M 20 - Walkie-Talkie MIDLAND - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	CB-Funkgerät (Talkie Walkie)
Marke	Midland
Modell	M 20
Abmessungen (L x H x T)	195 x 35 x 140 mm
Gewicht	0,903 kg
Stromversorgung	DC 12,6 V ±10%
USB-Ausgang	5V, 500 mA
Frequenzbereich	26,565 – 27,99125 MHz
Anzahl der Kanäle	Bis zu 400 (je nach Frequenzband)
Modulationsarten	AM, FM
Sendeleistung (Max)	4 W
Empfängerempfindlichkeit	≤1 μV @ 20 dB SINAD
Audio-Ausgangsleistung	4 W @ 8 Ohm, <10% THD
Rauschsperrentyp	Manuell und automatisch (digitale Rauschsperre)
Display	Multifunktions-Hintergrundbeleuchtetes LCD
Notruffunktion	EMG-Taste schaltet auf Kanal 9
Filter	ANL (Automatic Noise Limiter), NB (Rauschunterdrücker)
Mikrofon	Abnehmbar mit PTT, AUF/AB, Prioritätstaste
Anschluss für externen Lautsprecher	Ja (3,5 mm, trennt internen Lautsprecher)
Headset-Anschluss	2-poliger Midland-Standard (MIC/SPK)
Bluetooth-Kompatibilität	Über WA-DONGLE-Adapter (separat erhältlich)
Betriebstemperatur	-10°C bis +55°C
Sicherungswechsel	Typ F5A 250V
Frequenzbandauswahl	Ja (benutzerwählbar, z.B. EU, UK usw.)

Häufig gestellte Fragen - M 20 MIDLAND

Wie ändere ich die Kanäle am Midland M 20?

Verwenden Sie den KANAL-Drehregler am Funkgerät oder die AUF/AB-Tasten am Mikrofon. Ein langer Druck auf AUF/AB blättert 10 Kanäle pro Sekunde.

Wozu dient der Rauschsperren-Drehregler?

Der Rauschsperren-Drehregler eliminiert Hintergrundgeräusche, wenn kein Signal empfangen wird. Er hat zwei Modi: Manuell (einstellen, bis das Rauschen gerade verschwindet) und Automatisch (ganz gegen den Uhrzeigersinn drehen bis zum Klick für automatische Anpassung).

Wie verwende ich die Notruffunktion?

Drücken Sie die EMG-Taste, um sofort auf Kanal 9 (Notrufkanal) zu schalten. Das Display zeigt blinkend '9' an und ein versehentlicher Kanalwechsel wird verhindert.

Kann ich nach aktiven Kanälen suchen?

Ja. Halten Sie die FILTER/SCAN-Taste gedrückt, das Funkgerät sucht alle Kanäle ab und stoppt auf einem belegten Kanal. Drehen Sie die Rauschsperre im Uhrzeigersinn, um vor der Suche Hintergrundgeräusche zu entfernen.

Wie stelle ich einen Prioritätskanal ein?

Drücken Sie die -P★l-Taste am Mikrofon, um zum Prioritätskanal zu springen. Um einen neuen Prioritätskanal einzustellen, halten Sie dieselbe Taste gedrückt, bis der Kanal gespeichert ist.

Wie schließe ich ein externes Headset oder einen Lautsprecher an?

Verwenden Sie die 2-polige MIC/SPK-Buchse für ein Midland-Headset oder einen Bluetooth-Adapter. Für einen externen Lautsprecher stecken Sie ihn in die EXT SPKR-Buchse auf der Rückseite (der interne Lautsprecher wird deaktiviert).

Wie wähle ich das Frequenzband (z. B. EU, UK) aus?

Schalten Sie das Funkgerät aus, dann schalten Sie es wieder ein, während Sie gleichzeitig die FILTER- und AUDIO-Tasten drücken. Drehen Sie den KANAL-Drehregler oder drücken Sie die AUF/AB-Tasten am Mikrofon, um das gewünschte Band aus der Tabelle auszuwählen (z. B. EC, UK usw.). Drücken Sie AUDIO zur Bestätigung.

