154717 - Grătar Hendi - Manual de utilizare gratuit

Marca	Hendi
Model	154717
Tip produs	Grătar cu gaz
Utilizare	Profesional și exterior
Alimentare	Gaz propan sau butan (butelie >10 kg recomandată)
Regulator de presiune furnizat	Da, omologat EN16129:2013
Tip aprindere	Piezoelectric (buton de aprindere)
Siguranță	Termocuplu de siguranță
Material grătar și tavă	Oțel (nemenționat în manual, deducere)
Picioare	Picioare detașabile (referințe accesorii)
Roți	Opționale (pentru model Quattro)
Piese de schimb disponibile	Da: arzător, injector, grătar, tavă, suport de grăsime, etc.
Reparabilitate	Posibilă de un profesionist calificat; piese originale recomandate
Curățare	Exterior: cârpă umedă; grătar: înmuiere și perie; nu imersați
Întreținere anuală	Verificarea instalațiilor de gaz și electrice, curățarea arzătorului de către un specialist
Garanție	12 luni de la data achiziției (piese și manoperă)
Număr pagini manual	80

Întrebări frecvente - 154717 Hendi

Cum să aprind grătarul Hendi 154717?

Apăsați butonul și rotiți la stânga în poziția maximă. Mențineți apăsat și apăsați de mai multe ori butonul de aprindere. Mențineți încă 10 secunde după aprindere. Lăsați să se încălzească 15 minute înainte de a găti.

Ce tip de gaz să folosesc?

Aparatul este adaptat pentru gaz propan și butan. Folosiți o butelie cu capacitate mai mare de 10 kg cu regulatorul de presiune furnizat.

Cum să curăț grătarul de gătit?

Lăsați aparatul să se răcească. Înmuiati grătarul într-un produs de curățare, apoi frecați cu o perie metalică sau un burete abraziv. Clătiți și uscați.

Ce fac dacă arzătorul nu se aprinde?

Verificați: aprinzător defect, bujie murdară, butelie de gaz goală sau robinet deschis incorect. Dacă problema persistă, contactați un profesionist.

Cum detectez o scurgere de gaz?

Închideți imediat supapa buteliei. Folosiți apă cu săpun pe racorduri: bulele indică o scurgere. Nu verificați niciodată cu o flacără.

Se poate folosi grătarul sub un adăpost?

Nu, aparatul trebuie utilizat numai în exterior și ținut departe de materiale inflamabile. Nu utilizați niciodată într-un spațiu închis.

Care este garanția aparatului?

Garanția este de 12 luni de la data achiziției, acoperind defectele de fabricație. Păstrați factura sau bonul fiscal ca justificativ.

Cum înlocuiesc furtunul de gaz?

Folosiți un furtun omologat (standard EN16436-1) care nu depășește 1,5 m. Înlocuiți-l la fiecare 3-4 ani sau imediat ce apar fisuri. Verificați etanșeitatea după înlocuire.

Pot folosi piese care nu sunt originale?

Nu, folosiți numai piese originale furnizate de producător. Orice modificare poate fi periculoasă și anulează garanția.

Cum să sting grătarul în siguranță?

Rotiți butonul complet la dreapta. Așteptați 10 minute înainte de a reaprinde. Închideți întotdeauna robinetul buteliei de gaz după stingere.

MANUAL DE UTILIZARE 154717 Hendi

Citi ci atentie prezentul manual deutilizare inainte de folosirea aparatului.

BHHMaTeIbHO npOHTaTe pyKOBoIcTBo nOlb3oBaTeIe nepeIncNob3OBaHHeM np6opa.

Ppenei va biaBaoeTae Tc odnyie xphonnc npooekikapnv xpnojmonoiote in ouakeun.

Pred pouzitim spotrebice si peclive prectete tutou uzivatskou prirucku.

Pred pouzitim tohto spotrebica si pozorne precitajte tento navod pre pouzivatelov.

Vă multțumim pentru achizționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția incest manuul inainte de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorcète. Acordâti o atenție deosebită regulilor de siguranta.

