154717 - Grill Hendi - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Hendi
Model	154717
Typ produktu	Grill gazowy
Zastosowanie	Profesjonalny i na zewnątrz
Zasilanie	Gaz propanowy lub butanowy (zalecana butla >10 kg)
Regulator ciśnienia w zestawie	Tak, homologowany EN16129:2013
Rodzaj zapłonu	Piezoelektryczny (przycisk zapłonu)
Bezpieczeństwo	Termopara bezpieczeństwa
Materiał rusztu i płyty	Stal (nieokreślona w instrukcji, dedukcja)
Nogi	Nogi zdejmowane (odniesienia do akcesoriów)
Koła	Opcjonalne (dla modelu Quattro)
Części zamienne dostępne	Tak: palnik, dysza, ruszt, płyta, pojemnik na tłuszcz, itp.
Możliwość naprawy	Możliwa przez wykwalifikowanego specjalistę; zalecane oryginalne części
Czyszczenie	Na zewnątrz: wilgotna ściereczka; ruszt: moczenie i szczotka; nie zanurzać
Coroczna konserwacja	Kontrola instalacji gazowej i elektrycznej, czyszczenie palnika przez specjalistę
Gwarancja	12 miesięcy od daty zakupu (części i robocizna)
Liczba stron instrukcji	80

Często zadawane pytania - 154717 Hendi

Jak rozpalić grilla Hendi 154717 ?

Naciśnij przycisk i obróć w lewo do maksymalnej pozycji. Przytrzymaj wciśnięty i kilkakrotnie naciśnij przycisk zapłonu. Przytrzymaj jeszcze 10 sekund po zapłonie. Pozostaw do nagrzania na 15 minut przed pieczeniem.

Jaki rodzaj gazu użyć?

Urządzenie jest przystosowane do gazu propanowego i butanowego. Użyj butli o pojemności powyżej 10 kg z dołączonym regulatorem ciśnienia.

Jak wyczyścić ruszt grillowy?

Pozostaw urządzenie do ostygnięcia. Zanurz ruszt w środku czyszczącym, a następnie szoruj szczotką drucianą lub szorstką gąbką. Opłucz i osusz.

Co zrobić, jeśli palnik nie zapala się?

Sprawdź: uszkodzony zapłon, brudna świeca, pusta butla gazowa lub źle otwarty zawór. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z profesjonalistą.

Jak wykryć wyciek gazu?

Natychmiast zamknij zawór butli. Użyj wody z mydłem na złączach: bąbelki wskazują na wyciek. Nigdy nie sprawdzaj płomieniem.

Czy można używać grilla pod zadaszeniem?

Nie, urządzenie musi być używane wyłącznie na zewnątrz i trzymane z dala od materiałów łatwopalnych. Nigdy nie używać w zamkniętej przestrzeni.

Jaka jest gwarancja na urządzenie?

Gwarancja wynosi 12 miesięcy od daty zakupu, obejmująca wady produkcyjne. Zachowaj fakturę lub paragon jako dowód.

Jak wymienić wąż gazowy?

Użyj homologowanego węża (norma EN16436-1) o długości nieprzekraczającej 1,5 m. Wymieniaj go co 3-4 lata lub natychmiast, gdy pojawią się pęknięcia. Po wymianie sprawdź szczelność.

Czy mogę używać nieoryginalnych części?

Nie, używaj wyłącznie oryginalnych części dostarczonych przez producenta. Jakakolwiek modyfikacja może być niebezpieczna i spowodować utratę gwarancji.

Jak bezpiecznie wyłączyć grilla?

Obróć przycisk całkowicie w prawo. Odczekaj 10 minut przed ponownym rozpaleniem. Zawsze zamykaj zawór butli gazowej po zgaszeniu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 154717 Hendi

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy koniecznie doktadnie przyczytac niniejsza instrukcje obstugi.

Uzywacztylko na Wolnym powietrzu.

• Przed Rozpoczeciem korzystania z urzadzenia nalewy przyczytać instrukcje.

• OSTRZEZENIE: częsci moga byc bardzo gorace. Zadbać, by mate daneci nie zblżaty są do urzadzenia.

• Nie przyemieszeczć urzadzenia w trakcie uzytkowania.

• Po zakończeniu uzywania odłączyć doptyw gazu za pomoczą zaworu butli gazowej.

