VLEVP2 - Ładowarka do baterii VELLEMAN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VLEVP2 VELLEMAN

Przeznaczona dla mieszkańczyw Uni i Europejskiej. Waźne informacja dotyczne sądowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urzadzeniu badź opakowaniu wskazuje, ze utylizacja produktu sąć byc szkodliwa dla srodkowska. N ie naleź wyusuwoć urzadzenia lub baterii do zbiorczygo pojemnika na odpady komunalne, naleź je przyzekazać spezialistycznej firmie zajmujacej są recycklingiem. Niniejsze urzadzenia naleź zworocic dystrybutorowy lub lokalnej firmie

swiadczacej uslugi recycl Klingu. P rzeustrzegac lokalnych zaad dotyczych srodowiska

W razie wątgliwość naleź skont⁺t⁻wćsi są⁻z firm⁻⁺ zajm⁻⁺s⁻⁻ s⁻⁻ utylizacja od⁻⁻pad⁻⁻w.

Dziekujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokladne zapoznanie sie z instrukcja obslugi przydciem. Ješli urzadzenia zostano uszkodzone podc za transportu, nie naležy go instalowac ani uzywać, prosimy o skontakowanie s ie ze s przydawca.

2. Instrukcje bezpiecznychstwa

C hronić urzadzenie przydęsćmi i niedupowaźnionymi uzytkownikami.

Węłączne do uzytku wewnatrz pomieszczemu. C hronić urzadzenia przy deszczem, wilgocia, Rozpryskami i sąciekajacyn cieczami.

• Uzywać wyłącznia z kompaty bilnymi akumulatorami. Wszelkie przy现代农业ania akumulatorów innego typu lub zwykłych baterii mogą pos kutkować wybuchem baterii, odniesieniem obrażen oraz uszkodzeniem urzadzenia.

3. Informacja ogólne

P roSZe zapoznaC SiE Z informacjami w C zEsci UsIgi i gwarancja jakosci Velleman® na koncu niniejszej instrukcji.

4. Własciwość

Dwa os obne kanały Ładowania Ładuja niedzialeznie dwa akumulatory, czujnik IC, algorytm Ładowania (TC, CC, CV).

do wyboru 3 wartosci praduładowania:0,25A/0,5A/1 A

VLEVP2

• do wyboru 3 wartość napieciaładowania: 3.2V / 3.6V / 3.8V
• Ładowanie: akumulatory litowo-jonowe 10440 - 14500 - 14650 - 16340 - 17670 - 18350 - 18500 - 18650 (ICR18650-26) - 18700 - 22650 - 25500 - 26650 / 3,0 - 3,2 V, 3,6 V - 3,7 V, 3,8 V
• zabezmie niedomiarowo-napięciowe, przyȩzeniowe oraz zabezmiezie przechyegrzaniem, sygnalizacja zasilania
• wskaźniki LED stanu
• wyś wietlanie stanu w czasierczeczywistym
  wys okowydajny obwód DC-DC regulowany jest przy użyciu technologii P WM, ktora obniza napiȩcie i zmniejsza straty energii
  -ładowanie trzystopniowe i aktywacja baterii 0 V
  czujnik temperature IC zapobiegajacy przyegrzaniu
• lagodnerozpoczędęśladowania (soft start)
• kompaktowy rozmiar, przyenosna
• zabezpieczenie przyd odwróceniem biegunowych i przyceiwzwarciowe

5. Przejęd

P atrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.

1	gniazdo baterii
2	ładowanie/dioda LED USB

3	przychisk napiȩcia
4	wyś wietlacz

Wyświetlacz

5	us tawienie prȩdu Ładowania / wybór napiȩcia / przycisk portu U SB
6	Ładowanie / wskazań zasilania USB
7	aktualny prȩd Ładowania
8	aktualne napiȩcie Ładowania
9	aktualny s tan akumulatora

Szybkosciładowania

0,25A:pradstaIyIadowania500mA
0,5 A: prad stałyadowsania 1000 mA
1 A: pręd stateły ludowania 2000 mA

Wskazanie stanu ladowania i napięcia baterii

tadowanie

0% - 20%

20% - 40%

40% - 60%

60% - 80%

80% -99%

100%

Gdy napiecie baterii osiagnie nastepny poziom, dostanie dodana jeder kres ka. Ikonka poziomu naładowania akumulatora nie bedzie wyświet榔 są dla danego kanalu w nas tupujacych przyypadkach:

○ w kanale nie ma akumuladora
○ krótkie spiécie
napięcie akumulatora < 1,0 V
akumulator jest podlaczony z odwróceniem biegunów lub będnie