Reguli de siguranta

Utilizati aparatul numai in exterior.
- Operarea incorectăși適用area necorespunzătoare poate cauta deteriorarea grava a aparatuluiși vătămarea corporală a utilizatorilor.
- Aparatul poate fi utilizes numai in scopul pentru care a fost destinatși conceput. Produțățatorul nu este responsabil pentru niciun fel de daune cauzate de operarea incorrectăși Utilizarea necorespunzătoare.
- Nu incercati să descideti niciodata carcasa pe cont propriu.
- Nu introduci obiecte in carcasa aparatului.
- Nu utilizați aparatul dacă a cazut sau este deteriorarhat in orice alt mod. Apelati la o compa-nie de reparati certificata pentru verificareași repararea acestuia.
- Nu incercati sā reparati aparatul pe cont propriu. Acest demers ar putea genera situatuji care pun in pericol viata.
Supravegheati intotdeauna aparatul cand este in functiune.
- Copii nu inteleg că適用area incorectă a aparatelor electrocasnice poate fi periculoasa. Prin urmare, nu lăsati copii să foloseasca aparatele nesupravegheata.
- Nu utiliziţi niciun dispositiv supplimentar care nu este furnizat impreună cu aparatul.
- Utilizarea instalatai trebuie să respecte reglementările nationaleși locale în vigoare.
- Acest aparat nu este destinat'utilizarii de câtre personae (inclusiv copii) cu capacitate fizice, senzoriale sau psihice reduse sau carora le lipsesc experientași cunostintele necesare, cu exceptia cazului în care sunt supravegheateși instruite cu privire la utilizes area aparatului de câtre o persona responsabilă pentru siguranta acestora.
- Acest aparat este destinat exclusiv prepararii alimentelor.
- Installaţiile electriceși de gaze trebuie verificate cel puţin o data pe an.
- Notă: tava este fierbinte. Lăsăti- o să se răceascaă inainte de a o atinge sau Índeparta.
- Va recomandam săutilizati numai butelii de gaze cu o capacitate de peste 10 kilograme.
- Efectuathi inlocuirea buteliei de gaze la distanță de eventualele surse de aprindere.
- Asezati intotdeauna butelia de gaze längă aparat, nu sub acesta.
- Daca se detecteazão o scurgere de gaz,他们在ici imediat supapa de gaz de pe recipientul de gaz.
- Retineti cà piesele aparatului se pot incinge foarte tare. Puratai imbracáminte de proteție (mʌnusi) dacă trebuie să le atingeti oricum.
- Aveṭi grijā la poziţia tubului flexibil de conectare, astfel Ṥncāt să va asigurati cà nu este supus la răsucire. Furtunul nu intră in contact cu PIEse fierbintiși cu muchii ascuţite.

Reguli speciale de siguranta

• Modificarile nécessare pot fi efectuate numai de catre un tehnician calificat.
  Utilizi numai regulatorul de presiune furnizat.
• Acest aparat este adecvat pentru gaz propan Şi butan.
  Verificatu sna nu existe curburi in furtunul de gaz.
• In tampul utilizarii, acess est aparat trebuie tinut la distanţă de materiale inflamabile.
• Anumiteciese accesibile ale aparatului se pot incinge foarte tare in timpul functionarii. In acest sens, nu lasati aparatul la indemana copilor.
• Acest aparat poate fi instalat numai pe suprafete ignifuge.
• Aparatul trebuie să fie instalat în conformitate cu reglementările nationale în vigoare.
• Nu mutați aparatul in timpul UTILIZARII.
• Inchideți intotdeauna recipientul de gaze de pe recipientul de gaz, dacă aparatul nu mai este Utilizat.
• Schimbarea sau modificarea acestui echipament este o actiune periculoasa si, prin ur mare, nu este permisa.
• Piesele care sunt fixate sau etansate de catre producator nu trebuie slabite sau reglate de catre utiliser.
• Pe cát posibil, instalati aparatul la acelaşi nivel cu scurgerea pentru grăsimi.
• Nu acoperiti orificiile de ventilatie din aparat.
• Pentru a preveni blocarea tuburilor Venturi, pastraţi tuburile Venturi Şi zona în conjurătoa re fara praf, pânze de paianjen etc.
• Inainte de fiecare'utilizare, utiliserultrebuie sa verificce intotdeauna dacarificiile (ilustrate mai jos) ale arzatorului sunt lipsite de obstacole si nu sunt blocate.