Was bewirken die ANL- und NB-Filter?

ANL (Automatic Noise Limiter) begrenzt Impuls- und Rauschspitzen. NB (Rauschunterdrücker) blockiert kurze, energiereiche Impulse wie Zündgeräusche von Autos. Drücken Sie kurz die FILTER-Taste, um sie umzuschalten.

Wie installiere ich die Antenne?

Montieren Sie die Antenne so hoch wie möglich, vorzugsweise in der Mitte einer Metallfläche. Stellen Sie eine solide Metall-zu-Metall-Erdung sicher. Halten Sie das Antennenkabel von Rauschquellen fern. Betreiben Sie das Funkgerät niemals ohne angeschlossene Antenne.

Wie setze ich das Funkgerät auf Werkseinstellungen zurück?

Schalten Sie das Funkgerät aus, dann schalten Sie es wieder ein, während Sie beide Tasten AM/FM und EMG drücken. Das Funkgerät wird zurückgesetzt und auf das EC-Band abgestimmt.

BEDIENUNGSANLEITUNG M 20 MIDLAND

SICHERUNG ERSETZEN 7

BEDIENUNG DES FUNKGERÄTS 7

RAUSCHSPERRE (SQUELCH) 7

EXTERNER LAUTSPRECHER 8

FREQUENZBAND-AUSWAHL 8

FREQUENZBAND TABELLE 9

TECHNISCHE DATEN 10

BEDIENUNGSELEMENTE

1. Kanalschalter
2. Multifunktionsanzeige beleuchtet

A. Ausgewählter Kanal
B. Empfangssignalstärke und Sendeleistung
C. AM/FM Modulation
D. RX/TX: Empfang (RX) und Sendung (TX)
E. SCAN: Kanal-Suchlauf aktiv
F. PRI: Prioritäts-Kanal Indikator
G. Ausgewählter CB-Funkstandard

H. NB-Filter (Noise Blanker) aktiviert. Gegen pulsförmige Störungen, wie z. B. von KFZ Zündungen. Dieser Filter blockiert bei jedem Impuls den Empfänger.
I. ANL-Filter (Automatic Noise Limiter) aktiviert. Dieser ist ein automatischer Störbegrenzer, der Impulse und statische Störungen abschneidet, so dass das gewünschte Signal nicht beeinträchtigt wird.
J. Der interne Lautsprecher des Radios ist ausgewählt
K. Erscheint auf dem Display, wenn der Ton Ihres CB-Geräts aktiv ist. Wenn dieses Symbol nicht angezeigt wird, ist das Funkgerät im "mute" Zustand (Ton aus)
L. Der Ton Ihres CB-Geräts kommt aus der 3,5-mm-Buchse (externes Headset)
M. Option ist nicht aktiviert.

1. EMG (Notruftaste): drücken, um sofort auf Kanal 9 umzuschalten (emergency channel). 9 wird auf dem Display blinken und es wird nicht möglich sein, aus Versehen den Kanal zu wechseln.
2. USB-Anschluss: Diese Buchse dient als 5V-Spannungsquelle für Ihre Geräte.
3. AUDIO: Mit dieser Taste können Sie die Tonausgabe Ihres CB-Geräts verwalten und/oder zwischen dem Standard-Mikrofon oder externem Zubehör an der 2-Pin-Buchse wählen. Diese Taste kurz drücken zum Aktivieren /Deaktivieren des Lautsprechers (MUTE-Funktion). Das Icon auf dem Display blinkt, um den "mute" Zustand anzuzeigen. Taste lange gedrückt halten, um das Standard-Mikrofon und/oder die 2-Pin-Buchse auszuwählen. Sie können an dieser Buchse einen 2-Pin-MIDLAND Headset oder den neuen Midland Bluetooth-Adapter WA-DONGLE anschließen, mit dem das CB-Gerät ferngesteuert verwendet werden kann. Auf www.midlandeurope.comerhalten Sie mehr Informationen über die Bluetooth-Geräte der WA Linie.
4. AM/FM (EC/EN): Dual-Funktionswähler. AM/FM: Zur Auswahl des AM- oder FM-Modus. Wenn Sie ein Frequenzband gewählt haben, das nur FM- Modus ermöglicht, dann ermöglicht diese Taste die LCR-Funktion (Last Channel Recall). EC/EN: Wenn das UK-Band ausgewählt ist (UK auf dem Display), wählen Sie mit diesem Schalter die EN (Englischen) oder die EG (Europäischen) Kanäle.
5. FILTER (SCAN): Dual Funktionstaste. Wenn Sie diese Taste kurz drücken, werden die beiden Filter ANL / NB aktiviert. Halten Sie diese gedrückt, startet das M-20, nach belegten Kanälen zu suchen (SCAN). Drehen Sie den Squelch-Knopf im Uhrzeigersinn, bis das Hintergrundrauschen verschwindet, oder drehen Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn (DS-Position) bis es klickt.

