M Zero Plus C1169.0 - Walkie-talkie MIDLAND - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	CB Walkie-talkie (nadajnik-odbiornik)
Marka	Midland
Model	M Zero Plus C1169.0
Zakres częstotliwości	26,965 do 27,405 MHz (Europa) / 26,960 do 27,400 MHz (Polska)
Liczba kanałów	40 (AM i FM)
Moc wyjściowa	4 W
Modulacja	AM / FM
Zasilanie	12,6 V DC ± 10 %
Maksymalny prąd	2 A
Impedancja anteny	50 omów
Wymiary (Dł x Wys x Gł)	1104 x 45 x 140 mm
Waga	665 g
Czułość odbiornika	1,0 µV dla 20 dB S/N
Tłumienie kanałów sąsiednich	60 dB (10 kHz) / 70 dB (20 kHz)
Moc audio	2 W maks.
Pasmo przenoszenia	450 do 2500 Hz
Squelch	Regulowany od 1,2 µV do 1 mV
Sterowanie	RF Gain, Squelch, Volume/On/Off, UP/DOWN, CH/EMG, AM/FM
Złącza	Mikrofon 4-pinowy, antena SO239, głośnik zewnętrzny, zasilanie zapalniczka samochodowa
Funkcje specjalne	Programowalny kanał alarmowy, sygnał klawiszy, szybkie przewijanie kanałów, wybór pasma
Konserwacja	Wymiana bezpiecznika 2 A (zapasowy bezpiecznik w zestawie)
Bezpieczeństwo	Zalecane stosowanie wyłącznika dwubiegunowego
Akcesoria w zestawie	Zapasowy bezpiecznik

Często zadawane pytania - M Zero Plus C1169.0 MIDLAND

Jak włączyć radio i ustawić głośność?

Obróć pokrętło ON/OFF-VOLUME w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby włączyć urządzenie i zwiększyć głośność. Aby wyłączyć, obróć je całkowicie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Jak ustawić squelch?

Obróć pokrętło SQUELCH całkowicie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a następnie powoli obracaj je w kierunku zgodnym, aż szum tła zniknie. Ustawia to próg odbioru.

Jak zmienić kanał?

Użyj przycisków UP i DOWN, aby wybrać żądany kanał. Przytrzymaj jeden z przycisków przez 6 sekund, aby szybko przewijać.

Jak używać kanału alarmowego?

Przełącz przełącznik CH/EMG w pozycję EMG, aby natychmiast przełączyć na zaprogramowany kanał alarmowy. Domyślnie zapamiętany jest kanał 19.

Jak zapamiętać nowy kanał alarmowy?

Ustaw przełącznik CH/EMG w pozycji EMG, naciśnij jednocześnie UP i DOWN przez 5 sekund, wybierz nowy kanał za pomocą UP/DOWN, a następnie ponownie naciśnij UP+DOWN przez 5 sekund, aby potwierdzić.

Jak włączyć lub wyłączyć sygnał dźwiękowy klawiszy?

Włącz radio, przytrzymując przycisk UP, zwolnij go, a następnie naciśnij UP lub DOWN, aby przełączyć między ON (sygnał włączony) a OF (sygnał wyłączony). Wyświetlacz pokazuje stan.

Jak wybrać pasmo Polska lub Europa?

Włącz radio, przytrzymując przyciski UP i DOWN. Użyj UP lub DOWN, aby wybrać Po (Polska) lub St (Europa). Naciśnij przycisk PTT, aby potwierdzić.

Jak zainstalować antenę?

Podłącz antenę 50 omów do gniazda SO239 z tyłu. Zamontuj ją w najwyższym i wolnym miejscu pojazdu, pionowo. Użyj kabla koncentrycznego RG58U (mniej niż 2,5 m) lub RG8 (dłuższy). Upewnij się, że masa ma powierzchnię co najmniej 1 m².

Jaka jest moc nadawania?

Nadajnik dostarcza moc wyjściową 4 W w modulacji AM lub FM.

Co zrobić, gdy bezpiecznik się przepali?

Wymień bezpiecznik w przewodzie zasilającym na bezpiecznik o identycznej wartości 2 A. Zapasowy bezpiecznik jest dołączony do urządzenia. Jeśli problem będzie się powtarzał, sprawdź instalację.