• AVERTISMENT: unelesiee ale aparatului se pot incinge foarte tare. Tinei copii la distană de aparat.
• AVERTISMENT: montareațevilor trebuie să fie realizata de un instalator cu calificare obtinută în târile respective.

• Regulatorul de gaz aprobat (EN16129: 2013) se folosește in conformitate cu categoriile de aparateși cu prevederile din tările enumerate în plăcuța cu date. Furtunul flexibil aprobat trebuie curățat periodic, conform prevederilor la nival national. Consultati reglementările locale intrucât acestoea pot să diferere.

• Tevile sau furtunul flexibil trebuie他们在locuite la perioadele indicate sau in ficare an. Furtunul flexibil nu trebuie sã aibã o lungime mai mare de 1,5 m potrivit standardului EN16436-1:2014+A3:2020.

Dimensiunea maxima a cilindrului (incluzand aici regulatorul) nu trebuie să depășeasca (L)50x(H)75cm dacă nu este inclus niciun compartment pentru cilindru.

Destinata produsului

Dispositivul este destinat utilizarii professionale si poate fi operat numai de personal calificat.
- Acest aparat este conceput numai pentru prepararea la gratar a produselor alimentare corespunzatoare. Orice alta utilizes poate duce la detiorarea aparatului sau la vatakari corporale.

• Utilizarea aparatului in orice alt scop va fi considerata drept o utilizes necorespunzatoare a dispositivului. Utilizatorul va fi singurul responsabil pentru utilizes area neadecvata a dispositivului.

Conectarea recipientului de gaz

Ataşati regulatorul de presiune la recipientul de gaz cu ajutorul piuliţei mari din alama. Asiguratı-va intotdeauna cà saiba de etansare din cauciuc este prezentă in piuliţă. (Notă: Această sαibă din cauciuc nu este necessara pentru regulatoarele de presiune pentru Marea Britannie. Strângeți bine piuliţă. Retineti cà piuliţă are un filet pe partea stângă.

Verificati dacă există scurgeri la nivelul conexi-unilor, cu ajutorul unei soluții pe bază de apăși săpun.

De fiecare data cand este conectat un nou recipient de gaz plin, trebuie montata o noua saibă din cauciuc. In majoritatea cazurilor, furnizorul dvs. de gaze va include saiba impreună cu recipientul.

Aprinderea aparatului pe bază de gaz

• Apasați butonulși rotiti-l la stânga în poziția maxima. Tinei apasat butonulși apasați decateva ori butonul de aprindere. Mai tinei apasat butonul tamp deapproxativ în 10 secunde. Arzătorul va arde în continuare.

• Lasa'i aparatul sa ardā temp de aproximativ 15 minute inainte de a pune carnea pe grātar, deoarece arzatoarele trebuie mai intai sa efectueze incalzirea camerei inainte de a transfera caldura la grātarul superior.

Oprirea aparatului pe bază de gaz

• Rotiti butonul complet spre dreapta. Retineti! Dupa oprirea arzatoarelor, astepta iaproximativ 10 minute inaine de a le aprinde din nou.

• Cándeconectaìr recipientul de gaz sau dupa ce opriti arzátoarele, opriti intotdeauna regulatorul de pe recipientul de gaz!

• Lasa'i aparatul sa se raceasca inainte de curatare
• Atentie: Nu scufundaţi niciodata aparatul in apă sau in orice alt lichid!
• Curățați exteriorul aparatului cu o laveta uredă (apă cu detergent neutru).
• Gratarul Şi/sau tava pentru copt a gratarului trebuie curătate periodic. Mai intai lasati-le la inmuiat intr-un agent de curătare, apoi Utilizati un material abraziv precum un burete sau o perie de sârmă. Daca utilizati o solutiie specială de curătare, urmati instrucțunile de pe ambaj.

• Curățați fantele de ventilatie (dacă este cazul) cu un aspirator.

• Păstrați din interior după適用are.