Halten Sie die FILTER / SCAN Taste gedrückt. Das Radio wird automatisch und wiederholt alle Kanäle durchsuchen und stoppt, wenn ein Signal gefunden wird.

1. Squelch Knopf : Ermöglicht, den Schwellwert der Rauschsperre einzustellen, oder die automatische Rauschsperre (Digital Squelch) einzuschalten.
2. ON/OFF-VOLUME Knopf. OFF: Gerät ist ausgeschaltet. VOLUME: Drehen Sie den Knopf, um die gewünschte Lautstärke einzustellen.
3. Mikrofonbuchse: Schließen Sie hier das Mikrofon an. Mit den UP / DOWN-Tasten auf dem Mikrofon können Sie die Kanäle auswählen.
4. "MIC - SPK" Buchse: 2-Pin MIDLAND Buchse. Hier können Sie für diskretere Gespräche einen Midland Headset, oder eine Ohrhörer/Mikrofon-Kombination anschließen. Sie können hier auch den Midland WA-DONGLE-Adapter einstecken, womit Ihr CB-Gerät Bluetooth fähig wird. Wählen Sie dann aus der neuen WA Serie ein Bluetooth-Headset oder eine Ohrhörer/Mikrofon-Kombination, die zu Ihrer Anwendung passt.

HINWEIS FÜR DIE BENUTZUNG DES WA-DONGLE BLUETOOTH ADAPTERS:

Der WA-Dongle wird nicht über die Headsetbuchse des Funkgerätes geladen. Um den WA-Dongle zu laden empfehlen wir deshalb, den Dongle und den USB-Anschluss des Funkgerätes mit Hilfe des mitgelieferten Ladekabels zu verbinden.

RÜCKWAND

1. EXT Buchse: Anschluss für externen Lautsprecher (bei Anschluss eines externen Lautsprechers, wird der interne abgeschaltet).
2. 12.6 VDC: Stromversorgungskabel
3. S-Meter Buchse: Anschluss für ein externes S-Meter
4. Antennenbuchse: Typ SO239 für Stecker PL259

MIKROFON

1. PTT: Sendetaste
2. UP / DOWN-Tasten: Mit diesen Tasten können Sie die Kanäle auswählen. Mit einem langen Druck können Sie, 10 Kanäle pro Sekunde nach oben oder unten blättern.
3. ★ PRI Taste: Sofortige Auswahl des Prioritätskanals. Mit einem langen Druck können Sie einen neuen Prioritätskanal festlegen.
4. 6-polige Mikrofonbuchse

INSTALLATION

Sicherheit und Komfort sind die Hauptkriterien für die Montage jedes mobilen Geräts. Alle Bedienungselemente müssen für den Benutzer leicht zugänglich sein. Die Bedienung des Geräts darf den sicheren Betrieb des Fahrzeugs nicht beeinträchtigen. Ermitteln Sie die richtige Position im Auto, um den Transceiver mit dem mitgelieferten Montagebügel zu installieren. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben an.