INSTRUKCJA OBSŁUGI M Zero Plus C1169.0 MIDLAND

Wskazówka dl uzytkownika Midlanda MO 10

SZYBKA ZMIANA KANALÖW 11

DZWIEK PRZYCISKOW 11

ZAPAMIETANIE KANALU RATUNKOWEGO 11

ZEWNETRZY GLOSNIK 12

DANE TECHNICZNE 13

PODSTAWOWE FUNKCJE

• Wyswietlanie actualnie uzywanego kanalu
• RF GAIN: Regulacja czułość odbiornika. Obracajć sukresć wRAWO zIWIEKSZAS czułość radia, kręcć w lewo -zmniejszasz (pomocne przy silnych sygnatach lub wysokim poziomie szumów)
• SQUELCH: Blokada szumow. Prawidlowe ustawienie polega na powolnym przyzekrcaniuPokretla z lewego skrajnégo pofozenia zgodnie z ruchem wskazówek zegara do momentu az szumy tla przystanq byc slyszalne. Dalsze przyzekrcanie spowoduje ze slebre sygnaly od dalszych korespondentow nie beda odbirane.
• CH/EMG: Szybki dostep do kanalu zwyczajowo nazywanego ratunkowym. Można samemu wybrać kanal, kórgy bedzie dostepny za pomocę togo przyłącznika

ELEMENTYSTEROWANIA

1. Gniazdo mikrofonu: Tu podacz mikrofon.
2. Pokretto RF GAIN: Regulje czutošć mikrofonu.
3. Pokretlo SQUELCH: Regulje poziom blokady szumow.
4. ON/OFF-VOLUME: Wtacza/wytacza radiotelefon i regulje site glosu.
5. GORA/DOL: Przyciski zmiany kanalu.
6. Wyswietlacz: Pokazuje numer aktualnie uzywanego kanahu.
7. Dioda TX: Sygnalizuje nadawanie w trakcie trzymania wciisniętego przycisku PTT w mikrofonie.
8. CH-EMG: Przelacznik szybkiego dostepu do kanalu ratunkowego i powrotu doactualnie uzywanego.
9. Przelacznik AM/FM: do wyboru modulaci AM lub FM

1. Gniazdo anteny SO239: Tu podlacza sie anteigne pracujacw pasmie 27 MHz
2. Kabel zasilajcy: Przewod z wtykiem do gniazda zapalniczki o napieciu prdu stalego nie wyzszm niz 13,8V.
3. Gniazdo zewnetrznego glosnika: Jezieli styszalnosc jest niedadowalajca moins podlączyc zewnetrznyy glosnik. Wsuniecie wtyku powoduje automatyczne odłaczenia wbudowanego, wewnetrznego glosnika.

INSTALACJA

Radiotelefon doit instalowany zarówno poziromo jak i pionowo w sąjeczny zapewniajocymnejwygodniejszy i Jednoczeniabe bezpieczny dostep.

Uwaga! Zamontowany radiotelefon nie moze w zaden sposob ogranicać mözliwość kierowania samochodem ani utrudniać prawidlowego funkcjonowaniajejogo podzespolów np. poduszekgowiatrznych.

Po wybraniu najbardziej wygodnego i bezpiecznego.), mejsca montazu starannie przyf zo wspornik i zaznacz.), mejsca pod wkrety.

Wywierc otwory wiertlem i przykreć starannie wspornik. Uważaj, zęby nie uzskodźć przewodów elektrycznych i innych elementów pod przewiercano powierzchnia. Umieszć radio pomiedzy ramionami wspornika i wstepnie przykreć boczné s Ruby mocujuść. Ustaw radiotelefon pod najbardziej wygodnym dla ciebie katem

i dokrć ostatecznie sruby

Zamontuj wieszak mikrofonu niedaleko radia lub njego bocznej lewej sciance.

Jezieli nie jeste pewny jaka biegunowośc ma twoja instalacja elektryczna w samochodzie sprawd z to teraz.

Odlacz przyzwod od ujmego bieguna akumulatora, aby uniknac zagrozenia krótkim spoeciem podczas montazu, chyba, ze producent twojego samochodu zabrania odłuczania akumulatora poza stacja serwisowa.

Podlacz czerwony przywośd radiotelefonu bezposzrednio z dodatnim biegunem akumulatora lub Jednym z przywodow ze skrzynki bezpieczników. Moźes wybrać mistręsce dophywu prȩdu ocinane po wyłaczenia i stacyjki, jejeli nie chcesz korzystac z radia podczas postoju z wylacznonym silnikiem.