• Apelati la personal specializat pentru curățarea arzătorului cel puțin o data pe an.
• Nuutilizati niciodata o solutie de curatare sub presiune inalta.
• Intrejinerea dupa fiecare utilizes: Curata tava. Curata suportul pentru grasime.
• Daca trebuie inlocuit injectorul, inlocuii-l numai cu o piesa de schimb de origine, achizitionata de la producator. Diametrul injectorului este indicat pe injector: 1,10 mm.

Depanarea

Dacă aparatul nu functionează corect, va rugămă consultați tabelul de mai jos pentru a găsi o soluție. Dacă nu putetiș rezolvați problema, va rugămă contactați furnizorul/prestatorul de servicii.

Defecţiune Cauză posibilă	Defecţiune Cauză posibiliă
Arzătorul nu se aprinde: Aprin	nrătorul nu se aprinde Arzătorul nu arde la capaci-tate maximă:tunul de gaz	Butelia de gaz este(aproape) goaală
	Termocuplu defect
	Bujie murdară Curbură în furn
	Regulator de presiune defect	Robinetul principal de gazde pe butelia de gaz nu estecomplet deschis
	Butelie de gaz goaală
	Curbură în furtunul de gaz Roinaprivică	lui este înfundata
	Duză arzător înfundata Duza

Notă

• Este recomandat să ⟨inlocuiţi furtunul de gaz după 3 sau 4 ani (consultaţi data indicata pe furtun). Furtunul de gaz devine poros după o anumită perioada. Cel puţin o data pe an, verificati dacă există scurgeri la nivalul furtunului. Chiar dacă nu a fost atinsă ⟨incă data de expirare, trebuie să verificati ⟨intotdeauna starea furtunului. In caz de deteriorarī/fisuri, trebuie să ⟨inlocuiţi furtunul imediat. Asiguratăvă că respectati.toate reglementările locale privind sanătatea Şi siguranța (de ex., codul privind combaterea incendiilor).
  Regulatoarele de presiune au o durata de via

maxima implicita, conform datei imprimate pe regulator, dar este posibil ca reglementarile locale privind sanataea si siguranta sa prevalze.

• Inlocui regulatorul de presiune numai cu un regulaor furnizat de producator.
• Consultaţi reglementările locale, acestea potă difere.
• Depozitate recipientele de gaz in posizite verticala atunci cand sunt utilize, precum si atunci cand sunt goale.
  Utilizati numai PIEse originale cand inlocuii sauschimbai piesele.

Accesorii

Descriere Articol nr.
Tava pentru copt Grill/Bake master Mini 154687
Tava pentru copt Grill/Bake master Maxi/ Quattro 154656
Grătar superior Grill master Mini 154663
Grătar superior Grill master Maxi/ Quattro 154632
Grătar inferior Grill master Mini 154670
Grătar inferior Grill master Maxi/ Quattro 154649
Suport pentru grăsime Grill master Mini 154748
Suport pentru grăsime Grill master Maxi/ Quattro 154755
Picior Grill master Mini 154823
Picior Grill master Maxi 154694
Picior Grill master Quattro 928226
Roataă Quattro 928233
Buton de aprindere Grill/Bake master Mini/Maxi 153178
buton Quattro	928240
Robinet de gaz Grill/Bake master Mini / Maxi/Quattro	154724
Arzător Grill/Bake master Mini / Maxi / Quattro	154731

Important!

Cand utilizes tava pentru copt pentru Grillmaster Mini / Maxi / Quattro, trebuie sa indepartei gratarul superior si inferior si suportul pentru grasime. Daca nu procedati astfel, in interiorul aparatului se va produce o cantitate foarte mare de caldură, care poate cauza pagube.

Garantie

Orice defectiune care afecteazafunctionarea aparatului aparutla mai puin de un an de la cumparaerea acestuia va fi remediala prin reparatie safinlocuire gratuita, cu condiita ca aparatul safi fost folosit si intreintun conform instructiunilor nu sa nu fi fost bruscat sau folosit necorespunzator in vreun fel. Drepturile dumneavoastraglegale nu sunt afec

tate. Daca aparatul este in garantie, mentionati cnd si de unde a fost cmparat si includei dovada cmparari (de ex.chitanla).

Conform politicii noastre dedezvortare continua a produsului, ne rezervam dreptul de a modifica produsul, ambalajul si documentata fa ră notificare.