Utiliser uniquement à l'extérieur.
- Lire les instructions avant d'utiliser l'appareil.
- AVERTISSEMENT : les parties accessibles peuvent être très chaudes. Tenir les jeunes enfants à l'écart.
- Ne pas déplacer l'appareil pendant son utilisation.
- Couper l'alimentation en gaz de la bouteille de gaz après utilisation.
- Usare solo all'aperto.
- Leggere le istruzioni prima di utilizzato l'apparecchio.
- ATTENZIONE: le parti accessibili possono essere molto calde. Tenere lontani i bambini.
Non spostare l'apparecchio durante l'uso.
- Disattivare l'alimentazione del gas alla bombola del gas dopo l'uso.
Utilizati numai in exterior.
- Citiţi instrucțiunile inaiente de a utiliza aparatul.
- AVERTISMENT: este posibil ca piesele accesibile să fie fierbinti. A nu se lăsa la indemânacopiilor.
- Nu mutaşi aparatul in timpul Utilizarii.
- Dupăutilizare, intrerupeti alimentarea cu gaz de la butelia de gaze.
- IcnojIb3yIte ToJIbKO BHe NOMEuEHNJ.
O3HaKoMbTeScb c HnCtpyKznei neped nCpOJb30BaHHeM npi6opa.
- ПЕДУРЕЖDEHNE: OTKpbTbIeЧаТи ппбopa могут сиьно нагpeВаТьс. He noДпсайTe MaJIeHbKx DeTei K ппбopy.
He nepemeaTe np6op B npoece nCnoB30BaHna.
- Otkлюаи Te podaу ra3a Na 6aJIIOHe nocIe nCpOJIb3OBaHnJ.
Xpnouonoiote n ovo oE eXwTeepko xwpo.
- Διαβασετις οδηγες πρν xρομοποιδετε τη συακεύη.
- PPO2OXH: ta μερn nou εινα προσβασμα μπορει va εινα noλύ ζεστά. Φιλάξτέ τη μακρία anó μικρα naioú.
Mnv tn ouokeu n kata tn xpnon.
- Kλειοτε ην ἀροχή αερίου στη φιὰλη αερίου μετά τη xρήσα.
- Používejte pouze venku.
- Před použitím pristroje si prečte Špíručku.
- POZOR: pristupné Časti mohou byt velmi horké. Udržujte malé déti mimo dosah.
- Během používáni nehybeje spotřebicem.
- Po použití vypněte privod plynu na plynové bombě.
- Používajte iba vo vonkajšom prostredi.
Pred použitím si precitajtendo námod.

Dziekujemy za zakup urzadzenia firmy Hendi. Prosimy o uwazne zapoznanie sie z niniejsza instrukcja przy podączeniem urzadzenia, aby uniknac uszkodzen spowodowanych niewtasciwa obstuga. Nalezy zwróci szczególna uwage nazasady bezpieczność.

Zasady bezpieczne sta

Uzywać urzadzenia tylko na wolnym powietrzu.
- Niewlasciwa obstuga lub niepoprawne uzytkowanie unto urzadzenia moga spowodowa powazne uszkodzenia urzadzenia i obrażenia ciasta uzytkowników.
- Urzadzenia wolno uzywać jedynie zgodnia z seinen przyznaczenia. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za wszelkie szkodywynikajaceznieprawidowej obstugi lub niewaSciwego uzycia.
- Nigdy nie naleź podejmowników sądzielnych otworcie odudowy urzadzenia.
- Nie wiktadać zadnych przydmiotów do obudowy urzadzenia.
- Nie uzywać urzadzenia po upadku lub uszkodzeniu go w inny sposob. Naleź oddać je do sprawdzenia przy autoryzowej serwis i naprawy w razie potrzeby.
- Nigdy nie nalewy podejmownikówć prob samodzielnej naprawy urzadzenia. Moź to spowodność smiertelne zagrożenie.
- Podczas korzystania z urzadzenia zawsze je observerwować.
- Dzieci nie Rozumieja zagrożem zwiazanych z niewtasciwym uzytkowaniem urzadzen. Dlątego nie pozwalać przyciom zblżć są do urzadzen bez nadzoru.
- Nie uzywać zadnych dodatkowych urzadzen, króre nie są dostarczane wraz z urzadzeniem.
- Użycie instalaci musi byc zgodne z obwiązȩćymi przypeisami krajowych i lokalnymi.
- To urzadzenie nie jest przyznaczone dla osob (wącznie z daneomici) z ograniczona sprawnoscia fizyczna, czuciowa lub psychiczna, jak rownież osob niedośćwiadczonych i niedosiadajacych wystarczajacej wiedzy, dopóki nie ostrzymaja one instrukcji lub nadzoru od osoby odpowiedzialej za ich bezpieczędwo.
- Urzadzenie przyznaczone jest wyłącnie do przygotowywnia zwywnosci.
- Instalacja gazowa i elektryczna powinny być sprawdzane przyznajmiej raz w roku.
- Uwaga: rusz t jest goracy. Przed了我的 godo dotknięciem lub przy...,kiego zȩćcia poczekac, aż ostygnie.
- Zaleca są uzywanie tylko butli gazowych o pojemnosci powyzej 10 kilogramów.
- Wymianę butli gazowej naleź wykonywać z dala od potencjalnych zródet zaptonu.
- Butle gazowa zawsze umieszczac obok urzadzenia, a nie pod nim.
- W przypadku wykrycia wcieku gazu naleź natychmiast zamknączawór gazu na butli.
- Naleź y pamiętac, ze czȩci urzadzenia mogą są bardzo nagrzać. Nosić ubranie ochronne (rekawice), przyeli zachodzi potrzeba ich dotkniść.
- Naleź uwaźć na połozenia elastycznej rurki sączȩj, aby nie dopuścić do jej skracenia. WąźNie styka sie zgorąymi czȩciami i ostrymi krawędziami.

