M 20 - Walkie-talkie MIDLAND - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Radio CB (Walkie-Talkie)
Marka	Midland
Model	M 20
Wymiary (Dł x Wys x Gł)	195 x 35 x 140 mm
Waga	0.903 kg
Zasilanie	DC 12.6 V ±10%
Wyjście USB	5V, 500 mA
Zakres częstotliwości	26.565 – 27.99125 MHz
Liczba kanałów	Do 400 (w zależności od pasma)
Tryby modulacji	AM, FM
Moc nadajnika (maks.)	4 W
Czułość odbiornika	≤1 μV @ 20 dB SINAD
Moc wyjścia audio	4 W @ 8 Ohm, <10% THD
Typ squelch	Ręczny i automatyczny (cyfrowy squelch)
Wyświetlacz	Wielofunkcyjny podświetlany LCD
Funkcja awaryjna	Przycisk EMG przełącza na kanał 9
Filtry	ANL (Automatyczny Ogranicznik Szumów), NB (Bloker Szumów)
Mikrofon	Odłączany z PTT, góra/dół, przycisk priorytetu
Gniazdo głośnika zewnętrznego	Tak (3.5 mm, odłącza głośnik wewnętrzny)
Gniazdo słuchawek	Standard 2-pin Midland (MIC/SPK)
Zgodność z Bluetooth	Poprzez adapter WA-DONGLE (sprzedawany osobno)
Temperatura pracy	od -10°C do +55°C
Wymiana bezpiecznika	Typ F5A 250V
Wybór pasma częstotliwości	Tak (wybieralny przez użytkownika, np. EU, UK itp.)

Często zadawane pytania - M 20 MIDLAND

Jak zmienić kanały w Midland M 20?

Użyj pokrętła CHANNEL na radiotelefonie lub przycisków GÓRA/DÓŁ na mikrofonie. Długie naciśnięcie przycisków góra/dół przewija 10 kanałów na sekundę.

Do czego służy pokrętło squelch?

Pokrętło squelch eliminuje szum tła, gdy nie jest odbierany sygnał. Ma dwa tryby: ręczny (ustaw, aby wyciszyć szum) i automatyczny (przekręć w lewo do oporu, aż do kliknięcia, aby automatycznie dostosować).

Jak używać funkcji awaryjnej?

Naciśnij przycisk EMG, aby natychmiast przełączyć na kanał 9 (kanał awaryjny). Na wyświetlaczu pojawi się migające '9', a przypadkowa zmiana kanału jest zablokowana.

Czy mogę skanować aktywne kanały?

Tak. Przytrzymaj przycisk FILTER/SCAN, a radiotelefon przeskanuje wszystkie kanały i zatrzyma się na zajętym kanale. Przed skanowaniem przekręć squelch w prawo, aby usunąć szum tła.

Jak ustawić kanał priorytetowy?

Naciśnij przycisk -P★l na mikrofonie, aby przeskoczyć do kanału priorytetowego. Aby ustawić nowy kanał priorytetowy, przytrzymaj ten sam przycisk, aż kanał zostanie zapisany.

Jak podłączyć zewnętrzne słuchawki lub głośnik?

Użyj gniazda 2-pin MIC/SPK dla słuchawek Midland lub adaptera Bluetooth. W przypadku głośnika zewnętrznego podłącz do gniazda EXT SPKR z tyłu (głośnik wewnętrzny jest wyłączony).

Jak wybrać pasmo częstotliwości (np. EU, UK)?

Wyłącz radiotelefon, a następnie włącz go, jednocześnie naciskając przyciski FILTER i AUDIO. Obróć pokrętło CHANNEL lub naciśnij przyciski GÓRA/DÓŁ na mikrofonie, aby wybrać żądane pasmo z tabeli (np. EC, UK itp.). Naciśnij AUDIO, aby potwierdzić.

Do czego służą filtry ANL i NB?

ANL (automatyczny ogranicznik szumów) obcina szczyty szumów impulsowych i statycznych. NB (bloker szumów) blokuje krótkie impulsy o wysokiej energii, takie jak szum zapłonu samochodu. Krótko naciśnij przycisk FILTER, aby je przełączać.

Jak zamontować antenę?

Zamontuj antenę jak najwyżej, najlepiej na środku metalowej powierzchni. Zapewnij solidne uziemienie metal-metal. Trzymaj kabel anteny z dala od źródeł szumów. Nigdy nie używaj radiotelefonu bez podłączonej anteny.

Jak zresetować radiotelefon do ustawień fabrycznych?

Wyłącz radiotelefon, a następnie włącz go, jednocześnie naciskając przyciski AM/FM i EMG. Radiotelefon zresetuje się i dostroi do pasma EC.

