MANUAL DE USUARIO ACX 40 G DOMETIC
Instrucciones de uso .65
PT Geleira de absorcao
Lea atentamente este manual antes de la puesta en funciona bajo el aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vendero o entrega el aparato a另一 persona, entrega también estas instructuciones.
El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadequado o por el uso incorrecto del aparato.
Índice
1 Explicacion de los SYMBOLos 66
2 Indicaciones de seguridad 66
3 Volumen de entrega 70
4 Uso adequado. 70
5 Descripción técnica 71
6 Manejo. 72
7 Limpieza y mantenimiento 79
8 Garantía legal 80
9 Soluccion de averias 80
10 Gestión de residuos 81
11Datos先进技术. 82
1 Explication de los@simbolos
iADVERTENCIA! Indicacion de seguridad: su incumplimiento peute acarrear la muerte o graves lesiones.
ATENCLION! Indicacion de seguridad: su incumplimiento peut acarrear lesiones.
iAVISO! Su incumplimiento peutecarrear daños materiales y perjudicar el correcto funciona del producto.
NOTA Informacion adicular para el manejo del producto.
2 Indicaciones de seguridad
2.1 Seguridad general
iADVERTENCIA!
- No abra nunca el grupo extractor. Está bajo alta presión y pueda causar lesiones si secrete.
- Noonga la nevera en funciona bajo su presenta desperfectos visibles.
- Si se dña el cable de connexion de la nevera, el fabricante, su servicios de atencion al cliente o una persona@cualificada debe reemplazarlo para evaporar asi posiblespeligos.
- Solo personal especializzato está autorizado a realizar reparaciones en la nevera. Una reparación Incorrecta entraña riesgos considerables.
-
Los niños mayores de 8 años y las personas de capacité física, sensorial o mental disminuida, como como aquellas personas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo podran usar esta nevera bajo vigilancia o si han sido instruidos respecto al uso seguro de la nevera y a los posiblespeligros que pueda emanar de ella.
-
Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia.
- Los niños no están autorizados a jugar con la nevera.
- Controle a los niños para asegurarse de que no juguen con la nevera.
- Mantenga y utilizes la nevera fuera del alcance de los niños menos de 8 años.
- No guarde en la nevera sustancias con peligro de explosión como, por exemple, sprays con gases combustibles.
;ATENCLION!
- Desconectar la nevera de la alimentacion de electricidad y gas
- antes de realizarrialquierarea delimpieza omantimiento
- afterwards de cada uso
- Los alimentos solo se peuvent introducir envasados en los envases originales o en recipientesADECUADOS.
iAVISO!
- No abra nunca el circuito de refrigeración.
- El refrigerante del circuito de Refrigeracion es muy inflamable. En caso de daños en el circuito de refrigeracion: - evite las llamas abiertas y las chispas. - Ventile bien la habitacion.
- Compare el valor de tension indicado en la placá de característica con el suministro de energia existente.
- Conecte la nevera solo del suiviente modo:
- con el cable de connexion de corriente continua a la caja de enchufe de corriente continua (por exemple, mechero) del vehiculo
- o con el cable de connexion de corriente alterna a la red de corriente alterna
No desenchufe nunca el cable de connexion tirando de el.
- Si la nevera está connectada a la caja de enchufe de corriente continua: Desconecte de la bateria la nevera u otros aparatos connectados antes de conectar un cargador=rápido.
- Si la nevera está connectada a la caja de enchufe de corriente continua: desenchufela o apaguela cuando apague el motor. De lo contrario, poderá descargarse la bateria del vehiculo.
-Esta nevera no es apta para transporte sustancias corrosivas o que contenga disolventes.
- El aislamento de esta nevera contiene ciclopentanto inflatable. Los gases presentes en el material aislanterequirecen un proceso de eliminacion especial. Elimine debidamente la nevera al final de su vidautil.
2.2 Seguidad durante el funcionaamento de la nevera
iATENCION!
- Antes de la puesta en funciona, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos.
