ALAN 52 MULTI - Walkie-Talkies MIDLAND - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ALAN 52 MULTI MIDLAND

INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG 17

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE 18

FREQUENZBANDTABELLE 20 GEWÄHRLEISTUNG 20 TECHNISCHE DATEN 21 EINFÜHRUNG Ihr ALAN 52 MULTI ist ein besonders vielfältiges und leistungsfähiges CB- Handfunkgerät. Es verkörpert den aktuellen Stand der Entwicklung auf dem Gebiet der Funkgerätetechnik und ist mit vielen Funktionen ausgestattet, die Ihnen vielseitige Anwendungsmöglichkeiten erlauben. Das ALAN 52 MULTI ist z.Zt. das wohl einzige CB-Handfunkgerät, das durch eine Tastenkombina- tion auf die jeweilige Landesnorm umschalten kann. Über Tastendruck kann die Hintergrundbeleuchtung für das große Display aktiviert werden, die eine Anpassung an schlechte Sichtverhältnisse erlaubt. Durch externe Anschlus- smöglichkeiten ist eine vielfache Erweiterung durch beliebiges Zubehör (z.B. Vox, Lautsprechermikrofon, etc.) möglich. Ab Werk wird das Gerät auf dem Frequenzband „EC“ 40 Kanäle FM, 4 W eingestellt. Wichtige Hinweise zur Bedienungsanleitung Bitte beachten Sie folgende Änderung bei den nationalen Besonderheiten: Bewohner von Spanien und der Schweiz benötigen für den CB-Funk eine anmelde- und gebührenpichtige Genehmigung (Lizenz), während Besucher aus anderen Ländern auf Reisen ihre CB Geräte in diesen Ländern jedoch in FM frei benutzen dürfen, für AM sollte die Heimatgenehmigung (falls im Heimatland noch erforderlich) oder eine “Circulation Card” mitgenommen werden. In Italien brauchen auch Besucher eine gültige italienische Genehmigung! In Österreich ist die Benutzung von Multi-Standard CB-Funkgeräten (um- schaltbare CB-Geräte) leider nicht gestattet. Wir empfehlen Ihnen dringend, das Funkgerät bei der Fahrt durch Österreich ausgeschaltet zu lassen. In Deutschland ist der Sendebetrieb auf den Kanälen 41 bis 80 in bestim- mten Regionen entlang der meisten Grenzen zu den Nachbarländern bei ortsfestem Betrieb nicht oder nur mit Sondergenehmigung erlaubt. Nähere Informationen erhalten Sie bei den Anmeldestellen der Bundesnetzagentur BNetzA. Über Änderungen bei den europäischen oder nationalen CB-Bestimmungen informierten wir Sie im Bedarfsfalle auf unserer Service-Webseite unter www. alan-albrecht.info18 LIEFERUMFANG › 1 CB Handfunkgerät › Bordspannungsadapter mit Antennenanschluss SO 239 für den Mobilbe- trieb

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

1. Antennenanschluss BNC

Mit dem Squelchregler stellen Sie die Empfangs-Signalstärke ein, ab der Sie Stationen (oder Rauschen) im Lautsprecher hören. Um die höchstmögliche Empfangsempndlichkeit zu nutzen, muß der Regler so eingestellt werden, daß das Hintergrundrauschen gerade unterdrückt wird.

3. Ein-/Ausschalter, Lautstärkeregler OFF-VOL

Über diesen Drehregler wird das Gerät ein- und ausgeschaltet sowie die Lautstärke eingestellt. Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Lautstärke.

4. Mikrofonbuchse: Hier können Sie ein externes Mikrofon mit Sendetaste

(PTT) oder VOX-Funktion anschließen.

5. Externer Lautsprecheranschluss: An diese Buchse kann ein externer

Wiedergabelautsprecher angeschlossen werden.