STROMVERSORGUNG

Stellen Sie sicher, dass der Transceiver ausgeschaltet ist. Es ist sehr wichtig, die Polarität der Gleichstromversorgung zu beachten, auch wenn dieses Gerät gegen unbeabsichtigte Verpolung geschützt ist:

Rot = Pluspol (+)

Schwarz = Minuspol (-)

Die gleichen Farben finden sich auf der Batterie und im Sicherungskasten des Fahrzeugs. Das DC-Kabel entsprechend richtig an die Batteriekontakte anschließen.

ACHTUNG: Wir empfehlen, das Gerät an einem Ort mit ausreichender Luftzirkulation zu installieren.

INSTALLATION EINER ANTENNE

1. Montieren Sie die Antenne so hoch wie möglich.
2. Je länger die Antenne ist, desto besser ist die Reichweite.
3. Wenn möglich, montieren Sie die Antenne im Zentrum der gewählten Montagefläche.
4. Halten Sie das Antennenkabel entfernt von Störquellen, wie zum Beispiel dem Zündschloss, Anzeigeinstrumente, usw.
5. Achten Sie auf eine zuverlässige direkte metallische Masseverbindung.
6. Verhindern Sie Kabelschäden während der Antenneninstallation.

WARNUNG: Um Schäden zu vermeiden, niemals ohne eine korrekt angeschlossen CB-Funk Antenne senden. Eine periodische Kontrolle des Kabels und des S.W.R. ist empfohlen.

SICHERUNG ERSETZEN

Wenn die Sicherung im DC-Kabel ersetzt werden muss, verwenden Sie den Typ F5A 250V. Die Kennwerte und das Symbol der Sicherung sind auf dem folgenden Etikett aufgeführt.

F5A 250V +

BEDIENUNG DES FUNKGERÄTS

1. Schließen Sie das Mikrofon an das Gerät an. Die Überwurfmutter des Steckers sollte leicht angezogen werden.
2. Achten Sie darauf, dass die Antenne fest mit dem Antennenanschluss verbunden ist.
3. Drehen Sie den SQUELCH-Knopf gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
4. Gerät einschalten und die Lautstärke einstellen.
5. Wählen Sie den gewünschten Kanal.
6. Zum Senden, drücken Sie die PTT-Taste und sprechen in normaler Lautstärke.
7. Zum Empfangen, lassen Sie die PTT-Taste los.

RAUSCHSPERRE (SQUELCH)

Diese Funktion unterdrückt das störende Hintergrundrauschen, wenn kein Signal empfangen wird. Zur Einstellung, stellen Sie den Kanalwähler auf einen leeren Kanal, oder warten, bis das Signal auf dem verwendeten Kanal beendet ist.

Das Midland M-20 verfügt über zwei Arten von Rauschsperre: manuell und automatisch.

Manuell: Den Rauschsperrren-Knopf gegen den Uhrzeigersinn drehen und stoppen, bevor es klickt, dann im Uhrzeigersinn drehen bis zu dem Punkt, an dem das Hintergrundrauschen gerade aufhört. Stellen Sie die Rauschspere nicht zu hoch ein, sonst können schwache Signale nicht die Rauschspere öffnen.

Automatisch: Den Rauschsperrren-Knopf ganz nach links drehen, bis es klickt. Die Rauschsperrre wird jetzt automatisch entsprechend der Hintergrundgeräusche eingestellt.

EXTERNER LAUTSPRECHER

Die Belastbarkeit des angeschlossenen Lautsprechers sollte 3 - 10 Watt betragen. Schließen Sie den Lautsprecher an die EXT-Buchse der Geräterückseite an. Wenn ein externer Lautsprecher angeschlossen ist, dann ist der interne abgeschaltet.

FREQUENZBAND-AUSWAHL

Vor der Benutzung des Geräts, muss das Frequenzband entsprechend dem Land der Verwendung ausgewählt werden.

Prozedur:

1. Gerät ausschalten
2. Schalten Sie das Gerät ein, während die UP- und DOWN-Taste gleichzeitig gedrückt gehalten werden.
3. Drücken Sie die UP / DOWN-Tasten um das gewünschte Frequenzband auszuwählen (siehe folgende Tabelle)
4. Drücken Sie die AUDIO-Taste am Mikrofon, um die Auswahl zu speichern

Hinweis 1: In Einstellung UK ist es möglich, direkt auf das EC-Band zu wechseln, indem Sie die AM / FM-Taste für 2 Sekunden drücken.