- Utilice este aparato solo en lugares bien ventilados.
- Mantenga vigilado el aparato durante su funciona.
- Utilice la nevera con una unica fuente de energia.
iAVISO!
- No utilise ningún aparato来电crico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestion haya sido recommendado paraarlo por el fabricante del本身就是.
- No coloque la nevera cerca de llamas abiertas ni de otheras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.).
- Peligro de sobrecalentamento!
Asegúrese de que quede garantizada en todo momento una evacuación adecuada del calor que se genera durante el funcionaimiento. Asegúrese también de que la nevera guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular.
- Evite que se obstruyen las aberturas de ventilación.
Mantenga las distancias minimas (fig. 1, pagina 3).
- No introduzca liquidos ni hielo en el recipiente interior.
- Nosumerjuna nunca la nevera en agua.
- Proteja la nevera y los cables del calor y de la humedad.
- Para que el refrigerante pueda circular correctamente, el ángulo de inclínación de la nevera no debe superar los 3^ . Paraarlo, coloque la nevera horizontalmente conridge de un nivel.
- Selección solo el funciona con corriente continua (funciación con bateria) si se usa un controlador de bateria o si el generador del vehúculo aporta la suficiente tensión.
- Utilice solo cables con la sección de cable que correponda.
2.4 Seguidad al使用者 con corriente alterna
!AVISO!
- Compare el valor de tension indicado en la placá de característica con el suministro de energia existente.
- Conecte la nevera a la red de corriente alterna solo con el cable de connexion correspondiente.
- No desenchufe nunca el cable de connexion tirando de él.
- La nevera se puedaemploi con gas exclusivamente al aire libre.
- Nunca use la nevera con gas
- en vehículos de carretera, embarcaciones o habitaciones cerradas
- en gasolineras
-@msteadas conducce
Pelicro de asfixia!
El uso del aparato con gas en un area sin ventilacion causa falta de oxi-geno es esearea.
- Asegúrese de que el aire está suficientemente ventilada durante elFuncioncimiento del aparato.
- No utilizes el aparato en areas sin ventilacion como habitaciones cerradas, tiendas de campana, vehículos a motor, caravanas, autocaravañas, barcos, yates, embarcaciones y cages de camión.
- No coloque el aparato cerca de materiales inflamables (papel, hojas secas, materiales textiles, etc.).
- Mantenga los objetivos inflamables lejos del quemador.
-
Solo está permitido usar el producto con la presión indicada en la placá de característica. Utilice un presistato fijo homologado DIN-DVGW de conformidad con DIN EN 16129.
-
Nunca guarde las bombonas de gas licuado en lugares sin ventilacion ni bajo el nivel del suelo (hoyos en forma de embudo).
- Proteja las bombonas de gas licoado de las radiaciones solares directas. La temperatura no debe superar los 50^ .
- No compruebe nunca la hermeticidad de la nevera con fuego abierto.
-
En caso de olor a gas:
-
Cierre la flave de caso del suministro de gas y la valvula de la bombona.
- No aggiione interruptores electricos.
- Apague todas las llamas.
- Solicite que una Empresa especializada compruebe la instalación de gas.
iAVISO!
- Utilice solo gas propano o butano (no gas natural).
3 Volumen de entrega
Cantidad Denominación
1 Nevera con extractor
1 Cuenco con tapadera para la produccion de cubitos de hielo
1 Instrucciones de uso
4 U S O a d e c u
La nevera con extractor es aplta para enfiar alimentos.
La nevera se pueda usar con corriente alterna, corriente continua o gas.
El aparato también esADEUCADO para su uso en campings.No está permitido exponer a la lluvia el aparato.
;ATENCION! ;Riesgo para la salute!
Compruebe si la potencia de refrigeracion del aparato cumple los requisitos de los alimentos que desea enfiar.
5 Descripción技术水平
La nevera está prevista para un uso portátil. Puedemantener productos fríos hasta un max. de 30^ por debajo de la temperatura ambiente.
