Sempione - Kuchyňská digestoř TURBOAIR - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - Sempione TURBOAIR

NÁVOD K OBSLUZE Sempione TURBOAIR

CS Návod na montáž a používání

SK Navod k montáži a užití

SR Upustva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

UK Ihctpykuia 3 MoHTaxy i ekcnnyatauii

LV ieriosanas un izmantoosanas instrukcija

Vyrobce odmita prvizit jakoukoliv opodovednost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digestore, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor byla projektovana k vylucne domacimu pouziti.

Digestor muze mit odlisny vzhled od ilustraci na vykresech teto prirucky, nicmene navod k pouziti, udrzba a montaz zustavaji nezmeneyny.

! Je duležité uchovat si tuto priručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V pripadě prodeje, postoupení ci stěhováni si zajistěte, aby zustala společné s pristrojem.
! Prčětěte si pozorně námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užitá a bezpečnosti.
! Neměnte elektrickou āmechanickou upravu výroku anebo vyvodniho zařízení.

Poznamka: detaily oznacene symbole (^*) jsou volitelné doplny, dodavané pouze pro nekteré modely nebosoučastky, ktere je nutné dokoupit.

Vymena zarovek

Pozor! Nenapojute pristroj na elektrickou sít, dokud nebyla zcela dokončena jeho instalace.

Prid provedenim jakéhokoliv ukonu Čišeni nebo udžby, je třeba odpojit kryt od elektrické site tak,Že se odpoji od zásvky nebo vypnutim hlavniho vypinače obytné Jednotky.

Při všech instalacnich a udržbovych pracích používejte pracovnírukavice.

Přistroj neni určen k používani pro děti nebo pro osoby se sníženymi fyzickými, smyslovými nebo mentalnímì schopnostmi, které s nim nemají zkušenost a neznají ho. Tyto osoby muzou s pristrojem zacházet pouze tehyd, kdy jsou pod dohledem odborneho personalu nebo jsou specialné vyškoleny k jeho použiti osobou opovědnou za jejich bezpečnost.

Deti musi byt pod dohledem, aby si s pristrojem nehraly.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříze!

Odsavany vzduch nesmi byt odvadén do odvodu použivaného pro opad kouru z pristroju na plynové spalovani nebo spalovani jin'ych paliv.

Je přísně zakáźano vařit jidla s volnám plamenem pod krytem.

Pouziti otevreného plamene je skodlive pro filtry a muze se
stat pričinou požáru, je tedy třeba se mu vyhnout v kázdem
pripadě.

Smażení je třeba provadět pouze za stale kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej prěhřeje a dojde k jeho vzniceni.

Pristupné Časti se mohou značné rozpálit,Pokud jsou používány současně s varnám zařizením.

Pokud se týká technickych a bezpečnostnich opatrěni, ktera je třeba zaujmout pri odvádení kouře, je třeba uzce dodržovat normy mistemich odpovedních organú.

Kryt je tbreba ccasto cistit jak vnitnene, tak z vneshku (ALESPON JEDNOU ZA MESIC), je tbreba VKazdem pripadé dodržovat vse, co je uvedeno v navodu k udrzbe popsanem v totom manualu).

Nedodrzovani norem cisteni krytu a vymeny a cisteni filtru se muze stat priocinou pozaru.

Nepoužívejte Či nenechávejte digestor bez rádně nastavenych sviditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického vyboje.

Vyrobce se zriká jakékoliv odpovednosti za eventuálne neprijemnosti, skody nebo požáry zpusobné na pristroji, které jsou následkem nedodržováníPokynu uvedenych v toto manuál.

Tento spotbrebič je oznaceny v souladu s evropskou smernici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizeni (WEEE). Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pomúžete zabránit pripadným negativním dusledkům naživotné prostředí a lidské zdraví, ke kterém by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojit.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotbrebic nepatri do domácho odpadu. Spotbrebic je

nutne odvezt do sberného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zarizení.

Likvidace musí být provedena v souladu s mîstnimi prédpisy o ochraně Životniho prostředí, které se týkaji likvidace opadu.

Podrobnějs informace o zpracovani, reckuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjistite u priślustrného mistrniho uradu, sluzby pro likvidaci domovnico opadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Použití

Digestor je mozné pouzit s odsavanim mimo mistrnost, nebos recirculačním filtrém pro Čišćním vzduchu v mistrnosti.

Odsávací verze

Digestor je vybavena vzduchovym vydodem B pro odvod kuchyanskych par ven z odvetravaneho prostoru - otdahová verze.(Potrubí pro odtah par není současti vlastni digestore).

