia. Gdy urządzenie chłodnicze jest zasilane gazem, żądana wydajność chłodzenia jest ustawiana za pomocą regulatora temperatury (2). ➤ Aby zwiększyć wydajność chłodzenia, przekręcić regulator temperatury (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara. W celu uzyskania maksymalnej wydajności chłodzenia przestawić regulator tem- peratury (2) na najwyższe ustawienie. ➤ Aby zmniejszyć wydajność chłodzenia, przekręcić regulator temperatury (2) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. ➤ Aby wyłączyć urządzenie chłodnicze, przekręcić regulator temperatury (2) do końca przeciwnie do ruchów wskazówek zegara (Pozycja „”). Poz. na rys. 3, strona 5 Nazwa 1 Regulator mocy chłodzenia 2 Regulator temperatury 3 Przycisk zapłonu ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 217 Freitag, 22. September 2017 6:24 18PL Obsługa ACX35, ACX40, ACX40G

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia! Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

• Należy uważać, aby w urządzeniu chłodniczym znajdowały się tylko przedmioty lub produkty, które mogą być chłodzone do wybranej temperatury.

• Należy uważać, by nie ochładzać nadmiernie napojów lub potraw w szklanych pojemnikach. Podczas zamrażania napoje i płynne potrawy zwiększają swoją objętość, co może spowodować uszko- dzenie szklanych pojemników.

• Należy pamiętać, że urządzenie chłodnicze powinno mieć zapew- nione dobrą wentylację pozwalającą na odprowadzenie wytwarza- nego ciepła. W przeciwnym razie nie będzie zapewnione prawidłowe działanie urządzenia chłodniczego. W szczególności nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych. WSKAZÓWKA

• Przed pierwszym użyciem urządzenia chłodniczego należy ze względów higienicznych wyczyścić je od wewnątrz i z zewnątrz wil- gotną ściereczką (patrz również rozdz. „Czyszczenie” na stronie 224).

• Na 24 godziny przed wyruszeniem w drogę należy schłodzić urzą- dzenie chłodnicze przez podłączenie jej do prądu lub zasilania gazowego. W ten sposób można szybciej osiągnąć żądaną wydaj- ność chłodzenia.

• Na wydajność chłodzenia wpływa – temperatura otoczenia, – ilość konserwowanych artykułów spożywczych, – częstotliwość otwierania pokrywy

• Gdy chłodzenie trwa dłuższy czas, we wnętrzu urządzenia chłodni- czego mogą osadzić się krople wody. Jest to normalne zjawisko, gdyż wilgoć z powietrza skrapla się, gdy temperatura w urządzeniu chłodzącym spada. Urządzenie chłodnicze nie jest uszkodzone. Krople można wytrzeć suchą ścierką. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 218 Freitag, 22. September 2017 6:24 18PL ACX35, ACX40, ACX40G Obsługa

➤ Nacisnąć osłonę (rys. 2 3, strona 4) elementów obsługowych w celu jej otwarcia. ➤ Nacisnąć osłonę (rys. 2 3, strona 4) elementów obsługowych w kierunku pokrywy w celu jej zamknięcia.

6.1 Rady dotyczące oszczędzania energii

• Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie słoneczne.

• Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia.

• Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne.

• Nie zostawiaj otwartej lodówki dłużej niż to jest konieczne.

6.2 Używanie urządzenia chłodniczego z zasilaniem

prądem stałymz za ➤ Postawić urządzenie chłodnicze na stabilnym i prostym podłożu. ➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy prądu stałego (rys. 2 2, strona 4) do gniazda prądu stałego w pojeździe. ✓ Urządzenie chłodnicze zaczyna chłodzić komorę. ➤ Wyciągnąć kabel przyłączeniowy prądu stałego, aby wyłączyć urządzenia chłod- nicze.