Solo está permitido usar la nevera con gas al aire libre.
Tambien está permitido usar la nevera con electricidad en recintos cerrados.
5.1 Conexiones
| Pos. en
fig. 2, págin4 | Denominación |
| 1 Cable de connexion de corriente alterna |
| 2 Cable de connexion de corriente continua |
| 3 Cubierta de los elementos de mando |
| 4 Empalmes de connexion de gas (solo ACX35, ACX40) |
| 5 Cartucho de gas (solo ACX40G) |
| 6 Mirilla de llama |
5.2 Elementos de mando
| Pos. en
fig. 3, páginas 5 | Denominación |
| 1 Regulador de la potencia de refrigeración |
| 2 Regulador de temperatura |
| 3 Tecla de encendido |
Si la nevera está connectada a la corriente alterna, la potencia de refrigeración deseada se ajusta con el regulator de potencia de refrigeración (1):
Paraacular la potencia de refrigeracion, gire el regulator (1) en el sentido de las agujas del reloj.
Para la alcancar la potencia de refrigeracion maxima, gire el regulator (1) hasta el tope en el sentido de las agujas del reloj (posicion "7").
Para disminuir la potencia de refrigeracion, gire el regulador (1) en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Para apagar la nevera, gire el regulador (1) hasta el tope en el sentido contrario a las agujas del reloj (posicion "0").
Si la nevera está connectada al enchufe de corriente continua, la potencia de refrigeración no se pueda regular.
Si la nevera funciona con gas, la potencia de refrigeracion deseada se ajusta con el regulator de temperatura (2).
Paraacular la potencia de refrigeracion, gire el regulator de temperatura (2) en el sentido de las agujas del reloj.
Para la potencia de refrigeracion maxima, gire el regulator de temperatura (2) hasta el ajuste más alto.
Para disminuir la potencia de refrigeracion, gire el regulador de temperatura (2) en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Para apagar la nevera, gire el regulador de temperatura (2) hasta el tope en el sentido de las agujas del reloj (posicion "O").
6 Ma n e j o
jATENCION! jRiesgo para la salute!
Los alimentos solo se peuvent introducir envasados en los envases originales o en recipientes adecuados.
iAVISO! iPeligro de daños materiales!
-
Asegürese de que en la nevera solo hay objetos o produits que pueda enfiarse a la temperatura seleccionada.
-
Asegúrese de que lasbebidas o los alimentos envasados en recipientes de cristal no se enfrén demasiado. Cuando lasbebidas o alimentos liquidos se congelan, se dilatan. Este podría provocar que los recipiententes de cristal estallasen.
- Preste atencion a que la nevera esste suficientmente ventilada para asipoder evacuar el calor extraido.De lo contrario no se garantiza unfuncionamento correcto.En especial no deben obstruirse las aberturas de ventilacion.
NOTA
- Por razones de higiene, deben limpar la nevera por dentro y por fuera con un paño humedo antes deponerla enfuncionamento (vease también el capitulo "Limpieza y mantenimiento" en la page 79).
- Enfiré la nevera por medio de la red de corriente o por medio de gas 24 horas antes del inizio del viaje. De esta forma, se alcanza más rápidamente la potencia de refrigeración que se desee en el lugar deempleo.
-
La potencia de refrigeracion可以选择 verse afectada por:
-
la temperatura ambiente,
- lacantidad de alimentos a refrigerar,
-
la Frequencia de aperture de la tapa de la nevera.
-
Si la nevera ha estado enfiando durante un长大o periodo de tiempo, podrián depositarse todas gotas de agua en su interior. Esto es normal puesto que la humedad del aire se condensa en gotas de agua cuando la temperatura de la nevera descende. Este no significa que la nevera está averiada. En caso Neededario,.SEque las gotas con un pano seco.
Presione la cubierta (fig. 2 3, paging 4) de los elementos de mando para abrirla.
Presione la cubierta (fig. 2 3,頁面4) de los elementos de mando en direccion a la tapa hasta que se enclave para cerrarla.
