ALAN 52 MULTI - Walkie-talkie MIDLAND - Bezpłatna instrukcja obsługi

Producent	Midland
Model	ALAN 52 MULTI
Typ produktu	Walkie-talkie / Przenośny CB radiotelefon
Wymiary	30 x 70 x 77 mm
Waga	190 g
Zasilanie	7.2 - 13.2 V (12 V nominalne)
Liczba kanałów	40 (w zależności od pasma)
Zakres częstotliwości	26.565 - 27.99125 MHz
Tryby modulacji	AM (A3E) i FM (F3E)
Moc wyjściowa	4 W (FM) / 1 W (AM) (regulowana do małej mocy: 1 W FM / 0.2 W AM)
Odbiornik - Czułość	0.5 μV (AM) / 0.25 μV (FM) przy 10 dB S/N
Selektywność	Powyżej 60 dB
Pasmo przenoszenia audio	400 - 2400 Hz
Głośnik	8 omów, 0.5 W
Mikrofon	Typ pojemnościowy
Główne funkcje	Squelch, blokada klawiatury, podwójny nadzór (Dual Watch), automatyczne skanowanie, podświetlenie ekranu, wskaźnik baterii, wybór pasma, kanał awaryjny (19), przełączanie AM/FM, wybór mocy HI/LO, skok o 10 kanałów
Wyświetlacz	Wielofunkcyjny wyświetlacz LCD z podświetleniem
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić suchą szmatką; unikać wilgoci, ekstremalnych temperatur i wstrząsów
Bezpieczeństwo	Użytkowanie zgodne z przepisami krajowymi; nie otwierać urządzenia; używać oryginalnej ładowarki
Części zamienne i naprawialność	Gwarancja 24 miesiące na urządzenie, 6 miesięcy na akcesoria; naprawa przez autoryzowanego sprzedawcę
Informacje ogólne	Zgodny z dyrektywą 1999/05/WE; ograniczenia użytkowania w zależności od kraju (wymagana licencja w Hiszpanii, Szwajcarii itp.)

Często zadawane pytania - ALAN 52 MULTI MIDLAND

Jak włączyć i wyłączyć urządzenie?

Obróć pokrętło ON/OFF - Volume zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby włączyć urządzenie. Obróć je w przeciwnym kierunku, aby wyłączyć.

Jak zmienić kanał?

Użyj przycisków UP i DOWN, aby zwiększyć lub zmniejszyć o jeden kanał. Aby przeskoczyć o 10 kanałów, użyj Q.UP i Q.DOWN.

Jak włączyć squelch?

Obróć pokrętło Squelch w prawo, aż szum tła zniknie. Aby wyłączyć, obróć w lewo.

Do czego służy kanał awaryjny?

Naciśnij przycisk EMG, aby automatycznie przejść na kanał 19 (kanał awaryjny). Urządzenie zostaje wtedy zablokowane na tym kanale. Naciśnij ponownie EMG, aby anulować.

Jak wybrać pasmo częstotliwości?

Wyłącz urządzenie. Włącz je, jednocześnie przytrzymując przyciski A/F-LCR i SC. Użyj przycisków wyboru, aby wybrać żądane pasmo (EC, EU, D, I itp.), a następnie naciśnij A/F-LCR, aby potwierdzić.

Jak używać funkcji podwójnego nadzoru (Dual Watch)?

Wybierz pierwszy kanał, a następnie naciśnij DW. Potem wybierz drugi kanał. Urządzenie będzie monitorować oba kanały naprzemiennie. Aby anulować, naciśnij ponownie DW lub przycisk PTT.

Jak włączyć skanowanie (SCAN)?

Ustaw squelch, aby usunąć szum tła, a następnie naciśnij SCAN. Urządzenie będzie automatycznie przeszukiwać kanały aż do wykrycia sygnału. Skanowanie wznawia się po zakończeniu komunikacji.

Jak zablokować klawiaturę?

Naciśnij przycisk LOCK, aby zablokować klawiaturę i zapobiec przypadkowym regulacjom. Naciśnij ponownie, aby odblokować.

Jaka jest moc nadawania?

Domyślnie moc wynosi 4 W w FM i 1 W w AM. Naciśnij przycisk H/L, aby przejść w tryb małej mocy: 1 W FM i 0.2 W AM.

Jakie są ograniczenia użytkowania we Francji?

