SHM 160 - Nożyce do żywopłotu STIGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SHM 160 STIGA

P1 Przenośna kosiarka doźwyopłotów - INSTRUKCJE OBSŁUGI

UWAGA: Przed uzyciem urzadzenia przyoczytaj uwaznieniniejszainstrukcje.

SL Prenosni rezalinik za zivo mejo - PRIROCNIK ZA UPORABO

POZOR: Preden uporabite stroj, pažljivo preberite priročnik z navodili.

BII IpehenochbIe ceKaTOpbl - PYKOBODCTBO C INHCTPYKLJYMI

BHIMAHHE: Ppexde yem noIb3oBaTbcra 6OppyoBaHneM, BHIMaTeIbHO npOHTte 3TO pyKOBoCTBO NO 3KcNlyatau.

HR Motorne škare zaŽivicu - PRIRUCNIK ZA UPORABO

Abyste zabrani pretrzeni

Szanowy Uzytkowniku,

chcemy przydede wsystkim podzickowac Ci za zaufanie okazane nam przy wyborze naszych produktow i wyrażamy nadzieje, iz uzywanie tej maszyny dostarczy Ci zarowy no wie satysfakcjji jak rowmież spelni Twoje wsystkie oczekiwania. Niniejsza instrukcja zostafa opracowana w celu umozliwienia dokladnego zapoznania sie z urzadzeniem i stosowania go w warunkach bezpieczentwa przy pełnej wydajnosci; miaj na uwadze fakt, iz instrukcja stanowy integralna częsć wyposaożenia maszyny, zkiego względu naleź przechowywoć ja zawsze w zasięgu rki, by moc w kaźdejchwili zasięgnć porady, a przy odstapieniuczy wypoźyczenia irzadzenia prosimy o przykazanie instrukcji nowym uzytkownikom.

Niniejsze urzadzenie zostalo zaprojectowane i skonstruowane zgodnie z obowiazujacymi obecnie wymogami, jest onoWie bezpieczne i niedawode jest przy scislym przyszteganiwskazowek zawartych w niniejszej instrukcji (przewidywany sposob uzytkowania); jakolwiek inny sposob stosowania lub nieprzestrzeganie opisanych norm bezpiecznego uzytkowania, konserwacci i napraw uwazane jest jako "uzytkowanie niewaosciwe" i powoduje utrata gwarancji oraz zwalnia Wykonawce z jegiekolwiek odpowiedzialnosci obciazajac uzytkownika wszelkimi zobowiazaniami winikajacymi ze szkod lub strat spowodawanych wobec osob trzechich.

Jesli z tekstu niniejszej instrukcji wynikna pewne rozbęznosci między zawartym opisem i zakupionym urzadzeniem, prosimymie na uwadze fakt, iz w zwiatzku z ciagle trwajacym procesem ulepszania urzadzenia, informacje zawarte w niniejszym opracowaniu moga uleczom bez obrowizku informowania lub uaktualniena instrukcji, przy czym rozbȩznosci nie majorźadnégo wptywu na podstawowe dane dotyczace bezpiecznych uzytkowaniani至此ż nasad poprawngo fungcjonowania urzadzenia. W przypadku wąplwosci skonsultuj sie ze sprzedawca. Zyczymi przyjemnej pracyl

1. IDENTYFIKACJA CZE ŚCISKŁADOWYCH

1. Silnik
2. Urzadzenie tnace (nóź)
3. Plyta zabeepieczenia ciecia
4. Uchwyt przydni
5. Uchwyt tylni
6. Naped odblokowania uchwytu tyniego
7. Korek zbiornika na mieszanké
8. Uchwyt Rozruchu
9. Zabeepieczenie noza
10. Tabliczka znamionowa

NAPE_DY

1. Wylacznik zatrzymania silnka
2. Naped noza (Dzwignia gazu)
3. Dzwignia bezpiecz nestwa gazu
4. Naped rozrusznika

TABLICZKA ZNAMIONOWA

10.1) Znak zgodnosci z dyrekywa 98/37/CE
10.2) Nazwa i adres producenta
10.3) Poziom nateżenia dźwięku LWA zgodny z norma 2000/14/CE
10.4) Model referencingjny producenta
10.5) Model urzadzenia
10.6) Numer fabryczny
10.7) Znak Instytucj certyfikacynej
10.8) Rok produkcji
10.9) Kod wyrobu
10.10) Numer emisi

2. SYMBOLE

UWAGA: Urzadzenie przy Was zakupione zostalo skonstruowane do uzytku hobbistycznégo.

1) Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo
2) Przed uzyciem urzadzenia przyczytaj instrukcję obstugi
3) Zagrożenie niedwracalnym uszkodzeniem sluchu. Ostrzegamy operadora niniejszego urzadzenia, ze uzywajć urzadzenia w warunkach normalnych, przyczamy dla zȩwo sposob ciągly, sąć narażony na poziom halasu siegajcy lub przykraczajcy 85 dB(A). Obłowźatkowa jest zatem stosowanie osobistego wyposzażenia ochronné.