Pozor! Nestlize je digestor vybaven uhlikovym filtrrem, je tbreba ho odstranit.

Filtrujici verze

Jestlize neni mozné páry pohlcované digesto odvadet pomoci potrubi ven z mistnosti, Ize pouzit stejn'typ digestove filtracni verzi. V toto pripadé musi byt nainstalovan do digestoeh uhlikovy filtr a na drzak G pripevnena vzduchová Rozbocka F. Pomoci potrubi pripojeného do vzduchoveho vyvodu B jsou odvadene páry vedeny do vzduchové Rozbocky F. Oba spoje jsou jisteny paskou se sponou. Přifiltrované páry jsou pote pres mrižky H vraceny zpet do mistnosti.(Potrubi pro vedeni par a pasky se sponou nejsou současti dodavky vastní digesto're).

Pozor! Gestlize digestor neni vybaven uhlikovym filtrm, musi byt objednan a namontovan pred uztim pristroje.

Modely bez saciho motoru jsou dodavany pouze v odtahové verzi a musi byt napojeny na externi odsavani.(Neni soucasti dodávky).

Návod na propojén je uveden spolu s periferni odsávací Jednotkou.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varné plose a nejnižsíásti digestoře nesmi byt mensi než 50cm v pripadě elektrických sporákù 65cm v pripadě plynovích Č smišenych sporákù.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větěs vzdálenost, je třeba se tímto pokynem Šridit.

Elektrické pripojeni

Sitové napétí musi odpovidat napétí uvedenému na štɪtku s charakteristikamii umistēnému uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven prípojkou, stači jej zapojit do zásuvky odpovidajici stavajícim normám, ktera se nacházi ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montázi. Pokud kryt není vybaven prípojkami (prime pripojeni k siti) nebo se zásuvka nenacházi ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montázi, je třeba použít dvojólový vypinač odpovidajícī normám, ktery zaruci upné odpojení odsite v podminkách kategorie prépeti III, y souladus pravidly instalace.

Pozor! Drive než opět napojite obvod digestoře na sítové napajeni a oveřite správné fungovani, zkontrolujte si vždy, ze sítový kabel byl správně namontovan.

Instalace

Digestor je dodáván ve dvou verzích: model montovaný na stěnu a model pro strop (Ostrov).

Pred zahájenim instalace:

• Zkontrolujte, zda má zakoupený vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
• Odložte filtr/y s aktivnim uhlim - jsou-li dodány (viz príslušné odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpět v pripadé, ze hodláte použivat odsavač ve filtrčné verzi.
  Zkontrolujte, zda se uvnitr odsavače nenacházi (z prepravnich duvodú) material príslušenstvi (napřiklad sáčky se šrouby, záruky atd.), pripadné je vyjměte auschovejte.
• Pokud je to mozné, odpojte a odstrańte nábytek nacházejíci se pod a kolem prostoru instalace za učelem ziskány lepšiho pristupu ke stropu/stěné, na který/ou má byt odsavač nainstalován. Dale je třeba v ramci mozností co nejlépe ochrámit nábytek a věsechny současti potřebné pro instalaci. Zvolte si rovný povrch aPokryjte jej ochrannou fólii, na kterou uložíte odsavač a současti prísluşenstvi.
  Dale zkontrolujte, zda je v blizkosti prostoru instalace odsavače (v prostoru pristupné i po montáži odsavače) dostupné zásuvka elektrického rozvodu a zda bude možné provest pripojeni zařeni na odväděni kouře směrem ven (platí pouze pro odsavaci verzi).
  Provede vsechny potbrebné zednické prace (napr.: instalaci zasuvky elektrického Rozvodu a/nebo realizaci otvoru pro pruchod kourove trabky).
  Digestor je dodávána se specialnimi hmozdinkami, které jsou

vhodné pro zavěseni do větsiny stropnich konstrukc. Přesto by měl zavěsení provést kvalifikovaný odborny pracovník, který rozhodné, zda jsou tyto hmoždinky vchodné pro mistrní typ a material stropné konstrukce. Zároven zhodnotí unosnost stropu pro digestor.