6.1 Consejos para el ahorro de energia
- Elija un lugar de montaje correctamente ventilado y protegado de la radiación solar.
- Antes de introducir alimentos calientes, deja que se enfrión.
- EviteAbrir la nevera mas de lo besoinio.
- No deja la nevera abierta más tiempo del quesea necessitiesario.
Coloque la nevera sobre una base firme y plana.
Connecte el cable de connexion de corriente continua (fig. 2, págin4) a la toma de corriente continua del vehiculo.
La nevera empieza a enfiar el interior.
Para apagar la nevera, desenchufe el cable de connexion de corriente continua.
6.3 Conectar al mechero del vehiculo
NOTA
Cuando conecte la nevera al mechero del vehiculo,onga en cuenta que, en caso necessario, tendrá que actionar el encendido del vehiculo para que el aparato obtenga suministro de corriente.
6.4 Utilizar la nevera con corriente alterna
Coloque la nevera sobre una base firme y plana.
Connecte el cable de connexion de corriente alterna (fig. 2 1, pagina 4) a la red de corriente alterna.
Gire el regulador de potencia de refrigeracion (fig. 3 1, page 5) a la posicion que desee.
La nevera empieza a enfriar el interior.
6.5 Conectar la nevera ACX35, ACX40 a una alimentacion de gas externa (Alemania, Austria, Suiza)
jADVERTENCIA!
La nevera se debe poder desconectar del gas independiente con un dispositivo de ciderre en la tuberia de gas. Se debe poder acceder de forma sencilla al dispositivo de ciderre.
!AVISO!
- Solo un的技术ico está autorizzato a conectar la nevera a la alimentacion de gas conforme a las disponeciones y a las normas vigentes.
- Utilice solo bombonas de gas propano o butano (no gas natural ni gas ciudad) equipadas con una valvula homologada de reduccion de la presion y un cabeza adecuado. Compare la indicacion de presion en la placac de caracteristicas con la indicacion de presion del regulador de gas la bombona de gas butano o propano.
- Tenga en cuenta las presiones autorizadas en su País. Utilice un presistato fijo homologado según DIN-DVGW:
- En Alemania se aplicá: DINEN16129.
- En Europa se aplicá: EN732, EN521 y EN437:2003+A1:2009.
- Solo está permitido usar la nevera con mangueras en perfecto estado. Sustituya inmediamente las mangueras porosas o danadas.
NOTA
- Utilice el regulator de presión de gas según la presión de gas que se indica en la placá de característica.
Proceda de lasuma manera (fig. 4, página 5):
Coloque la nevera sobre una base firme y plana.
iADVERTENCIA!
Use solo mangueras homologadas (DIN 4815, parte 2) con una longitudINAL maxima de 1,5m .
Connecte la manguera (3) con el empalme de conexión de gas (2) de la nevera. Utilice paraarlo dos llaves de Boca (1) con anchos de llave de 13 mm y 17 mm.
Compruebe que la manguera
- no se doble ni quede pillada,
- esta una distancia de seguridad del quemador.
Retire la cubierta protectora (4) del acoplamento de connexion de seguridad (5) de la connexion de gas.
Presione el manguito de la manguera (3) en el acoplamento de conexión de seguridad (5) hasta que se oiga como enclava.
Abra la valvula (6) en el acoplamento de conexión de seguridad (5).
Abra la bombona de gas o la valvula del deposito de gas.
jADVERTENCIA!
Nunca compruebe la estanqueidad con una llama abierta o circa de fuentes de ignicación.
Compruebe que ninguna de las conexiones presente fugas con un spray detector de fugas. Los+puntos de conexiónsonestancoswheno se forman burbujas.
Desconectar la nevera de la alimentacion externa de gas
Cierre la valvula (6) del acoplamento de connexion de seguridad (5) de la connexion de gas.
Desconecte la manguera (2) desplazando el manguito en direccion al asa de la valvuleria.
