Sempione - Okap kuchenny TURBOAIR - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - Sempione TURBOAIR

INSTRUKCJA OBSŁUGI Sempione TURBOAIR

PL Instrukcja montazu i obslugi

RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

Iskopacjate aparat s elektricne mreze.

Pozor! PrijeNgu sto dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile.

Slika 4

Kryt nesmi byt NIKDY použivan jako odkladaci plocha. Muze se tak stat pouze ve specificy uvedenych pripeadech.

Mistnost musi byt vybavena dostatecnou ventilaci, v pripadé, ze je kuchynsky kryt pouzivan soucasne s jinymi pristroji s plynovym spalovanim nebo spalovanim jinymi palivy.

PL - Instrukcja montazu i obslugi

Przy przypegowadzaniu instalacji urzadzenia sązy postepować wedlug wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialnosci za uszkodzenia winiklete na skutek instalacji niedzgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji.

Okap zostal zaprojektowany wylicznie do uzytku domowego.

OkapMZeRoznicie pod wzgludem wygladu od okapu\ przedstawionego na rysunkach niniejszej instrukcji, ale\ zalecenia dotyczace obslugi, konserwaczimontazu\ pozostaja niezmienione.

! Nalezy zachowac instrukcje obslugi aby moc znej skorzystać w kaźdej chwili. W przypadku sprezedaquy urzadzenia lub przypoprawdzki, nalezy upewnic sie, ze dołączono do noego instrukcje obslugi.
! Uwacznie zapoznać są ztreścia instrukcj obstrugi, kóra dostarcza dokladne informacja dotyczné instalaci, uzytkowania i pielegnacje urzadzenia..
! Nie dokonywac zmian elektrycznychczy mechanicznych w urzadzeniu lub na przewodach odpradowazajacych.

Uwaga: Elementy oznaczone symbolem (^*) wchodz wyłacznie w sklad wybranych modeli, w poziostalych przypadkach powinny byc zakupione osobno.

Ostrzeżenia

Uwaga! Nie podłaczać urzadzenia do sieci elektrycznej przy ukońceniem montaź.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnosci czyszczenia lub konserwacci nalezy odłaczyć okap od zasilania, wyjmujac wtyczke z gniazdka lub wylączajac glówny wylącznik zasilania.

Wszelkie czynnosci montażowe i konserwacyjne wykonywać w rekawicach ochronnych.

Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznychczy umysłowych,a takze nieposiadajace wiedzy lub doswiadczenia w uzytkowaniu tego typu urzadzen, chyba, ze besteht one nadzorOWane lub zostanpoinstruowane na temat korzystania z untozradzenia przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo.

Dzieci nalezy pilnowac, aby miec pewnosc, ze nie bawia sie urzadzeniem.

Nie nalezy nigdy uzywać okapu bez prawidłowozamontowanych filtrów!

Okap nie powinien byc NIGDY uzywany jako plaszczyzna oparcia chyba, ze taka mozliwość zostafa wyraźnie wskazana.

Pomieszczenie, w ktorym okap jest uzywany违法犯罪 z innymi urzadzeniami spelajacymi gaz lub innate paliwo powinno posiadc odpowiednia wentylacje.

Zasysane powietrze nie powinno byc odprowadzane do kanalu wykorzystywanego do odprowadzania spalin wyttwarzanych przyez urzadzenia gazowe lub na innate paliwo.

Surowo zabrania sie przygotowywania pod okapem potraw za uzymiem otwartego ognia (flambirowanie).

Užycie otwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzyko pożaru, a zatem nie wolno tego robić podźadnym pozorem.

Podczas smażenia naleź zachować ostrożnosć, aby nie

dopuscić do przyegrzania oleju, aby nie ulegt samozapaleniu.

Dostepe nceci moga ulec znacznemu nagrzaniu,ajezi beda uzywane razem z urzadzeniami przyeznaczonymi do gotowania.

W zakresie koniecznych do zastosowania sroków technicznych i bezpieczność spotyczych odpradowania spalinNSEy scisle przestrzegać przyepsów wydanych przyez kompetente wędze lokalne.