Hinweis 2: Wenn Sie ein Frequenzband wählen, welches nur AM oder nur FM erlaubt, aktiviert die AM / FM-Taste die LCR-Funktion (Last Channel-Recall).

FREQUENZBAND TABELLE

Anzeige Land
I Italien: 40 Kanäle AM/FM 4W
I2 Italien: 34 Kanäle AM/FM 4W
D4 Deutschland: 80 Kanäle FM 4W /40 Kanäle AM 4W
EU Europa: 40 Kanäle FM 4W / 40 Kanäle AM 1W
EC 40 Kanäle FM 4W
E Spanien	40 Kanäle AM/FM 4W
F Frankreich	40 Kanäle FM 4W AM/40 Kanäle AM 1 W
PL Polen	40 Kanäle AM/FM 4W
UK England: 40 Kanäle FM 4W UK Freq. + 40 EC Kanäle FM 4W CEPT frequencies
NUR AUßERHALB DER EU
PX Polen	400 Kanäle AM/FM 4W mit 0 kHz Offset
RU Russland	400 Kanäle AM/FM 4W
S Schweden	24 Kanäle FM 4 W 31 MHz
PC Privat Kanäle: 50 Kanäle AM/FM
AU Australien	40 Kanäle AM 4 W
AM Australien	10 Kanäle AM 4 W
NZ New Zealand	40 Kanäle AM 4 W

Hinweis: Das Frequenzband 40 CH FM 4W (EG) ist in ganz Europa erlaubt.

TECHNISCHE DATEN

ALLGEMEIN

Kanäle ......(siehe Frequenzbandtabelle)

Frequenzbereich* 26,565-27,99125 MHz

Betriebszyklus ......Sendung 5% - Empfang 5% - Stand-by 90%

Frequenzaufbereitung....PLL

Betriebstemperaturbereich ....-10°/+55°C

Betriebsspannung 12,6V DC ±10%

USB-Anschluss....5V-500mA

Abmessungen....195x35x140mm

Gewicht....0,903 Kg

EMPFÄNGER

Empfangssystem......Doppelsuper

Zwischenfrequenzen....1. ZF: 10,695 MHz · 2. ZF: 455 KHz

Empfindlichkeit ....≤1μV für 20 dB SINAD

Audio Ausgangsleistung @10% THD....4W an 8 Ohm

Audio Klirrfaktor....< 8% bei 1 KHz

Spiegelfrequenzunterdrückung....65 dB

Nachbarkanaldämpfung....65 dB

Signal / Rausch-Verhältnis....45 dB

Stromaufnahme im Standby....< 250 mA

SENDER

Sendeleistung....4W max

Modulation.....FM: 1,8 KHz ± 0,2 KHz

......AM: ≥ 90%

Frequenzgang....300 Hz - 3 KHz

Ausgangsimpedanz ....50 Ohm asymmetrisch

Signal / Rausch-Verhältnis....>40 dB

Stromaufnahme ....1100 mA

ÍNDICE

Italien - Nutzungshinweis - Entsprechend der Italienischen Frequenzverteilungstabelle, herausgegeben in G.U., No. 169, Anhang 146 vom 20. Juli 2002, Note 49 G, darf bei Standard I in AM Modulation nur ein Antennensystem von nicht mehr als -6dB Gewinn benutzt werden, wie z.B. der Antennentyp "PG 8" mit Originalkabel

Hiermit erklärt Cte International Srl, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC erfüllt (ab dem 13.06.2017, erfüllt es die Auflagen der Richtlinie 2014/53/UE). Die Konformitätserklärung ist unter folgendem Link verfügbar: http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-certifications

E

Vertrieb durch: ALAN ELECTRONICS GmbH

Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich

Deutschland - www.alan-electronics.de

Die Benutzung dieses Funkgerätes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abhängig. Vor

Benutzung Bedienungsanleitung beachten.

Importowane przez:

ALAN TELEKOMUNIKACJA SP. z o.o.