We Francji zalecane pasmo to F (40 kanałów FM 4 W, 40 kanałów AM 1 W). Przestrzegaj przepisów krajowych. Używanie w AM wymaga anteny o wzmocnieniu mniejszym niż -6 dB, takiej jak antena PC8 z oryginalnym kablem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ALAN 52 MULTI MIDLAND

ALAN 52 MULTI jest niewielichk wymiarow przenosnym radiotelefonem CB z mogliwoscia szybkiej adaptacji w samochodzie. Aktualna wersja pozwala na latwa zminek zakresu czestotliwoscia nj一般都是 z kiku europejskich stanardow CB. Synteza czestotliwosci realizowana za pomoca petli fazowiej PLL. Duzy, wielofunkcyny, podswietlany wyswietlac zakazuje informacja o parametrach pracy urzadzenia. Zewetznzy, opcjonalny mikrofonogtosnik, poprajalayek komfort obslugi, moze byc podlaczony do gnazda akcesoryneo.

Urzadzenie fabrycznie ustawione jest w stanardzie "EC"band, 40CH FM 4W, a sprowadzane do Polski 40CH AM/FM 4W "0".

Wazna informacja

W niektorych panstwach ulegly zmianle regulaje dotyczace CB: Mieszkancy Hiszpanii i Szwajcariipotzebruja licenciji aby uzywacCB w swoich krajach, podcas gdy zagraniczni goscje moga korzystac z modulacji FM bez ograniczen. Do uzywania AM potznebje jest zezwolenie z kraju zamieszkania. Tylko we Wloszech potzebna jast aktualna wloska autoryzacja nawet na FM.

Austria nie akzeptuj zadnych multi-standard ani programowanych CB radii. Prosimy przestrzegac tego ograniczenia i nie uzyw racia CB odwiedzajac Austria.W Niemczech istniejaogranozenia nadawania dl staci眨abowych na kanalach 41-80 w obszarze nadrganicznym. Ograniczenia nie dotyczza uzywna radii w samochodach. Szegolowe informace mozna uzyskac w lokalnych biurach urzedow telekomunikacynivn.

Ozmianach europejskich regulaci staramy sie informowac na biezaco na stronach ALAN-Albrecht podadresem www.alan-albrecht.info

ZAWARTOSC

1przenosne radio CB
adaptor samochodowy z gniazdem antenowym SO239

FUNKCJE I ROZMIESZCZENIE ELEMENTOW STEROWANIA

1. Gniazdo antenowe
2. Pokretlo blokady szumow Squelch: Regulüle blokade szumow. Krecac w prawo zwiekszamy je poziom tzn, ze beda slyszne tlyko silniejsze syngnyl. Obracanie nalezy przyerwac w chwilli, kiedy znilka szumy tla.
3. Pokretlo On/Off Volume:
   Wlacza/wylacza radiotelefon i regulje site glosu.
4. Gniazdo mikrofonowe: sluzy do podlaczenia dodatkowego mikrofonu
5. Gniazdo glosnika: umozliwia podlaczenia zewnetrzngo glosnika.
   6 Wielofunkcyjny wyswietlacz.

Cieklokrystaliczny wyswietlacz potkazuje nastepujace informacie o stanie i funnkcjonowaniu radiotelefonu:

a. EMG uzywany kanal ratunkowy
b. numer wybranego kanalu (od 1 do 40)
c. LOCK: aktywna blokada klawiatury
d. BATT: Wyczerpane baterie
e. AM/FM: rodzaj emisi (modulacji)
f. SC: wlaczona fungcja skanowania
g. DW: wlaczony rownoczesny nasluch dwoch kanalow
h. LOW: mala moc nadawania
i. moc sygnalu odbieranego iemitowanego
j. RX/TX: TX=nadawanie; RX=odbior
k wybrany standard czestotliwosci

1. Przycisk EMG: przyelacza radiotelefon na kanal 9, uznawany powszechnie za ratunkowy. Na wyswietlaczu pojawia sie symbol "EMG". Zmiana kanalow nie bedzie moziwa. Ponowne wcisniecie wylacza funkkcje EMG.
2. Przycisk A/F-LCR: sluzy do wyboru rodzaju emisi (modulacci) AM lub FM. Na wyswietlaczu pojawia sie stosowna informacja. Jezeli radio praticje w standardzie "tykko FM" przycisk aktywuJE fungcje LCR - przywolanie ostanio uzywanego kanalu.
3. Mikrofon: chcac nadawac wcisnij przycisk PTT i mow normalnie trzymajmac radio 4 cm od ust.