INSTRUKCJA OBSŁUGI M 20 MIDLAND

ZEWNETRZNY GŁOŚNIK 8

WYBÓR STANDARDU 8

TABELA STANDARDÓW 9

DANE TECHNICZNE 10

ELEMENTY STEROWANIA

1. Pokrętło zmiany kanałów.
2. Wyświetlacz wielofunkcyjny

A. Numer wybranego kanału.
B. Wskaźnik siły odbieranego/wysyłanego sygnału.
C. AM/FM wskaźnik rodzaju modulacji.
D. RX/TX wskaźnik nadawania TX i odbioru RX.
E. SCAN informacja o włączonym skanerze.
F. PRI wskaźnik kanału priorytetowego.
G. Standard częstotliwości.

H. NB filtr Noise Blanker. Niektóre zakłócenia generowane np. przez układ zapłonowy samochodu występują w postaci krótkich impulsów radiowych o wysokiej energii w szczycie. Filtr NB potrafi wytłumić właśnie takie pulsacyjne zakłócenia.
I. ANL filtr tłumiący impulsy i/zwyżki stałego szumu, tak aby nie zakłócały użytecznej transmisji.
J. Informacja o aktywnym, wewnętrznym głośniku radia.
K. Sygnalizacja aktywności audio. Jeżeli symbolu nie ma na wyświetlaczu oznacza to, że dźwięk został wyciszony opcją mute.
L. Przekaz dźwięku kierowany jest do gniazda akcesoryjnego do gniazda jack 3,5mm
M. Opcja nieaktywna

1. EMG szybki przełącznik wywołujący kanał 9 (cyfra miga na wyświetlaczu), uznawany w wielu krajach za ratunkowy.
2. Port USB pozwala ładować różne urządzenia pracujące w tym standardzie napięciem 5V.
3. AUDIO: Przycisk zarządzający dźwiękiem. Za jego pomocą można kierować wyjściem dźwięku, zależnie od tego czy używasz zwykłego mikrofonu czy zestawu mikrofonosłuchawkowego. Krótkie wciśnięcie wycisza dźwięk i gasi ikonę Dłuższym przyciśnięciem, wybieramy wyjście dźwięku na wewnętrzny głośnik i/lub gniazdo mikrofonosłuchawkowe. Do gniazda można podłączyć dowolne dwupinowe mikrofonosłuchawki Midlanda lub adaptor Bluetooth WA-Dongle, pozwalający na bezprzewodową obstługę radia w zakresie odstuchu i nadawania.
4. AM/FM (EC/EN): przełącznik dwufunkcyjny. AM/FM: wybiera rodzaj modulacji – amplitudy lub częstotliwości. Jeżeli wybierzesz standard wyłącznie z modulacja FM, ten przełącznik będzie odpowiadał za przywołanie poprzednio używanego kanału. Wciśnięcie razem z przyciskiem EMG powoduje reset radia czyli przywrócenie ustawień fabrycznych, w tym standardu częstotliwości EC EC/EN: Jeżeli wybrano standard UK (na wyświetlaczu widać UK) przełącznik wybiera pasmo angielskie EN lub europejskie EC.
5. FILTER (SCAN) przycisk dwufunkcyjny. Krótkie wciśnięcie włącza wyłącza oba filtry ANL/NB, a dłuższe przytrzymanie uruchamia skaner, czyli automatycznie przeszukiwanie kanałów, które zatrzymuje się w momencie wykrycia sygnału powyżej poziomu blokady szumów SGUELCH.

6. Blokada szumów SQUELCH: pokrętło reguluje poziom blokady szumów i uruchamia automatyczną blokadę cyfrową DS.

7. ON/OFF/Volume: pokrętło włączania/wyłączania i regulacji głośności.

8. Gniazdo mikrofonu. Po podłączeniu mikrofonu można sterować nadawaniem i przetączać w nim używane kanały
9. Gniazdo mikrofonogłośnika: dwupinowe wejście typu Midland, pozwalające na podłączenie mikrofonogłośnika lub adaptora Bluetooth WA DONGLE. Po skorzystaniu z tej opcji pasażerowie nie muszą już słuchać nie zawsze elegancko formułowanych komunikatów z radia CB.

UWAGA DOTYCZĄCA UŻYWANIA ADAPTORA BLUETOOTH WA-DONGLE

Jeżeli podłączysz mocno rozładowany WA-DONGLE do gniazda mikrofonogłośnika, proces ładowania nie zostanie rozpoczęty.

Sugerujemy najpierw podladować przez kilka minut WA DONGLE podłaczając go gniazda USB w radiu za pomocą kabla będącego na wyposażeniu adaptora.