6.3 Podłączanie do gniazda zapalniczki

6.4 Używanie lodówki z zasilaniem prądem

przemiennym ➤ Postawić urządzenie chłodnicze na stabilnym i prostym podłożu. ➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy prądu przemiennego (rys. 2 1, strona 4) do sieci prądu przemiennego. ➤ Ustawić regulator wydajności chłodzenia (rys. 3 1, strona 5) w żądanej pozycji. ✓ Urządzenie chłodnicze zaczyna chłodzić komorę. WSKAZÓWKA Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazda zapalniczki pojazdu, należy pamiętać, że konieczne jest włączenie zapłonu, aby urządzenie było zasilane prądem. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 219 Freitag, 22. September 2017 6:24 18PL Obsługa ACX35, ACX40, ACX40G

6.5 Podłączanie lodówki ACX35, ACX40 do

zewnętrznego zasilania gazem (DE, A, CH)

W tym celu należy postępować w następujący sposób: (rys. 4, strona 5): ➤ Postawić urządzenie chłodnicze na stabilnym i prostym podłożu.

OSTRZEŻENIE! Musi być zapewniona osobna możliwość odłączania urządzenia chłodniczego poprzez urządzenie odcinające w przewodzie gazowym. Urządzenie odcinające musi być łatwo dostępne. UWAGA!

• Urządzenie chłodnicze może być podłączane do zasilania gazem wyłącznie przez specjalistę zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami.

• Należy korzystać wyłącznie z butli z propanem lub butanem (nie stosować gazu ziemnego lub miejskiego) ze sprawdzonym zawo- rem redukcji ciśnienia i odpowiednią głowicą. Należy porównać wartość ciśnienia podaną na tabliczce znamionowej z wartością na reduktorze butli z propanem lub butanem.

• Przestrzegać dopuszczalnych w danym kraju ciśnień. Stosować dopuszczony wg DIN-DVGW reduktor ze stałymi ustawieniami. – Dla Niemiec obowiązuje norma: DIN EN 16129. – Dla Europy obowiązuje norma: EN 732, EN 521 i EN 437:2003+A1:2009.

• Urządzenie chłodnicze może być używane tylko z technicznie sprawnymi wężami. Natychmiast wymieniać porowate lub uszko- dzone węże. WSKAZÓWKA

• Zastosować regulator ciśnienia odpowiedni do ciśnienia gazu, podanego na tabliczce znamionowej. OSTRZEŻENIE! Stosować tylko sprawdzone węże (DIN 4815 część 2) o maksymalnej długości 1,5 m. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 220 Freitag, 22. September 2017 6:24 18PL ACX35, ACX40, ACX40G Obsługa

➤ Połączyć wąż (3) do króćca przyłączeniowego gazu (2) urządzenia chłodni- czego. Użyć do tego klucza widlastego (1) o rozmiarach 13 mm i 17 mm. ➤ Należy pamiętać, że wąż – nie może zostać zakleszczony lub zgięty, – musi znajdować się w bezpiecznej odległości od palnika ➤ Zdjąć nakładkę ochronną (4) ze z złącza przyłączeniowego bezpieczeństwa (5) przyłącza gazu. ➤ Wcisnąć tuleję wtykową węża (3) w złącze przyłączeniowe bezpieczeństwa (5) aż do wyraźnego zatrzaśnięcia. ➤ Otworzyć zawór (6) przy złączu przyłączeniowym bezpieczeństwa (5). ➤ Otworzyć zawór butli gazowej lub zbiornika gazu.

➤ Szczelność wszystkim połączeń sprawdzić za pomocą środka do wykrywania nieszczelności w sprayu. Miejsca połączeń są szczelna, gdy nie powstają żadne pęcherzyki. Odłączanie lodówki od zewnętrznego zasilania gazem ➤ Zamknąć zawór (6) złącza przyłączeniowego bezpieczeństwa (5) przyłącza gazu. ➤ Odłączyć wąż (2) przez przesunięcie tulei przesuwnej w kierunku uchwytu roz- dzielczego. ➤ Nałożyć nakładkę ochronną (4) na złącze przyłączeniowe bezpieczeństwa (5). ➤ Ustawić regulator temperatury (rys. 3 2, strona 5) na pozycję „”. OSTRZEŻENIE! Szczelności nie należy sprawdzać przy otwartym ogniu lub w pobliżu źródeł zapłonu. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 221 Freitag, 22. September 2017 6:24 18PL Obsługa ACX35, ACX40, ACX40G

6.6 Podłączanie lodówki ACX35, ACX40 do butli

zgazem Przestrzegać następujących krajowych kategorii rodzaju i ciśnienia gazu: ➤ Podłączyć lodówkę ACX35, ACX40 do węża gazu (rys. 6, strona 7) i do butli z gazem (rys. 7, strona 8).