Okap powinien byc czesto czyszczony zarowyno na zewnatrz jak i od wewnatrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIACU, z zachowaniem wskazówek dotyczych konserwacci podanych w niniejszej instrukcji).

Nieprzestrzeganie zasad dotycznych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje powstanie zagrozenia pożarem.

Celem unikniecia porazenia pradem nie nalezy uzywać lub pozostawić okapu bez prawidłowo zamontowych zarowek. Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za ewentualne szkody lub poźary spowodOWane przye urzadzenie awynikAJce z nieprzestrzegania zalecen podanych w niniejszej instrukcji.

Niniejsze urzadzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Unijna 2002/96/EC w sprawie zuzytego sprzetu elektryczneo i elektronicznego (WEEE).

Zapewniajac prawidowej złomowanie niniejszego urzadzenia, przyczynia są Panstwo do agraniczenia ryzyka wystapienia negatwnego wplywu produktu na srodowisko i zdrowie ludzi, któ mogloby zaistniec w przyypadku niewasciwej utylizacja urzadzenia.

Symbol na urzadzeniu lub opakowani oznacza, ze tego produktu nie mayna traktować jak innych odpadów komunalnych. Naleź odda go do wąsciwogo punktu zbiórki i recyklingu spreptów elektrycznych i elektronicznych.

Własciwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacje nieworozystrego wptywu złomowanych urzadzeń na srodocisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczególowe dane dotyczść不可避免osci recyklingu niniejszego urzadzenia, naleź skontaktowej są z lokalmnym urzem miasta, slużbami oczyszczania miasta lub sklepem, w króym produkt zostaw zakupIONy.

Obstuga

Urzejdenie mayna uzywac jako wciag (odpwadzanie oparow na zewnatr) badz jako pochlaniacz (opary sa filtrowane i odpwadzane z powrotem do pomieszczenia).

Okap praticjocy jako wyciag

Okap jest zaopatrzony w wyjscie powietrza górne B do odprowadzania oparów na zewnatrix (rura odprowadzajca i obejmy mocujuce nie stanowia wyposañenia okapu).

Uwaga! Jeźeli okap jest wyposzaźony we wędawęglowy, naleź go usunanć.

Okay practucjacy jako pochlaniacz

W wypadku, gdyby nie bylo mözliwe wypuszczanie dymu i pary kuchni na zewnatrz, moins uzywac okap w wersji filtrujacej. Montujac filtr wegla aktywnego i deflektor F na podstawie (skrzynce) G, demy i para beda przyworzone przy ruszzt podstawowy H poprzej rure wypustu polaczona przy wyjsciu powietra górgeno B i pierscienia (£aczacego, zamontowanego na deflektorze F (rura wylotu izaciski mocujace nie sa załaczone do kompletu wyposañenia).

Uwaga! Jeźeli okap nie jest wyposzaźony we wędawęglowy, naleź go zamȩwość i zamontowość przystapieniem do uzywnia okapu.

Modele okapów, króre nie posiadaj wentylatora wciagowej, funkcjonuja wylacznie jako wyciag i musza byc połaczone z urzadzeniem wciagowym (nie zwartym w wyposażeni).

Wskazówki dotyczne podłaczenia są dostarczane razem z zewétrznym uradzemen wymiagowym.

Instalacja okapu

Minimalna odlegostoć między powierzchnia, na ktorek znajduja. sie naczynia na urzadzeniu grzejnym a najnizsza czȩcią okapu kuchennego powinna wynosić nie mnień zic 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mnień zic 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszaneano.

Ježeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest wieksza odleglość,NSE do takich wskazań.

Polaczenia elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadc napiȩci wskazanemu na tablicze umieszczonej w wewétrznej czȩci okapu. Jeśli okap jest wyposzaźny we wtyczné,NSEZY ja podȩczyć do gniażdka zgodnégo z obłowiazujacymi normami i umieszczonego w latawo dostepnym mistręcu, równieź po zakończonej instalacje.

Jesli okap nie jest wyposzaźny we wtyczke (bezposrednie podłaczenia do sieci) lub wtyczka nie znajduje sie w latwo dostepnym.), rownik po zakończonej instalaci, nalezy zastosowac znormalizowy wyplaćznik dwubiegunowy, kótry umożliwi calkowite odciepie od sieci elektrycznej w warunkach nadpr(adowych kategorii l), zgodnia zzasadami instalaci.