Wskaznik LEDładowania

stan		kontrolka LE D
samokontrola Ładowarki		czerwony (2 s ekundy)
stan gotowość cie Ładowarki		zielony
akumulator aktywowany	1,0 V - 2,0 V	czerwony
	< 1,0 V	zielony
ładowanie		czerwony
całkowite nałowadowanie		zielony
Ws kaźnik zas ilania z portu U SB	>50 %	zielony
	25 % - 50 %	czerwony
	5 % - 25 %	czerwony migajęc y
	< 5 %	wy‡

• Ze względu na rożne typy akumulatorów, wartsoc na wskaźniku i rzeczywista pojemnosć akumulatora jest rożna. Ponadto, podczasławania akumulatora, na ekranie LCD wyświetla są napiȩcieławania baterii (wraz z napiȩciem generowanym przyez opór wewétrzny akumulatora). Gdy akumulator jest w pełni naładowany lub nied Podączony, na ekranie LCD wyświetla są napiȩcie jałowe akumulatora

6. Obstuga

P rzed Ładowaniem akumulatorów s sprawdzić, c zy ich typy są kompatybilne z Ładowarka VLEVP2. NatestPNie nalezy okreslic odpowiedni dla akumulatorów prad Ładowania oraz ustawenia napiecia.

Uwaga

Jesli wlozone zostana niekompatybilne akumulatory lub wybrano niewlasciwy prad ladowania i ustawenia napiecia, akumulatory i ladowarka moga ulec uszkodzeniu.

Ladowanie akumulatorów

1. Podłuczycydostarczony zasilacszieciowy do urzadzenia VLEVP2. VLEVP2 przypegowadza samokontrôle, wączajc dwie diody LED (czerwony wskaznik stanu). Podczas samokontroli na ekranie LCD wyświetlasie

V. 01 - 04/02/2015 35 ©Velleman nv

VLEVP2

wskaźnik mocy akumulatora i wybrane napiȩcie. P o upływie około dwóch sekund, dwa wskaźniki zmieżeria kolor na Zielony. Nastepnieławarka przyłącza są w tryb gotowych,Nie wyświetla są ikona akumulatora, lecz wybrane napiȩcie i domyślny prȩdławania 0,25 A.

1. P rzesunarć przyłącznik ustawien napiȩcia, aby wybrać napiȩcie odpowiadajće uzywanemu akumulatorowy. Na ekranie LCD wyświetli są wybrana wartość napiȩcia. Przykładowo, są wybrać nominale akumulatora wynosi 3,6 V / 3,7 V, są wybrać napiȩcie 3,6 V.
2. Wybrać prȩdławania, ktopicy sąlepiec odpowiada stosowanym akumulatorom litowo-jonowym (Li-ion).

0.25 A	odpowsiedni dla akumulatorów Li-ion 10440-18700
0.5 A	odpowsiedni dla akumulatorów Li-ion 18700-26650 o pojemnosci ≥ 2 500 mAh
1 A	odpowsiedni dla akumulatorów Li-ion o pojemnosci ≥ 20 00 mAh, 1 A to duża wartość prȩdu przyeznacimiento do szybkiego Ładowania

1. Nacisnac przycisk CC JDBC lub kikkukrotnie, aby przystawić urzadzenia na inny prȩdadowsania. Konfiguracja prȩdu: 0,25 A - 0,5 A - 1 A - 0,25 A.
2. Podczas Ładowania nacisnac dwukrotnie przycisk zmiany prȩdu, aby sprawdzić wybrane ustawienia nap引擎. Odpwiadajcy ekran LCD wys wietli wybrane nap引擎. Wybrać ustawienia nap引擎 odpowiednia dla s tosowanego akumulatora. Po okło 3 s ekundach ekran LCD powraca do wyswietlania prȩdu Ładowania, nap引擎 akumulatora w czasie rzechywindym oraz stanu Ładowania.
3. Gdy akumulator jest w pełninaładowany, VLEVP2 zatrzymujeładowanie, a wskaźnik stanu zmienia kolor na Zielony. Kreski na ekranie LCD nie;będą dodawane. P o ukończeniu Ładowaniaazoleca są wyłącie akumulatorów z Ładowarki. Jeśli po ukończeniu Ładowania akumulatory pozostaną w Ładowarce, Ładowarka automatycznych uruchomi ponownieczykl Ładowania, gdy napiȩcie s padnie poniżej 3,9 V lub 3,3 V, bazujac na wybranych ustawieniach napiecia.
4. Podczas Ładowania wcisnaci przytrzymać przytez 1,5 sekundy przycisk us tawienia prady Ładowania, aby wączyc lub wączyc ekran LCD. Domyjsnie ekran LCD jest wączony.