4. Przycisk H/L: sluzy do wyboru mocy nadawania. Po kazdoradowym wlaczeniu radio ustawia sie zawsze w pozycj H czyli duzej mocy nadawania wynoszacej 4 W. Naciskajac przyczisk obnizamy skokowo moc nadawania do 1 W, co sygnizowane jest na wyswietlaczu komunikatem LOW. Kolejne wcisniecie zmiezenia moc na duza.

5. Przycisk LOCK: Aktwyuwe blokade przyciskow.

6. Przyciski Q.UP - Q.DOWN: szybkie przyelacznie kanalow co 10 w gore (Q.UP) lub w dol (Q.DOWN).

7. Glosnik
8. Dual Watch (podwojny nasluch): funkcja DW pozwala na rownoczesny nasluch dwoch kanalow. Radio przechodzi na odbior jesti na Jednym z nich povawi sie sygnai wraca do monitorowania po 4sek. gdy transmisja ustaje.

Fnkcje DW uruchamia sie w sposob nastepujacy:

• Wybierz kanal uzywajac przyziscikow przyzelacznia.
• Wcisnij przycisk "DW":
• Wybierz nastepny kanal, ktory chcesz monitorowac;

• Wcisnij ponownie "DW":
  Kolejne nacisniecie "DW" lub przycisku nadawania PTT wylacza te funkcie.

• Przycisk SCAN: steruje funkcjia skanowanie czyli szybkiego przyszukiwania kanlow:

• Obracaj w prawoPokretlo blokady SQELCH az szumy stana sie nieslyszalne.

• Nacisnj przyczisk "SCAN": "SCAN" pojawi sie na wyswieltaczu i radio bedzie szybkó zmieniac kanaly do czasu odnalezionia fali nosnej o poziomie wyyszzm od szumu.
• Przeszukwanie zostaje wznowione w kilka sekund po ustaniu odbioru transmisji

• Podczas nadawania fungcja jest nieaktywna

• Przyczisk ☆: podswietlenie wyswietlacza. Ta fakturity pozwala na korzystanze z radia w ciemnosci. Wciskajac ten przyczisk aktywuieszec podswietlenie wyswietlacza. Ponownewcsiśćga gasi podswietlenie.

• Przycisk nudawania (PTT): wcisniecie i trzymanie umozliwa nadawanie. Puszczenia przyczysku przelacza radio w tryb odbioru.
• Przycisk Channel UP: przyelacza radio na nastepny kanal o wyzszym numerze.
• Przycisk Channel DOWN: przyzelacja radio na sasiedni kanal o nizszym numerze.
• Zlacze adaptora samochodowo: podnies zaczep i wysun w bok adaptor.

UZYWANIE ALANA 52 MULTI

1. Przekrec pocretlo ON/OFF zgodnie z ruchem wskazowek zegara i ustaw wlasciwy poziom dzwieku.
2. Wyregukuj SQUELCH blokade szumow
3. Wybierz kanplzyciskami UP/DOWN lub QUICK UP/QUICK/DOWN Uwagal: Jezeli nie moznazmienic kanalu uaktywniona jest fungkja EMG lub LOCK. Nacisnj przyczisk sterujacy Dana fungkja aby ja wylaczyc.

Nadawanie: Wcisnj itrzymaj PTT mowiac do mikrofonu.

Odbior: Po prostu pusc PTT

Korzystanie z anteny samochodowej podlaczonej do adaptora wymaga odlaczenia krotkiej, fabrycznej anteny helikalnej.

UWAGAI: WYSWIETLACZ JEST WRAZLIWY NA EKSTREMALNE TEMPERATORY.

ZMIANA STANDARDDU CZESTOTLIWOSCI

Standard czestotliwosci ma byc wybrany zaleznie od kraju w ktorym radio jest uzywane

Procedure:

1. Wylacz radiotelefon

2. Wlaczi radiotelefon trzymajac wcisniete przyciski A/F-LCR i SC.

3. Uzywajac przycziskow wybierz odpwiedni standardbuttons, (patrzabela).
4. Potwierdz wybor przyciskiem A/F-LCR

Uwaga¹: Jezeli wybierzisz standard dopuszcjiangy prace tylko w modulaci FM pryszck zmiany emisi AM/FM pelni funkcie przy Wolania ostatinio uzywanego kanalu.

Uwaga: Bedac w standardzie UK mozesz szybko wybrac standard EC wciskajac I przytrzymujac przyciszk "LCR-A/F" przyze 2 sekundy.