Montáz modelu pro strop (Ostrov)

Obr. 5-6-7

1. Upravte Rozpěti podpěrné struktury digestore, na toto upravení bude záviset záverečná yěska digestore.
   Poznamka: V nekterych pripeadech horni sekce kostry je upevnena na dolni sekci 1 ci vice srouby, eventualne si overte a soucasne je vyjmete, abyste umoznili regulaci podperne struktury.
2. Upevněte obě sekce struktury celkově 16 šrouby (4 pro kázdy roh).
   Prlozte na horní sekci, pro Rozpěti větěs než minimum 1 Či 2 podpěry (podle vyavení) k k jejímu posileni.
   Poznamka: z dopravnich duvodu 1 podpera by mohla byt dochasne upevnena 2 srouby na kostru, eventalne ji tedy presunte do potrebné poziice anebo dokoncte jeji upevneni 6 dodatecnymi srouby.
   Za tímo Úcèlem postupujte následovné:
   a. Lehce rozsihe podpery tak, ze je muzete prilozt na vnjeşi stranu struktury.
   b. Umistete dodatecnou podperu nad bod upevneni obou sekci struktury a upevnete celkove 8 srouby (2 pro každý roh).
   Pokud je současti vybaveni, upevněte druhou dodatečnou podperu do pozice, ktera je stejně vzdálená od první dodatečné podpěry a horní strany kostry, upevněte 8 šrouby (2 pro každý roh).
   Poznamka: pri umistovani a upevnovani podper/y ovebre si, zda tyto nezabrnuji ve snadnem upevneni vyfukové hadice (odsavaci verze) anebo deflektoru (filtrujici verze).
3. Zavěste digestor na kostru, zkontrolujte, zda je dokonale zavěsen, - k zavěsení digestore na kostru energicky upevněte 16 šroubů (4 pro každý roh).
4. Na vertikále varné plochy prilozte děrovaci šablonu ke stropu (střed schématu bude muset odpovídat středu varné plochy a strany budou muset byt soubežné se stranami varné plochy - strana schématu s napisem FRONT odpovída straně kontrolního panelu). Prípravte napojeni na elektrickou sít.
5. Vyvrtejte jak vyznaceno (6 otvor u pro 6 mozdiku ve stene -4 mozdiky pro zaveseni) za sroubujte 4 srouby do vnejsich otvor u ponechate prostor asi 1 cm mezi hlavickou sroubu a stropem.
6. Zavěste kostru na strop 4 šrouby (viz operaci 4).
7. Zašroubujte energicky 4 srouby.
8. Vsuñte a zaśroubujte energicky dalí 2 šrouby do otvorú pro bezpećné upevněni, které zústaly volné

9. Vsuñte vyfukovaci hadici dovnit' kostry a napojte ji na spojovaci prstenec motoróvého prostoru (vyfukovaci radice a upevnovaci proužky nejsou soucásti vybaveni. Vyfukovaci radice musí byt dostatečné dloulá tak, aby dosáhlva vnějsku (odsávací verze) anebo deflektoru F (filtrujici verze).

10. Pouze pro filtrujici verzi: namontujte deflektor F na kostru a upevneteho 4 srouby na prislu-snou podperu, a propojte nakonec yfukovaci hadici na spojovaci prstenec umisteny na deflektoru

11. Napojte na domáci elektrickou sít, elektrická sít smí byt napajena jen po dokonçene montáži.
12. Umistete matice, které jsou vyaveny zavěnými haky dovnitř hornich a dolnich sekci komù kryjích se s obdělníkovými otvory, celkově se musí namontovat 14 matic.
13. Propojte obě horní sekce komínu kryjíciho kostru tak, ze otvory nacházejících se na sekchich se nacházeji Jedna na stejné strné ovladaciho panelu a druhá na strné opacné..
    Zasroubujte obě sekce 8 šrouby (4 na kaźdé straně – viz schéma na vykresu o propojeni obou sekci).
14. Upevněte na kostru horní komín do blízkosti stropu, a to dvěma šrouby (po kaźdé strANE jeder).
15. Propojte obě dolní sekce kěminu kryjíci kostru, použijte 6 sroubú (3 po kaźdé strané, viz tež schéma vykresu o propojeni obou sekci).
16. Vsuñte dolni sekci komínu do príslusného uloženi ke kompletnímu vykryti motorového prostoru a skriñky s elektrickými obvody a upevněte dovnitř digestore dvěma šrouby.
17. Pr iložte 2 stítky (součast vybaveni) ke kryti upevnovacich bodu sekci dolniho komiu (POZOR! STÍTKY PRO DOLNI KOMÍN SE ROZEZNAJI, PROTOŽE JSOU UžŠI A MENE HLUBOKÉ).
    Sirsi a hlubsi stitky se pouzivaji pro horní komín, je třeba je rezat na miru.
18. Napojte na elektrickou sít prostředniectvim hlavniho elektrického panelu a kontrolujte správné fungovani digestоře.