Podczas korzystania z urzadzenia nalezy zawsze stosowac okulary ochronne (ryzyko odpryskow) oraz srodki ochrony naradu stuchu, jak np. kask wygluszajacy (zagrozenia uszkodzeniem stuchu).

W razie zagrożenia spadajycymi przydmiotami,nalezy takze zakładać kask ochronny.

4) Stosowac obuwie ochonne oraz rekawice
5) Zagrożenie pożarowe! Mieszanka paliwowa jest latwopalna. Nie Rozlewać paliwa.
6) Miertelne zagroßenie zatruciem! Podczas pracy, silnik emituje trujace spaliny. Nie wolno uzywać maszyny w pomieszczeniach zamkiptych lub niedostatecznie przywietrzanych. Wystepuje smiertelne zagroßenie zatruciem.

3. PRZEPISY BEZPIECZENSTWA

A) PRZESZKOLENIE

1) Przechytać uwaznie instrukcje obstrugi. Zapoznac sie dokladnie z systemem ster OWANIA i wlasciwym sposobem uzytkOWANIA maszyny. Nauczyc sie szybko zatrzymywa c silnik.
2) Uzywac maszyny do celów, do kórych zostala przyznacznona, to znaczy "do cięcia i regulacja zwywoptyw, zlożonych z krzewów z gałęziami o zredekowanych rozmiarach". Jakiekolwiek innze zastosowanie要去 okazac sie niebeźpieczne lub uszkodzic kosiarke.
3) W zadnym wypadku nie nalezy pozwalać na uzytkowania urzadzenia ani daneciom,ani osobom Nie obeznanym z instrukcja obstugi.Miejscowe przyopsis prawne moga okreslic majnizsza granice wieku dla uzytkownikow.
4) Maszyna nieMZebyc uzywana przy czije nicj Jedna osobe
5) Nigdy nie uzywac maszyny:
- kiedy osoby (zwłaszcza daneci) lub zwierzenia znejduja sie w=Poblizu;
- jeźeli uzytkownik jest zmieczony lub ze są czuje, lub kiedy zaźty lekarstwa, narkotyki, spoźty alkoholczy innesubstancje mogace jaburzyć.goe refleksczy uwage;
- jeźeli uzytkownik nie jest w stanie utrzymac stabilnie maszyny dwoma rękami i/lub nie要去 utrzymac rownawygi stojac na dwóch nogach podczas wykonywania pracy.
6) Nalezy pamietac, ze uzytkownik ponosi wszelka odpowiedzialnosc za bezpieczeni stwo somebody trzechich oraz ich posiadlosci.

1) Podczas pracy naleź yaloźć odpowiednie ubranie, któ nie zawieraźadnej przyszkody dla uzytkownika.
Zakladać odpowiednia odzież ochronna wyposzażona w zabezmieczenie przyceiw ciȩciu.
- Zakladać rękawice, okulary ochonne i obuwie zabezpieczone przyciw ciȩu z antyposłizgową podeszwa.
-Uzywać słuchawek w celu ochrony słchu.
- Nie zakładc szali, koszul, naszyznikow i innych akcesorii wiszcych lub luznych, ktore moglyby zapłatac sie w maszynę lub inne przydmioty obecnew obszarze wykonywanej pracy.
- Zebrać odpowiednio dlugie wósy.
2) OSTRZEZENIE: ZAGROZENIE! Benzyna jest plynem latwopalnym.
- przechowywo paliwo w odpowiednich pojemnikach homologowanych do takiego uzycia;
- nie palić papierosów podczas operwomania przy paliwie;

• otworzyc powoli korek zbiornika pozwaljac na uwoLNienie sie ciSNIenia wewnetrzneo.
• nalewac paliwo tylko na wolnym powietruz przy uzyciu lejka.;
• nalewac paliwo przyd uruchomieniem silnika; niedodawac paliwa i nie wyjmowac korka zbiornikagdy silnik jest uruchomiony lub kiedy jest nagrzany;
• w przypadku rozlania sie benzyny nie uruchamiać silnika, lecz przenieszć maszyny w czyste sąsce i aby unikné rzyka poźaru, odczekć aż rozlane paliwo odparuje;
  -oczyszć natychmiast kazdy slad benzyny wylanej na maszynę lub na ziemie;
• nie uruchamiać maszyny w.),规模最大,gdzie dokonano napelniania paliwa;
• unikać kontaktu paliwa z odzież, w podobnym przypadku, zmienić odzież przyd uruchomieniem silnika;
• zakrcac zawsze dobrze zakrtki zbiornika i pojemnika benzyny.
  3) Wymienic tflumiki uszkodzone lub wadliwe.
  4) Przed uzytkowaniem przypegowadzio ogolna kontrôle maszyny, a w szczególnosci:
• dzwignia gazu i dzwignia bezpieczene sta wusz poruszać sie swobodnie, bez wysilku, a przy ich zwolnieniu musza automatycznie i szybko powracać do swojej neutralnej pozycji;
  -dzwignia gazu musi pozostac zablokowana juicesi ne zostaje nacijsnieta dzwignia bezpiecznefstwa;
• wylacznik zatrzymania silnika musi przyemieszczac sie swobodnie z jedernej pozycji do drugiej;
• przewody elektryczne, a w szczególnosci przewódźwiecy zapłonowej musi byc kompletny celem unikniewicja generwomania sie iskier, a nikrwka musi byc poprawnie założona naźwiecy;
• uchyty i ochryn maszyny musza byc czysti suche oraz mocno przytwierdzone do maszyny;
• noze nie moga byc nigdy uszkodzone;
  5) Przed rozpoczeciem pracy, upewnic sie czy wszystkie zabezpieczenia są poprawnie zamontowane.