Eliminarea 山 mediul inconjurator

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebuie aruncat impreună cu alte deșeuri menajere. In schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să eliminati echipamentul uzat prin predarea acestuia la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea acesti reguli poate fi penalizata in conformitate cu reglementările aplicabile privind eliminarea deșeurilor. Colectarea separatași reciclarea echipamentului dumneavoastră uzat la momentul debarasării contribuie la conservarea resurselor na

turale 日 asigura realizarea reciclarii intr-un mod care protejeazsaanataea fiintelor umane si a mediului.Pentru informaui suplimentare privind modul in care puteti preda deseurile dumneavoastrain scopul reciclarii,va rugam sa contactaicompania locala de colectare a deeurilor. Producatoriis importatori nu i sia asuma responsabilitatea cu privire la reciclarea, tratarea si eliminaria ecologica a deeurilor, fie direct, fie prin intermediul unui system public.

Bolbwoe Bam cnacn6o 3a to, yTo Bbl kynnnn o6opydoBaHne fnpMb i Hendi. Bam cIeNyET BHNMaTeNbHO npOHTaTb HacToaHIO nHCTpyKcNIO pOB3oBaTeJI BO n36eKaHne NOBpeKdEHHa MaUNHb I pe3yIbTaTe He npaBnBHOJ EKnIyatauH. Oco6eHNO peKOMeHyem O3HaKOMtbcra C npdeynpeXdEHHaMn.

ПразвILA Тхнки 6e3oNaChocTN

• Исторып国内外 Великий XXII.
• HenpaBnIbHna pa6oTa n HeHaJIeXaUee nCNoJIb3OBAHne npIbopa MOryt Bbl3BaTb erO cepBe3Hoe NOBpeJxHeN e TpaBMnpoBaTb Nolb3OBATeJe.
• Пибор паразецетя Исплььтвать Только по НаЗнayеню. Изготовпель He HeceT OF BetCTBENHOCTN 3a Кakne-лбо поврждени B pezylbTaTe HeKOppeKTHOJ pa60Ты и He-надлесkaцero ИсплььЗВаня.
• HNKoIa He otKpbBaIte Kopnyc npnbopa camocToIbHo.
  He BCTaBJaIe HnKaKne npEaMeTbI B KOpNyc npi6opa.
  He nCnoJIb3yIte npI6Op nOcIe erO naIeHnI nn Horo nOBpeXdEHHa. IpOBePbTe n ot peMOHTIpyIte erO, pRn Heo6xOIMocTn 6paTnBwncb B cePTnΦnIupoBaHHyU cepBvNc-HyO KOMPaHnIO.
• HNKoIa He nbTaeTecb peMOHTnpOBaTb np6Op camOCToTeJIbHO. 3To MoKet npNBecTu K CNTyaunm, yrpoJkaIOUIm Xn3Hn.
  Bcerda cIeIte 3a npnbopom Bo BpeMa nCnoJb3ObaHna.
• Дети He поимают, чTo He npabnIbHoe Использованe рибopa может 6ыт bHe6e30napaHbIM. ПоэTomу НIKOrda He pa3peшаite DeTЯm ИспOLьзOBaТb рибop 6e3 Na3Opa.
• He nCnoJIb3yIe KaKne-JIb6O DoIOnHInTeJbHbIe yCTpoIcTba, He BXoJaIeB KOMnJIeKT noCTaBKn npIbopa.
• Исторын e yctaHOBK ndoJxHO COOTBeTCTBOBaTb npimeHmblm rocydapctBeHHbIM MeCThblm HOpMaM.
• Даньи пибор He пedingнaitялгпльваня Лцamn (Вкючаддетe)соганчehнblmФи3uyeckmN, ceHcOpHbIMN JIN MeHTaJIbHbIMN CNoCo6hOCTaMn 6e3Ha30pa JIN 6e3 noJyehnI INCTpyKcI KacateJIbHO IncpoJIb3OBaHnI пибopa OT JInca,OTBETCTBeHHOrO 3a Ix 6e3oNaChOCTb.
  -Данньй пибор педанauthен толькдя пиготовеляпици.
• Ra30BbIe n əJIeKTpHuecknE yCTaHOBKn Heo6xOДmO npOBepaTb KaK MInHmym OdINH pa3 B rOJ.
• Пгимechане: грель наразевается по Великов Temперату. He kacaitec b n He chimайтегячю peшETky, поождnte, пoka oHa OCTbIHeT.
  Mbi pekomehnyem nCnoB30BaTb ra30BbIe 6aJIIOhbl BmectImOcTBIO He 6oJee 10 kr.
• Bылняп Te 3amEny ra30bix 6aIIOHOB BdJIH OT nTeHcuaJIbHbIX nCTOuHnKOB BocIIa MeHeHry.
• Bcerda nomeuatae ra30bI 6aIIoH pIopom c npI6Opom, a He noi Hero.