Uwaga! Przed ponownym podląceniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawnosci和他的dzialania naleź sie zawsze upewnic, czy przyd od zasilajacy jest prawidlowo zamontowy.

Instalacja okapu

Okap jest dostarczany w dwoch wersjach: model nascienny i model sufitowy (wyspa).

Przed przystapieniem do instalacji:

Sprawdzić,czy wymiary zakupionego produktu są stosownik do wybranego.), moja za.
Zdemontowac filtr weglowy (^*) ,jezeli znajduje sie na wyposazeniu (patrz odpowiedn rozdiazl).Filtr nalezy ponownie zamontowac tylko wtedy, gdy okap bedzie uzywany w wersji filtrujucej.

Sprawdzić,czy wewnatrz okapu nie pozostawiono (z powodów zwiazanych z transportem) dodatkowej materiaiu dostarczanean wraz 己 urzadzeniem (na przyklad woreczkow z wkreṭami (), karty gwarancynej () itp), ewentualnie wyjac je i zachować.
- Jeźeli toMZlwe, nalezy odłaczyc i usunac meble, znajdujace sie w obszarze instalacji okapu, po to aby uzyskać latwy dostep do sufitu/Sciany, na któraj ma byc zamontowany okap. W przyciwnym wypadku nalezy jak najlepiej zabezpieczyc meble oraz wszystkie czeci przypadykowym uszkodzeniem. Wybrać plaska powierzchnie, na któraj bedzie oparty okap i elementy wposañenia i przykryc ja folia ochronna.
- Ponadto naležy sprawdžić,czy w oblizu strefy montazu okapu (w.), jest dostepné gniażdko wtykowe i czy można podźczyć okap do urzadzenia odpradowazajacego na zewnatrix opary (tylko w.), filtrujučej).

Wykonac wzystkie niedbędne prace murarskie (np.: montaż gniaźdka wtykowej i/lub otwor do przy.§cia przewodu odpradowazȩco opary).

Okap jest zaopatrzony w kolki mocujace odpowiednie do wiekszość scian i sufitów. Konieczne jest jaknak zasięgniecie porady wykalifikowanego technika, aby upewnić sie co do odpowiedniosci materialów wazoleńosci od typu sciany lub sufitu. Sciana lub sufit musza byc odpowiednio mocne, aby utrzymac czaar okapu.

Montaz modelu sufitowego (wyspa)

Rys. 5-6-7

1. Wyregulować szerokość wspornej konstrukcji okapu, od tej regulações zaleśćCEDbzie końowa wysokość okapu.

Nota: W niedtorych przypadkach górna częsć kratownicy jest poloczona z jej dolna czȩscia za pomocą 1 lub kiku wkrerów, w takiej sytuacci naleź je tymczasowo wyjac, aby uzwiwo wyregulowanie wspornej konstrukcji.

1. Umocowac obydwie czosci stelaza za pomocaj 16 srub (po 4 s Ruby w kaźdym kacie).

Dla szerokosci większej nizminimalna, nalezy załość w górnej czȩci 1 lub 2 wsporniki (w ziależnosci od wyposzazenia) celem jej wzmocnienia.

Note: z powodów transportowych 1 wspornikMZ boC prowizorycznie umocOWany do katownicy za pomoca 2 srubek, nalezy go ewentualnie przysumac na zaadan pozycje lub dokonczyc loro montazu za pomoca 6 dodatkowych srubek.

W tym celu naleź postępowć jak poniȩzej:

a. Lekko poszerzyc wsporniki tak, by所提供 je bylo zamontowac na zewnatrz konstrukcji.
b. Umiesci wspornik bezposrednio nad punktem mocowania obydwu czeci konstrukcji i umoc文化传播 pomocao 8 wkretow (po 2 w kaźdym kacie).

Ježeli drugi wspornik znajduje sie na wyposaženiu, umoc功劳 go w połowie odlegosto między pierwszym wspornikiem a górná krawędzia katownicy, umoc功劳 za pomoc 8 wkrétów (po 2 w kaźdym kacie).