Czarny przywoź zasilajczy radiotelefonu podlacz z metalowa czȩcią nadwozia sa-mochodu.

Przy korzystaniu z gniażda zapalniczki do zasilania radiotelefonu, zalecamy polącenie obudowy Midlanda M0 z metalowę czȩciadnożwoja samochodu jeźeli wspornik nie jest przykrećony sąsine do takiej czȩci. Lutujac wtyk do zapalniczki pamietaj, ze w)iększość samochodow „+“ wystepuju w srodowej czȩci gniażda, a „-“ na zewétrznej. Gdy poziom dwiégu nie jest satysfakcjonujacy moźes podłączy zewétrzny glówn do gniażda EXT-SPKR.

WYMIANA BEZPIECZNIKA

Bepięcznik 2A znjduje sie na przywodzie zasilajycm. Wymiana polega na wciȩciu zaczpów obrćeniwu dwoch czȩci oprawki wźgludem siebie.

PODLACZENIE MIKROFONU

Radiotelefon wyposazony jest w nowy typ zha zapobiegajcy roztaczeniu mikrofou podczas przypadkowego ciagnieza za kabel.

ANTENA

Antena jest niedwykle istotnym elementem lącznosci, a systemach mobilnych marowcieznaczenia caly tor transmisyjni z pojadzem węcznie. Anteny montowane na foedziach potrzebuja rawnie kontaktu z duź powierzchnia przewodźacego metalu. Do linii antenowych ponizej 2,5mazolecamy stosowanie kabla RG58U, a do dluszzych RG8.

Poniej przystawiamy kilka ogolnych zasad mocowania anten. Pamietaj, ze to antenna, jej prawidlowe zamocowanie i zestrojenie ma decydujacy wpyw na zasięg facznosci.

• Umieść anteni w najwyźyszym moziwym mięsću. Im wyjej wystaje ponad dach tym lepiej.
• Montuj anteşne na srodku wybrnej przycecie piebierchni.
• Prowadž kabel antenowy z dala od Žrodef zaklocen np. systemu zaplonowego, wskażników, predkosciemierza itp.
  Zapewnij antenie trwaly, elektryczny kontakt z metalowymi częsciami nadwozia.
  Uwazaj aby zgnieszek kabla antenowego.

Najlepszym-Mayscem mocowania anteny jest srodek dachu. Alternatywnie wybiera sie rynienki, tyln klape, przydn blotnik, lusterko lub wostecznosci zderzak. Ponizej przystawiamy kilka typowych lokalizacja ante samochodowych

Mocowanie na dachu

Zapewnia najskutecznych, najbardziej dookolna charakterystyke pracy. Pelnowymiarowe, polfalowe anteny sa zbyt dlugie, by montowac je na dachu,Wiecwczoc anten samochodowych ma na dole cewke, ktora skraca ja fizycznie i dopasowuje elektrycznie.

Mocowanie na przydnim blotniku

Antena malekko kierunkowa charakterystycky pracy z uprzywilejowanym kierunkiem tlynm przyciwnym do mocowania anteny. Ta lokalizacja oferuju fatwy dostep

do punktu montazu. Za pomocag splitera moins adaptoac antenna CB do obstugi zwyklego radiooodbiornika samochodowego.

Mocowanie na tylnym blotniku lub bagazniku.

Antena malekko kierunkowa charakterystyke pracy z uprzywilejowanym kierunkiem przydnim przyciwnym do mocowania anteny. W tej pozycji oprocz standardowej, skroconej anteny myza sprobowac zaolozc pehnowymiarowa cwiercfalowa odfugosci ok.2,5 m.

Mocowanie na zderzaku

Ten rodzaj mocowania najbardziej jaburza dookolna charakterystyke pracy anteny, wyrozniajac tyl lub przod, ale pozwala na zamontowanie najdluzszych anteni nie wy-maga Dziurawenia nadwozia.

ANTENA BAZOWA

Midlanda MO moins uzywac jak staciż bazowej po wyposzaṇiu stanowiska w zasilacz siediocy stabilizowy o napieciu prady stalego 2,6V± 10% i wydajnosci minimum 2A oraz w antene bazowa o odpwiedniaj efektywnosci. Jedna z majbardziej universali-nych anten stosuwianych do lącnosci na srednich dystansach jest pełnownymiariaowa antenna o dlugosci fali Ma wysokowydajny promiennik o dodkolnej charakterystyce i wększość wypadków działa tak jak anteny typu ground plane.