C) UZYTKOWANIE

1) Nie uruchamiać silnika w pomieszczeniach zamkiptych, gdzie moga sie zbierac niebezpieczné spaliny tlenku wegla.
2) Wykonywać prace wyłacznie przy swietle Dziennym lub dobrym oświeteniu sztucznym.
3) Przyjac hieruchom i stabilna pozycje:
- unikać o ile toMZLIwe pracy w podeszwach mokrych lub sliskich lub na terenach hierouwnych i stromych, ktore nie gwarantuja stabilnosci operatora podczas pracy;
- unikać uzywania drabinczy niestabilnych platform;
- nigdy nie biegac, tylko chodzic i zwracaucwage na

nierównosci terenu i obecność ewentualnych przyszkód.

4) Uruchamiać silnik przy maszynie stabilnie zablokowanej na ziemi i wolnej recke:
- uruchamiać silnik co najmnej 3 metry od.), w ktróym dokonano napelnientia paliwa;
- sprawdzićczyinneosobynieznajdujasiewpoiłu pracymaszyny;
- nie kierować tłumika czyli gazu wydechowego w strone materiały latwopalnych.
5) Nie zmieniac ustawien silnika i nie pracowac na zbyt szybkich obrotach.
6) Skontrolować przyminimalna prędkość obrotowa maszyny jest tak, ze nie pozwolni na nawet minimale poruszenie są nozy oraz, ze po przyspieszemeni silnik powróci natychmiast do minimum.
7) Zwracć uwage aby nie uderzac mocno nozem w ciała obce oraz na opadajcy materialu ciety nozami.
8) Wylaczyc silnik:
- za kaźdym razem kiedy maszyna jest pozostawiona bez dozoru.
- przed tankowaniem paliwa.
9) Zatrzymać silnik i odłaczyc przywośd swiecy zapłonowej:
- przyd kontrola, czyszczeniem lub dokonaniem prac na maszynie;
- po uderzeniu o obce ciało. Sprawdzic ewentualne uszkodzenia i dokonać, w razie potrzeby, napraw przy得住 powtórnym uruchomieniem maszyny i przystapieniem do jej uzytkowania;
- jesti urzadzenia zacznie drgac w nieprawidowy sposob: w takim wypadku natychmiast znalecz przyczynę drgan i usunac ja;
- kiedy maszyna nie jest uzywana.

1) Regularnie sprawdzać prawidłowosć dokrecenia s Ruby i nakrtek kosiarki tak, aby zapewnic bezpieczne dzialanie. Regularna kontrola stanu technicznégo kosiarki jest warunkiem zachowania bezpiecznychstwa oraz wydajnosci urzadzenia.
2) Nie przechowywoć maszyny z benzyna w zbiorniku w pomieszczeniu, gdzie opary benzyny moglyby przy dostodate do plomienia, iskry lub zrodla wysokiej temperatury.
3) Przed odpradowzeniem urzadzenia do jakiegokol-wiek pomieszczenia odczekać, az silnik ochłodzi sie.
4) W celu obnizenia rzyka pozaru, utrzmywać silnik, tłumik wydechowy i.),..., benzyny w stanie Wolnym od jakichkolwiek resztek gałezi, liSci)... zbytniego smaru; nie pozostawić zbiorników ze scietym materialem wewnatrz pomieszczenia.
5) Jesli zaistnieje potrzeba oproznienia zbiornika, nalezy dokonać tego na otwartej przyestrzeni oraz kiedy silnik jest zimny.
6) Zaloźyc rękawice robocze do kazdej przy urzadzeniu tnącym.
7) Dbać o ostrzenie noźy. Wszystkie zagiegi zwiazane

z noźami są praca, która oprocz zastosowania spezialnych narędzi wymaga specyficznych kompetencji; welu zachowania bezpieczność powinny byc przypegowadzane w serwisie SPECIALYSTCZNYM

8) W celu zachowania bezpieczenstwa nigdy nie uzywac urzadzenia, gdy loro czeci składowe są zuzyte lub uszkodzone. Czeci uszkodzone musza byc wymienione, nigdy nie naprawiane. Nalezy stosowac wyłacznie oryginalne czeci zamienne. Czeci zamienne o niedpowiednej jakosci moga uszkodzić urzadzenie lub stanowic zagrozenia bezpieczenstwa uzytkownika.
9) Utrzmywać maszyny z dala dostępu daneci!