Nota: w trakcie pozycjonowania i mocowania wspornika lub wsporników nalezy sprawdzić przy nie besteht one przyszkadzać podczas montaqu przewodu spalinowej

(wersja z wyciagem) lub deflektora (wersja filtrujaca).
3. Umocować okap do kratownicy, sprawdzić poprawnosć zaczepu - aby umocować okap do kratownicy mocno dokrecić 16 wkrećów (po 4 w kazdym kacie).
4. Na pionowej linii osi plaszczyzny gotowania, nałoźyc wzornik wiercenia otworów na suficie (srodek wzornika powinienPokrywać sie ze srodkiem plaszczyzny gotowania, a boki powinny byc rawnolegle do boków plaszczyzny gotowania-bok wzornika z napisem FRONT odpowienda bokowy panelu sterownikczego). Wykonac polączenia elektryczne.
5. Wywiercić otwory wedlug wskazówek (6 otworów dla 6 kolars - 4 kolars do zacepienia), wkręcie 4 wkrety do zewétrznych otworów pozostawiazą przyestrzen rywnoj ok. 1 cm międź glówna wkrety a sufitem.
6. Zaczepić katownice do sufitu za pomocá 4 wkrećow (patrz czynnosć 4).
7. Mocno dokrecic 4 wkrety.
8. Zaloźyc i dokrecić kolejne 2 wkrty w otworach bezpiecznychstwa, któ pozostaly wolne.
9. Umiescić przyzewód spalinowy wewnatrix kratownicy i podlączyc go do złęcza pierscieniowej oprawy silnika (przewód spalinowy i opaski mocujuce nie są na wyposzaṇiu). Przewód spalinowy powinien byc dostatecznie dlugi, by wyjsć na zewnatrix (wersja z wyciagem) lub osiagnac deflektor F (wersja filtruacja).
10. Dotczy tylko wersji filtrujacej: zamontowac deflektor F na kratownicy i umocowa go do stosownego wspornika za pomoca 4 wkrétow, nastepnie połaczycz przyzwod spalinowy ze zȩczem pierSciieniowym znajdujacym sie na deflektorze.
11. Wykonac połaczenia do domowej sieci elektrycznej, siec elektryczna powinna być zasilona tylko po zakończenu montazu.
12. Zaloźyc nakȩctki wyposañzone w zaczepy wewnatrix gornych i dolnych kominów w mistręschu prostokatnych otworów, razem naleź yamontowac 14 nakȩtek.
13. Zakryc kratownice dwoma gornymi czesciami komina tak, by otwory w obydwu czesciach Pokryly sie, jesta z bokiem panelu sterownikiego, druga, po przyceiwlegnym boku.
Dokrecic oydwie czeci za pomoca 8 wkrétow (po 4 z kazdego boku- patrz schemat przyedstawiajczy polaczenia oydwu czeci).
14. Umocowac ca t gorna czesc komina do kratownicy, w..., z kazdego boku).
15. Polaczyc obydwie, dolne czesci komina i zakryc kratownice za pomoca 6 wkrétów (po 3 z kaźdego bokupatrz schemat przystawiajczy polaczenia obydwu czesci).
16. Umiescić dolną czȩc komina w stosownym gnieźdie calkownik przykrywajć silnik i puszek rozgałęznia, umoc文化传播 od wnétrza okapu za pomocamydwoch wkrećów.
17. Zaloźyc 2 oslony (na wyposażeniu) tak, by przykroc punkty mocowania częsci dolnégo komina (UWAGA! OSŁONY DOLNEGOKOMINA MOGA BYC LATWO

ROZPOZNANE, GDYZ SA WEZSZE I PLYTSZE).

Oslony szersze i glębsze powinny byc uzyte do gornygo komina i naleź je uciać na wymiar.

1. Zasilic siec elektryczna z centralnego panelu elektrycznego i sprawdzić poprawnosć dzialania okapu.

Montaz modelu sciennego

Jeżeli osłona przyciwoparowa jest dostarczona w stanie zdemontowanym,NSEZY ja zamontowac jakPokazano na Fig. a,b.

Puszka rozgałęna powinna być zainstalowanaj tokazano na Fig.c,d,e.