OBSLUGARADIA

Nie probuj nadawac bez prawidlowo podlaczonej i zestrojonej, 50 Ohm anteny.

Odbior:

1. Upewnij sie, ze kabel zasilajcy jest podlaczony do gniazda zapalniczki o napigciu 12V.
2. Sprawdźczy podłączony jest mikrofon i antenna.
3. Przelacznik szybkiego dostepu do kanalu ratunkowej ma byc ustawiony w pozycji CH.
4. Pokretlo blokady szumow Squelch ma byc odkrecone maksymalnie w lewo.
5. Wlacz radio przekrécajc w sprawoPokretfo sily giosu Volume.
6. PrzekecPokretto regulaçji czuloši odiornika RF-Gain maksymalnie w pravo.
7. Wybierz numer kanafu.
8. Ustaw gośnosc na najdogodniejszym dla siebie poziomie.
9. Wyreguluj blokadę szumów tak, aby slyszat tylko uzyteczne transmisje.

WSKAZÖWKI DLA UZYTKOWNIKA MIDLANDA MO PLUS

Kluczem do komfortowo go boidioru jest wlasciwe ustawienie blokady szumow. Nalezy przypegowadzic ja na wolnym kanale lub poczekac na przerwo w rozmowach. Przekrecaj powoli wrawo pokretfo blokady szumow ze skrajnego, lewego pofozenia, do momentu az szumu tfa prestana byc slyszalne. Zostaw Pokretlo dokladnie w tym pofojeniu. Gdybys przyzekrecal dalej, tyko coraz to silniejsze sygnaly moyby. przebie sie przy bez blokade, wie stracilby's moziwość odbioru bardziej odlegych korespondentow. Uklad uzyty w Midlandzie MO to zaawansowane Rozwiezanie z histereza podtrzymujacdziafanie Squelcha. W rezultacie stabe transmisje nied stabilnym sygnafem,znajdujace sie na granicy zasięgu nie beda przyrzewane przy bez blyskawiczne, króttie interwencje blokady. Z drugiej strony pojadyncze, mocne impulsy szumu nie beda uruchamiały glosnika. Blokada w pewnym zakresie bedzie podzac za fluktuacjami mocy sygnalu i szumow poprawiajcac warunki odschu.

Nadawanie:

1. Wybierz kanati modulacji (AM lub FM).
2. Wcisnij i trzymaj caly czas wciwiety przycisk nadawania PTT mowic normal

nym glosem do mikrofonu trzymanego w odlegosci 5-7 cm od ust.

1. Chćac odbierac zwoLNij przycisk PTT. Pamiętaj, zeby mikrofon byt prawidlowo podlączony do radia.

Pamiętaj: Krzyczenie do mikrofonu nie poprawi zasięgu lącznosci. Mikrofon automatycznie koryguje sygnat do maksymalné goziomu modulacji,ość goźne mowienie niciegoNie poprawi.

WYBOR STANDRDU

1. Włacz radio trzymajac wcińskiędednoczesnie oba przyciski zmiany kanatow góra/dóf.
2. Przyciskami zmiany kanaw wybierz standard Po dla Polski (40 kanaw AM/FM 26.960-27.400) lub St dla Europy (40 kanaw AM/FM 26.965-27.405).
3. Wcisijn krótko przechisk nadawania PTT dla zatzierdenia wyboru.

SZYBKA ZMIANA KANALÖW

Trzymanie wcińskiego przycisku przy duplej niz 6 sek. węcza szybka zmieńkanatów. Funkcja przydatna przy zmieanie na kanat bardzo odlegly odactualnie uzywanego.

DZWIEK PRZYCISKOW

Krotki dzwiek potwierdzajcy uzycie przyciskow.

Aktwyacja tej funkci przebiega nastepujaco:L

1. Włacz radio trzymaję wcińskiropy przycisk zmiany kanałow w góre (UP)
2. Przyciskami zmiany kanatow ywbierzwacz/wyfcz.
3. Wyswietlac zPokaje ON dla funkcjw zloczonej i OFF dla wyloczonej.