E) TRANSPORT I PRZEMIESCZANIE

1) Za kaczym razem, gdy potrzejne jest przystawieNie lub przenoszenia maszyny, naleź:
- wyłaczyc silnik, odczekić az zatrzymaja sie noźe oraz odłaczyc przykrywke swiecy zapłonowej;
- zalozyc zabepeziczenia nozy;
- uchwycic maszynejdynie za uchwyty i zwrocic noze w kierunku przyciwnym do kierunku ruchu.
2) Kiedy maszyna jest przyemieszczana pojazdemy samochodowym, naleź ustawic są w taki spośob, aby nied stanowità zadnégo zagrozenia dla nikogo oraz zablokowania celem unikniecia jej przyworćenia z moziłowym uszkodzeniem i rozlaniem paliwa.

F) W JAKI SPOSÖB POSŁUGIWAC SI INSTRUKCJA

W tekscie instrukcji obslugi, niedtore paragrafy zawierrajace informacione szczegolnie wazne, zaznaczone sa roznym stopniem wyrazistosci, przy czym znaczenia jest nastepujace:

UWAGA

lub

WAZNE

Dostarcza dokladniejszego o-

mównenia lub dodatkowych elementów do podanych poprzednio wskazówek, majac na celu zapobieganie uszkodzeniu maszyny lub powodowaniu strat.

OSTRZEZENIE!

W przypadku nieprzestrze-

gania danych wskazowek mozliwość zranienia obstugujacego lub osob trzechich.

ZAGROZENIE!

W przypadku nieprzestrze-

gania danych wskazowek möglichwość niebezpieczeniastwa cięzkiego zranienia obstugujego lub odob trzechich a nawet zagrozenia spowodOWnia smierci.

4. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

KONTROLA MASZYNY

Przed Rozpoczeciem pracy nalezy:

• Sprawdzićczywmaszynie lub na nożachnie ma poluzowanychśrub;
• sprawdzićczynoze sa naostrzonei bezznakow uszkodzen;
• sprawdzićczyfiltrypowietrasaçczyste;
• sprawdzićczy zabezmieczenia sa wystarczajace i dobrze przymocowane;
• sprawdzić przymocowanie uchwytów.

PRZYGOTOWANIE MIESZANKI

Maszyna ta jest wyposzażona w dwusuwowy silnik, który wymaga mieszanki skomponowanej z benzyny i oleju smarowej.

WAZNE

Uzywanie samej benzyny

niszczy silnik i powoduje utratag gwarancji.

WAZNE

Uzywac tylko paliwa i smarow

dobrej jakosci celem utrzymania dobrych wyników i zagwarantowania trwałość elementówMechanicznych.

a Cechy benzyny

Uzywac tylko benzyny bezolowiewej (benzina Zielona)
z liczbą oktanów nie nizsza niz 90 N.O.

WAZNE

Benzyna Zielona powoduje

tworzenie sie osadów w zbiorniku, zejobi jest przechowywna w nim powojej 2 miesiecy. Zawsze uzywać benzyny swiejej!

a Cechy oleju

Uzywać tylko oleju syntetycznégo najwyźsej jakosci, spezialnégo dla silników dwusuwowych.

Oleje stworzone specjalnie do tego typu silników, zapewniajaçce najwyźsy poziom ochrony föcziec zakuci u waszego Sprzedawcy.

Uzywanie tych olejow pozwala na otrzymanie mieszanki 2% ,gdzie na 1 czesc oleju przypada 50 czeci benzyny.

a Przygotowanie i konserwacja mieszanki

GROZENIE!

Benzyna i mieszanka sa latwopalne!

• Przechowyac benzyni mieszankew homologwanych zbiornikach na paliwa, w mistręcach bezpiecznych i odlegych odźrodecięcie zcy ognia.
• Nie pozostawiac zbiorników w zasięgu dostepu daneci.
• Nie palić papierosów podczas przygotowywoman mieszanki i unikać wdychania oparów benzyny.

Tabela wskazuje ilosci benzyny i oleju do wykorzystania w celu przygotowania mieszanki w zakresie typu wykorzystanego oleju.

Benzyna Olej syntetyczny Dwusuwowy
litry litry cm		3
1	0	,
2	0	,
3	0	,
5 0,10 100
10 0,20 200

W celu przygotowania mieszanki:

• Wprowadzic do kanistra homologowanego oko to połowy ilosci benzyny.
  Doda caly olej, wedug wskazan tabeli.
  -Uzupelnic benzyna.
  Zamknac korekiwstrzasnacenergicznie.

WAZNE

Mieszanka doit sie starzeć.

Nie przygotowywać zbyt duzych ilosci mieszanki celemunikiecia powstawania osadów.

WAZNE

Przechowywać zbiorniki z

mieszanká i benzyná obrze oznakowane tak aby uniknác ich pomylenia w momencie uzytkowania.

WAZNE

Oczyszczac okresowo zbiorni

ki benzyny i mieszanki celem usuniecia ewentualnych osadów.

NAPELNIANIE PALIWA

ZAGROZENIE!

Otworzyc korek kanistra z

astrozość, gdyz要去 wytyworzyc sie wewnatrix podciasnienie.