Rys. 9

1. Za pomocaj olowska narysowac na scianie az do sufitu linie odpowiadajaca pionowej osi; ulatwi to montaz okapu.
2. Przyloźyc do sciany schemat otworów: Pionowa linia podzialu wydrukowana na schemacie powinna siePokrywać z narysowsana na scianie linia osi ponadto, dolny brzej schematu pokrywa są z dolna krawędzia okapu.
3. Wywiercić otwory wedlug wskazówek na wzorniku, wkreć 2 kolki do gornych otworów pozostawiajac przystrzen rowna ok. 1 cm między glowica wkretu a scianaj.

Nota: Nalezy wykonac wszystkie owry zaznaczone na wzorniku: 2 gorne owry sluza do zacepienia okapu podczas, gdy dolne owry (zwykle 1 srodkowy lub kilka bocznych) sluza do ostatecznegoi bezpiecznego zamocowania okapu.
4. Umiesci wspornik kanalu dymneo „G" na scianie przylegajacej do sufitu, uzyc wspornika jako schematu do wywiercenia otworow (jezeli obecny, maly otworznajdujacy sie na wsporniku powinienPokrywaic sie za uprzednio wyznaczonna na scianie linia) i zaznaczyc olowkiem 2 otwory, nastepnie wywiercić otwory i umiesci 2 wkrety.
5. Umocowa wspornik do sciany za pomoca 2 wkretow.
6. Zaccepic okap o 2 gorne wkrety (patrz faza montazu 3).
7. Umiescić i wkręcic do otworu/otworów dolnych wkrety (wraz z nakladkami!) celem definitewnego umocowania (OBOWIAZKOWEGO!!), nastepnie, po sprawdzeniu pozyjni okapu, DOKRECIĆ WSZYSTKIE WKRÉTY dolne i górne.
Nota: dolne punkty mocowania sa widoczne po zdjeciu filtrów przyciwthuszczowych i znajduja sie po bokach i/lub posrodku okapu (w tym ostatnim przypadku po wyjeciu obudowy filtra weglowego, jeźeli obecna).
Zaleca sie wykorzystanie, jeźeli są dostepne, bocznych otworow celem zwiekszenia stabilnosci okapu.
8. Wykonac podlączenia przytokówod i opaski mocujuce nalezy dokupić, gdyż nie wchodź w skład wyposzazenia standardowej) odpradowazȩco opary do polączenia kolnierzowej umieszczonego nad zespólem napędowym wymiagu.
Drugi koniec przywania powinien byc podłaczony do urzadzenia odpradowazajacego opary na zewnatrz w przypadku uzywania akpu jakowciagu. W przypadku uzycia okapu wersji filtrujacej, do wspornika kanalu

dymnego G nalezy zainstalowac deflektor F i podlączyc drugi koniecz przy wodu do połaczenia kolańierzowej znajduźego są na deflektorze F.
9. Wykonac podlaczenia elektryczne.
10. Załoźyc obydwie czȩci kanalu dymnégo i umoc文化传播 za pomocza 2 wkrétów (10a) do wspornika „G" (10b).
11. Zsunac dolna czesckanalu tak, by calkowicie przykryc zespól filtrujacy i zamocowac ja w stosownym gnieździe nad okapem.

Załuczyc siec elektryczna i skontrolować prawność fungcjonowania okapu. Połowcie elektryczne.

Dzialanie okapu

W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczególnie zanieczyszczone,NSEZY uzywać okapu ustawionego na najwyźsa prędkość. Zaleca sie uruchomienie okapu 5 minut przystapieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go wączonym jestzsche przy bez ok.15 minut po zakończeniu gotowania.

Model z 4 - klawiszowym pulpitem

a. Wyłacznik Światła
b. Wybor predkosci 1 / Wylacznik silnika
c. Wybór prędkosci 2
d. Wybór predkosci 3

Model z 5-klawiszowym pulpitem

a. Przycisk właczenia/wyłaczenia oświetlenia
b. Przycisk wylaczenia silnika
c. - d. - e. Predkosci zasysania: pierwsza (c.), druga (d.), trzeciia (e.).