6. Multifunktions-Display mit Hintergrundbeleuchtung

In dem Display werden die folgenden Informationen angezeigt: a) EMG: Direktschaltung auf den Notrufkanal b) Kanalanzeige (von 1 bis 40) c) LOCK: Tastatursperre ist eingeschaltet d) BATT: Batteriezustandsanzeige e) AM/FM: Anzeige der gewählten Betriebsart f) SC: Kanalsuchlauf aktiviert g) DW: Zweikanalüberwachung (Dual Watch) h) LOW: erscheint, wenn das Funkgerät auf niedrige Sendeleistung schaltet

i) Anzeige für relative Empfangs- und Sendeleistung

j) RX-/TX-Anzeige, TX=Sendebetrieb, RX=Empfangsbetrieb k) Anzeige des gewählten Frequenzbandes.

7. Taste EMG: Auf Knopfdruck läßt sich der Notrufkanal 9 direkt

einschalten. In der Anzeige erscheint der Schriftzug EMG. Die manuelle Kanalumschaltung ist gesperrt, solange die EMG-Funktion aktiv ist. Zum deaktivieren dieser Funktion, drücken Sie erneut die Taste „EMG“.

8. Taste A/F–LCR: Auswahl der gewünschten Betriebsart (AM/FM). Die

eingestellte Betriebsart wird entsprechend im Display angezeigt. Wird ein Frequenzband gewählt, das nur in der Betriebsart FM arbeitet, übernimmt die Taste “A/F-LCR” statt der Betriebsartwahl die LCR- Funktion (Last Channel Recall – Aufruf des zuletzt genutzten Kanals).

9. Mikrofon: Sprechen Sie beim Senden aus etwa vier Zentimetern

Entfernung mit normaler Lautstärke in das Mikrofon.

10. Taste H/L: Mit diesem Schalter läßt sich die HF-Sendeleistung

umschalten. Im Display wird die aktuell eingestellte Sendeleistungsstufe angezeigt: High (hohe Leistung, 4 W) oder Low (niedrige Leistung, 1 W).

11. Taste LOCK: Drücken dieser Taste sperrt alle Funktionstasten. Dadurch

ist eine versehentliche Betätigung von Tasten ausgeschlossen. Erneutes Drücken der LOCK-Taste entriegelt die Tastatur.

12. Tasten QUICK UP/DOWN’: Die Taste QUICK UP schaltet 10 Kanäle

höher, während die Taste Quick DOWN 10 Kanäle tiefer schaltet.

14. Taste Dual Watch: Taste zum Aktivieren der Zweikanalüberwachung

(DUAL WATCH), die eine zeitgleiche Überwachung von zwei beliebigen Kanälen Ihrer Wahl erlaubt. Sobald auf einem dieser Kanäle ein Empfangssignal anliegt, das die eingestellte Schwelle der Rauschsperre überschreitet, stoppt das Funkgerät auf diesem Kanal und Sie hören das empfangende Signal. Fällt das Signal für längere Zeit aus, schaltet das Funkgerät nach ca. 4 Sekunden wieder zwischen den beiden eingestellten Kanälen hin und her. Einstellen der Zweikanalüberwachung: - Schalten Sie das Funkgerät ein. - Stellen Sie den Squelch Regler auf die gewünschte Ansprechsch- welle. - Mit dem Kanalwahltasten den ersten gewünschten Kanal einstellen. - Taste „DW“ drücken. - Mit dem Kanalwahltasten den zweiten Kanal einstellen - Taste „DW“ erneut betätigen. - Zum Ausschalten der Zweikanalüberwachung drücken Sie erneut die Taste „DW“ oder betätigen Sie die Sendetaste (PTT).

Taste zum Aktivieren der Kanalsuchlauffunktion “SCAN”. Durch Einschalten des Suchlaufbetriebs lassen sich belegte Kanäle automatisch nden. - stellen Sie die Rauschsperre so ein, daß das Hintergrundrauschen gerade unterdrückt wird. - Drücken Sie die Taste “SC”. Das CB-Funkgerät startet den Suchlauf. - Der Suchlauf stoppt, sobald ein belegter Kanal gefunden ist. - Im Sendemodus ist die Funktion „SCAN“ deaktiviert.