Instalace modelu urceného pro montáž na stěnu

Je-li stit proti param dodávan rozmontovany, je tbreha ho upevnit jak uvedeno na Obr. a, b.

Hlavni Rozvodova skfinka je upevnena dre Obr. c,d,e.

Obr.9

1. Tuzkou narysujte cáru na stěné až po strop, odpovidajici střednici, což usnadní montážní práce.
2. Umistete derovaci sablonu na stenu, vertikalni strednice vytistena na derovaci sablone se musi krys te stfedenici narysovanou na stene, mimo to dolni hrana derovaci sablony se kryje s dolnim okrajem digestore.
3. Vyvrtejte jak bylo vyznacno diry, vsuhte mozdiky do stgeny a zaśroubujte 2 srouby v hornich otvorech a ponechat prostor mezi hlavici sroubu a stenou, priblzné 1 cm.
   Poznamka: Vyvrteje vždy všechny olvory vyznacné na šablone: 2 horní slouží k zavěsení digestore, zatímco dolní olvory (povětsinou 1 centrální anebo vice postrannich slouží k definitivnímu upevněi a bezpečnosti.
4. Přilozte podpéru kominú „G" na stenu príhelhajici ke stropu, používejte podpéru pro kominy jako schéma

děrováni (pokud existujé, malý otvor na podere se musí kráty s dříve vyznačenou Čarou una stěné) a vyznáčte tuzkou 2 otvory, vsuťe 2 moždíky.

1. Upevnete podperu na podporu kominu na stenu 2 srouby.
2. Zavěste digestor na 2 horní šrouby (viz instalacnífázi v 3).
   7 Vsuhte a vyvrtejte do otvoru/otvoru srouby (a matice/matici) pro definitivni upevneni (POVINNE!!) pak po kontrole umisteni digestore ZASROUBUJTE VSECHNY dolni a horni SROUBY.

Poznamka: upevnovaci dolni body jsou viditelne po vyjmuti filtru proti mastnotam a nachazeji se na stranach a/nebo uprostfied digestore (v toto pripade po odstraneni ramu filstrup uhlikemPokud existuje). V kazdem pripade se doporuouje pouzivat,Pokud jsou k dispozici, postranni otvory ke zvyšeni stability digestore.

1. Napojte hadici (radice a těsnici proužky nejsou současti vybaveni, je třeba je koupit) pro výfuk dýmú, na propojovaci proužek nad odsávacim motorem.

Druha koncovka radice musi byt napojena na zařizenia na vypuzovani dymu smerem navenek v pripe de uživani digestore v odsavaci verzi. V pripe de, ze se bude zadat pouziti digestore ve filtrujici verzi, upevnete na podperu kominu G deflekotr F a rpopoje dalsi koncovku radice na propojovaci prstenec umisteny nad deflektorem F.

1. Napojte na elektrickou sit'.
2. Prilozekominya upevnete je nahore 2 srouby (10a) na podperu kominu, G^ (10b).
3. Nechte sklouznout dolni sekci kominu ke kompletnimu zakryti odsavaciho aggregatu až do vsunuti do prislušného uloženi nad digestovi.

Namontujte zpět ramec uhlikového filtru a filtr/y proti mastnotám a zkontrolujte dokonáfe fungování digestère.

Provoz

V pripadé velmi intenzivni koncentration kuchynskych par použijte maximálni saci vykon. Doporučuje se zapnout digestor 5 minut pred zahajenim vařeni a vypnout ji cca 15 minut po ukončeni vařeni.

Model s ovladačem s 4 tlacitky

a. spinač osvetleni ON/OFF.
b. vypinač OFF/rychlost 1
c. volba rychlosti 2
d. volba rychlosti 3

Model s ovladacim panelem s 5 tlacitky

c. - minimálni; d. - středni; e. - maximálni

Udrzba

Pozor! Pred jakoukoliv operaci ciusteni ci udrzby odpojte digestor od elektrické sítě, vyjměte zatrčku anebo vypněte hlavní spinač bytu.

Cisteni

Digestor musi byt ccasto cistena, jak uvnitr tak zevne (alespon stejnene ccasto jako je provadenna udrzba filtru proti mastnotam). Pro cisteni je treba pouzit latku navlhcenou denaturovanym lihem anebo neutralnimi tekutymi cisticimi prostredky. Nepouziveje prostredky obsahujici brusne latky.

NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodrzení norem Čišěné prístroje a vyměnováni filtrů by mohlo věst k požárům. Doporučujeme tedy dodržovat navod k použiti.

Vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost za skody na motoru, požáry zpusobene nesprávnou udrzbou ānédrženim vyse uvedeného upozorněni.