LABELA CZESTOTLIWOSCI

WYSWIETLANE OZNACZNIE	KRAJ, ZAKRES
I Wlochy 40 kanalow AM/FM, 4 W
I2 Wlochy 34 kanaly AM/FM, 4 W
D Niemcy 80 kanalow FM, 4 W/12 kanalow AM, 1W
D2 Niemcy 40 kanalow FM, 4 W/12 kanalow AM, 1W
D3 Niemcy 80 kanalow FM, 4 W/40 kanalow AM, 1W
D4 Niemcy 80 kanalow FM, 4 W/40 kanalow AM, 4W
EU Europa 40 kanalow FM, 4 W/40 kanalow AM, 1 W
EC 40 kanalow FM, 4 W
E Hiszpania 40 kanalow AM/FM, 4 W
F Francja 40 kanalow FM, 4 W/40 kanalow AM, 1 W
PL Polska 40 kanalow AM/FM, 4 W, "0"
PX Polska czterystukanalowa AM/FM, 4 W, "0"
RU Rosja czterystukanalowa AM/FM, 4 W
SW Szwieja 24 kanaly FM, 4 W, 31 MHz
UK Wielka Brytania 40 kanalow FM, 4 W, angielski zakres + europejski

Uwaga!
Standardem dopuszczonym w calej Europe jest 40CH FM 4W (EC). W Polsce zwczajowo uzywa sie standardu AM/FM „0", któ rie jest dostepny bez ingerencji autoryzowanego serwisu.
Radzimy nie zmieniac standardu w radiach z polska specyfikacja.

GWARANCJA

Podczas trwania okresu gwarancji producent lub了我的 autoryzowany przystawiciel w zgodnosci z postanowieniami umowy gwarancyjnej naprawi lub wymieni wadliwy produkt. Gwarancja jest wąznę wymię zwićcie na terenie kraju, gdzie dokonano zakupy.

Okres ochry gwarancynejwynosi dwa lata i zaczyna sie w chwili pierwszego zakupu przyez ostalecznégo uzytkownika.

W przypadku wady produktu moins odeśać go autoryzowanego serwisu lub do producinta, ale dochodzenia spraw wynikajycích zgarancji最容易 jest tylko po wysliani do wskazanego, autoryzowanego serwisu

• Uszkodzonego wyrobu

• Dowodu zakupu z oznaczeniem sprezedawcy i dati transakcji

Gwarancja nie obejmuhe eksploatacynego zuzycia urzadzenia i uzkidzden powstalych w wyniku uzycia niedgnofo z loro przyznaczeniem, polaczenia z osprzeten allo oprogramawaniem niedostarczanym lub niedirmowanyn przez producenta.

Gwarancja traci waznosc w przypadku otwarcia obudowy, modyfikaci lub napraw dokonanych poza autoryzowanym serwisem, uzycia do naprawyNieautoryzowanych czeci, usuniecia, wytarcia, zamiany, nieczytelnosci numero seryjneo.

Gwaranca ni obejmue uszkodzen powatalych wyniku dzialania wody i wilgoci, ekstremalny temperatur i warunkow srodowsika, korozji utleniania, chemikialiow produktow spozywczych.

DANE TECHNICZNE

PODSTAWOWE

Kanaly 40 FM (Patrzabela)

Zakres czestotliwosci 26.960-27.400 (26.565 - 27.99125) MHz

Rodzaje emisji F3E (FM), A3E (AM).

Glosnik. 0,5 W/8 Ohm

Mikrofon. pojemnosciowy

Zasilanie 7,2-13.2Vdc

Cykl pracy. 5 % TX, 5 % RX, 90 % Stand-by

Moc wyjsc. audio @10% THD 0.5 W @ 8 Ohm

Znieksztalcenia audio 3% @

Pasmo przenoszenia 400 Hz ÷ 2400 Hz

Tlumienie cz. lustrzanej 60dB

czestotliwosci posrednie. 1^:10.695MHz

II°IF:455 KHz

Separacionkanalow 60dB

Pasmo audio. 100mA

NADAJNIK

Moc wyjsciowa...cykl pracy 10% 4W AM/FM

Modulacja FM:1.8KHz ± 0.2kHz

AM: 90% ±

Tolerancia czestotliwosci 0,005%

Tlumienie czestotliwosci harmonicznych. >70dB

Pobor pradu. 900 mA

Producent zastrzega mogliwosczmian.

CTE International deklarju, ze Alan 52 Multi jest zgodny z wymaganiamizasadniczymi i odpowiednimi postanowieniami Dyrektywy 1999/05/EC.