Ponga la cubierta protectora (4) en el acoplamento de conexión de seguridad (5).
Gire el regulador de temperatura (fig. 3 2, págin 5) a la posicón "O".
6.6 Conectar la nevera ACX35, ACX40 a una bombona de gas
Tenga en cuenta las categorías del País en materia del tipo y presión de gas:
Bélgica, Républca Checa, Francia, Italia, Países Bajos, 1_3 + - 28 - 30 / 37 mbares Portugal, Eslovaquia, España, Reino Unido
Austria, Alemania, Luxemburgo, Suiza 3B/P - 50 mbares
Conecte la nevera ACX35, ACX40 a la manguera de gas (fig. 6, paging 7) y a la bombona de gas (fig. 7, paging 8).
iAVISO!
- Una vez conectado el aparato al suministro de gas, compruebe la estanqueidad del conducto de gas en todos los+puntos de unión (todas las uniones de rosca, las uniones de empalme de manguera con abrazaderas, la unión con la bombona de gas) con un liquido espumante, por exemple, con agua jabonosa.
- Realice también un control visual de la manguera (para asegurar de que no presente fisuras, erosiones ni daños).
- En caso de fallas, cambie la manguera dañada de inmediato por una nuevo.
6.7 Conectar el cartucho de gas a la nevera ACX40G
iADVERTENCIA!
- Tenga en cuenta las instrucciones de Manipulación y almacenimiento del cartucho de gas.
- Asegürese de que las conexiones del cartucho de gas y la nevera está limpias.
NOTA
La nevera esADECUADA para usarse con cartuchos de gas autobloqueantes del tipo CAMPINGAZ CP250.
Presione el cartucho de gas desde abajo en la conexion de la nevera (fig. 5, page 6).
iADVERTENCIA!
Nunca compruebe la estanqueidad con una llama abierta o cerca de fuentes de ignicación.
Compruebe que ninguna de las conexiones presente fugas con un spray detector de fugas.
Retire el cartucho de gas.
6.8 Utilizar la nevera con gas
Gire el regulador de temperatura (fig. 3 2, page 5) a la posicion más alta.
Pulse y mantenga pulsado el regulador de temperatura.
Transcurridos uno 10 segundos, pulse la tecla de encendido (fig. 3 3, págin 5) varias vezes seguidas con rapidez a que prenda la llama.
Después del correcto encendido, se ve la llama en la mirilla de la llama (fig. 2 6, págin4).
Mantenga presionado el regulador de temperatura durante它们20segundos.
6.9 Desconexión de la nevera
Gire la valvula de gas del aparato y de la bombona de gas.
6.10 Desconcelar la nevera
iAVISO!
Nunca utilise herramientos mecánicas para retirar capas de hielo o soltar produits que se hayan adherido al congelarse.
NOTA
Con el tiempo, se forma escarcha en las aletas de refrigeración del interior de la nevera. Cuando esta capa de escarcha sea deunos 3 mm, se debe descongelar la nevera.
Interrumpa la alimentacion de tension y de gas.
Vacia le nevera.
Coloque un paño en el area de refrigeración para absorber el agua que sobre.
Deje la tapa abierta.
Seque el area de refrigeracion con un paño.
7 Limpieza y mantenimiento
iADVERTENCIA!
Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mesmo.
;AVISO! Peligro de occasionar daños materiales!
- Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa.
- No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que能把 arañar o deteriorar el aparato durante su limpieza.
Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un paño humedo.
Asegúrese de que las aberturas de ventilación y desairección del aparato está limpías de polvo para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionaimiento y el aparato no的结果 perjudido.
8 Garantía legal
Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presente algogin defecto, dirijase a la suscursal del fabricante de su pais (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializzato.
Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documents:
- una copia de la factura con Fecha de comprà,
- el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.