Tukovy filtr

Zadržuje căstice tuku uvolnujić se pri vareteni.

Tukovy filtr se musi 1 x do misice vyexist.

Je możné jej éistit rueni jemnám mycim prostøedkem nebov kuchyóské myece pài nejnižsí teploti a kratsim programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlacte na zapadku filtru.

Obr.2

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracni verze)

Obr.3

Tento filtr pohlcuje neprijemne pachy vznikajici pri vareteni. Saturace filtru s uhlikem nastane po vice ci mené dlouhém uziti, tj. zavisni na typu kuchyné a pravidelném cisteni filtru proti mastnotam. V každem pripadé je nutné nahradit patronu maximalné Jednou za 4 měsice.

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Pro demontáž filtru pootočte fixacni šroubek rámu o 90^ (g). Novou vložku s aktivnim uhlikem (i) vsute do rámu (h) a všenamontujte zpět na odvodajíci misto.

Je mozné používat tradični typ filtru s uhlikem, který nelze myt Č obnovit, a který je třeba vyměnovat jegnou za 3-4 měsice.

Rámec a pěnovka filtru s uhíkem jsou společné svařeny, eventuální rámec dodany s digestóří se tedy něma používat.

Prid uztim je tbreba ho umist do prislu-snheho ulozenia upevnit prostrednictvim prisluynch zaizeni.

Vymena zarovek

Odpojte pristroj z elektrické site.

Pozor! DriVe ne' se doktete svitidel si oveIte ze vychladla.

Obr. 4

1. Vyjměte ochranu jemným vypáčením pomoci malého šroubováku ā podobného nástroje.

2. Vyměnte poskozenou Žárovku.

Používejte pouze halogenová svítidla o vykonu 12V - 20W max - G4 a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.

1. Uzavrte opet stropni lampu (je upevnene na zapadku)
   Jestlze osvětleni nefunguje, díve než zavoláte servis si oveřte, zda jste správné nasadili Žárovky do uložné.

SK - Návod na použitie a montáž

Tento pristroj je poznačeny v zhode s Europským Vedením 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Uistenim sa, ze tento vyrobok bol po svojej zivotnosti odstrány spravnym sposobom, uživateł prispieva k predchadzaniu mozným negativnym následkom pre zivotné prostredie a zdravie.

Odsávač pary je vybavený horným vychodom vzduchu B pre odvod dymov vonkajšim smerom ( odvodová rúra a upevnovacie pásky nie su dodané).

Pozor! Ak odsávac pary je vybavený uholnám filtrom, ten musi byt' odstány.

Filtráncá verzia

Elektrické napojenie

Model s ovládačom so 4 tlacidlami

a. Vypinač svetla ON/OFF.
b. Vypinač svetla OFF/rychlost 1
c. Volba rychlosti 2
d. Volba rychlosti 3

Model s ovládačom so 5 tlacidlami

a. Vypinač svetla ON/OFF.
b. Vypinač motora OFF
c. Volba rychlosti 1 (v pripademalopya dymu)
d. Volba rychlosti 2 ((v pripe di piremerneho mnozstva pary a dymu)
e. Volba rychlosti 3 ((v pripademnoho pary a dymu)

Udrzba

Umyvanim v umyvačke riadu, protitukový kovový filter može vyblednú, ale jeho filtracné vlastnosti sa tym vobec nezmenia.

Na odpojenie filtru tukov, potiahnú't rukovat pruzinového háku.

Obr.2

Uholny filter (iba pre filtracnu verziu)

Obr.3

Udrzije neprijemne zapachy pochodzajuce z varenia.

Nasytelnost' uholneho filtru sa odhaluje iba po viac-menej predlzenom pouziti, na zaklade typu kuchyne a pravidelnosti cistenia filtra tukov. V kaźdom pripe je nevyhnutné vymenit zasobnik maximale kaźde styri mesiace.

NEMOZE byt'umyvan' alebo regenerovany.

Vybrat'ram pridržajuci filter otočenim o 90^ rukovati (g), ktoré ho upevnujú o odsávac pary.

Vlozit uho'ny vankusik (i) do vnutra ramu (h) a znovu namontovat vsetko na svoje miesto (j).

Používajte len halogenové Žiarovky 12V - 20W, max. - G4, a dbajte pritom, aby ste sa ich nedotkli rukami.

1. Zatvorte ochranny kryt (upevnenie na zapakdu).

Ak by osvetlenie nefungovalo, skor ako zavolate technicku assistenciu, overit spravne nasadenie ziaroviek do sedla.

SR - Uputstva za montažu i upotrebu