OSTRZEZENIE!

Otwierac ostroznie korek

kanistra, gdyż wewnątrz sąwytnorzyć są podcisznych.

Przed przystapieniem do napelniania paliwa:

Wstrzasnac enerigcnie kanistrem mieszanki.
- Ustawic maszyne na plaskim, stabilnym terenie z korkiem zbiornika skierowanym w gore.

• Oczyszcie korek zbiornika i obszar dokola celem uniknięcia przygodostania są zanieczyszczemu podczas napelniania paliwa.
• Otwierac ostroznie korek zbiornika celem stopniowego uwolnienia zgromadzonego gazu. Przeprowadzic napelnianie paliwa przy pomocy lejka i unikać napelniania zbiornika az do konca (Rys. 1).

OSTRZEZENIE!

Zamknac zawsze korek

zbiornika, dokrecajac go do konca.

OSTRZEZENIE!

Oczyscic natychmiast kazdy

slad ewentualnie wylanej benzyny na maszynczy obszar pracy i nie uruchamiac ponownie silnika az benzyna odparuje.

5. URUCHOMIENIE - UZYTKOWANIE - ZATRZYMANIE SILNIKA

URUCHOMIENIE SILNIKA

OSTRZEZENIE!

Uruchomienie silnika musi

byc dokonywane w odlegosci przynajmiej 3 metrow od.), w ktorym dokonano napelniania paliwa.

Przed uruchomieniem silnika:

• Ustawic maszyny w stabilnej pozycji na ziemi.
  -Zdjać oslone noza.
• Upewnic sie, ze noz nie dotyka ziemiczy innych przydmiotow.
• Upewnic sie, ze uchwyt jest zablokowy w pozycji centralnej (tylko HTM 60).

Uruchomienie na zimno

UWAGA

Przez uruchomienie na "zim

no" Rozumie sie uruchomienie przyprowadzone conajmnej po 5 minutach od zatrzymania silnika lub po napelnieniu paliwa.

W celu Rozruchu silnika (Rys. 2):

1. Przesunęcz przyłącznik (1) do poźycji «I».

2. Nacisnac delikatnie na banke (2) "primera" 7-10 razy az do momentu kiedy paliwo wydostanie sie z rury odpowietrzajacej.

3. Przekrecić dzwignie napedu rozrusznika (3) do pozymci «START».
4. Utrzmywać mocno maszyny na ziemi z jeder na reka na uchwycie, tak aby nie utracić kontrli podczas uruchomienia.

OSTRZEZENIE!

Ježeli maszyna nie jest moc-

no przytrzymywana, pchniecie silnika mogloby doprowadzic do utraty rownowagi operatora lub przerucenia noza na jakasz przeszkode lub samego operatora.

1. Pociagnac powoli raczke rozrusznika na 10 - 15 cm, aż do wyczucia pewnego oporu, po czym pociagnac jestzsche bardziej kilka razy, aż do uślyszenia pierwszych odgólows zapłonu.

WAZNE

Niniejsza maszyna jest wypo

sażona w system Rozrusznikowy "Easy Start", kóry powoduje operacja uruchomienia silnika odmienna i latwiejsza w porównaniu z metodami tradycyjniymi.

Ten system zmniejsza wysilek wymagany przy uru

chomieniu. Nalezy ciagnac linky tylko w niezbędnym stopniu, aby usfyszec warkot uruchamianego silnika, bez koniecznosci wykonywania gwattownych szarpićnichka, poniewaz nie powoduje ona silneo go oporu przy uruchamianiu.

WAZNE

Abyunikac zerwania,nie wy

ciagac linki na cala jej dlugosc, nie ciagnac jej po brzegu otworu prowadzacego i zwalniac raczke powoli,unikajc loro noekontrolowanego powrotu.

1. Uwolnic stopniowo uchwyt (4) liny rozruchu, unikajc utraty kontrli przy jej powrocie.
2. oprowadzic dzwignie napedu rozruchu (3) do pozycji «RUN».

UWAGA

Dzwignia Rozruchu (3) powróci

automatycznie do pozycji «RUN» natychmiast po uruchomieniu dzwigni (5) gazu.

1. Pozostawic silnik na minimalnych obrotach przyco najmiej 1 minutę przyspieszemen do obrotów maksymalnych.

WAZNE

Ježeliuchwyt (4) liny Rozruchu

zostaje uruchomiony kilkakrotnie za pomocag dzwigni napedu Rozruchu (3) w pozycji «START» silnik要去 sie zalać i tym samym utrudniać uruchomienie.

W przypadku zalania sie silnika, rozebrać swiecie zapłonowa i pociąnac delikatnie uchwyt (5) liny Rozruchu w celu wyeliminowania nadmiaru paliwa; aacioususzy elektrydo swiecy zapłonowej i zamontowanć ja z powrotem w silniku.

Uruchomienie na cieplo

W celu uruchomienia na cieplo (natychmiast po zatrzymaniu silnika), sledzic punkty 1 - 4 - 5 - 6 poprzednej procedury.