9 Soluciones de averías
| Avería PosibleCause Propuesta de solución |
| La nevera no funciona. La nevera no se ha colocado correctamente. | Asegúrese de que la nevera está en posición totalmente horizontal.Asegúrese de que la ventilación es suficiente. | |
| El circuito de refrigeración está averiado. | Solo un service de atencion al cliente autorizado pueda realizar la reparación. |
| En configuracion con corriente continua: La nevera no funciona (está enchufada). | No hay tensión en el enchufe de corriente continua del vehístico. | En la mayoría de los vehículos debe estar connectado el interruptor de encendido para que el enchufe de corriente continua reciba tensión. |
| El casquillo del enchufe de corriente continua está sucio y, en consecuencia, el contacto electrico es defectuoso. | Si la clavija se calienta demasiado en el enchufe de corriente continua, puede que sea NEEDario limpar el casquillo o que la clavija no se haya montado correctamente. |
| El fusible del enchufe de corriente continua está fundido. | Cambio el fusible (fig. 6 1, págin7) del enchufe de corriente continua por otro de las mismas caracteristicas. |
| Se haFundido el fusible del vehístico. | Cambio el fusible del enchufe de la toma de corriente continua del vehiéculo (normalmente 15 A) (consulta paraarlo el manual de instructaciones de su vehiéculo). |
| En función con corriente alterna: La nevera no funciona (está enchufada). | No hay tensión en la toma de corriente alterna. | Inténtelo en另一边 toma. |
| En funciona con gas: La nevera no funciona (la nevera está connectada al gas). | La nevera no está bien connectada al gas. | Asegúrese de que la alimentación de gas está garantizada.Asegúrese de que la valvula de la bombona de gas está abierta.Asegúrese de que queda gas en la bombona.Asegúrese de que no haya varias fuentes de alimentación connectadas alsame tiempo.Mantenga presionado el regulator de temperatura durante más tiempo para el encendido. |
| La nevera ya no se enciende tras un tiempo prolongado de descisión. | - Mantenga la nevera boca abajo desconnectada de todas las fuentes de energia y espere uno cinco microtos.Vuelva a dar la vuelta a la nevera y conectela de nuevo. | |
10 Gestión de residuos
Deseche el material de embalaje en el conteditor de reciclaje correspondiente.
Cuando vaya a(deschar definitivamente el producto, informese en el centro de reciclaje más cercano o en un commercio especializzato sobre las normas pertinentes de eliminacion de materiales.
11 Datos&Tecnicos
| ACX35 ACX40 ACX40G | |
| Carga calorifica nominal
Butano: 144 W | |
| Carga calorifica minima
Butano: 123 W- | | |
| Tensión de connexión: 12 V=220 - 240 V~, 50/60 Hz |
| Consumo de potencia: 75 W 85 W | |
| Potencia de refrigeración: max. 30 °C por debajo de la temperatura ambiente |
| Capacidad brute: 33 I | 4 I |
| CapacidadCTL | 31 I | 40 I |
| Consumo de energia: | 1,4 kWh/24 h | 1,6 kWh/24 h |
| Clase climática: | N |
| Temperatura ambiente: | entre 16 y 32 °C |
| Emissiones de ruido: | 0 dB |
| Refrigerante | 159 g H2O + 86 g NH3 |
| Dimensiones
Dimensiones (A x H x P) en
mm: | véase fig. 7, paging 8 |
| Peso: | aprox. 15 kg | aprox. 14 kg | aprox. 15 kg |
| Homologación/certificados: | CE E7 |
| ACX35 ACX40 | 28-30 mbar,30 mbar,37 mbar | 50 mbar |
| 28 - 30 mbar,30 mbar,37 mbar | 50 mbar |
| N.° de art: 9105204280 | 910520428191052042829105204290 | 9105204279 | 9105204285910520428791052042869105204288 | 9105204284 |
| Consumo de gas: 10,5 g/h | h 9,9 g/h 10,5 | g/h 9,9 g/h | | |
| ACX40G |
| N.° de art: 9105204291 | 9105204289 |
| Consumo de gas: 10,5 g/h |
Perigo de sobreaquecimiento!
3 Material fornecido
Estrarre la cartuccia del gas.