Szczególne przyepisy bezpiecznychstwa

• Niezbedne zmiany w urzadzeniu moga byc wykonywane wytacznie przyez wykwalifikowanego technika.

Uzywacztylko dostarczonego regulatora cijsnienia.

• Urzadzenie jest przyznaczone do uzytku z butlami z propanem i butanem.

• Upewnic sie, ze na wezu gazowym nie ma zagiec/suptów.

• Podczas uzytkowania nie zblżć urzadzenia do materiały wiatopalnych.

• Niekotre częsci urzadzenia moga są bardzo nagrzać podczas uzytkowania urzadzenia. Wzwiazku z tymNie zezwalać daneciom za zblżanie są do urzadzenia.

• Urzadzenia möglich instalować tylko obok powierzchni odpornych na wysokie temperatury lub na nich.

• Urzadzenia nalewy instalować zgodnia z obowiazujacymi przypepisami krajowych.

• Nie przyemieszecz u端正zenia w trakcie uzytkowania.

Zawsze zamykać zwór gazu na butli gazowej, gezeli urzadzenia nie jest juź uzywane.

Zmiany lub modyfikacja tego urzadzenia są niebezpiecze i dlatego są niedozwołone.

• Czosci mocowane lub uszczelniane przyez producenta nie powinny byc demontowane ani regulowane przyz uzytkownika.

• Zainstalować urzadzenia jak najbardziej poziomo, aby uzolniwość splywanie tłuszczu.

• Nie zakrywać otworów wentylacyjnych urzadzenia.

• AbyUniemozliwić zablokowanie zwezek Veturiego, nalezyczyscić je i ich okolice z pytu pajeczyn itd.

• Przed kaźdym uzyciem uzytkownik musi sprawdzać,czy otwory (pokazane poniȩj) pal nika są niezablokowane.

• OSTRZEJELENIE:{nietóre czésci urzadzenia moga sie bardzo nagrzać. Nie pozwalaczieciom na zblizanie sie do urzadzenia.

• OSTRZEZENIE: zespót orurowania musi zostać wykonany przyez wykwalifikowanego montera zgodnie z przyepisami kraju docelowego.

• Naleź zastosowac dopuszczony regulator gazu (EN16129: 2013), zgodnie z kategoriary urzadzen oraz państwami wyszczególnionymi na tabliczce znamionowej. Wymiana weźy elastycznych powinna przybiegać zgodnie z wymogami prawa krajowej; naleź są z nimi zapoznać, poniewź moga rożnic są zialeznie od państwa.

• Orurowanie lub.weixin elastyczne nalezy wymieniać w okreslonych odstepach czasu lub w

ciagu jegneo roku. Zgodnie z norma EN16436-1:2014+A3:2020, dlugość węza elastycz⁻nego nie powinna przyzekraczać 1,5 m.

Maksymalne wymiary cylindra [wraz z regulatorem] nie powinny przyzekraczać [gt.]50 x [wys.]75 cm bez uwzgliednienia komory gazowej.

Przeznaczenia

• Urzadzenie jest przyznaczone wytycznie do uzytku komercyjniego.
• Urzadzenia przyznaczone jest wyłączie do grillowania odpowiednich produktów zywnosciowych. Wszelkie innużcie sąspodowej uzzkodzenia urzadzenia lub obrażenia ciata.