ZAPAMIETANIE KANALU RATUNKOWEGO

Kanal ratunkowy wybierany pod przyacznikiem szybkiego dostepu domyslinie jest kanalem 19. Jezi chciajbys go zmienic postepuj zastosuj ponizsa procedure:

1. Ustaw przyȩcznik szybkiego dostepu do kanalu ratunkowej CH/EMG w pozycje EMG.
2. Na wyświetlaczu bedzie migal numer kanalu, kóry aktualnie jest kanafem ratauskym.

10 M Zero Plus Instruktja obstugi

1. Wcisnj i trzymaj wcijniete jegoczesnie przye5 sek. 2 przyciski do zmiany kanafow.
2. Przyciskami zmiany kanafów wybierz kanaf, do którego chceszmieć szybki dostep.
3. Jeszcze raz wcijsij i trzymaj wcijsniete jegoczesnie przyez5 sek. 2 przyciski dozmiany kanafow.
4. Wyswietlacz pokaź migajcy numer nowo wybranego kanalu.

ZEWNETRZNY GLOŠNIK

Do gniażda na tylnym paneluMZa podlączyc zewnetrzny glosnik o mocy 3-10W. Podlącenie spowoduje automatyczne wyciszenia glosnika wewnetrzngo, wbudwanego w radio.

DANE TECHNICZNE

ODBIORNIK

Czestotliwość 26.965 - 27.400 MHz (Europa)

26,960 - 27,400 MHz (Polska)

Czulość lepsza niz 1μV dla 20dB SINAD

Thumienie miedzykanatowe. 60 dB dla 10 kHz; 70 dB dla 20 kHz

Czestotliwosci posrednie -10.695 MHz; II - 455 kHz

Moc wyjsciowa audio. 2 W maksymalna

Czestotliwosci audio (6dB) 450 - 2500 MHz

Modulacja skrośna. lepiej niz 45 dB

Blokada szumow regulowany od 1,2 V do 1mV

Cykl pracy 5/5/90

NADAJNIK

Czestotliwość 26.965 - 27.400 MHz (Europa)

26.960 - 27.400 MHz (Polska)

Moc wyjsciowa 4W

Modulación AM/FM

Maksymalny poziom modulaci 90%

Thlumienie Niepozadanych emisji... lepsze niz 62 dB

Tolerancia czestotliwo... lepsza niz 0,002%

Maksymalna dewiacia 1.9 KHz

Impedancja anteny 50 Ohm

Zasilanie .12,6V±10% max

Maksymalny pouor produ 2A

Wymiary 110x45x140 mm

Waga 665g

Producent zastręga moziwość w povadzenia zmian.

Latwo dostepny wyfacznik odcinajcy prad z obydwu biegunow powinien byc zainstalowany na torze zasilajacym.

FUNCTIONAL PRINCIPALE 2

REGLAJESI FunctII 3

INSTALARE 5

INLOCUIREA SIGURANTEI 6

CONECTAREA MICROFONULUI 6

ANTENA 9

INSTRUCTIUNID UTILIZARE 9

SELECTARE BANDA 10

SELECTARERAPIDA CANAL 10

SUNET TASTE 11

MEMORAREA UNUI CANAL DE URGENTA 11

DIFUZOR EXTERN 11

SPECIFICATII TEHNICE 12

FUNCTION PRINCIPALE

CTE International Srl deklaruje, ze ten model jest zgodny z wymaganiymi za-sadniczymi i innymi istotnymi postanowieniimi Dyrektywy 1999/5/EC. Deklaracja Zgodnosci jest dostepna na stronie www.midlandeurope.com RO Cte International Srl declara caiect model este in conformitate cu cerintele esentiale si alte prevederi ale Direc
tvei 1999/5/EC.Declarata de con
fomitate este disponibila si pe site-ul www.midlandeurope.com.

BG

C HactoioCTE international Srl deKnapnpa, ye npodyka e B

Cb0TBeCTBNE C OCHOBHNTU N3UCKBaHnHa Cb0TBeTHNTE MOINKNAUHN HaIInpeKNTNa 1999/5/EC. DkNAPAunrta 3a CbBMEcTUMOCT e HANuHa Ha caTa: www.midlandeurope.com N

Jawczyce, Poznańska 64-05-850 Ożarów

Maz.Polska-ww.alan.pl

Uzywanie tego radiotelefonu moze podlegac

pewnym ogranizeniom. Przed instalacja

Pierwszym uzyciem przyczytaj uwaznie

instrukcje

RoHS

AIDLAND

PUT YOURSELF IN ACTION