UZYTKOWANIE SILNIKA (Rys. 3)

Prędkość urzadzenia tnacego jest regulowana za pomocamy dzwigni (1) gazu umiejscowionego na uchwycie tylnym (2).

Uruchomienie tej dzwigni möglichwesistylko wtedy gdy JDBCzcsnie naciskana jest dzwignia bezpieczensteinwa (3).

Ruch przenieszony jest z silnika na noze za pomocą spręgła masy odśrodkowej, króre przyszkadza ruchowy noźy kiedy silnik pracuju na minimum.

OSTRZEZENIE!

Nie uzywać urzadzenia, jejoraca są przy silniku na miniy tym wypadku,NSEZY skonom Sprzedawca.

Poprawna prędkość pracy otrzymuje są przy dzwigni gazu (1) na pelnym biegu.

WAZNE

Podczas pierwszych 6-8 god

zin uzytkowania maszyny, unikać pracy silnika na najwyźyszych obnrotach.

ZATRZYMANIE SILNIKA (Rys. 4)

W celu zatrzymania silnika:

-Zwolnic dzwignie gazu(1) i pozostawic pracse silnika na minimalnych obrotach przye kilka sekund.
- Popchnac przyȩcznik (2) do pozycji «O».

OSTRZEÇENIE!

Po doprowadzeniu gazu do

minimum, minie kilka sekund zanim noze zatrzymaja sie.

6. UZYTKOWANIE MASZYNY

W celu poszanowania innych osob i srodowiska naturalneo:

• Unikać sytuacje, w ktorych staje są zaklocenium.
• Przestręgać skrupulatnie lokalnych przypeś ow dotycznych usuniecia materiafu po zostatego po scinaniu.
• Przestręgać skrupulatnie lokalnych przypeś ow dotycznych usuniecia olejów, benzyny, zniszczynych czȩci przy jakichkolwiek innych elementów, mająych silny wptyw na srodowisko.

OSTRZEZENIE! Zakladać odpowiednia odzież do pracy. Wasz sprezedawca要去 dostarczyc wam wszelkich informacji związanych zunikieciem wypadków przy pracy i zapewnieniem bezpiecznych warunków pracy.

REGULACJA UCHWYTU (Rys. 5) (tylko HTM 60)

Uchwyt tylni (1)要去 przyjac 5 roznych pozycji wzgledem urzadzenia tnacego, celem jak najwygodniejszego przechrowadzania operaci wykończenia cięcia zywoptotow.

OSTRZEZENIE! Regulacja uchwytu musi zostac przy wyłoczonym silniku.

• Pociąnęc za dźwignie odklokowania (2).
• Przekrecić dzwignie tylni (1) do zadanej pozycji.
• Przed uzytkowaniem maszyny upewnic sie, ze dzwignia odklokOWania (2) jest calkowicie wprowadzona, i ze uchwyt tylni jest dobrze stabilny.

OSTRZEZENIE! Podczas pracy uchwyt tylni musi byc zawsze w pozycji pionowej, niedazoleznie od pozycji przyjetej przyez urzadzenia tnace (3).

SPOSOBY CIE, CIA

OSTRZEZENIE! Podczas cięcia maszyna zawsze musi być trzymana mocno dwoma rękami.

OSTRZEZENIE! Zatrzymać natychmiast silnik jeźeli noże zablokuja są podczas pracy lub jeźeli zapłataja są w gałęcie zywoptotu.

Zawsze wskazane jest scinanie najpierw czeci pionowych zwyoplotu, a nastepnie czeci gornych.

Ciecie pionowe (Rys. 6)

Ciecie musi byc przy ruchu w ksztaclc fuku od dolu do gory, trzymajc noz mozliwie jak najdalej od ciata.

Ciecie poziome (Rys. 7)

Najlepsze rezultaty osiaga sie przy nozu delikatnie przechyonym (5^ - 10^) w strone cięcia, przy ruchu w ksztalcie fuku i postepowaniu powolnym i niedmiennym, szczególnie w przypadku zwyopłotów bardzo gestych.

SMAROWANIE NOZY PODCZAS PRACY

Ježeli urzadzenie tace zagrzeje sie zbytnio podczas pracy, naležy posmarowac wewétrzne powierzchnie nožy.

OSTRZEZENIE! Operacja ta musi byc dokonana przy wylączonym silniku i zatrzymanych nożach.

ZAKONCZENIE PRACY

Po zakonczeni pracy:

-Zatrzyma'silnikjak wskazanowczesnej (Rozdz.5).
- Zaczekać,añ zatrzymaja sie noź e i załozyc zabezpieczcenie.

7. UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Własciwe utrzymanie jest elementemFundamentalnym dla zachowaniaz uplywem czasu wydajnosci i bezpieczędwa uzytkowania maszyny.

OSTRZEZENIE! nia:

Podczas zabiegów utrzyma-

• odłaczyc przykrywke swiecy zaplonowej.
• Odczekać aż silnik;będzie odpowiednio ochłodzony.
• zwyac rrekawic ochronnych przy pracy z nozami.
• Utrzmywać zamontowane zabezmieczenia noza, za wyjatkiem pracy na samym nozu.
• Nie Rozpraszać wŚrodowisku olejów, benzyny czy innych materiałow zanieczyszczajacych.