Wykorzystanie urzadzenia w jakimkolwiek innym celu uznane bedzie za wykorzystanie niedzgodne z przyznaczeniem. Uzytkownik bedzie wytcznie odpowiedzialny za nieprawidtowe wykorzystanie urzadzenia.

Podłuczanie butli gazowej

1 = głowny zawór
2 = regulator cijsnienia
3 = waz gazowy
4 = butla gazowa
5 = podktadki gumowe

Zamocowac regulator cijsnienia do butli gazowiej, uzywajc duzej nakrtki mosieznej. Zawsze upewniac sie, ze gumowa uzczelka jest w nakrtce. [UWAGA: ta uzczelka jest zbedna w regulatorach cijsnienia typu stosowanego w Wielkiej Brytanii. Dokrecic mocno nakrtke. Nalezy pamietac, ze nakrtka ma gwint lewy.

Sprawdzić szczelnosć potęczenia przy uzyciu roztworu wody z mydtem.

Przy kaźdym podtaczaniu nowej butli gazowej na-lezy uzyc nowej podktadki gumowej. W wiekszość przyypadków dostawca gazu dotacja ja do butli.

Podpalanie gazu

• NacisnacPokretto i obrocić je w lewo w pozycjemaksymalna. PrzytrzymacPokretto i nacisnacprzycisk zaptonu kilka razy. PrzytrzymacPokrettopeeze okoto 10 sekund. Palnik powinien podtrzymwać ogien.

• Przed umieszczemieniem mięsa na ruszcie naleź y pożekac 15 minut, poniewaz palniki najpierw muszaogrzać komore zanim ciepto bedzie przy kazywane na górnny ruszt.

Wytaczanie urzadzenia

• ObrócićPokretto catkowicie w sprawo. Uwaga!Po zgaszeniu palników nalezy poczeka okoto 10 minut przy ponownym ich zapaleniem.

• Odtaczajac butle gazowa lub po zgaszeniu palnikow, nalezy zawsze zamykać regulator cijsnienia na butli gazowej.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed przystapieniem do czyszczenia poczeka, aż urzadzenia ostygniie.
  Uwaga: nie zanurzać urzadzenia w wodzie ani innychptynach.

• Wyczyscic urzadzenie z zewnatrix za pomocaj wilgotnej szmatki (woda z tagodnym srodkiem czyszczacym).
  Ruszt i/lub tace do pieczenia grilla nalezy czyszcić regularnie. Najpierw nalezy je namoczyc w srodku czyszczącym, a potem uzyc materiatu scierneo, takiego jak skrobak lub szczotka druciana. W przypadku uzywania specjalné� srodka czyszczącego postepowac zgodnie z instrukcjami na opakowaniu.

• Oczyszcie otwory wentylacyjne (jeżeli dotyczy) odkurzaczem.

• Poczyszczeniuprzechowyacw pomieszczeniach.
• Zlecić czyszczenie palników wykwalifikowanemu personelowy przyznajmiej raz w roku.
• Nigdy nie uzywać myjki ciśnieniowej.
• Konserwacja po kaczym uzyciu: Oczyszcie ruszzt. Oczyszcie pewemnik na tuskcz.
• Jeźeli zachodzi potrzeba wymiany wtryskiwacja, naleź go wymiennie tylko na oryginalna czȩc zamienna uzyskana od producenta. Srednica wtryskiwacja jest zapisana na nim: 1,10 mm.

Wykrywanie iusuwanie usterek

Jeźeli urzadzenia nie dane są prawidtowo,NSEZY przyjejrzej ponieszata tabley,aby znaleź moziwe rozwiazanie.

Ježeli nieMZna rozwiazać problemu, naležy skontaktowac sie ze sprzedawca lub serwisem.

Usterka Mnżliwa przyczyna Usterka Mnżliwa przyczyna
Nie sąna zapalićpalnika:	Uszkodzony zapalacz Palnik	pali są tylko噤ciowo:	Butla gazowa jest (prawie) pusta
	Uszkodzona termopara
	Brudna Świeca zapłonowa Zagiecie/supet na węź guzowym		Głowny zawór na butli gazowej nie jest otwarty catkowicie.
	Uszkodzony regulatorciasnienia
	Pusta butla gazowa
	Zagiecie/supet na wȩzugazowym		Uszkodzony zawór gazu
	Zatkana dysza Uszkodzony zawór guz