PANEL TYLNY

1. EXT gniazdo zewnętrznego głośnika. Jeżeli słyszalność jest niezadowalająca można podłączyć zewnętrzny głośnik. Wsunięcie wtyku powoduje automatyczne odłączenie wbudowanego, wewnętrznego głośnika.
2. Kabel zasilający 12,6 V DC.
3. S.Meter. Gniazdo zewnętrznego miernika siły sygnału.
4. Gniazdo antenowe SO239

MIKROFON

1. PTT przycisk nadawanie/odbiór.
2. GÓRA/DÓŁ przyciski zmiany kanałów.
3. P★1 przycisk szybkiego wywołania kanału wybranego na priorytetowy. Długie naciśnięcie pozwala wybrać nowy kanał, który odtąd będzie priorytetowym.
4. Wtyk mikrofonowy 6 pin.

INSTALACJA

Przy instalacji radia w samochodzie należy kierować zarówno komfortem obsługi jak i względami bezpieczeństwa. Zamontowany radiotelefon nie może w żaden sposób ograniczać możliwości kierowania samochodem ani utrudniać prawidłowego funkcjonowania jego podzespołów np. poduszek powietrznych. Do montażu możesz użyć dostarczonego wspornika lub wyposażć się w opcjonalną kieszeń mocującą. Wspornik powinien być umieszczony możliwie blisko metalowych części nadwozia.

ZASILANIE

Przed podłączeniem zasilania upewnij się, że radio jest wyłączone. Zwracaj baczną uwagę na odpowiednią biegunowość połączeń.

Czerwony = biegun dodatni (+)

Czarny = biegun ujemny (-)

Identyczne kolory występują na obudowie akumulatora i w skrzynce bezpieczników.

Uwaga: Zaleca się instalacje radia w dobrze wentylowanym miejscu.

INSTALOWANIE ANTENY

1. Montuj antenę w najwyższym możliwym miejscu.
2. Dłuższe anteny zapewniają dalszy zasięg łączności.
3. Montuj antenę na środku powierzchni elementu nadwozia, który wybrałeś jako miejsce instalacji.
4. Prowadź kabel antenowy z dala od potencjalnych źródeł zakłóceń np. instalacji zapłonowej, wskaźników itp.
5. Upewnij się, ze antena ma solidny kontakt z metalowymi elementami nadwozia.
6. Chron kabel przed nadmiernym gięciem, załamaniem czy przerwaniem.

Uwaga: Nigdy nie używaj radia bez prawidłowo podłączonej, sprawnej i zestrojonej anteny. Przeprowadzaj okresową kontrole współczynnika SWR.

WYMIANA BEZPIECZNIKA

Bezpiecznik na przewodzie zasilającym powinien mieć typ i wartość F 5A 250V. Parametry bezpiecznika są zilustrowane na naklejce.

F5A 250V +

UŻYWANIE RADIOTELEFONU

1. Wetknij wtyk mikrofonu w gniazdo znajdujące się w przednim panelu radia i dokręć nakrętkę.
2. Upewnij się, że antena jest podłączona i prawidłowo zestrojona.
3. Ustaw pokrętło blokady szumów SQUELCH w skrajnej, lewej pozycji.
4. Włącz radio i ustaw głośność.
5. Wybierz kanał.
6. Chcą nadawać wciśnij i trzymaj wciśnięty przycisk PTT przez cały czas kiedy mówisz do mikrofonu.
7. Puszczając PTT przełączasz radio w tryb odbioru.

BLOKADA SZUMÓW SQUELCH

Kluczem do komfortowego odbioru jest właściwe ustawienie blokady szumów. Należy przeprowadzić ją na wolnym kanale lub poczekać na przerwę w rozmowach. Midland M20 posiada dwa rodzaje blokady szumów – manualną i automatyczną.

Manualna: przekręć pokrętło do prawie skrajnego, lewego położenia ale przed usłyszeniem kliknięcia. Teraz przekręcaj powoli w prawo pokrętło blokady szumów, do momentu aż szumy tła przestaną być słyszalne. Zostaw pokrętło dokładnie w tym położeniu. Gdybyś przekręcał dalej, tylko coraz to silniejsze sygnały mogłyby przebić się przez blokadę, więc stracitbyś możliwość odbioru bardziej odległych ko-respondentów.

Automatyczna: przekręć pokrętło blokady w najbardziej skrajne lewe położenie, pokonując drobny opór potrzebny na wygenerowane kliknięcia. Te-raz blokada będzie sama dopasowywała się do poziomu szumów tła.

ZEWNETRZNY GŁOŚNIK

Do gniazda na tylnym panelu można podłączyć zewnętrzny głośnik o mocy 3-10W. Podłączenie spowoduje automatyczne wyciszenie głośnika wewnętrznego, wbudowanego w radio.