CZYSZCENIE SILNIKA I TUKUMIKA

W celu zmniejszenia ryzyka pozaru,czysci regularnie lopatki cylindra sprezonym powietrzem i uwalniac okolice tflumika z gałazek, liSci czy innych resztek.

CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA

WAZNE

Czyszczenie filtrapatwietrza

jest podstawowa kwestia dla dobrego funkcjonowania i trwaosci maszyny.

Czyszczenie musi byc przypegowadzane co 8-10 godzin pracy.

W celu oczyszczenia filtra (Rys. 8):

• Odkrećić s Ruby (1) odsunacPokrywe (2)i element filrujacy (3).
• Umyc element filtrujacy (3) woda i mydlem. Nie uzywac benzyny lub innych Rozpuszczalinikow.
• Pozostawic filtr oleju do wysuszenia.
  Zamontowac z powrotem element filtrujacy (3) iPokrywe (2) dokrecajac do konca srube (1).

FILTR PALIWA

Wewnatrix zbiornika umieszczony jest filtr, ktory nie pozwala na przyedostanie sie zanieczyszczen do sil-nika.

Jeden raz w roku wskazana jest wymiana filtra przy bez waszego Sprzedawcę.

KONTROLA SWIECY

Okresowo, rozebrac i oczySciC swiece usuwajc ewentualne osady metalowa szczoteczka.

Kontrolowa i przywrocić prawidłowosc odlegostośćmiędzy elektrodami (Rys 9).

Zamontowac z powrotem swiece zakrcajac ja do konca kluczem z wyposazenia.

Świeca powinna byc wymieniana przy jederż z analogicznych cech w przypadku spalonych elektrod lub zniszczonego izolatora, lub mimo wzystko co 100 godzin przy.

REGULACJA GAZNIKA

Gaznik jest wyregulowy w fabryce w sposob pozwalajcy na otrzymywanie najepszych winików w kaczdep sytuacci uzytkowania, przy minimalej emisi gazów szkodliwych i w zgodzie z obwiązujacymi normami.

W przypadku niedostatecznychwyników, skontrolować przydede wzystkimczynozeNie są czesciwo zablokowane lub zdeformowane,awiec zglosic sie do waszego Sprzedawcy w celu przyeprowadzenia kon-. troli gaznika i silnika.

a Regulacjaminimalna

OSTRZEZENIE!

Przyradiansnacynie moze po

ruszać sie przy silniku naminimalnych obrotach. Jeźeli przyrzad tnacy obraca sie przy silniku na minimalnych obrotach, naleź skontaktuć sie z waszym Sprzedawca w celu dokonania prawidłowej regulaggi silnika.

SMAROWANIE REDUKTORA (Rys. 10)

Co 20 godzin pracy nalezy przywrocić wąsciwy poziom SPECIALny smarem z dwusiarczkiem molibdenu, w povadzajac go do smarowacja (1).

REGULACJA NOZY

Noze są podatne na postepowe zużycie, któ przywa sie w pogorszeniu cięcia z powodu nadmiernych działan.

OSTRZEZENIE!

Regulacja musi byc przypepro

wadzona przy wylaczonym silniku i zatrzymanych nożach.

W celu dokonania regulacji (Rys. 11):

• Rozlużnicnakrétki (1).
• Oczyński dokladnie otwory (2) na struby (3) z kurzu i resztek.
  -Zakrecic s Ruby (3) do konca biegu, bez ich zamykania, a wiec odkrecic je 1/4 - 1/2 obrotu.
  -Zacisnacnakretki(1).
• Nasmarować noze.
• Uruchomic silnik i pozwolnic na prace na najwyzszych obrotach przyez oko1 minute.
  -Zatrzymać silnik, odczekac,aż noźe zatrzymaja są i dotknac je reka; jejeli cieplo jest takie,ź pozwala na dotkBziecie reka, oznacza to,ź regulacja jest poprawna.
• Jeźeli ciepto jest przyrozlużnic delikatnie nakȩtki (1) i s Ruby (3) i powtorzyć probes zdo momentu otrzymania warunków zadowalajacych.

OSTRZEZENIE!

Sprawdzić zawsze czy na-

kretki (3) są zamkniete do konca przyd ponownym podjeciem pracy.

OSTRZENIE NOZY

Ostrzenie nozy konieczne jest kiedy wydajnosccie zmiejejsza sie, a gałęzie czesto ulegaja zaplataniu.

OSTRZEZENIE!

Noz ze zuzytym ostrzem nig-

dy nie doit boć ostrzony, ale zawsze zastąpIONy.

WAZNE

Preferuje sie zawsze aby ostr

zenie bylo przyprowadzane przyz waszego Sprzedawcę, który dysponuje odpowiednim sprzȩtem dostosowanym do odpowiednej koniecznosci.