Uwaga

• Zaleca sie wymiane węza gazowego po trzech lub czterech latach (patrz data nadrukowana na węźu). Po tym czasie wąz staje sie porowyat. Na-lezy teź sprawdzać wąz pod kątem szczelnosci przyznajmiej raz w roku. Regularnie sprawdzać stan węza, nawet jejeli data trwatość wȩ za jestczeNie uptyneta. W razie zauważenia uszkodzen/peknić nalezy niedzwocznie go wymiNIC. Na-lezy zapewnic zgodnosć z wszymtkimi lokalnymi przyopsisami dotyczymi bezpieczędstwa i higieny pracy (np. przyopsisami przyciwpozarowychi).
  Regulatory ciśnienia majoromyślny maksymalny okres eksploataci wskazywany przyze dat na

drukowan na regulatorze, ale nalezy pamietac, ze lokalne przypisy bezpieczentwa i higieny pracy moga wprovadzac innate okresy.

Regulator ciñnienia wymienić tylko na egzemplarz dostarczony przyez producenta.
- Zapoznać są z lokalnymi przysepisami, poniewaz mogą są rożnic.
- Butle gazowe zawsze przechowywać w pozycji pionowej w trakcie uzytkowania, a takze, gdy są puste.
- Podczas wymiany lub zmiany częci na inną należy uzywać tylko oryginalnych podzespotów.

Akcesoria

Opis Nr artykutu
Taca do pieczenia Grill/Bake master Mini 154687
Taca do pieczenia Grill/Bake master Maxi/Quattro 154656
Górnny rusrzt Grill master Mini 154663
Górnny rusrzt Grill master Maxi/Quattro 154632
Dolny rusrzt Grill master Mini 154670
Dolny rusrzt Grill master Maxi/Quattro 154649
Pojemnik na túsuszcz Grill master Mini 154748
Pojemnik na túsuszcz Grill master Maxi/Quattro 154755
Noga Grill master Mini 154823
Noga Grill master Maxi 154694
Noga Grill master Quattro 928226
Koto Quattro 928233
Przycisk zaptonu Grill/Bake master Mini/Maxi 153178
Przycisk Quattro 928240
Zawór gazu Grill/Bake master Mini/Maxi/Quattro	154724
Palnik Grill/Bake master Mini/Maxi/Quattro	154731

PL

Wazne!

W przypadku korzystania z tacy do pieczenia do urzadzen Grillmaster Mini/Maxi/Quattro nalezy zdjać górnny i dolny rusz, a takze pojemnik na túszcz. W przyciwnym razie wewatraż urzadzenia sąsie gromadzić zbyt duź ociepta, co sąsie prowadzić do是我的 uszkodzenia.

Gwarancja

Kazda usterka powoduja zte Funktionowanie urzadzenia, ktora ujawni sie w ciagu jegnego roku od zakupu, zostanie bezptatnie usunieta lub urzadzenie zostanie wymienione na innate, pod warunkiem, ze byto uzytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcja obstugi i nie byto wykorzystwyany do innych celow lub w jakikolwiek inny niewtasciwysposob. Nie narusza to innych praw uzytkownika,wynikajacych z przypeisow prawa. W przypadku ko

rzystania z gwarancji, nalezy podac几点c i czas zakupu urzadzenia, dozaczajc do noego dowod zakupu (np. paragon).

Zgodnie z nasza polityka ciagtego udoskonalania produktów zastrzegamy sostie prawo do wpwadzaniazmian wprodukcie, opakowaniu oraz specyfikacjach zawartych w dokumentaci bez uprzejnoego powiadomienia.

Wycofanie z uzytkowania i ochronaŚrodowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zuzytego sprzetu tacznie z innymi odpadami

Nied demontuj zuzytych urzadzen zawierajcch yiebezpiecne sktadiniki na wtasna rke!

Grozá Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniuk eksploatacji produktu nie wolnogromadzic razem z opbadami komunalnymi, tylkonalezy odstawic do punktu odbioru oppadow elektrycznych i elektronicznych. Uzytkownik ponosi odpowiedzialnosc za przyzbekanie wycofanego z uzytkowania urzadzenia do punktu gospodarowania oppadami. Nieprzestrzeganie tej zasadyMZebyc karane zgodnie z lokalnie obwiaguzujacymi przypisami dotyczymi gospodarowania oppadami.

Jesli urzadzenie wycofane z uzytkowania jest poprawnie odebrane jako obsoBNy odpad, moze zostac przyjazny dla srodowiska, co zmniejsza negatwny wptyw na srodowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyska c wiecj informaci dotyczych dostepnych uslug w zakresie odbioru odpadow, nalezy skontaktowa c sie z lokalna firma odbierajaca odpady.

Cher client,