16. ✩ Taste: Einmaliges Drücken dieser Taste schaltet die

Hintergrundbeleuchtung des Displays ein. Wiederholtes Drücken schaltet die Hintergrundbeleuchtung aus.

17. Sendetaste PTT: Durch Drücken der PTT-Taste wird der Sender des

ALAN 52 MULTI aktiviert.

18. Taste Channel UP: Durch Drücken der Kanalwahltaste „CHANNEL

UP“ schalten Sie einen Kanal höher. Längeres Drücken aktiviert den Schnelldurchlauf.

19. Taste Channel DOWN: Durch Drücken der Kanalwahltaste „CHANNEL

DOWN“ schalten Sie einen Kanal niedriger. Längeres Drücken aktiviert den Schnelldurchlauf.

20. KFZ Adapter Kontakt: Den Schalter anheben und den KFZ Adapter

1. Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie den gewünschten Lautstärke-

2. Vergewissern Sie sich, dass die Rauschsperre (Squelch) geöffnet ist, d. h.

der Regler bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn gedreht ist.

3. Stellen Sie über die Taste UP/DOWN oder QUICK UP/QUICK DOWN den

gewünschten Funkkanal ein. Hinweis: Sollte keine Kanalwahl möglich sein, prüfen Sie bitte, ob der Notrufkanal (EMG) oder die LOCK-Funktion eingeschaltet ist. Sollte dies der Fall sein, drücken Sie erneut die Tasten EMG oder LOCK um die Direktschaltung auf den Notrufkanal zu deaktivieren. Senden: Zum Senden drücken Sie die PTT-Taste auf der linken Seite des Funkgerätes. Sprechen Sie aus etwa vier bis zehn Zentimetern Entfernung in das Mikrofon. Ihr Funkgerät bendet sich solange auf Sendung, bis Sie die PTT-Taste des Mikrofons wieder loslassen. Empfangen: Sendetaste loslassen. Achtung! Setzen Sie das Display niemals Feuchtigkeit oder extremen Temperaturen aus, beispielsweise direkter Sonneneinstrahlung durch Ablegen des Gerätes auf der Hutablage oder auf dem Armaturenbrett im Auto.

AUSWAHL DER FREQUENZBÄNDER

Bei der Auswahl der Frequenzbänder sind die Vorschriften der Länder zu beachten, in denen das Funkgerät betrieben wird. Umschalten der Ländereinstellung:

1. Schalten Sie das Funkgerät aus.

2. Schalten Sie das Funkgerät wieder ein und halten Sie dabei gleichzeitig

die Tasten A/F-LCR und SC gedrückt.20

3. Wählen Sie über die Tasten ▲ und ▼ das gewünschte Frequenzband aus

(siehe Frequenzbandtabelle).

4. Drücken Sie die Taste A/F-LCR zum Bestätigen der Auswahl.

: Auf dem Frequenzband UK besteht die Möglichkeit das Fre- quenzband EC (CEPT) direkt auszuwählen. Halten Sie dazu die Taste “AM/FM” ca. zwei Sekunden gedrückt. NOTIZ