Tryb zasilania z portu USB

1. U pewnić sie,ź urzadzenia VLEVP2 nie jest podlaczone doźadné zródrá zasilania. Włoźyc akumulator (≥ 2000 mAh) do gniażda CH1, zwracajć uwage na biegunowość. Wcisność przytrzymaco przycisk przy bez 1,5 sekundy, aby uruchomic zasilanie z portu USB. Gdy wskañnik LED zmieni kolor na zielony, do portu USBość podlaczyć urzadzenia zewétrzne. W trybie zasilania z portu USB ekran LCD nie ma zastosowania

VLEVP2

1. Po za konczeniu uzytkowania portu zasilania USB odćzycurzadzenia zewétrzne, wcisnéć i przytrzymać przycisk przy bez 1,5 s ekundy, aby wyććzyc zasilanie. Po zgaśnieceiu wskañnika stanu wyćć akumulator.
2. Jesli pojemnosc baterii przyekracza 50% wskaznik LED jest zielony, w zakresie 25% do 50% wskaznik LED jest c zerwony, a gdy pojemnoscwynosi 5% do 25% , wskaznik LED miga na c zerwono.
3. Ješlipojemnosć baterii jest ponižej 5% , port zasilania USB wyplaça sie automatycznie.

Uwagi

• Urzadzenia VLEVP2 przyznaczone jest do stosowania z akumulatorami Li-ion lub LiFePO o napieciu 3,0 V/3,2 V, 3,6 V/3,7 V, 3,8 V. Ładowanie innych typów baterii sąc niebezpiecZNe oraz sąze powodowej uszkodzenia baterii i Ładowarki.
• Urzadzenia VLEVP2 posiada zintegrowane zabezmieczenie przyciewzwarciowe, aby chronić现代农业kę w przypadku zwarcia akumulatora. N aleź pAMIetać, ze zabezmieczenie przyciewzwarciowe chronić现代农业kę, lecz nie zapobiega przyd wewétrznym zwarciem akumulatorów.
• Chronic urzadzenie VLEVP2 przyd wodą i nadmiernym kurzem.
• Nie Rozmontowy wąc urzadzenia VLEVP2, gdyź moź ono ulec us zkodzeniu.
• Nie uzywać uszkodzonego urzadzenia VLEVP2.

Wskazówki

Zasilanie z portu USB jest dostepné Jedynie wówczas, gdy zewnętrnez zródló zasilania jest nied Podlączone, a akumulator jest włoźony do gniazda CH1.
WcisinaciprzytrzymacprzyaskustawienpraduIadowania,aby sprawdzi cywbrane napiecie.Zalecane jest ustawienie odpowiedniego napiecia.
- Ze względu na rożne typy, pojemnosci i glębokość zadowania akumulatorów, czas regeneracje akumulatora sąbyć zmienny. Nadmiernie现阶段owyane akumulatory mogaq nie nadawać są do regeneracje.
- Podczas procesu aktywaczji nie sązy oceniać,czy akumulator naładowat sie,czyNie.
- A by wydrzejczywotnosc nadmiernie Rozladowanych akumulatorow, zaleca sie prad ladowania 0,25 A oraz odpowiednie napięcie.
- Specyfikacja i wąsckiwość podlegaj zmieanie. Aktualny opis i specyfikacja urzadzenia VLEVP2 dostepne s a na stronie internetowej V elleman.

7. Czyszczenie i konserwacja

• Urzadzenie nie wymaga szczególnej konserwacje. Tymniemniej, co jakie czas naleź przyrez到账 urzadzenia wilgotna sciereczka, aby utrzymac je w dobrym s tanie.

• Specyfikacja techniczna

moc wiejsciowa	12 VDC, 1 A
dos tępiene wartość prȩduładowania
prȩd s tały 0,25 A	250 ± 30 mA
prȩd s tały 0,5 A	500 ± 50 mA
prȩd stały 1 A	1000 ± 80 mA
odpwiadȩadc zapiȩcie końcowe dla trzech dosstepnych wartość napiȩcia
3.2 V	3.6 ± 0.05 V
3.6 V	4.2 ± 0.05 V
3.8 V	4.35 ± 0.05 V
T C 0,25 A / 0,5 A	≤ 50 mA
T C 1 A	≤ 80 mA
automatyczny restart Ładowania
rozdwzielnica napiȩciowa 3,2 V	3.3 ± 0.15 V
rozdwzielnica napiȩciowa 3,6 / 3,8 V	3.9 ± 0.15 V
precyzyjne wskazanie napiȩcia	± 0 .03 V
temperatura robocza	0-40° C
parametry wyjsciowe USB
napiȩcie wyjsciowe USB	5.0 ±0.3 V
maks. przydwzieliwoy USB	1000 mA
napiȩcie zabwezpieczenia przyźstawianiem/rozstawianiem akumulatora	3.0 ± 0.2 V
wymiary	135 x 68 x 35 mm
waga	125 g

Naleź uzywać tylko oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nvi ne sąbzć pociagnieta do odpowiedzialnosci w przypadku uszkodzen lub urazów wynikajacych z (niewlasciwego) korzystania z niniejszego urzadzenia. Aby uzyskać wiecej informacji dotyczych produktu i najnowsza wersje niniejszej instrukcji, sąȩ odwiedzić nasza strone internetowa www.VELLEMAN.eu. Informacja zawarte w niniejszej instrukcji obstrugi mogą ulec zmieanie bezwczesniejszego powiadomienia.

© INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI Instrukacja jest własnosćia f irmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie prawa są zastrzezone na calym swiecie.źadna czȩć ninięszej instrukcjiniie sąbyć kopiowana, przydedrukowywna, tłumaczona lub konwertowsa na wzelskie nośniki elektronicze lub w inny sposob, bez uprzyedniaj pisemnej zgody właściciela spraw autorskich.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Velleman 們 uslugi igwarancja jakosci

Od czasu zalożenia w 1972, Velleman®zdobyl bogate doswiadczenie w dziedzinie swiatowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach. Wszystkie nasze produkty spelniaja surowe wymagania jakosciowe oraz wypelniaja normy i dyrektywy obowiazujuce w krajach UE. W celu zapewnienia najwyzszej jakosci naszych produktów, przechodzone regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakosci, zarowyno naszego wewnetrzngo dzialu jakosci jak rawnieź wyspecializowanych firm zewnetrznych. Pomimo dołozenia wszelkich staran czasem moga povajć sie problemy techniczne, prosimy odwoć są do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczę gwarancji:

- Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegaja 24-miesiecznej gwarancji na wady produktyjne i materiaływe od daty zakupu.
• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usuniecia lub koszt usuniecia jest nadmiernie wysocki Velleman ®MZe zdecydownik o wymianie artykulu na nowy, wolny od wad lub zwroćic zapłacona kwote. Zwrot gotłowkiMZejejnek nastapić
  z uwzgldehnieniem ponizszych warunkow:
• zwrot 100% ceny zakupu w przyppadku, gdy wada wystapila w ciagu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy
• wymiaria wadliwogo artykuu na nowy, wolny od wad z odplatzność 50% ceny detalicznaj lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystapita w drugim roku od daty zakupu i dostawy.
• gdy wzystkie bezposrednie lub posrednie szkody spowodOWane są dzialaniem czynników srodowiskowych lub losowych (np. przyez utlenianie, wstrzasy, upadki, kurz, brud,...), wilgotnosci;
• gwarant nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody winikajacych z utraty danych;
• produkty konsumenckie, czeci zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia,wynikajacego z normalnégo uzytkowania, np: baterie (ladowalne, nieladowalne, wbudowane lub wymienne), zarowyki, paski napedowe, gumowe elementy napedowe...(nieograniczona lista);
• usterkawynika zdzialania pozaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub kleski zwyiojowej, itp.;
• usterkawynika z zaniebedbań eksploatacyjnych tj. umyslne badź nieumyslne zaniechanie czyszczenia, konserwacje, wymiany materialów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewlasciwogo obchodzenia są lub niedgodnego uzytkowania z instrukcja producenta;
• szkody wynikajace z nadmiernego uzytkowania gdy nie jest do体系建设 przycznych tj. dzialnosc komerycjna, zawodowa lub wspolne uzytkowanie przyez wiele osob - okres obrowiazywania gwarancji zestanie obniżony do 6 (sześć) miesiecy;
• Szkódywynikajace zeźle zabezpieczonej wysytki produktu;
• Wszelkie szkody spowodowane przy nieautoryzowanaprawe, modyfikacja, przerobke produktu przy czosoby trzechiej k樟nież bez pisemnej zgody firmy Velleman®.
• Uszkodzony produkt musi zostac dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowy (najlepiej w oryginalnym

opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt zostal sprzedany. W przypadku wysylki toward w opakowaniu innym niz oryginalnym ryzyko uterki produktu oraz unto skutki przechodzna waściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem naleź dołaczycjasny i szczegółow opisJaków uterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszcędzień na kosztach i czasie, prosze szczegółowo zapoznać sie z instrukcja obshalgi; przy przyczyna wady są okolicznosci techniczneczy teź wynikaja wymiącznych z niedznajomosci obshalgi produktu. W przypadku wysylki sprawné produktu do serwisu nabywca要去 zostac obcieżony kosztmi obshalgi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odplatnych klien ponosi dodatkowo koszt wysylius produktu do i z serwisu. wymienione wyzej warunki są bez uszczerbku dla wszystich komercyjnych gwarancji.

Powyszne postanowienia moga podlegac modyfikacje w zaleznosci od wyrobu (patrz art obstugi).

PT