W przypadku koniecznosci ostrzenia nozy, nalezy uzyc drobnego pilnika, przystrzejagac ponieszych za-lecen (Rys. 12):

• Oprzec pilnik (1) na ostrzu (2) pod katem 45^ , i zastosowac ruch od góry w strone krawędzi ostrza.
• Postepować tak aby pilnik poruszław są tylko w kierunku odejscią podnosić go w drodze powrotnej.
• Usuwac molto materialu.
• Usança wszystkie zadziory kamieniem do ostrzenia.
• Usunac wszystkie slady opilkow i nasmarowac noze przyd ich zamontowaniem.

ZABIEGI SZCZEGOLNE

Kazda operacja konserwacje nie zawarta w tej instrukcji要去 zostac przypegowadzona tylko i wyłączne przyez waszego Sprzedawcie.

Zabiegi przyepamiednie serwisy lub osoby niedopowiednie serwystkich udzielonymych gwarancji.

KONSERWACJA

Na koncu kaźdej sesji pracy, oczyscić dokladnie maszyny z kurzu i resztek, naprawic lub wymienc uszkodzone;cęsci oraz nasmarowa,noze aby uniknac powstawania rdzy.Maszyna musi byc przechowywana w mistryscu suchym,z dala od wilgoci oraz z poprawnie załozonym zabezmieczemien nozy.

DŁUGIE NIEUZYTKOWANIE

WAZNE

Ježeli przywiduje sie okres

nieuzytkowania maszyny dluszysz niz 2-3 miesiacnalezy zachowac wszelkie srodki ostroznosci w celu uniknięcia trudnosci w ponownym uztkawaniu maszyny lub trwazych uszkodzeni silnika.

Magazynowanie

Przed przystapieniem do uzytkowania urzadzenianalezy:

Oproznic zbiornik paliwa.
- Uruchomic silnik i utrzymać go w ruchu na minimum az do zatrzymania, tak aby wykorzystac cate paliwo pozostale w gazniku.
- Pozostawic silnik do wychłodzenia i rozebracść.
-Wlac do otworu swiecy jeder wyeczke oleju (nowego) do silnikow dwusuwowych.
- Pociagnac kilka razy line rozruchu w celu Rozmieszczenia oleju w cylindrze.
- Zamontowac swiece z tlokiem w hieruchomym gornym.), podczas gdy tlok jest na swoim najwyszym biegu).

a Ponowne podjecie pracy

W momencie powrotu do pracy maszyny:

-Zdjac swiece.
-Uruchomic kila razy line rozruchu aby wyeliminowac nadmiar oleju.
- Sprawdzić swiece jak opisano w rozdziale "Kontrola swiecy".
- Przygotownik maszyny jak opisano w rozdziele "Przygotowanie do pracy".

8. LOKALIZACJA USZKODZEN

NIESPRAWNOŚCI MOZLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIE,CIA
1) Silnik są nie uruchomia lub nie pozostaje w ruchu	- Niepoprawna procedura uruchomienia	- PostępowaN zgodnia ze wskazówkami (spórz rozdiaz. 5)
	- Świeca brudna lub nieprawidłowa odlegtość pomietź elektrodami	- Sprawdzić swiécie (spójrz rozdiaz. 7)
	- Filtr powietrza zatkany	- Oczyȩcić i/lub wymienić filtr (zobacz rozdiaz. 7)
	- Problemy z mieszanką paliwa	- Skontaktowa są z waszym Sprzedawca
2) Silnik są uruchomia, ale ma.Małę moc	- Filtr powietrza zatkany	- Oczyȩcić i/lub wymienić filtr (zobacz rozdiaz. 7)
	- Problemy z mieszanką paliwa	- Skontaktowa są z waszym Sprzedawca
3) Silnik pracje nieregularnie lub nie ma mocy przy zasilaniu	- Świeca brudna lub nieprawidłowa odlegtość pomietź elektrodami	- Controllare la candela (vedi cap. 7)
	- Problemy z mieszanką paliwa	- Skontaktowa są z waszym Sprzedawca
4) Silnik produktu zbyt duź doymu.	- Nieprawidłowa kompozycja mieszanki	- Przygotowa三点zankę wedlug instrukcji (zobacz rodz. 4)
	- Problemy z mieszanką paliwa	- Skontaktowa są z waszym Sprzedawca

9. DANE TECHNICZNE

MODEL	HTM 60	HTM 75
Pojemność skokowa ……cm3	25,4 25,4
Moc …… kW 0,8	8 0,8
Świeca zapłonowa ……	NGK BPMR6Y NGK BPMR6Y
Stosunek benzyna : olej ……	50 : 1	50 : 1
Pojemność zbiornika …… litry 0,5	5 0,5
Długość cięcia …… mm	550	700
Ciechnie;dźwiękowe (wed.§ug EN 27917) …… dB(A)	90,5	91
Poziom wibraci …… m/s2	2,5 - 5,4	7,4 - 6,0
Masa …… kg 5,7 5,4

Spostovani kupec,

stroj vedno trdno drzati z obema rokama.

POZOR!

Svetujemo vam, naj bruse

rio su nupjautom medziagom.