• Пи обаружени утукни раза следует неменинно за крыть вентли на заювом зално.

• PpIMTe K CBeHeHIO, YTo qactn npnbopa moYr cnilbHO HaPeBaTbcra. NcnoJIb3yIte 3a- uHTHyO OJExdy (pePAtKn) pRn Heo6xOIMOCr nPpIKoCHyTbcK DaHHbIM YaCTaM.

• Bydte octopoxhbI c noIoXeHem r6koT py6kn, yTo6bI OHa He nepeKpyuBaalacb.
  UlaHr He koHTaKtnpyET C ropaUMn DeTaJIaMn N OCTpbIMN KpaAMN.

CneuaJIbHbIe npaBnla TexHnKn 6e3OpaCHOCTN

• Heo6xOДиMbIe I3MeHEnIaJXHbI IpOu3BODHTbcra KBaJIuΦNcIpOBAHHbIM TexHnueCKIM CpeUaJIInCTOM.
• IcnoJIb3yIe ToIbKO peYJrTOp daBJIeHnI, NOCTaBJIeMbl B KOMJIeKTe.
• Данный поюр пedingаизаундя Исторьаня пода на и за на.
• Y6eIntecb B OTCyTCTBn NpeRn6OB Ra3OBOro ShlaHra.
• Hactoian np6op Heo6xOIMO depxaTb BdaHn OT BocPnaMeHreMbx MaTePnaIOB Bo BpeMa NcNoJIb30BaHnJ.
• OnpeJeHbIe OTKpbITbIe qactn npnbopa Moryt cnIbHO HArpeBaTbcra npi 3KcJIyatau. BnuNy 3tOrO, nCnoJIb3yIte npnbop B MeCTax, HeIOCTynbIX dJa dTei.
• Пибор пазршаетсустанавлвать только наразов ил только на ог Heyopнып Верхноctax.
• Пибор Heo6xOДIMо yCTaHabINBaTb B COOTBeTCTBnC npIMeHIMbIMn rocyapCTBeHHbMn HopMaMn.
  He nepemeaTe np6opB npocece nCnoB3OBAHnA.
• Bcerda 3aKpbBaiTe ra30BbI KlaanH ha ra3OBom 6aJIHOHe nOcNe IcNoIb3OBaHnI npH 6opa.
• ɪзмeheneɪnɪ moɪnɪkɑŋaɪŋ ᵠaɪHOrO obOpyɪoBaHŋ npeɪdCTaBlaHOT onaCHocTbɪ nɪəTOMy 3aɪpeɪsɛhbl.
  -ПовьвateлюЗапецаetсяpackруиВаынpenулрOBaы DeТали,3aФИКсИрOBaH HbI ИЛN ONLOMБИрOBaHHbI e N3ROTOBHTeJIeM.

• YctaHaBnBaIte np6op MaKcImaIbHo poBHO B rOpN30HTaJIbHOr nIOCKOCTn, yTO6bl oBe CneuNTb CTOK XIPA.
  He hakpbBaIte BeHTnlaZIOHbIe OTBepCTnB npnbope.
  Bo n36eXaHne 3acopeHnpaCXoIOMepOB, 3aUuTaIe ux I npUJIeRAIOyU 3OHy OT nbIIN, naTyHbI N T. D.

• Pered kaxdbim nCnoJIb3OBAHnem y6eIntecb, yTO OTBepCTnA (cM. pncyHOK HnXe) ropeJKN He 3acopeHbI n He 3a6ntbl.