: Wird ein Frequenzband gewählt, das nur in der Betriebsart FM arbeitet, übernimmt die Taste “AM/FM” statt der Betriebsartwahl die LCR-Funktion (Last Channel Recall – Aufruf des zuletzt genutzten Ka- nals). FREQUENZBANDTABELLE Anzeige im Display Land I Italien 40 Kanäle, AM/FM, 4 Watt I2 Italien 34 Kanäle, AM/FM, 4 Watt D Deutschland 80 Kanäle FM, 4 Watt / 12 Kanäle AM, 1 Watt D2 Deutschland, 40 Kanäle FM, 4 Watt / 12 Kanäle AM, 1 Watt D3 Deutschland 80 Kanäle FM, 4 Watt / 40 Kanäle AM, 1 Watt D4 Deutschland 80 Kanäle FM, 4 Watt / 40 Kanäle AM, 4 Watt EU Europa 40 Kanäle FM, 4 Watt / 40 Kanäle AM, 1 Watt EC 40 Kanäle FM, 4 Watt E Spanien, 40 Kanäle AM/FM, 4 Watt F Frankreich 40 Kanäle FM, 4 Watt / 40 Kanäle AM, 1 Watt PL Polen 40 CH AM/FM 4Watt UK England 40 Kanäle FM 4 Watt Englische Frequenzen + EC 40 Kanäle FM 4 Watt ACHTUNG: In den meisten europäischen Ländern wird die Standardeinstellung 40 Kanäle FM, 4 W (EC) – akzeptiert. Einstellungen mit AM sind nur in bestimmten Ländern gestattet. Beachten Sie hierzu auch die “Nutzungshinweise” im Anhang. Bitte beachten Sie, dass zur Zeit Österreich das Benutzen von lände- rumschaltbaren CB Funkgeräten generell nicht gestattet. Lassen Sie, um Missverständnisse zu vermeiden, das Funkgerät beim Aufenthalt in Österreich bitte ausgeschaltet. GEWÄHRLEISTUNG Durch die Gewährleistung (von 2 Jahren nach EU Gewährleistungsrecht) werden andere Verbraucherrechte unter der nationalen Gesetzgebung nicht berührt.. Innerhalb der Gewährleistungsfrist ist ausschließlich Ihr Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben, dafür verantwortlich, dass ein defektes Produkt entweder instandgesetzt oder ausgetauscht wird. Der Fachhän- dler kann dazu ggf. den Hersteller bzw. einen autorisierten Servicepartner einbeziehen. In Fällen, wo ausdrücklich eine zusätzliche Herstellergarantie gewährt wird, kann der Kunde sich auch direkt an den Hersteller oder seinem autorisierten Servicepartner wenden. Zusätzliche Garantieleistungen sind freiwillige zeitlich beschränkte Zusatzleistungen von Alan Electronics GmbH für in Deutschland verkaufte Geräte und gelten nur, wenn die zusätzliche Herstellergarantie in der Bedienungsanleitung, zusätzlichen Gerätepapieren oder im Kaufbeleg ausdrücklich erwähnt ist. Gewährleistungsfristen Die Gewährleistungsfrist beginnt mit dem Zeitpunkt des Verkaufs an den er- sten Endverbraucher. Unsere Produkte können aus verschiedenen Teilen bestehen, für die unterschiedliche Fristen gelten können: 24 Monate für das elektronische Gerät mit Ausnahme der im folgenden ge- nannten Teile 6 Monate für Teile mit beschränkter Lebensdauer wie Ladegeräte. Wie mache ich Gewährleistungsansprüche geltend? Im Falle eines Defekts wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben, bzw. an die mit dem Händler vereinbarte Ser- viceanschrift. Im Falle einer zusätzlichen Herstellergarantie können Sie Ihr Gerät auch direkt an den autorisierten Servicepartner senden. Senden Sie bitte folgendes ein: das beanstandete Gerät (möglichst mit Zubehör) und Fehlerangaben einen gültigen Kaufbeleg (z.B. der Kassenzettel, aus dem das Kaufdatum, sowie Name + Anschrift der Verkaufsstelle hervorgehen muss). Was deckt die Gewährleistung nicht ab ? Die Gewährleistung gilt nicht für: Normale Abnutzungserscheinungen durch den Gebrauch des Geräts Defekte oder Beschädigungen, die durch grobe Behandlung entstanden sind (z.B. durch scharfe Gegenstände, durch Fallenlassen oder übermäßige Kraf- teinwirkung)21

Defekte oder Beschädigungen durch nicht bestimmungsgemäße Verwen- dung des Geräts, einschließlich Schäden oder bei Haftungsfällen, die durch Benutzung entgegen den Angaben in der Bedienungsanleitung entstanden sind. Defekte, die durch andere Faktoren oder Tätigkeiten außerhalb des Einus- sbereichs des Herstellers hervorgerufen wurden. Die Gewährleistung deckt auch keine Defekte oder Folgeschäden ab, die durch missbräuchliche Nutzung des Produktes, zusätzliche Software oder Zubehörteile von Fremdherstellern, die nicht vom Hersteller geliefert oder als geeignet deklariert wurden, oder durch die Benutzung des Gerätes für andere als den vorbestimmten Verwendungszwecke hervorgerufen wurden. Die Gewährleistung kann abgelehnt werden, wenn das Produkt geöffnet, mo- diziert oder durch andere als vom Hersteller autorisierte Personen repariert wurde, nach einem Reparaturversuch unter Verwendung von ungeeigneten Ersatzteilen. Keine Gewährleistung erfolgt grundsätzlich, wenn Seriennum- mer und/oder Typenschild geändert oder entfernt wurden und die Herkunft des Gerätes dadurch nicht zu klären ist., oder wenn das Gerät extremen thermischen oder Umweltbedingungen ausgesetzt wurde , wie Korrosion, Oxidation, Verschmutzung mit Speiseresten, Einsatz von Flüssigkeiten oder chemischen Stoffen. TECHNISCHE DATEN ALLGEMEIN Kanäle ......................................40 FM bzw. entspr. der Frequenzbandtabelle technisch möglicher Frequenzbereich ....................... 26.565 - 27.99125 MHz Modulationsarten ............................................................ F3E (FM), A3E (AM) ext. Lautsprecher ....................................................................... 8 Ohm, 0,5 W Mikrofon .........................................................................Elektret-Kondensator Spannungsversorgung ........................... 7,2 bis 13,2 V, je nach Batteriefach, ...............................................................................sowie nominell 12V extern Arbeitszyklus .................................................. 5% TX, 5% RX, 90% Stand-by Abmessungen........................................................................... 30x70x77 mm Gewicht..................................................................................................190 gr EMPFÄNGER Empndlichkeit bei 10dB S/N ..................................0.5µV (AM), 0.25µV (FM) Spiegelfrequenzunterdrückung ............................................besser als 60 dB Squelchempndlichkeit ...............................................................0.25V-500µV NF-Wiedergabeleistung an 8 Ohm .......................... 0.5W bei 10 % Klirrfaktor Wiedergabeverzerrung bei 1000mV ........................................................... 3% NF-Bandbreite ............................................................................ 400-2400 Hz Zwischenfrequenzen ..........................................................1. ZF:10.695 MHz .................................................................................................2. ZF: 455 KHz Nachbarkanaldämpfung .......................................................besser als 60 dB Ruhestromaufnahme ...........................................................................100 mA SENDER Sendeleistung ...........................................4 Watt bzw. 1 Watt AM/ 4 Watt FM Frequenztoleranz.................................................................................0.005% Geräuschspannungsabstand................................................besser als 70 dB Stromaufnahme ...................................................................................900 mA Modulation ............................................................Mod-Grad AM: 90% (± 5%) ............................................................................................. Hub FM: 2.0 KHz Die Änderung der Technischen Daten ohne vorherige Ankündigung im Zuge der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten. Dieses Produkt trägt das CE Zeichen nach der R&TTE Direktive (99/05/EC). Es ist gültig für alle EU Staaten. WARNUNG: Um im Bedarfsfall die Funkanlage sicher vom Stromnetz trennen zu können, ziehen Sie bitte - falls notwendig- den Stecker des Ladeadapters hinaus. Das Ladegerät muss sich in der Nähe der Funkanlage benden und jederzeit leicht zugänglich sein.22 ÍNDICE

• Alle Artikel, die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung dieses Symbol tragen, dürfen nicht in den normalen Mülltonnen entsorgt werden, sondern müssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben werden. Dort werden die Materialien entsprechend ihrer Eigenschaften getrennt und, um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern, wiederverwertet.