WYBÓR STANDARDU

Odpowiedni standard należy wybrać zgodnie z zasadami panującymi w kraju, na terenie którego radio będzie używane.

1. Wyłącz radio.
2. Włącz radio trzymając wciśnięte jednocześnie przyciski FILTER i AUDIO.
3. Przyciskami zmiany kanałów wybierz standard (patrz tabelę poniżej).
4. Wciśnij krótko przycisk nadawania PTT dla zatwierdzenia wyboru.

Uwaga: w standardzie UK możliwa jest szybka zmiana standardu na EC za pomocą wciśnięcia i przytrzymania przez 2 sek. przełącznika rodzaju modulacji AM/FM.

Pamiętaj, ze jeśli wybrałeś standard z modulacją wyłącznie FM przełącznik AM/FM steruje funkcją przywołania ostatniego kanału.

TABELA STANDARDÓW

Symbol Kraj
I Włochy	40CH AM/FM 4W
I2 Włochy	34CH AM/FM 4W
D4 Niemcy	80CH FM 4W/40CH AM 4W
EU Europa	40CH FM 4W/40CH AM 1W
EC Europa	40CH FM 4W
E Hiszpania	40CH AM/FM 4W
F Francja	40CH FM 4W/40CH AM 1W
PL Polska	40CH AM/FM 4W
UK Anglia	40CH FM częstotliwości UK + EC 40 CH FM 4W częstotliwości CEPT
DLA RYNKÓW POZA EUROPA
PX Polska	400CH AM/FM 4W polskie częstotliwości
RU Rosja	400CH AM/FM 4W
S Szwecja	24CH FM 4W 31MHz
PC Kanały	prywatne 50CH AM/FM
AU Australia	40CH AM 4W
AM Australia	10CH AM 4W
NZ Nowa Zelandia	40CH AM 4W

Uwaga: Standard dopuszczony w całej Europie to 40CH FM 4 W (EC)

DANE TECHNICZNE

OGÓLNE

Kanały......W/g wybranego standardu
Zakres częstotliwości ......26.565 – 27.99125MHz
Cykl pracy (% na godzi ......nadawanie5%/odbiór5%/czuwanie 90%
Kontrola zczęstotliwości....PLL
Zakres temperatur pracy....-10°± 55°C
Zasilanie....12,6 V ±10% max
Port USB ...... wyjście 5V – 500mA
Wymiary....140x35x195 mm
Waga....903 g

ODBIORNIK

System Odbioru......superhetorydyna z podwójną porzemianą częstotliwości

Czułość......lepsza niż 1μV dla 20dB SINAD

Tłumienie międzykanałowe ......60 dB dla 10 kHz; 70 dB dla 20 kHz

Częstotliwości pośrednie....I – 10.695 MHz; II – 455 kHz

Moc wyjściowa audio....4,5W maksymalna

Częstotliwości audio (6dB)......450 – 2500 MHz

Modulacja skrośna......lepiej niż 45 dB

Blokada szumów......regulowany od 1,2 μV do 1mV

NADAJNIK

Częstotliwość .....26.965 - 27.400 MHz (Europa)

26.960 - 27.400 MHz (Polska)

Moc wyjściowa 4W

Modulacja.....AM

Maksymalny poziom modulacji.... 90%

Tłumienie niepożądanych emisji......lepsze niż 62 dB

Tolerancja częstotliwości lepsza niż 0,002%

Impedancja anteny....50 Ohm

Maksymalny pobór prądu....2A

Producent zastrzega możliwość wprowadzenia zmian.

Łatwo dostępny wyłącznik odcinający prąd z obydwu biegunów powinien być zainstalowany na torze zasilającym.

CUPRINS

DESCRIERE PRODUS 2

PANOU FRONTAL 2

SPATE 5

MICROFON 5

INSTALARE 6

CONECTAREA ALIMENTARII 6

INSTALAREA ANTENEI 6

INLOCUIREA SIGURANTEI 7

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE 7

SQUELCH 8

DIFUZOR EXTERN 8

SELECTAREA BENZII DE FRECVENTA 8

TABEL BENZI DE FRECVENTA 9

CARACTERISTICI TEHNICE 10

DESCRIERE PRODUS

PANOU FRONTAL

1. Potentiometru selectare canal
2. Ecran LCD iluminat

CTE International Srl deklaruje, że ten model jest zgodny z wymaganiami zasadniczymi i innymi istotnymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC (OD 13/06/2017, Direktywy 2014/53/UE). Deklaracja Zgodności jest dostępna na stronie http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certifications

RO

Jawczyce, Poznańska 64 - 05-850 Ożarów

Maz. Polska - www.alan.pl

Używanie tego radiotelefonu może podlegać pewnym ograniczeniom. Przed instalacją

i pierwszym użyciem przeczytaj uważnie instrukcję.