Konserwaca

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiec czynnosci czyszczenia lub konserwacci nalezy olokczy okap od zasilania wyjmujac wtyczke z gniazdka lub wyłuczajc glowy wyłocznik zasilania.

Czyszczenie okapu

Okap nalezy czesto czyscić, tak wewnatrix jak i na zewnatrix (przynajmiej z ta sama czestotliwość, z kóra wykonuje są czyszczenen filtrów tuszczowych) przy uzyciu szmatki nawilzonej lagodnymi srodkami. Nie nalezy uzywać srodkow sciernych.

NIE STOSOWAC ALKOHOLU!

Uwaga: Nieprzestrzeganie przypeśow dotycznych czyszczenia urzadzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie zagrożenia poźarem. Zaleca są zatem przystrzeganie podanych wskazowej.

Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia silnika lub pozarywynikajace z nieprestrzeganiazasad konserwacci oraz wzmiankowanych wyzej instrukcji.

Filtr przyciwłuszczowy

Zatrzymuje czastki tuszczu pochodzace z gotowania.

Musi byc czyszczony co najmnej raz w mieiacu, za pomocag srodka czyszczacego nie zracego, racznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krtkim cyklu mycia.

Mycie w zmywarce metalowego filtra tuszczowego moze spowodować和他的 nieznacnez odbarwienie, to jeder nicht pogarsza parametrów seinen pracy.

Aby wyjac filtr tuszczowy nalezy pociagnac za klamke spreźynowa.

Rys. 2

Filtr na wegiel (tylko dla wersji filtrujucej)

Rys. 3

Zatrzymuje przykre zapachy pochodźace z gotowania.

Nasycenie filtra nastepuje po krótszym lub dluszym okresie uzytkowania w zaleźnosci od rodzaju kuchni i od regularnosci z jakajest wykonywane czyszczenie filtra tlusczowego. Wkontd filtra powinien byc w kaźdym razie wymieniony pouphywie nie wiecej niz czterech miesicy.

NIE Wolno myc lub regenerowac filtra.

Zdjac ramke podtrzymujaca filtr obracajc o 90^ uchwyt (g) ktory umocowuje go do okapu.

Wlozyc materacyk (i) węglowy do wétrzra ramki (h) i zamontowac wsztcko na wȩciwym.),

Mozna stosowac filtr wegrlowy tradcyjny, ktory nie nalezy czysci ani regenerowac, lecz nalezy wymieniac co 3 - 4 mieseiace.

Rama spawana jest z materacem filtru węglowego i dlągo nie naleź stosowej ramy, która ewentualnie zawarta jest w wyposzażeniu okapu.

Umiescić filtr w przyeznaczonym do tego.), po czym umocowac go za pomoc urzadzen blokujacych.

Wymiana lampek

Przed przystapieniem do jakichkolwiek operaci zwiazanych z konserwacja urzadzenia,NSEy odćczyc okap od zasilania energia elektryczna.

Uwaga! Nie dotykać zarówek dopóki są gorace.

Rys. 4

1. Poslugujac sie malym srbokrtem, podwaźyc ochrone lampy i usunacja.
2. Wymienic spalona zarowke. Nalezy stosować wyłącznia zarowykh halogenowe o maksymalnej mocy 20 W - 12 V - G4. Nie nalezy dotykać zarowek rekami.
3. Umiescić oprawę przyszufitowa (oprawa musi zazebic sie).
   W przypadku, gdy oswietenie nie działa sąȩzy najpierw sprawdzić,czy lampki zostaly prawidłowo zamontowane. Jeźeli po przypegowadzeniu takiej kontrli oswietenie nadal niedziała, sąȩzy zwrócić sie do serwisu.

RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

Udrzije ccastice tukov pochodzajucich z varenia.

rokasgramatas tehniskas apkalpoanas instrukcjjas).

Gaisa nosuceja tiriisanas, filtru nomainIsanas un tiriisanas normu neieverosana provocu ugunsgreka risku.

Neizmantot vailneatat gaisnosucju bezpareiziierikotam spuldzemiespejama elektriska trieciena riska del.

0sJyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjIyjI

FRONT

6 6) Jol Jol Lal .5

1 1

（4

4 4a500 a b

a 9

a 1

（）j（）F（）

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

（Isola）