6.7 Podłączania kartusza gazowego do lodówki ACX40G

➤ Wcisnąć kartusz gazowy od dołu w przyłącze urządzenia chłodniczego (rys. 5, strona 6). Kraj Kategorie urządzeń Dania, Finlandia, Węgry, Norwegia, Polska, Szwecja I

B/P – 30 mbar Belgia, Czechy, Francja, Włochy, Holandia, Portugalia, Słowacja, Hiszpania, Wielka Brytania

+ – 28 – 30 / 37 mbar Austria, Niemcy, Luksemburg, Szwajcaria I

• Po podłączeniu urządzenia do zasilania gazem należy sprawdzić szczelność przewodów gazowych we wszystkich miejscach połą- czeń (wszystkie połączenia gwintowe, połączenia węża z obejmami, połączenie z butlą gazową) za pomocą środka pianotwórczego, np. ługu mydlanego.

• Należy przeprowadzić również kontrolę wizualną węża (pod kątem szczelin, zużycia, uszkodzenia).

• Wadliwy wąż należy natychmiast wymienić na nowy. OSTRZEŻENIE!

• Przestrzegać zasad obsługi i przechowywania kartuszy gazowych.

• Upewnić się, czy przyłącza kartuszy gazowych i urządzenia chłodni- czego są wolne od zabrudzeń. WSKAZÓWKA Urządzenie chłodnicze nadaje się do pracy z samozabezpieczającymi kartuszami gazowymi typu CAMPINGAZ CP250. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 222 Freitag, 22. September 2017 6:24 18PL ACX35, ACX40, ACX40G Obsługa

➤ Szczelność wszystkim połączeń sprawdzić za pomocą środka do wykrywania nieszczelności w sprayu. Miejsca połączeń są szczelna, gdy nie powstają żadne pęcherzyki. Przed każdym przemieszczeniem urządzenia chłodniczego: ➤ Wyciągnąć kartusz gazowy.

6.8 Używanie lodówki z zasilaniem gazowym

➤ Ustawić regulator temperatury (rys. 3 2, strona 5) na najwyższe ustawienie. ➤ Wcisnąć i przytrzymać wciśnięty regulator temperatury. ➤ Po ok. 10 sekundach nacisnąć kilka razy szybko przycisk zapłonu (rys. 3 3, strona 5), aż zapali się płomień. ✓ Po udanym zapłonie w okienku kontrolnym widać płomień (rys. 2 6, strona 4). ➤ Przytrzymać wciśnięty regulator temperatury przez kolejne 20 sekund.

6.9 Wyłączanie lodówki

➤ Zamknąć zawór gazu na urządzeniu i na butli gazowej. OSTRZEŻENIE! Szczelności nie należy sprawdzać przy otwartym ogniu lub w pobliżu źródeł zapłonu. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 223 Freitag, 22. September 2017 6:24 18PL Czyszczenie ACX35, ACX40, ACX40G

6.10 Rozmrażanie lodówki

➤ Odłączyć dopływ napięcia i gazu. ➤ Opróżnić urządzenie chłodnicze. ➤ Do komory chłodniczej włożyć szmatkę, która wchłonie nadmiar wody. ➤ Pozostawić otwartą pokrywę. ➤ Wytrzeć szmatką komorę chłodniczą. 7Czyszczenie

➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od wewnątrz i na zewnątrz. ➤ Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabrudzone ani zakurzone, aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas pracy urządzenia, co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia. UWAGA! Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych artykułów od powierzchni zamrażarki nie wolno używać mechanicznych narzędzi. WSKAZÓWKA Z upływem czasu na żebrach chłodzących wewnątrz urządzenia chłodniczego tworzy się szron. Gdy warstwa szronu będzie miała około 3 mm grubości, należy rozmrozić urządzenie chłodnicze. OSTRZEŻENIE! Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

• Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie.

• Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczą- cych ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić lodówkę. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 224 Freitag, 22. September 2017 6:24 18PL ACX35, ACX40, ACX40G Gwarancja

8Gwarancja Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady. 9Usuwanie usterek Zakłócenie Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Urządzenie chłodnicze nie działa. Urządzenie chłodnicze nie zostało prawidłowo ustawione. Sprawdzić, czy urządzenie stoi poziomo. Sprawdzić, czy zapewniona jest prawidłowa wentylacja. Obieg chłodzenia jest uszkodzony. Naprawę może wykonać tylko odpo- wiedni zakład serwisowy. Tryb prądu stałego: Urządzenie chłodnicze nie działa (wtyczka jest podłączona). Brak napięcia wgnieździe samochodowym. W większości pojazdów konieczne jest włączenie zapłonu, aby w gnieździe prądu stałego było napię- cie. Gniazdo prądu stałego jest zabrudzone. Powo- duje to nieprawidłowy styk elektryczny. Gdy wtyczka w gnieździe prądu sta- łego jest zbyt ciepła, należy oczyścić gniazdo. Innym powodem może być nieprawidłowo zmontowana wtyczka. Bezpiecznik wtyczki prądu stałego jest przepalony. Wymienić bezpiecznik (rys. 6 1, strona 7) wtyczki prądu stałego na równoważny bezpiecznik. Bezpiecznik pojazdu jest przepalony. Wymienić bezpiecznik samochodowy gniazda prądu stałego (zwykle 15 A), uwzględniając przy tym informacje zawarte w instrukcji obsługi pojazdu. Tryb prądu przemiennego: Urządzenie chłodnicze nie działa (wtyczka jest podłączona). W gnieździe prądu przemiennego nie ma napięcia. Należy spróbować podłączyć urządzenie do innego gniazda wtykowego. ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 225 Freitag, 22. September 2017 6:24 18PL Utylizacja ACX35, ACX40, ACX40G

10 Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. Tryb gazowy:Urządzenie chłodnicze nie działa (urządzenie chłodnicze jest podłą-czone do gazu).Urządzenie chłodnicze nie jest prawidłowo podłączone do gazu.Sprawdzić, czy zapewnione jest prawidłowe zasilanie gazowe.Sprawdzić, czy zawór butli gazowej jest otwarty.Sprawdzić, czy w butli jest gaz.Sprawdzić, czy jednocześnie podłą-czone jest więcej niż jedno źródło zasilania.Wcisnąć na dłużej regulator tempera-tury do zapłonu.Nie jest możliwe uruchomienie urządzenia chłodni-czego po dłuższym okresie nieużywania.– Urządzenie chłodnicze bez podłączo-nego źródła energii ustawić do góry nogami i odczekać mniej więcej pięć minut.Następnie odwrócić urządzenie chłodnicze i ponownie je włączyć.Zakłócenie Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 226 Freitag, 22. September 2017 6:24 18PL ACX35, ACX40, ACX40G Dane techniczne

11 Dane techniczne ACX35 ACX40 ACX40GZnamionowe obciążenie cieplne:Butan:144 WMinimalne obciążenie cieplneButan:123 W –Zasilanie: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50/60 Hz Pobór mocy: 75 W 85 WZakres temperatury chłodzenia:maks. 30 °C poniżej temperatury otoczeniaPojemność brutto: 33 l 41 lPojemność użytkowa: 31 l 40 lZużycie energii: 1,4kWh/24h 1,6kWh/24hKlasa klimatyczna: NTemperatura otoczenia: od 16 do 32 °CEmisja hałasu: 0 dBCzynnik chłodniczy 159 g H O+86g NH Wymiary (S x W x G) w mm: patrz rys. 7, strona 8 Waga: ok. 15 kg ok. 14 kg ok. 15 kg Kontrola/certyfikat: